Strike - Stagione 4 - Episodio 1 "Lethal White (Episode 1)"
Tratto dai romanzi di Robert Galbraith
Traduzione: Heda., glee.k, thejbarelegend, NooraAmalie
Traduzione: barbara92, pili, plastique
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Sei...
Bellissima.
Grazie.
Hai un aspetto...
- Terribile. - È la giacca.
Bisognerebbe stringerla.
Comunque, sto andando via. Volevo solo dirti che mi dispiace e...
Che ti vorrei di nuovo con me.
- Cosa? - Torna.
A lavorare.
Torna a lavorare.
Scusami...
Non ho dormito.
Non c'era bisogno di essere così melodrammatico,
facendo irruzione in chiesa. Potevi semplicemente chiamare.
L'ho fatto.
- No, non l'hai fatto. - Ho lasciato quattro messaggi.
- Ho pensato mi avessi bloccato. - Perché avrei dovuto...
Cormoran, è solo che...
È un giorno un po' strano per essere...
Sì, scusami.
- Unisciti agli altri. - Rimani però?
Vorrei parlarti come si deve.
Promettimi che rimarrai.
Rimarrò qui.
- Ciao, tesoro, stavo dicendo... - Dobbiamo parlare.
È un'impresa tagliare una torta del genere senza farla cadere.
Ma poi ho pensato che è la torta di Robin, l'ha sempre adorata.
Magari ci voleva un altro tipo di glassa...
Signore e signori, adesso diamo inizio alla serata.
Riuniamoci nella stanza accanto...
Per il primo ballo.
- Che stai facendo? - Dammi solo un attimo.
Cormoran!
Sei sicuro?
Sì.
Veramente.
UN ANNO DOPO
Ascolti, alla fine della giornata, direi che è andata piuttosto bene.
Il tuo lavoro era inseguire il taxi.
Sì.
E l'ho fatto.
Schiantarsi contro con un motorino non potrebbe aver creato qualche sospetto?
Pensa che le servirò ancora questa settimana?
֤È improbabile.
Toglilo dalla lista dei subappaltatori.
Scusi.
Vuole che lo faccia io?
Ehilà.
Come sta il Dottor Losco?
Ha giocato a squash dopo il lavoro.
Sai con chi gioca?
Con un uomo con la barba.
Non penso che farà sesso in cambio di un intervento al seno.
Chi è il mio appuntamento delle sei?
No, ha chiamato questa mattina per spostarlo.
L'appuntamento per il quale ho appena attraversato mezza Londra?
- Beh, ci vediamo domani. - Ciao.
Buonanotte, signor Strike.
Questo lavoro è per lo più scoprire tradimenti tra coppie?
Principalmente.
Non pensavo si trattasse di questo.
Ciao.
- Hai passato una bella giornata? - Sì, tu?
È come il tetris.
Ma le scatole non spariscono se completi una linea.
- Com'è andata la giornata? - Il solito.
Un altro Strike per il detective migliore di Londra.
C.B. Strike Investigatore Privato
Ehilà.
Buongiorno.
Non toccare niente.
Fai delle foto.
Ho visto una donna strangolata.
L'hanno strangolata lì.
Mi chiamo Cormoran Strike.
- Si vuole sedere? - Non chiedermi...
Niente! Solo...
Non dovrei neanche parlare.
Ascoltami e basta.
Ok? La ragazza...
La ragazza che ho visto ammazzare...
È nella vallata...
Dietro il cottage di mio padre.
Lui li ha aiutati a seppellirla lì.
Non posso andare...
Non posso andare, non posso andare.
Vorrei aiutarti, ma non farti del male, per favore.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Ok?
Ci prenderemo cura di te.
Loro...
L'hanno seppellita con una coperta rosa.
Loro non sanno che li ho visti, ma è così.
E l'hanno seppellita.
Dov'è la casa di tuo padre?
No. Non posso, non posso, non posso, non posso.
Comincio ogni indagine nello stesso modo.
Il cliente scrive nome e indirizzo così che possa tenerlo aggiornato.
Sei venuto qui a chiedere il nostro aiuto.
Possiamo aiutarti.
Sei un nostro cliente adesso.
Quindi, prego.
Sì, ma tu lo dirai alla polizia e non puoi farlo.
Lui e i suoi amici controllano la polizia.
E poi... lo scoprirà.
Come ti chiami?
- Billy. - Billy, lei è Robin.
Ciao, Billy.
Possiamo proseguire più velocemente se sappiamo come contattarti.
Quindi...
Per favore.
L'ha messa su...
Su... sull'occhio...
E l'ha strangolata.
Se l'è fatta addosso mentre moriva. Non era grande. Era...
Piccola e aveva dei lunghi...
Capelli castani.
E non riesco a non vederlo!
Non riesco a tenerlo dentro e...
Quando è successo?
Sei. Avevo circa sei anni.
- Oh, cielo! - Chi sei?
- Ti andrebbe una tazza di tè, Billy? - L'ho fatto solo perché lo sapessi!
- L'ho fatto solo perché tu lo sapessi. - Billy! Billy!
Lascia stare.
- Dimenticalo. Devi dimenticarlo! - Billy.
Devi dimenticarlo!
- Tutto bene? - Sto bene. Tu stai bene?
Voglio essere pagata per la giornata, ma non tornerò.
Va bene.
Pensi soffrisse di psicosi, o...
Sicuramente sta male, ma non significa che non stia dicendo la verità.
La coperta rosa, la pipì addosso... il suo racconto era molto dettagliato.
Io gli credo.
È un cinque questo?
O forse un otto?
Non pensavo la gente lo facesse ancora.
È un classico.
Ho filmato tutto con il telefono, quindi dovrei...
Avere qualche immagine del suo volto. E...
Dovremmo fare qualche telefonata agli ospedali psichiatrici?
Gli semplificheremmo il lavoro se fornissimo un indirizzo preciso.
Charlemont Road.
Dovremmo andare lì?
Male non fa, no?
Vediamo dove ci porta questa pista.
Prova al numero 218.
C'è un solo spazzolino in bagno, un solo letto rifatto e ci sono...
Un sacco di libri sulla guerra,
nell'armadio c'è uno striscione con su scritto "creo"...
E alcuni porno.
C'è un cavallo...
Sul battiscopa.
E sul sacco a pelo un capello lungo e biondo come quelli di Billy.
Se effettivamente vive qui, non penso sia la dimora stabile.
La buona notizia è che oggi è martedì.
E che succede di martedì?
Di martedì, chiunque viva qui...
Cambia il mondo.
Manca un po' all'incontro. Potremmo mostrare le foto di Billy qua in giro.
In realtà, io avrei un impegno.
- Ok. - Posso rimanere ancora un po', però.
No.
Ci penso io.
Ok.
Comunità resistenza organizzata...
Significa riprenderci ciò che è nostro.
Ci sono torri fantasma sparse per tutta Londra.
Appartamenti vuoti, frutto di investimenti off-shore.
Si chiama strategia della Cisgiordania.
Crei un insediamento illegale e poi accusi i protestanti di razzismo.
Laggiù usano la forza dell'esercito israeliano,
mentre qui...
Usano la legge sulla proprietà.
Ma è la stessa cosa.
Alla gente viene rubata la terra da sotto i loro piedi.
Per chi non mi conoscesse, sono Jimmy Knight.
Venite a fare due parole, impegnatevi attivamente.
Grazie.
Ecco a lei, signora.
Dziekuje ci.
- Mawisz po polsku? - Un pochino.
Amico, devi smetterla di chiamare la gente "signora".
È rispettoso.
Scusa,
non capisco.
Beh, parlare solo inglese è un classico dell'imperialismo.
Solo perché qualcuno è inglese e quella non è la tua madrelingua,
non è automaticamente meglio di te.
Beh, se parli tre lingue significa che sei andata a una scuola proprio snob.
Oh, vaffanculo.
Non puoi farmi ramanzine sugli snob, dato che mi hai presa a pulire i bagni.
Difficile considerarlo un lavoro.
Quindi cos'è il femminismo? Un aspetto minore del comunismo?
Ciò che è assurdo è dire
che l'Afghanistan fosse parte del progetto femminista del vecchio Bush!
Credo che nemmeno il femminismo potesse giustificare una guerra illegale.
Io c'ero... nell'esercito.
Quella guerra riguardava la parità retributiva e i congedi di paternità.
Chi è lei?
Sono Cormoran.
Conoscete Billy?
Perché?
Mi ha dato uno di questi.
Mi ha convinto a venire. È simpatico. Credevo di vederlo qui.
Dove l'ha visto?
È vostro amico?
Lui è suo fratello.
Qualcuno di voi ha il suo numero di telefono?
O la sua mail?
- Vorrei sapere se sta bene. - Non c'è bisogno. Mi occupo io di lui.
- Non è proprio quello che ho chiesto. - Sì, ho capito cos'ha chiesto.
Alla prossima, allora, compagni.
Il massimo che ho potuto fare è stato cercare di non svenire.
Devo fare di meglio.
Per il lavoro che faccio, devo fare di meglio. E questo non mi sta aiutando.
Cioè, la terapia comportamentale è stata utile, e...
L'idea di prendere la bici invece che la metro funziona. Ma questa cosa, io...
La scorsa settimana ha parlato di quando Matthew le ha bloccato il cellulare
e di come lei abbia deciso di andare comunque in luna di miele.
Magari potremmo esplorare questa cosa più in profondità.
L'acqua è fantastica, è come fare un bagno in vasca.
Non puoi proprio entrarci?
Sai che non posso.
Che peccato.
Immagino sia il prezzo da pagare.
Per cosa?
Per lavorare per lui.
Cioè, per...
Per catturare un assassino?
Per sbattere in prigione un molestatore di minori? Che intendi di preciso, Matt?
È il prezzo che devo pagare per essere felice?
E lo sei?
Del mio lavoro, sì, lo sono.
- Cosa intendi? - Intendo che sai che amo il mio lavoro.
O almeno pensavo lo sapessi.
Io... non posso dire niente, vero?
Ogni volta che esco di qui...
Vado a casa sentendomi esausta.
E poi mio marito fa la stessa cosa, spingendomi.
E mia madre, al telefono. E...
L'unica persona che non mi sta addosso tutto il tempo...
È il mio collega di lavoro.
Il signor Strike.
Già.
Ma gli hai parlato dell'ansia acuta di cui stai soffrendo?
Degli attacchi di panico?
Mi sono trasferita in un posto nuovo, quindi...
Questo aiuterà.
Nuovo inizio, nuovi ricordi.
Questa sarà...
La mia ultima volta.
Signor Strike.
Potrei parlarle un secondo?
Perché nel suo ufficio non risponde nessuno al telefono?
Ho chiamato due volte questa mattina, sicuramente entro l'orario di lavoro.
Siamo un po' a corto di personale. Mi scusi, chi è lei?
Non faccia il furbo.
Sono Jasper Chiswell, come ben sa.
Il ministro?
Ma non mi metterò a blaterare in mezzo alla strada. Salga.
- Posso chiedere...? - Parleremo nel mio club.
Sturgess, avvisa e fai trovare una giacca per il mio ospite.
Una larga.
Quindi...
Lavora come un avvocato?
Cioè, non potrà mai essere assunto da entrambe le parti della disputa?
I miei clienti si fidano di me. La mia reputazione dipende da questo.
Devo dirlo, l'ho cercata ieri e ho pensato: "Cristo,
ecco una persona che sembra faccia il proprio lavoro."
- Grazie? - E nessuno l'ha mai contattata per me?
In nessuna circostanza?
No.
Per caso vorrebbe discutere di un lavoro?
Mi segua.
Potrei avere della mostarda?
Certamente, signore.
- Qualcosa per lei, signore? - No. Le mie papille sono un disastro.
Farebbe solo sembrare il piatto giallo.
Un altro paio di patate non guasterebbero.
Due uomini mi stanno ricattando.
Non ho ancora pagato nulla.
Ho pensato che li avrebbe solo incoraggiati.
Di solito succede così.
È andato alla polizia?
No e non lo farò.
Basta un solo poliziotto corrotto per una soffiata ai giornali.
E inoltre...
Uno degli uomini è intento a distruggermi.
Dubito si scoraggi facilmente.
Perché la ricattano?
La mia coscienza è pulita.
È l'unica cosa che deve sapere.
Pensavo sarebbe andato tutto bene.
Ma...
A quanto pare ora hanno delle foto.
E una volta in possesso di quelle...
Ho bisogno di qualcosa da usare contro di loro.
La minaccia di "occhio per occhio", capisce?
Così che ognuno abbia qualcosa da perdere.
Chi sono i due uomini?
Geraint Winn.
Dirige l'ufficio della moglie, Della, il parlamentare.
È cieca, vero?
- Ha lavorato con i veterani. - Non smette mai di parlarne, accidenti.
Per lei, giocare con un set completo di arti è una sorta di imbroglio.
L'altro uomo è un pesce molto diverso. È di estrema sinistra.
Uno di quegli uomini contro qualsiasi cosa.
Il suo nome è Jimmy Knight.
Ministro, posso chiedere come sa che sto cercando Billy Knight?
Suo fratello?
Billy?
Non andrò più a fondo di così. Il suo compito è di... proteggermi.
Non le serve conoscere i miei affari.
Beh, in tal caso, grazie per il pranzo.
- Le auguro buona fortuna. - No, non può lasciarmi così.
Si sieda!
Per favore, potrebbe sedersi?
Ho fatto seguire Jimmy Knight da un poliziotto.
Ho detto che ha minacciato di distruggere Wimbledon.
Quindi l'hanno tenuto d'occhio. L'hanno identificata a casa di Knight.
Se accetta il lavoro...
Posso lasciar andare quell'uomo.
Sarei felice di farlo. È uno spreco di fondi pubblici.
Pagherò qualsiasi cifra.
Deve solo...
Iniziare, per favore. È urgente.
Niente chiamate, niente email.
So di cosa siamo capaci al riguardo.
Discuteremo di persona.
È assunto?
Quindi è rimasto nell'esercito dopo aver perso la gamba?
Ero nel ramo investigativo.
Sì, lo so. Ha indagato sulla morte di mio figlio.
Mi ricordo di lei dal verbale. Ha un nome insolito.
Freddie era entrato nel mio vecchio reggimento.
In realtà, quando è entrato lui, erano i Royal Hussars della Regina.
Era molto promettente.
Ora gestirebbe la tenuta di famiglia.
La sua bara è fatta con il legno di una delle nostre querce.
Apparteneva al bosco in cui giocava da piccolo.
Mi dispiace tanto.
Era suo figlio maggiore, vero?
Sì, il maggiore di quattro figli.
Ho due figlie e poi c'è...
L'altro figlio...
Raphael.
Ha sempre avuto problemi.
Non si applica in niente.
GALLERIA DI DRUMMOND
Questo mio amico, Drummond, gli ha dato una possibilità.
Ma lui la sprecherà.
Mia moglie crede sia una causa persa.
Jasper.
- Ciao. - Un attimo e sono da te, Henry.
Ma certo.
Davvero non ha mai conosciuto Freddie?
È un peccato.
Era un ragazzo eccezionale.
Cormoran, è fantastico! Un ministro del governo come cliente!
Potremmo persino permetterci una nuova serratura per la porta.
- Sai chi è suo figlio, vero? - Sì.
Ho seguito le indagini sulla morte di Freddie. Una merda.
Mai avuta così tanta gente a chiedermi se un ufficiale
fosse stato ucciso dai suoi stessi uomini.
No, in realtà mi riferivo al più giovane, Raphael.
Chiswell ha detto che ha avuto problemi a stabilirsi.
Suppongo si possa definire anche così.
Si è drogato e ha investito una giovane madre.
L'ha uccisa.
Ha avuto una pena molto leggera.
Immagino che il padre lo abbia aiutato.
Non so come faremo a gestire tutto.
Per Chiswell servono due in incognito.
Anche il Dottor Losco è un lavoro a tempo pieno.
- Non può farlo Emerson? - L'ho licenziato.
Faceva schifo.
Ma non c'è problema, conosco alcuni ex-soldati.
Inoltre, per il lavoro di Chiswell l'agente dovrà fare una cosa che...
- Non so se tu... - Ciò che faresti tu, lo farei anch'io.
Ascoltami prima di dire così.
Devi spacciarti per la figlioccia del ministro mentre fa un tirocinio.
E, mentre sei in incognito,
devi mettere una cimice nell'ufficio di uno dei ricattatori.
Geraint Winn.
Qual è il quadro giuridico?
Non è ben chiaro.
Il ministro troverà le cimici quando userà la valigetta rossa,
che non viene mai perquisita.
Ma tu non vuoi essere beccata a piazzarle.
Lo farei io, ma la mia faccia è stata sui giornali.
E poi non credo che potrei essere credibile come figlioccia.
Lo farò io.
Ci sto.
Ok.
Tu ti occuperai del Dottor Losco?
Sì. Ma mi concentrerò sulla ricerca di Billy.
Sono abbastanza sicuro che Chiswell sappia chi è Billy.
L'ho capito dalla sua faccia.
Non gli ho chiesto della ragazza strangolata.
Questa faccenda la tratteremo con più cautela.
Mi troveranno?
No. Non qui.
Fai ciò che ti dico e ci penserò io a te.
Va bene?
Fallo!
- Cosa c'è? - Un pacco per suo marito.
Ho bisogno della sua firma.
Jasper!
È il lavoro!
Se la mia collega verrà beccata,
negherà che lei è coinvolto in questa faccenda.
Dirà che l'ha ingannata, dicendo di essere la figlia di un vecchio amico.
Sì.
Se venisse beccata, spero che lei faccia di tutto per far sparire il problema.
La ragazza è competente, vero?
- Estremamente. - Non dovrebbe essere un problema, no?
Buonanotte.
Cazzo!
Wow! Cos'hai fatto?
È per lavoro.
Meno male.
Perché così scendi a un nove.
Ehi, sto scherzando!
Ascolta, è un complimento! Significa che normalmente sei molto meglio.
Sei un dieci, Rob. Lo sei sempre stata.
Grazie.
- La ringrazio. - Grazie.
Ciao.
- Ciao, sono Venetia Hall. - Adoro il nome.
È molto carino.
- Grazie. - Io sono Izzy.
È solo un po'...
- Incredibile. - Lo so.
È il cuore della capitale!
Insieme a Selfridges.
Però ci sono molti topi, quindi non è tutto glamour.
Un bel po' di ratti.
E fin troppi parlamentari laburisti. Non riusciamo a sbarazzarcene!
In realtà, alcuni sono simpatici.
Lo so,
è un po' triste...
Avere quarant'anni e lavorare ancora per tuo padre, ma...
Ad ogni modo, eccoci qui.
La nostra umile residenza parlamentare.
Papà ti ha lasciato alcune cose sulla scrivania.
Le stavi aspettando, vero?
L'ufficio di Della e Geraint è a poche porte da qui.
Ok?
Puoi sederti lì.
Grazie.
Devo dire che sei molto calma.
Fresca come il proverbiale intruglio.
Eccolo qui. Buon pomeriggio, Baclay.
- Una birra? - Non può far male.
Due bicchieri del solito, grazie, Steve.
Fumi ancora?
Ora uso i vapori.
Io e mia moglie abbiamo un bambino, quindi...
Fase salutista.
Quindi se stai cercando qualcosa...
Mi dispiace, ma non sono il tuo uomo.
Ti stavo per offrire un lavoro.
Un lavoro da detective?
Non uso sempre i vapori.
Potrei smetterla se dovessi.
Inizierò con 30 ore a settimana. Mi pagherai come freelance.
Di che si tratta?
Quello è Jimmy Knight.
È a capo di un gruppo di attivisti nell'edilizia chiamato CREO.
Voglio che tu entri in contatto con lui.
Dovrai ammettere di essere un ex militare. Sembri proprio un soldatino.
Nessun problema.
Sarò il poverino che non sapeva che stava facendo. Amano queste stronzate.
Mi trattino con sufficienza.
Dì che sei perso da quando hai lasciato l'esercito e che cerchi una nuova causa.
Beh, non sarà difficile convincerlo di questo.
- Poi mi dirai cosa sta facendo? - No. Me lo dirai tu.
Un'altra cosa. Ha un fratello di nome Billy.
Se Billy si presenta, molla tutto e chiamami.
E stai con lui finché non arrivo.
Vieni pagato per questo?
Per trovare Billy Knight?
Puoi iniziare oggi?
Insomma, questi ultimi mesi sono stati orribili per papà.
È così sotto pressione.
Beh, lo siamo tutti.
Grazie.
Raff aiuta quando non è alla galleria a rincorrere l'assistente di Henry,
che non era lo scopo della sua laurea in storia dell'arte, ma eccoci qui.
Comunque, sono felice che tu sia qui.
Sistemerai le cose, vero?
Faremo del nostro meglio.
Devo dirtelo.
Avevo una cotta per Cormoran quando eravamo più giovani.
Non sapevo che lo conoscessi.
L'ho incontrato ad Oxford quando si frequentava con Charlie.
Era così...
Impenitente.
Ovviamente non gli è mai importato di cosa pensasse la gente.
Riguardo cosa?
Beh, di lui e Charlotte.
Insomma, lei poteva avere chiunque...
Ma lui si comportava come se fosse abbastanza per lei.
Era davvero sexy.
Cosa puoi dirmi su Geraint Winn?
Un piccolo uomo orribile.
Lui e Della sono sempre stati strani con noi.
Penso siano acidi.
Vedi, noi siamo una grande famiglia e...
Beh, la loro unica figlia è morta.
Si è suicidata, vero?
- L'ho letto da qualche parte. - Dev'essere stato orribile per loro.
Ma ti fa riflettere su come dovevano essere i suoi genitori.
Dovrei andare a presentarmi.
Avanti.
Salve, scusate l'interruzione,
non ho idea di come si utilizzi il sistema telefonico, volevo presentarmi.
Va bene?
Sì, certo. Ma...
Ho ottenuto uno stage qui, ma stavo pensando anche,
che forse vorrei una carriera nella beneficenza del terzo settore.
E tutti dicono che dovrei parlare con Geraint Winn,
perché fa brillantemente entrambe le cose
gestendo il suo ufficio e la loro beneficenza.
E ho pensato:
"Supera la paura e buttati, Vee". È così terribile?
La beneficenza e la politica sono complicati.
Non le mentirò.
Aamir, prenditi cura della nostra ospite.
Una tazza di tè?
Volentieri. Ti dispiace se prendo un Earl Grey con latte di soia?
- Non sono certo che lo abbiano. - Riuscirà a procurarselo.
Allora, come si chiama?
Venetia.
Come i ciechi veneziani. Cavolo, oddio, mi scusi.
- Perché? - A causa della cecità di Della.
Abbiamo la pelle dura, non si preoccupi.
Le dispiace se carico il mio telefono?
Si sta scaricando, morirei se non potessero contattarmi.
Faccia pure.
Grazie.
- Ha bisogno di una mano? - No, no.
È solamente un po'...
Sa, penso di aver piegato il mio caricatore.
Comunque, grazie lo stesso.
- Grazie. - No, no. Aspetti, aspetti.
Venga qui. Venga qui.
Venga, si sieda e lasci che le mostri cosa abbiamo appena fatto.
- Il nuovo video della campagna. - Grazie.
Facciamolo partire...
CAMERE DEI DEPUTATI
Ecco qua.
Molti sport mettono alla prova il corpo umano.
Allora...
Questo è ciò che siamo,
- Ma i modi in cui Marcus... - Venetia.
È stato messo alla prova...
Rendono i suoi risultati ancora più notevoli.
Cinque mesi dopo il mio incidente...
- Ho ripreso a fare box. - È un bravo ragazzo.
Sì.
Si impegna così tanto.
Allora, cosa ne pensi?
Io... io... io... devo andare in un posto.
Mi dispiace tanto.
- Grazie. Grazie mille. - E il tè?
Tranquilla!
Scu...
Stai...
Stai bene, cara?
Asma.
Hai l'inalatore?
Starò bene.
Mi serve solo un minuto.
Prenditi il tempo che ti serve.
Le donne non se ne vanno via di corsa così senza motivo!
- Puoi smettere di gridare? - Non passerò per stupido, non lo sono!
Si è solo spaventata, l'ho a malapena salutata.
Non potresti fare qualcosa di utile
con la tua patetica e insignificante vita?
Cosa ti ha fatto?
- Come? - Ti ho vista scappare dalla stanza.
- Ti ha fatto delle avances? Zitto! - Papà...
No, non avevo idea che fosse lì dentro.
Mi sono spaventata e poi sono dovuta andare in bagno. Non ha fatto niente.
C'è sempre una prima volta.
Cosa ci fai qui, comunque? Il tuo turno inizia fra un'ora.
Pensavo tenessi alla puntualità.
Essere in anticipo non è puntuale.
Essere in orario è puntuale.
Dagli qualcosa da fare, ok?
E tu chi sei?
Venetia...
- Hall. Sono una tirocinante. - Ah, sì?
È la mia figlioccia. La figlia di Robert.
Non eri ancora nata.
Questi...
Questi atleti sulle sedie a rotelle...
Miller vuole sapere se abbiamo una rampa in ogni maledetta scala.
Non al primo piano, no.
No, se scendi da lì con la sedia a rotelle, prendi il volo.
Sarebbe un trampolino da sci. Ma c'è un'ascensore.
Basta che non servano degli impiegati per portarli sulle spalle.
Kinvara, vieni. Sbrigati!
Spero che imparerai moltissimo.
Allora...
- Lui è Raffy. - Mi dispiace tanto.
Ho davvero esagerato.
No, non importa.
Per la cronaca,
non sono un maniaco.
Anche se...
Sono stato un delinquente...
- Non devi... - No, preferisco che la gente lo sappia.
Ho fatto un casino.
Ho messo al tappeto una persona mentre ero fatto.
L'ho fatto.
E devo sperare che le persone credano nella possibilità di redenzione.
Credo che facciamo tutti degli errori.
Grazie.
Molto gentile.
Comunque, qual è la tua storia? Sei...
Venetia, giusto?
Alcune persone mi chiamano Vee, ma non mi è mai piaciuto molto.
Nella mia famiglia ti chiameremmo sempre Vee, allora.
Siamo terribili.
Vieni a cena da noi, questa settimana.
Sarebbe fantastico.
Magari potremmo invitare anche Vee?
Magari.
Vai, allora.
E...
Porta questi al Ministero.
Mi dispiace tanto.
Sembra che non riesca a parlare senza flirtare.
Madre italiana.
Non per essere razzista,
ma penso davvero che c'entri qualcosa.
I direttori dell'azienda erano Jasper Chiswell e Jack Knight,
il tipo di affari è indicato come "esportazioni generiche".
Hai altri dettagli o solo quello che c'è sul sito?
Sì, due fratelli. Jimmy e Billy Knight.
Dubito che siano stati lì insieme. Hanno tanti anni di differenza.
Per caso hai il loro vecchio indirizzo?
Metti quello grigio.
Ma mi fa sembrare pallida.
Mi piaci pallida.
Va bene. Mi metto quello grigio.
Stai benissimo, Sarah.
Intendi gli orecchini?
Regalo di fidanzamento. Un po' eccessivi.
Farò il mantenuto.
- Sarah metterà all'asta un Constable. - Uno Stubbs.
Dovrebbe valere almeno venti milioni se il mercato resiste.
Formaggio?
Ok, Corm, amico, entrate pure. Benvenuti nella mia umile dimora.
Grazie. Lei è Lorelei.
Lorelei, Matthew.
Ciao. Bellissima via.
Cos'abbiamo qui?
Chorizo e manchego.
Classica accoppiata. Ragazzi, prendete.
Grazie, cara.
Che bello conoscerti, finalmente.
Formaggio?
Sì, grazie.
- Ciao! Ciao, Lorelei. - Ciao.
Ho sentito tanto parlare di te.
Sono sicura che in realtà non parla di nessuno di noi.
- Ti ho preso del vino e un regalo. - Grazie.
È una bella casa, sei contenta?
Qualche novità su Billy?
Non sono riuscito a trovarlo, ma ho scoperto dov'è cresciuto.
Vivevano in un cottage di un dipendente della tenuta della famiglia Chiswell.
- Il cottage con la vallata e la donna? - Sì.
Jack Knight gestiva un commercio di esportazione con Jasper Chiswell.
- Domani vedrò cosa riesco a trovare. - Giusto,
guido io.
E la Camera dei Comuni?
È tutto in ordine.
Va bene.
Manchego! Robin! Abbiamo bisogno...
Bisogno di formaggio!
- Meglio portargli questo piatto. - E noi dovremmo conoscere i tuoi amici.
No, non sono miei...
Cioè, per lo più sono colleghi di lavoro di Matt.
- Non vuoi che ci parliamo? - No, no, no. Solo che...
Divertitevi.
Formaggio?
Ciao, Cormoran.
Ho commesso un errore. Credo di voler...
Scusa, non sono Cormoran.
Se è urgente posso svegliarlo.
Pronto?
Matt, sei sveglio?
Questo non ha niente a che fare con nessun altro...
Ma ci sto pensando da tanto e io...
Non ci riesco...
Penso che dobbiamo tornare.
Voglio dire ai nostri genitori che ci stiamo separando.
Mamma?
- Mamma? - Matt?
Matt?
Non mi sento bene.
Oh, Dio...
Salve. Ci serve un medico e gli dica di portarsi degli antibiotici. È urgente.
Sì, ok. Grazie,grazie.
Matt?
Per favore, non lasciarmi.
Non lo farò.
E fa anche i dolci.
Hai passato una buona serata?
Adesso puoi farti perdonare.
Devo superare questa giornata.
Sì,
lo so...
Ti chiamo...
Appena posso.
La sua chiamata è stata inoltrata...
- Pronto? - Potrei parlare con Robin, per favore?
È in luna di miele.
È partita?
Certo che è partita!
Mica ti aspettavi che tornasse a lavoro, no?
Mi scusi, avrò confuso le date.
Non le dica che ho chiamato.
Penso che Lorelei fosse adorabile.
L'indirizzo dell'attività di Jack Knight fa parte della tenuta di Chiswell.
- Billy sarà cresciuto qui. - Di che si occupa l'attività?
Non sono riuscito a scoprirlo.
Ho trovato un indirizzo per le consegne grazie al suo workshop, tutto qui.
Guarda lassù.
Sei riuscita a parlare con Billy riguardo l'occhio?
Sì.
L'ha messa su...
Su... sull'occhio...
E l'ha strangolata.
Una ragazza è stata strangolata qui e un bambino di sei anni ne è testimone.
Sono stati portati qui apposta?
Era una sorta di rituale?
La ragazza che ho visto ammazzare...
È nella vallata dietro il cottage di mio padre.
Lui li ha aiutati a seppellirla lì.
L'hanno seppellita con una coperta rosa.
Loro non sanno che li ho visti, ma è così.
E l'hanno seppellita.
Quando Billy dice "li ha aiutati",
potrebbe riferirsi alla famiglia Chiswell?
Sappiamo per chi stiamo lavorando?
La tenuta dei Chiswell è da quella parte.
Sulla strada è cresciuta l'erba.
Probabilmente non viene usata da quando è morto.
Ciò che vogliamo sono vecchi documenti, qualcosa con l'indirizzo del cottage.
Cormoran?
Cormoran, vieni qua.
Forse costruivano mobili.
Billy le ha incise per molto tempo.
C'è un cottage evidenziato qui.
È nella tenuta dei Chiswell.
Seppellita dietro il cottage...
Dev'essere questo.
Che ne pensi?
Dev'essere la vallata.
- Cazzo, la mia gamba! - Tutto bene?
Non riesco a sentirla quando prendo qualcosa.
- Vado io. - Sì?
Sì, sì, sì.
Sì, andrà tutto bene.
Robin!
Tutto bene?
Sì, sto bene. Sto bene.
Riesco a vederlo.
Cormoran.
Vedo delle ossa.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler