Très bien. Nous s'en tient à ça.
OK au revoir.
Oonagh ne se souvient pas d'une écharpe.
Bonjour Anna. Je voulais vous poser une question.
Nous essayons de savoir si votre mère avait des signes distinctifs.
sur le corps.
Peut-être une cicatrice sur le côté gauche ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Pourriez-vous demander à votre père ?
Je ne pense pas.
Cela risque de l'énerver.
Je pourrais peut-être demander à Cynthia.
Faites ce que vous pouvez.
- Merci. - Au revoir.
Sam, ça avance avec Gloria Conti ?
J'épluche tous les fichiers. J'ai lu les registres principaux,
- Là je passe aux sites anciens. - Saül ?
Ouais. J'essaie de démêler tout ça, chef.
Laisse tomber ce matin.
Il faut que tu repasses sur la surveillance de Shifty.
Bonjour ? Agence Strike.
Qui est encore en vie ?
Peu d'entre eux.
Le Dr Brenner est mort.
Ce doit être sa femme.
Il y a Gloria Conti.
Oonagh à qui nous avons parlé.
Que faisait Steve Douthwaite à leur fête de Noël ?
Il fréquentait l'un d'eux ?
Il ne l'a pas mentionné dans son entretien avec la police.
Que sait-on à son sujet ?
Carl Oakden a écrit ce livre à sensation sur l'affaire Margot.
Son scoop a été de trouver que Steve Douthwaite travaillait
dans le camp de vacances de Baxton après la disparition de Margot.
Il avait changé de nom et s'appelait Steve Jacks.
J'ai cherché les deux noms sur internet, mais il n'y a rien.
Il y a Janice Beattie et Irène Hickson.
Irène, vous étiez réceptionniste à St Johns
et, Janice, vous étiez infirmière de district.
Pouvez-vous nous dire ce dont vous-vous souvenez à propos de Margot ?
Quand Margot est morte, il y a eu des tas de rumeurs,
Pas vrai Jane ?
Nous ne savions pas que Margot était morte.
Bien sûr que si.
Soyons réaliste.
Que disaient les gens ?
Eh bien, il y avait ce cinglé...
Comment s'appelait-il ? Athorpe ?
Non, il me semble que c'était Applethorpe.
C'est ça. Applethorpe.
Il traînait dans le coin en disant qu'il l'avait tuée par magie.
Et il est mort sous un pont.
Quel pont déjà ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
C'était wuh quelque chose non ?
Walter. Rue Walter.
Ouais. C'est ça.
Tu avais une visite à domicile chez Applethorpe ?
Tu as dit que ça puait.
Je n'y suis allé qu'une seule fois. C'était dur.
Sa femme et son enfant étaient handicapés.
Une vie difficile.
Comme l'a dit Irène, il y avait plein de monde
qui en parlaient, mais elle était dans les journaux.
Certaines personnes veulent juste un peu d'attention.
Excusez-moi. Je suis vraiment désolée.
Nous avons mangé un curry hier soir.
Je lui ai dit que c'était mauvais pour ses intestins.
L'eau de Londres n'est pas indiquée en cas d'intestins irritables.
L'une de vous se souvient Gloria Conti ?
Oui.
Elle était sympa.
Cette fille était dure.
Elle m'a dit que sa famille était mafieuse
et son frère vendaient de la drogue.
- Peut-être, mais... - Tu te souviens quand elle a mis de la drogue
dans le thé du docteur, juste parce qu'elle le détestait ?
Le Dr Brenner aurait pu mourir.
Je lavais les tasses et j'ai trouvé une capsule d'Amytal dans son mug.
Mais pour être juste envers Gloria, il n'y a aucune preuve.
Non. Mais, Jan a dit à Margot, qu'elle n'avait rien fait,
et je peux vous dire pourquoi.
Gloria était son sujet favori.
Quel genre de sujet ?
La libération des femmes.
Elle m'engueulait tout le temps à propos de mes vêtements,
mais je m'en fichais parce que j'aimais que les hommes me regardent.
comme la plupart des filles.
Puis-je vous montrer une photo ?
Vous reconnaissez ces deux hommes
avec qui Gloria est partie lors de la fête de Noël ?
Je ne les ai jamais vus.
Je pense que le plus jeune était son petit ami. Il l'attendait souvent,
à la sortie du travail.
L'autre pourrait être son père.
Ils sont habillés de la même manière.
Vous-vous souvenez du nom du petit ami de Gloria ?
Non.
Elle ne nous l'a pas présenté, mais ça m'était bien égal.
Dernière chose : savez-vous si Margot avait une cicatrice,
sur l'abdomen ?
Pas que je sache.
Mais je ne l'ai jamais vue nue.
Mais, cela pourrait être...
en lien avec son avortement.
Cela ne laisse pas une cicatrice comme ça.
C'est des commérages.
J'essaie juste d'aider.
C'était environ un mois avant que Margot ne disparaisse.
J'ai reçu un appel d'une clinique
confirmant un rendez-vous pour Margot
dans une clinique rue Bride.
Et à l'époque, la seule raison pour laquelle on allait
rue Bride, c'était pour...
... avorter.
Ce que nous savons
c'est que Margot était un bon médecin.
Elle connaissait son métier.
Je suppose que oui.
Elle a été bonne pour ton Kev.
Ce que je veux dire
c'est qu'il est injuste de la calomnier aujourd'hui.
Je ne l'aimais pas.
Elle était un peu snob.
Elle ne nous laissait pas faire son thé
parce que nous mettions trop de lait.
Mais elle m'envoyait acheter des gâteaux pour calmer son hypoglycémie
ou je devais appeler son mari,
ou aller acheter des couches pour sa fille.
Ce n'était pas mon travail.
Pas très féministe.
Une fois, j'ai dû me cacher dans un fossé à côté d'un mouton pourri.
Pas pire que ces pets ?
Pareil.
Ça m'y a fait penser.
Il fait un peu frais.
Oui.
- Ravi de vous avoir revues. - Au revoir.
Docteur Gupta ?
Bienvenue !
Merci pour les images de la fête et de nous rencontrer.
- C'est Cormoran Strike. - Merci. C'est un plaisir.
Je dois avoir d'autres films de Margot à la maison.
- Je chercherai. - Merci.
Reconnaissez-vous l'un ou l'autre de ces deux hommes ?
Non.
Et j'ai une excellente mémoire.
Tout le monde me connaît ici.
Nous avons conservés le bâtiment, nous en sommes propriétaires.
Je me fais plus d'argent que comme médecin.
Nous espérions trouver Gloria Conti.
Margot adorait Gloria.
Mais je ne l'ai pas vue depuis qu'elle est partie.
Laissez-moi vous montrer son ancien bureau.
C'était mon bureau.
C'était celui de Joseph Brenner.
Et c'était celui de Margot.
Saviez-vous que Margot recevait des menaces ?
En fait, avec Margot,
si vous aviez besoin d'un avortement, elle disait oui.
Sans poser de questions.
C'est devenu de notoriété publique.
Autrefois c'était un quartier catholique.
Beaucoup d'opinions tranchées sur le sujet.
Savez-vous si Margot avait une cicatrice sur l'abdomen ?
Aucune idée.
Demandez à son mari, Roy Phipps ?
Margot a conservé son nom,
mais Roy est toujours en vie.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Dans cette chambre.
Il est venu chercher les effets personnels de Margot.
Je suppose que la police était déjà venue.
Bien-sûr.
La pièce a été fermée à clé jusqu'à l'arrivée de Roy.
Au sujet du Dr Brenner, il semblerait qu'une capsule d'Amytal
ait été retrouvée dans sa tasse de thé.
Qui a dit ça ?
Tout ce que vous nous direz est confidentiel.
Joseph Brenner était un bon médecin,
mais il était toxicomane.
C'est plus courant qu'on ne le pense.
Il a délivré trop d'ordonnances pour des benzodiazépines.
Pour lui-même ?
Et pour des patients coopératifs.
Joseph a cessé de le faire après la mort de l'un d'eux.
Cet homme...
... a eu une crise cardiaque sous le pont de la rue Warner.
C'était rue Warner ?
Pas rue Walter ?
Rue Warner.
Et l'homme s'appelait Applethorpe ?
Athorn.
Merci pour votre temps, Dr Gupta. Vous nous avez été très utile.
Désolé, c'était Athorn, A-T...
ORN. Oui.
Bonne chance.
Merci.
Il y a une famille Athorn qui habite au coin de la rue,
sur Albemarle Way.
Janice a mentionné une femme et un enfant.
C'est peut être eux.
C'est l'itinéraire que Margot a dû prendre pour rejoindre Oonagh au pub.
C'est là que le témoin a vu deux personnes se battre.
Tu serais libre pour dîner la semaine prochaine ?
Oui.
Mon colocataire a été pris comme figurant dans une émission TV.
Il veut vous étudier.
Tant qu'il y a de la bière.
Merci. J'apprécie.
Bonjour.
Je m'appelle Cormoran Strike.
Voici ma partenaire, Robin Ellacott.
Nous souhaitions vous parler de votre père.
Mon père est mort. Il n'est pas ici.
Vas-y.
Bonjour.
Je m'appelle Robin. Pouvons-nous parler de votre mari ?
Gwilherm ?
C'est papa à l'époque.
Aujourd'hui, il est là.
Pose-le, Samhain.
On nous a dit qu'il disait utiliser la magie.
Avait-t-il déjà parlé d'un médecin ?
Une femme nommée Margot ?
Oui.
Savez-vous ce qu'il a dit ?
Il m'a réveillée, il pleurait et il a dit
qu'il l'avait tuée avec sa magie,
mais qu'il ne le voulait pas.
Je lui ai dit qu'il rêvait.
Il a dit que c'était une erreur, mais qu'il l'avait fait.
Je l'ai entendu réciter des sorts pour la faire revivre.
Je me fait un chocolat chaud. Vous en voulez ?
Merci. Avec plaisir.
Je vous donne un coup de main ?
Pas de chocolat chaud pour toi.
Celui-ci va là...
Je sais qui l'a vraiment tuée.
Mais les gens n'aiment pas qu'on parle.
C'était quelqu'un que vous connaissiez ?
C'est vraiment bon.
Je suis détective
et les gens doivent nous parler, donc...
... c'est bon.
C'était Nico et ses garçons.
Qui est Nico ?
Nico Rici.
Il met les gens dans le béton.
Qui vous a dit cela ?
Beth.
Qui est Beth ?
C'est notre assistante sociale.
Elle a dit que ce n'était pas papa.
C'était Nico Ricci.
Gwilherm a-t-il dit à beaucoup de gens qu'il avait tué Margot ?
Mettez en un autre.
Gwilherm connaissait-il le Dr Bamborough ?
Était-il un de ses patients ?
Il a vu l'autre.
Le vieil homme.
Tout le monde a mal au ventre, mais seul Gwilherm est mort.
C'était triste.
Reconnaissez-vous...
...l'un ou l'autre de ces hommes ?
Non. Je n'aime pas sortir.
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
J'ai du mal à reconnaître les visages.
Sam me parlait de Nico Ricci.
Je lui en ai parlé parce qu'on doit parler à un détective.
Cette fille est douée pour les puzzles.
Oui, Robin est douée pour tout.
Mme Athorn, avez-vous déjà entendu parler de Nico Ricci ?
Il met les gens dans le béton.
Gwilherm a aussi dit cela.
Il dit mourir que dans du béton c'est horrible.
Vous pouvez partir maintenant ?
- Pardon ? - Vous pouvez partir ?
Bien-sûr.
Merci pour votre temps.
Vous êtes des services sociaux ?
- Je peux vous aider ? - Ouais.
J'ai encore des frais
Ces deux abrutis entassent leurs déchets.
Mon plafond s'effondre.
- L'appartement m'a semblé propre. - Maintenant oui.
Mais je les traînerai au tribunal.
Il y a des dégâts.
Ils doivent être un peu ...
Ne faites pas ça.
Ils ne sont pas stupides. Mais ils sont dérangés
du coup, il n'y a jamais eu de problème,
et je suis coincé avec la facture. Alors, ils sont quoi ?
Connards ou stupides ?
On ne peut pas être les deux.
Bâtard.
Qui est ton supérieur hiérarchique ?
Qui est Nico Ricci ?
On dirait un gangster local.
Il est temps de consulter l'expert.
Oui !
Meilleur petit déjeuner au monde.
Ok.
- Qui commence ? - Moi.
Le pari est en cinq.
Ok. Robin ?
D'accord. Il est tôt. Ne soyez pas arrogant.
On a besoin de tes lumières à propos de Clerkenwell.
Tu as entendu parler de Gloria Conti ?
C'est une fille qui travaille ?
Est-ce la seule possibilité ?
C'est moi qui sait.
- Regarde cette photo. - Non, attends. Attends.
Robin va rater son coup.
Bravo.
Tu connais ces deux hommes ?
- C'est ta faute. - Je n'ai rien fait !
Non. Putain. Vous êtes en équipe et il vient de me distraire.
- C'est toujours à moi. - Tu les reconnais ?
Oui. Que fais-tu avec cette photo ?
Je te demande qui ils sont.
Et je vais être clair,
je ne te dis rien, si je ne sais pourquoi tu demandes.
C'est une enquête sur une personne disparue.
- Oui, je me doute. - Si tu ne veux rien dire, d'autres le feront,
On demandera autour de nous.
Non, ne fais pas ça. C'est de la manipulation, Robin.
Je m'y attendais de sa part, mais tu vaux mieux que ça.
L'aîné Nico Ricci ?
Pourquoi tu me me demandes, si tu le sais déjà ?
Je ne le savais pas. Maintenant je le sais.
Ok, d'accord. Assez avec les trucs tordus.
Oui. Ce vieux, et il doit l'être aujourd'hui, c'est Nico Ricci.
"Mucky" Ricci. Proxénète dans les clubs de strip-tease et de porno.
Le plus jeune, c'est son garçon, Luca.
Luca fait un peu de tout.
Il a été envoyé coller des électrodes
sur les burnes d'un homme. Et écoutez ça,
Le mec à qui il a fait ça, a raconté au jury
qu'il avait demandé à Luca de le faire. Comme si c'était un jeu sexuel.
Comme si on avait envie de ça ! Putain, non.
Bref, Luca a passé un moment en prison,
mais il est sorti maintenant.
Ne vous approchez pas d'eux.
Si Ricci est ta réponse, ne pose pas la question.
Luca lui a tiré dessus, bang, au revoir.
Tu ne veux pas être la femme à qui Luca mettra une bonne correction.
Nous serons prudents.
Non.
J'ai vu comment tu te comportes avec des hommes comme ça.
Tu as des couilles. Et neuf fois sur dix, je respecte cela.
Mais ce n'est qu'une fois sur dix.
Ne t'approches pas d'eux.
J'ai lancé une recherche sur le fils de Nico, Luca Rici.
Son nom apparaît sur la page de collecte de fonds
de la maison de retraite catholique St Peter à Clerkenwell.
Il a fait don de 500 £ l'été dernier.
Un gars merveilleux.
Le message avec le don dit, "Continuez à garder mon vieux père heureux".
Si Nico y vit, Je pourrais essayer de lui parler.
Il ne parlera jamais.
Dès que t'approcheras, Luca le saura.
Je ne le confronterai pas.
J'essaierais de savoir avec qui il travaillait.
Avoir les noms des hommes sur ce film.
Robin, Shanker sait de quoi il parle.
Gardons nos distances.
Merci Pat.
Je mets un point d'interrogation sur les personnes non encore trouvées.
Et quand vous les trouverez ?
Que voulez-vous dire ?
Vous devrez gribouiller ce point d'interrogation.
Alors que si vous utilisez un post-it, vous n'aurez pas à le faire.
Ok. Nous n'avons pas de post-it, alors...
Si, j'en ai tout un bloc dans mon tiroir.
Ok.
Tout le monde dit que Margot aimait Gloria Conti.
Gloria sortait avec Luca.
Son père, Nico, faisait un sale boulot.
Alors, comment Margot s'est-elle retrouvée mêlée à tout ça ?
Pourquoi Athorn a dit que Nico a tué Margo ?
J'ai son numéro, je l’appellerai. Pour l'instant, concentrons-nous sur
la cicatrice de Margot.
Votre sœur a encore appelé. Elle a demandé si vous étiez là.
J'ai dit que je ne savais pas.
Merci.
Tout va bien ?
Lucy a l'habitude de faire ce qu'elle veut, mais la tumeur de Joan, non.
Je devrais peut-être aller là-bas.
Je peux gérer les choses ici.
Je peux rester jusqu'au week-end.
Non, fais ce que tu dois faire.
J'ai peut-être trouvé une piste sur un site généalogique.
Une femme qui s'appelle Trudy Mattison
serait la cousine de Gloria Conti.
- Elle a l'air d'avoir le bon âge. - Super.
Bonjour. Êtes-vous Trudy Mattison ?
- Oui. - Je m'appelle Venetia Hall.
Etes-vous intéressée par la généalogie ?
- Comment le savez-vous ? - Ne vous inquiétez pas. Je ne vends rien !
Mes clients élaborent un nouveau moteur de recherche de généalogie.
Nous cherchons des personnes pour le tester.
Ce sera gratuit après notre lancement.
Complètement gratuit ?
Oui, entièrement.
Je dois juste passer dix minutes avec vous maintenant,
pour obtenir des informations sur vos proches et alimenter notre base de données.
Des noms, des dates et des lieux de naissance.
Allo, c'est Mary.
Bonjour. Est-ce que je parle à Marie Jaubert ?
Oui.
Bonjour Mary. Mon nom est Robin Ellacott.
Je suis détective privé.
J'enquête sur la disparition
de Margot Bamborough.
Je pense que vous connaissiez Margot
à l'époque où vous étiez connue sous le nom de Gloria Conti ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
C'est mon travail.
Je sais aussi que vous avez épousé un français,
que vous avez 3 grands enfants et que vous habitez à Nîmes.
Nous devons discuter.
Je peux prendre l'avion, si vous préférez parler face à face.
Non, non. Surtout pas.
Écoutez, je ne discuterai de rien.
C'était il y a longtemps.
Je suis désolée, mais ne me recontactez plus.
Non. Écoutez-moi.
Je sais que Margot, était une bonne personne.
Elle a laissé un vide dans beaucoup de vies.
Et je me fiche de savoir que c'était il y a longtemps Gloria.
Vous coopérez maintenant, ou je vous traîne au tribunal.
Vous et Luca Ricci.
Merde.
Comment vas-tu ?
De quoi j'ai l'air ?
Magnifique, comme toujours.
Tu n'es pas un menteur très convaincant.
Quand on commence à mourir, tout le monde vous ment.
Ils disent qu'ils peuvent te mettre à l'aise.
C'est le problème.
Tu souffres ?
Oui.
Et ça va empirer ?
Ça pourrait.
Merci.
Tu es un gentil garçon.
Toutes ces années à vouloir des enfants...
... et ce sont mes ovaires qui me tuent.
Quel blague ? !
Mais vous êtes comme mes enfants.
Lucy m'a appelé maman toute petite.
Je ne le savais pas.
Elle ne le faisait pas devant toi.
Elle savait que tu n'aimais pas ça.
C'est pas grave.
Tu aimais Léda.
Je sais que cela n'était pas facile.
Je ferais mieux d'aider Ted pour le dîner.
Dites-lui de ne pas mettre de sel sur tout.
Il ne t'en faut pas ?
Non...
Mais je n'aime pas ça !
Joanie veut organiser les funérailles.
Lucy pense que la guérison est affaire de volonté.
Elle ne peut pas gagner
en planifiant ses propres funérailles.
Elle est triste...
de savoir qu'elle ne verra jamais vos enfants.
Je n'aurai pas d'enfants.
Et bien...
...ça va lui remonter le moral.
mais je vais te dire ceci...
... ma sœur a décidé d'avoir des enfants
et c'est la meilleure décision qu'elle ait jamais prise.
Nous étions ravis.
- Veillez excuser mon retard. - Mieux vaut tard que jamais.
Bon, allons-y.
- Stylo ? - Ouais. Merci.
D'accord, Sam.
C'est un peu tôt, mais je pense que ma cible a une liaison.
Vu la façon dont il baise
cette fille qui n'est pas sa femme. Toujours au même endroit,
Je pourrais le bousculer avec ça.
Prends d'abord des photos.
Saül ?
Encore une semaine,
et je pense pouvoir convaincre son assistante de porter un micro.
- Pardon ? - J'ai son assistante dans la main.
Elle sera mon arme de destruction massive.
J'avais dit de n'approcher personne.
C'est un travail de surveillance.
Ouais, mais si tu appelles Strike...
Je n'ai pas besoin d'appeler Strike. J'ai pris cette décision.
J'ai parlé à Strike de l'assistante.
Je sais qu'il approuverait l'idée.
- Désolé, je t'ai contrarié ? - Non.
Tu as l'air un peu contrariée.
On a un nouveau boulot à Fulham.
Je te mets dessus. Pat te briefera.
Donne-moi une semaine de plus sur Shifty.
Je veux du boulot bien fait.
Une semaine de plus, ça semble raisonnable.
Oh ! Vous deux. Robin est le patron, d'accord ?
Que diriez-vous de faire ce qu'elle dit ?
Rob ?
Une semaine, et j'aurai tout sur Shifty.
Je t'ai répondu.
Pour être honnête, nous avons du mal à trouver quelqu'un qui puisse confirmer
si votre mère avait une cicatrice.
Je déteste suggérer cela,
mais Paul Satchwell le pourrait...
Il vit en Grèce, et ne répond pas à nos messages.
Y a-t-il un moyen de demander à votre père sans qu'il s'énerve ?
Je vais y penser.
Cela ferait-il avancer les choses ?
C'est votre décision.
Mais franchement oui, cela pourrait être important.
Je vous laisser.
Ok.
Au revoir.
Didy !
Tu es là et tu ne dis rien à tes potes ?!
On aurait pu s'amuser !
Il voulait peut-être passer du temps avec Joan.
Comment va-t-elle ?
Comme on s'y attendait.
- Comment était-elle aujourd'hui ? Tu l'as vue ?
Tu es dans la merde là.
Bonne chance, mon pote.
Tu as du temps ?
Merci de m'avoir amenée.
Quand tu veux, Luce. Et toi...
...appelle-moi la prochaine fois.
Si tu as fini avec ton boulot, on peut aller voir Joan ?
Salut. Je vais à Saint-Pierre,
Je suis de RG, l'agence de surveillance.
- Avez-vous 2 minutes pour une enquête ? - OK.
Merci beaucoup.
Qui êtes-vous allé voir aujourd'hui ?
- Ma femme, Enid. - Enid. Est-elle bien soignée ?
On l'espère, vu les frais.
le niveaux de frais, je prends note.
Bonjour.
Je viens voir Enid. Mon oncle doit venir aussi aujourd'hui.
Vous venez de le manquer.
Merci.
Monsieur Ricci ?
J'aimerais vous poser quelques questions questions sur Margot Bamborough.
Vous-vous souvenez d'elle ?
Est-ce un oui ?
Ne me souris pas, espèce de merde.
Je sais ce que tu as fait.
Que pense-tu qu'il va se passer maintenant ?
Je te mets un sac sur la tête ?
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes de la famille ?
Je suis son fils.
J'allais sortir mais j'ai entendu des gémissements.
Il n'y a pas d'infirmières. J'ai cru qu'il était en train de mourir.
Il gémit un peu, ça ne veut rien dire.
Eh bien, je vous laisse alors.
C'est ce qu'il faisait. Comme s'il s'étouffait.
Ça ne ressemble pas à un étouffement.
Quel est votre nom ? Je ne vous ai jamais vue ici.
Vanessa.
- Vanessa ? Vous veniez voir qui ? - Ma grand-mère.
- Qui ? - Sadie.
Elle est à quelques portes de votre papa.
Ma mère vient d'habitude, mais elle est en vacances, alors
j'ai apporté des cadeaux.
C'est adorable.
La famille !
C'est Noël, hein ?
Noël. Oui...
Vous savez ce qu'il aimerait
pour Noël ?
Non.
Un bisou d'une jolie fille !
Allez-y.
Vous êtes coquin.
- Faites-lui un bisou. - C'est ça mon pote. Bonne visite.
Contente que votre père aille bien.
Vous ne dîtes pas au revoir à Sadie ?
Elle dort maintenant.
Vous ne restez pas avec votre père ?
Pas très bavard, mon père.
Vous avez oublié de signer.
Ah oui.
Merci.
Vous veniez voir Sylvie ?
Sadie.
J'ai apporté des cadeaux à Enid aussi.
C'est quoi toutes ces questions, mec ?
J'essaie juste d'être amical.
Je vous dépose ?
Ça ira. Merci quand même.
J'y vais.
Je descends.
Non. Ne descends pas.
Je serai de retour pour Noël.
Ce sera spécial.
Pas spécial, juste normal.
C'est ce que je voulais dire.
Désolée. J'ai oublié de signer.
Le petit cadeau est du chocolat. Donnez-le lui en premier.
Mon père veut vous voir
Merci.
Comment était le voyage ?
Anna Phipps a décidé de nous laisser parler à son père.
J'espère que nous aurons une réponse sur cette cicatrice.
Génial.
J'ai été occupée.
Luca Ricci a écrit cette note à Margot.
- Voici la preuve. - C'est ouvert, montez les escaliers.
C'est la même écriture. Regarde.
C'est le même mélange bizarre de majuscules et minuscules.
C'est exactement pareil.
Où as-tu eu ça ?
A la maison de retraite de Mucky Luca ?
Ouais.
Quand ?
Pendant que vous étiez absent.
Après que je t'ai dit de ne pas le faire ?
Il le fallait. C'est la preuve que Luca est impliqué.
Combien de temps avant que Luka te trouve ?
Je portais un déguisement. J'ai utilisé un faux nom.
Il n'aura aucune piste.
Tu pourrais juste dire "Bravo, bon travail."
C'est le cas. Mais ce n'est pas la question.
Je ne veux pas qu'il te jette de l'acide au visage.
Ou au mien.
J'ai terminé ma journée.
J'ai été prudente.
Tu aurais dû en discuter avec moi d'abord.
Je suis Gloria Conti.
Je peux y aller ?
Merci Pat.
Entrez, Mlle Conti.
Il y a longtemps qu'on ne m'a pas appelée comme ça.
Mes enfants ne me connaissent que comme Marie Jaubert.
Comment nous avez-vous trouvés ?
J'ai parlé à Mme Jaubert Il y a quelques jours.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez.
Moi non plus, mais je...
je me suis renseignée sur vous,
et je me suis dit
peut-être que tu es du côté des anges.
Et je dois vraiment vous parler parce que
Je pense qu'il y a de grandes chances,
que Margot soit morte...
...à cause de moi.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui. Quelque chose de fort, s'il vous plaît.
Venez.
Mon grand-père tenait un café. Et mon père
travaillait pour les transports de Londres.
Aucun d'eux n'était un criminel !
Mais j'étais timide et je détestais ça.
Je voulais avoir l'air forte.
Je m'appelais, Conti,
et Le Parrain venait de sortir.
Et je me disais, "C'est ce que je pourrais devenir".
J'ai toujours aussi honte.
Nous ne sommes pas là pour vous juger.
C'est ce que Margot aurait dit.
Elle a toujours vu à travers moi.
Elle voulait que je retourne à l'école,
mais je voulais être la femme de Michael Corleone.
Mais j'ai fini avec ...
...Luca Ricci.
Tu m'as fait attendre.
J'ai dû fermer.
Tu m'as dit que tu terminais à 6h.
6h, c'est la fermeture. Mais je dois attendre que tout le monde soit parti.
Tu me crois stupide ?
J'ai attendu 15 minutes.
Aucun patient n'est sorti. Personne.
Et puis un Paki sort et tu arrives une minute après.
Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est le Dr Gupta.
Il terminait ses papiers.
C'est mon patron. Je ne peux pas ...
Tu crois je ne sais pas ce que tu es ? !
Putain de pute.
Comment as-tu acheté ce manteau ?!
J'ai économisé !
Si tu veux faire de l'argent comme ça,
Je peux te mettre au travail.
- Qu'est-ce que... - J'espérais que quelqu'un serait encore là.
- J'ai besoin de l'accès à l'immeuble. - Ouais, elle n'est pas...
Si vous êtes encore là quand j'ai fini, j'appelle la police.
Sors, Gloria, s'il te plaît.
Vas ouvrir. J'arrive dans une minute.
Démarrez et partez.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Je sais quel genre d'homme vous êtes.
J'ai déjà soigné des femmes avec des hommes comme vous dans leurs vies,
et j'ai témoigné en leur faveur au tribunal.
Et je le refairai.
Alors, allez vous faire foutre et restez loin d'elle.
Dites à Gloria que je la verrai plus tard.
Il n'est pas toujours comme ça.
Je m'en fous de lui.
Je vois tellement de potentiel en toi. Tu es plus intelligente que tu ne penses.
Les hommes comme lui, te puniront pour cela.
Ils détestent qu'une femme voit qui ils sont.
Mais j'ai laissé faire.
Nous faisons des erreurs.
Ce que nous faisons de nos erreurs montre qui nous sommes.
Mais j'ai continué.
J'ai essayé d'arrêter, mais...
j'ai continué les mêmes erreurs.
Mon ex mari m'a trompé
trois fois avec la même femme.
J'ai mis longtemps à le voir.
Vous-vous en êtes voulu ?
Ouais.
Enfin, je l'ai fait.
J'ai dit à Luca que c'était fini.
Merci Gloria.
Et puis il est venu à notre fête de Noël
avec son papa.
J'avais peur qu'il fasse une scène.
Donne-moi deux secondes.
Tu n'as pas à y aller.
Si, Dr Bamborough.
Tu es une gentille fille, Gloria.
Mon fils t'aime bien.
Tu ne veux pas le contrarier.
Et puis je suis tombée enceinte.
Je pensais que c'était la fin. Que je devais l'épouser.
Margot vous a aidée à avorter ?
Elle a réservé à son nom.
Et elle est restée avec moi après.
Elle m'a sauvé la vie.
Vous étiez là son dernier jour.
Pourriez-vous nous en parler ?
J'étais toute seule.
Et puis cette fille arrive.
Asseyez-vous...
Théo ? Théodora, peut-être.
Oui ?
Une fille demander à être vue.
- Qu'elle revienne demain. - Elle souffre beaucoup.
OK, peux-tu me prendre mon beignet dans le frigo ?
- Tu peux rester un peu plus ? - Ouais.
- Je peux vous les ouvrir. - Laisse ça, s'il te plaît.
Ok.
La fille faisait une grossesse extra-utérine et si Margot n'avait pas vue
elle aurait pu mourir.
Margot est partie avant vous ?
Je vais être tellement en retard pour Oonagh.
Quel temps affreux dehors..
Il va te tuer, Gloria.
Tu le sais.
Avec ce genre d'hommes, ça ne s'améliore jamais.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Dr Bamborough.
Je suis restée encore dix minutes après son départ,
pour éteindre les lumières.
Pourquoi vous sentez vous responsable de ce qui s'est passé ?
Je pense que Luca l'a enlevée.
Pas lui, personnellement, parce que j'étais avec lui à sept heures,
mais peut-être un cousin.
Il savait qu'elle voulait que je le quitte.
Il a dit que si jamais je le quittais,
il la ferait tuer.
Son père avait tué une dénommée Kara qui avait donné des infos sur eux.
Et il m'a montré des photos d'un homme avec les dents arrachées,
donc je l'ai cru.
Et j'aurais dû aller à la police et leur en parler
dès qu'elle a disparu,
mais Lucas a dit qu'ils avaient des détectives.
Quand j'ai réalisé que Margot...
... ne reviendrait jamais...
...Je suis allée en France.
Et j'y suis restée.
C'est la première fois que je reviens à Londres.
Ça a changé.
La seule autre personne qui sait à propos de l'avortement est mon mari.
Il n'ira pas plus loin que nous.
Non.
Ce que je voulais surtout vous dire,
c'est que si vous trouvez quelque chose
qui prouve que Luca l'a fait, J'irai au tribunal.
je leur dirai tout ce que je vous ai dit.
Je dois ça à Margot et plus encore.
Elle était la personne la plus courageuse, et gentille que j'aie connue.
Elle m'a sauvée.
Tu as bien fait de la trouver.
Tu as sacrément bien fait pour tout.
Je suis désolé d'être un tel connard.
Aucun problème.
Je te verrai chez Roy Phipps demain ?
Anna me dit que vous auriez des informations sur Margot.
Nous espérons que vous pourrez répondre à certaines questions.
Je suis désolé, avez-vous dit à ma fille,
avoir de nouvelles informations prometteuses ?
Oui.
Ce qui nous aiderait c'est de savoir si Margot avait une cicatrice.
Docteur Bamborough.
Si le Dr Bamborough avait une cicatrice sur cette partie de son corps.
Non.
Quelques grains de beauté.
Rien de plus.
Avez-vous des photos ?
De ma femme nue ? Pour que vous les rameniez chez vous ?
Qui est cet homme ?
Il essaie d'aider votre fille, Roy.
C'est tout.
Cynthia, pouvez-vous... ?
Nos vacances.
Notre dernier, été 1974.
En France. C'est vers la fin.
Ce n'est pas elle.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais ces photos ?
Elles sont là depuis un demi-siècle.
Je pensais que c'étaient des livres médicaux.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais des photos de maman ici ?
Je n'ai que deux photos de maman et moi ensemble.
Deux !
Tu ne te souviens pas d'elle.
On a choisi de t'offrir une maison pleine de vie
plutôt qu'un mausolée.
Tu m'as menti.
Nous n'avons jamais voulu.
Et tu te demandes pourquoi je ne t'ai jamais fait confiance.
Faire de son existence un secret coupable.
J'ai embauché ces gens pour savoir ce qui s'est passé.
Ce sont des détectives.
Alors, tu m'as menti.
Tu es un lâche.
Tu pensais qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Un Paul Satchwell ?
Quand tout le temps j'avais des preuves qu'elle pourrait être encore en vie.
Ce collier n'était pas le sien.
Et tout ce que tu as fait depuis, confirme que je l'ai fait
ce qu'il fallait pour toi, fille stupide.
C'est de la foutaise.
J'ai rencontré d'autres hommes dont les femmes avaient disparu
et cela les a détruits.
Brian Tucker,
a ruiné son mariage par son obsession
à rechercher de sa fille.
Il m'a presque scotché, dans un pub et...
Et Terry Wolfson. Qui buvait à se détruire
en pleurant sa sœur, Kara.
Et Brian qui voulait déterrer la moitié de Londres !
C'était de la folie.
Il n'y avait même pas de preuves
que Creed avait tué n'importe laquelle de nos femmes.
Elles étaient simplement... parties.
C'est tout ce que nous avions en commun.
Je n'ai pas oublié
ta mère Anna.
J'ai essayé de ne pas la laisser nous détruire.
J'ai essayé de te donner du bonheur
au lieu de ce que je ressentais,
qui n'était que douleur.
Papa ?
Papa.
Non arrêtes !
S'il meurt...
Arrêtes.
Non, il a raison.
je n'ai apporté que douleur. Je suis désolée.
Je ne peux plus continuer.
- Nous comprenons. - Mais, Anna, je veux la retrouver.
Robin. Tout ce que je demande c'est votre permission
de continuer à chercher Margot.
Nous parlerons la semaine prochaine. Donnez nous des nouvelles de M. Phipps.
Viens.
La fille du film est Kara Wolfson.
Elle a travaillé à au Carnival Club de Soho.
Elle a disparu après le travail moins d'un an avant la disparition de Margot.
C'est de la pornographie. Kara l'a fait. On voit la cicatrice.
Nous apporterons le film à Scotland Yard demain.
Le Met l'aura.
Nous avons toutes les pièces qu'il vous faut. Nous savons qui est la femme
Nous savons que Nico Ricci l'a tuée.
Il n'y a pas de prescription pour meurtre.
Est-il apte à subir son procès ?
Il ne peut pas parler.
Mais il comprend les questions.
Il n'y a pas que lui. Il y a les hommes qui l'ont attaquée.
Vous avez des noms ?
Il va payer pour ça ?
Alors, Nico Ricci reçoit des chocolats pour Noël,
Luca Ricci roule dans son Aston Martin
et il n'y a même pas de tombe pour Kara
et nous sommes censés accepter cela ?
Je suis désolé. Je suis juste réaliste.
Merci Georges.
Je vais descendre. La semaine a été longue.
Monsieur Strike ?
Je suis Brian Tucker.
Je sais qui a tué Margot Bamborough.
J'ai une confession écrite.