Du ser fantastisk ud, Lula!
Herovre, Lula! Vend dig om!
Jeg vil ikke se dig.
Udstigning sker i venstre side af togets retning.
Skift til Northern Line her.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg kan ikke leve med dig længere!
- Jeg kan ikke bo med en psykopat. - Er jeg psykopat nu?
- Og hvor vil du sove? - Hvor som helst er bedre...
- Din skøre kælling! - Du har brug for mig. Bare vent.
Gå din vej.
Du kommer krybende tilbage! Som altid!
Charlotte!
Sid ned.
- Er du okay? Det beklager jeg. - Det er i orden.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg er den nye vikar.
- Jeg skal være her i en uge. - Nej, det aflyste jeg. Afgjort.
De er strikse med refunderingerne.
Okay. Jeg rydder lidt op lidt.
Skal jeg ...?
Ja, bare... du ved.
Jeg er inde på kontoret.
- Hej, kan jeg hjælpe? - Hej. John Bristow.
- Jeg vil tale med mr. Strike. - Har De en aftale?
- Nej. Vi kender hinanden. - Sid ned, mr. Bristow.
- Ja? - Ny klient. Mr. John Bristow.
Han har ingen aftale, men I kender hinanden.
- Jeg kender ingen John Bristow. - Godt så.
Han siger, at han kender dig.
To minutter. Gider du lukke døren?
Vil De have noget at drikke?
Ja. Kaffe med mælk. Ingen sukker, tak.
Okay.
Skal vi gå ind?
Husker du mig? Charlies bror. Din ven Charlie Bristow fra...
John. Det er...
Sid ned.
Hvordan har din mor det? Efter Charlies ulykke...
Ikke godt. Hun har cancer, som har bredt sig til lymfekirtlerne.
Det var trist. Hun var altid så sød ved mig.
Det huskede jeg, da jeg så dit navn.
Ikke mange hedder Cormoran Strike.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det gælder min søster.
I har aldrig mødt hinanden.
De adopterede et barn til, efter at Charlie døde.
Min søster brugte mors pigenavn i sit arbejdsliv.
- Folk kendte hende som Lula Landry. - Tak, Sandra.
Den Lula Landry?
Vi mødtes tidligere på dagen for at diskutere en kontrakt.
Hun havde en fotosession i Marokko. Hun glædede sig. Hun var glad.
Ifølge efterforskningen var det selvmord.
Men jeg tror, at hun blev myrdet.
Hej, Cormoran Strikes kontor. Han sidder med en klient.
Selvfølgelig. Hvem må jeg sige har ringet?
GILLESPIE. RETSSAG.
Overvågningskameraet fangede en mand. De prøvede ikke at finde ham.
Han overvågede lejligheden.
Han ser sort ud. Ikke fordi... jeg mener bare...
- Har vi adgang til videoen? - Nej, kun billeder.
Men hans identitet er første prioritet.
Du finder alt heri. Min analyse og bevismaterialet fra politiet -
- som jeg fik fat i under efterforskningen.
Hvor man fastslog selvmord?
Retsmedicinerens fokus var på hendes psykiske problemer.
Hør her. Læs sagsakten. Stil nogle spørgsmål.
Og så kan vi diskutere, om du vil gøre mere.
Du får 1000 pund for at gøre det.
Bare for vores sjælefreds skyld, mens mor stadig er i live -
- og dulme den grufulde følelse af, at retfærdigheden ikke sker fyldest.
Charlie ville aldrig have mig med, når I spillede fodbold.
Du sagde altid: "Lad ham komme med. Han kan være bolddreng."
Som ven af familien er du den rette til det her.
Du må ikke sige nej.
Jeg kan ikke love mere, end at jeg læser sagsakten.
- Vi tales ved senere. - Vi ses, John.
- Tak for kaffen, Sandra. - Det var så lidt.
Mr. Gillespie har ringet. Det var vigtigt.
Hvorfor kalder du mig for Sandra?
- Hedder du ikke det? - Nej.
Den forrige pige hed Sandra.
Det er ingen god grund til at kalde dig det.
- Robin. Robin Ellacott. - Cormoran.
- Jeg smutter lige ud. - Hvad siger jeg, hvis nogen ringer?
At jeg er på pubben. Bare rolig, ingen ringer.
Er der noget, jeg skal gøre, mens du er væk?
Tjek advokatfirmaet Landry, May and Patterson. Udskriv biografierne.
Find alt, hvad du kan, om Lula Landrys familiebaggrund.
Kodeordet er Hatherill123 med to L'er.
- Undskyld, at jeg næsten dræbte dig. - Det er i orden.
Hej, Corm. Har du en ny pige på kontoret?
Hun kom ned og lånte lidt kaffegrej.
- Roger var ellevild. - Hun bærer en forlovelsesring.
Som om det forhindrer ham i at prøve.
- Hvad er der sket med ...? - Jeg fik et askebæger i ansigtet.
En øl.
SANDHEDEN OM LANDRY
JONNY ROKEBYS GLEMTE SØN
FORLOVET MED SELSKABSLØVINDE
Ja. Lula Landry-sagen. Hvem efterforskede den?
ROCKSTJERNESØN TIL AFGHANISTAN
SOLDAT MISTER BENET I EKSPLOSION
- Kan jeg hjælpe? - Er du portner?
- Hvad vil du? - Jeg hedder Cormoran Strike.
- Kan vi tale sammen? - Hun er død, men I giver ikke op.
- Jeg er ikke journalist. - Hvad er du så? Ikke betjent.
Det var jeg. Militærpolitiet. Nu er jeg privatdetektiv.
Aha. Du lever af at hacke mobiler.
- Afskedigelse i vanære? - Medicinske årsager. Mit ben.
- Vil du se det? - Nej.
Lulas familie har hyret mig til at gennemgå politiets efterforskning.
Arbejdede du, da hun døde?
- Jeg var først fremme. - Hvad skete der?
Mrs. Bestigui bor på første sal. Hun kom skrigende ud.
Nogen var faldet forbi vinduet. Jeg løb ud og...
- Skrækkeligt. - Ringede du til politiet?
- Jeg gik op til Lulas lejlighed. - Hvorfor?
På grund af mrs. Bestigui. Hun troede, at nogen var der.
Du ville vel vide, om nogen var gået derop, ikke?
Jo. Undskyld mig.
Dennis, jeg må vise dig elevatordøren. Kom...
- Derrick, undskyld. - Naturligvis, mr. Bestigui.
Du burde tale med Nico. Han var Lulas favoritchauffør.
- Jeg må til Greek Street. - Jeg skal i den retning.
- Halv pris? - Okay. Hop ind.
- Leverance fra Charlotte Campbell. - Forsigtig.
Jeg holder ulovligt parkeret.
Det er trist. Lula var god nok. Hun havde et stort hjerte.
Hun levede bare i en fandens barsk verden.
Vi havde meget tilfælles. Såsom en blandet herkomst.
Min far er cypriot fra Swansea, og mor er vestinder fra Liverpool.
Et stille og roligt bryllup.
Hallo! Cyklister skal også følge færdselsreglerne.
Hvor kørte du hende hen den dag?
Først kørte vi til Vashti, en tøjbutik på Conduit Street.
De var der lidt tid, og så kørte jeg dem hjem til Lula.
"De"? - Ja, hun mødte en veninde.
- Rochelle. Er hun også model? - Hun mødte hende i galehuset.
Jeg hentede hende ved et herberg på Hallum Street, så de kunne mødes.
Husker du, hvad de sagde? Hvad som helst.
De kiggede på noget. Et papir.
- Husker du ikke, hvad det var? - Jeg husker, at Lula grinede.
Hun sagde, at det ville gøre folk rasende.
Anstis?
Havde du held med vicekriminalkommissær Wardle?
Ja, hvis du kunne. Det ville være alle tiders.
Selvfølgelig. Farvel.
Hele dagen er folk kommet for at hædre Lula Landry -
- som faldt i døden fra en af lejlighederne bag mig.
Hvordan gik det i dag?
Da jeg kom, havde chefen lige haft et kæmpe skænderi med en kvinde.
Kontoret var raseret, og han vil ikke have mig der.
Og så gik han på pub, så jeg var alene hele eftermiddagen -
- og hver halve time ringede en mand og krævede penge.
- Er det kun ham? - Ja, han er privatdetektiv.
Privatdetektiv. Der er lidt "Roger Rabbit" over det.
Ikke helt. Han...
Hans far er Jonny Rokeby.
- Hvad? Hvorfor er han så i gæld? - Det ved jeg ikke.
De har vist intet forhold til hinanden.
Er det modellen, der sprang ud fra et vindue?
Åh gud.
- Hun var så ung og smuk. - Det har piger ingen forstand på.
Du er langt smukkere end hende. Hun er alt for tynd.
Godnat.
- Matt. - De ødelægger kommunikationen -
- og intimiteten.
- Ja? - Vicekriminalkommissær Wardle.
Jeg har netop fået fri. Du får en halv time, hvis du skynder dig.
Du tror altså, at det var mord, og vi forkludrede efterforskningen?
Slet ikke. Jeg vil bare have et bedre overblik over Lulas sidste timer.
Vi ved, at hun var oprevet efter et skænderi med kæresten.
Evan Duffield blev set uden for baren...
Han og hans tåbelige ulvehoved blev set overalt.
Men han har et vandtæt alibi.
Lad mig gøre det klart.
Lula ankom alene, sagde godnat til portneren og gik op.
Ingen fulgte efter. Der er kun én vej ind.
Under Lulas lejlighed er der en tom lejelejlighed.
Deeby Macc skulle være ankommet, men ombestemte sig i lufthavnen.
- Hvem er det? - En kendt rapper.
Tro mig, hans følge og kreditkort gør det ganske let at spore ham.
På første sal bor familien Bestigui. Freddie og Tansy.
Han havde et konferenceopkald, hvilket seks vidner bekræfter.
Hun sad i sin natkjole og så en person falde ned.
- Hun slog alarm. - Til portneren.
Tansy havde hørt et skænderi. Derfor tjekkede han.
Da hun afgav vidneudsagn, fortalte Tansy Bestigui sandheden.
Hun havde taget kokain. Det kan have påvirket hende.
Jeg havde meget gerne ledt Lula Landrys mordefterforskning.
Nogle gange er sandheden kedelig.
En pige med psykiske problemer, et barsk job -
- og kæresteproblemer tog sit eget liv.
Mit råd lyder:
Tag, hvad du fik af hendes lortebror, og grav dig ned under dynen igen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du skal klargøre betingelser og klientkonto for John Bristow.
- Tager du sagen? - Ja. En kvinde hørte et skænderi.
Senere ændrede hun sit vidneudsagn.
- Hvorfor gjorde hun det? - Godt spørgsmål.
Et som vicekriminalkommissær Wardle med glæde affærdigede.
Han lider vist af akut bekræftelsesbias, han -
- vælger beviser, der understøtter teorien og ignorerer alt andet.
Vi læste om det på universitetet.
- Har du en eksamen? - Nej, jeg sprang fra.
Det gjorde jeg også.
- Hvad er det? - De sidste billeder af Lula.
Billeder fra begravelsen. Her er familien.
Lady Yvette Bristow og hendes bror Tony Landry.
- John og Lulas onkel. - Og medejer af advokatbureauet.
Jeg udskrev også hans biografi.
Branchefolk og venner. Designeren Guy Somé og veninden Ciara Porter.
- Evan Duffield. - Rockstjerne og kæreste.
Og filmproducenten Freddie Bestigui, der bor på første sal.
- Jeg gætter på, det er hans kone. - Tansy. Naboen, der ændrede udsagn.
Jeg tager hen til Lulas lejlighed. Vil du med?
Ja.
Har du hørt om Deeby Macc?
- Ja. - Det havde jeg ikke.
Han var vild med Lula Landry.
Han skrev sange om, hvordan han ville stjæle hende fra Evan Duffield.
- Kunne hun gøre indvendinger? - Nej, den slags løser gutterne selv.
Hvorfor?
Han lejede lejligheden under Lulas inden turneen i Storbritannien.
Ringede John Bristow angående nøglen?
- Var du her, da Lula døde? - Ja.
Og ingen kommer og går, uden at du ser det?
- Rapporterer de til dig? - Jeg siger, hvor de skal gå hen.
Medmindre Lula har bedt mig om at lade være.
- Plejede hun at gøre det? - Et par gange.
- Med hvem? - Oftest Evan Duffield.
Og hendes onkel, Tony Landry, hvis de havde skændtes.
Okay.
Fortæl mig om bygningens udformning.
Bestigui bor på første sal. og anden sal står tom.
Taglejligheden var Lulas.
- Er det her den eneste indgang? - Eneste vej ind og ud.
Hvorfor klædte hun om, da hun kom hjem?
- Af bekvemmelighed? - Sært, når man vil begå selvmord.
Jeg kendte en løjtnant i hæren. Han festede løs til sin fødselsdag.
To timer senere skød han sig selv.
Den låser, så snart den lukker i.
Han kan vist ikke høre mig.
Man kan intet høre her, når døren er lukket.
Man kan holde vild fest nedenunder, uden at nogen ville opdage det.
- Hvordan er Tansy Bestigui? - Bedre end sin mand.
Troede du på, at nogen var her?
- Hun var bange. - Okay.
Og Rochelle Onifade? Nico satte dem af her den dag.
- Jeg talte med Lula om hende. - Hvad sagde du?
At hun var rakkerpak og ude efter penge.
- Hvad sagde Lula? - Hun lo.
Og bad mig være mindre kynisk. Hun var ligeglad med penge.
Kun folk med mange penge siger sådan.
- Vis mig resten af bygningen. - Det er bare poolen...
Jeg ved ikke, hvorfor I vil...
Mrs. Bestigui?
Jeg hedder Cormoran Strike. Jeg er detektiv.
- Hvad er De? - Privatdetektiv.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg efterforsker Lula Landrys død.
Jeg vil stille nogle spørgsmål om den aften, Lula døde.
Ja.
- Hvordan ved De, at hun faldt? - Jeg så hende.
- Så De hende? - Det sagde jeg netop.
Stod De nær vinduet?
Undskyld, men det er ikke et godt tidspunkt at have den her samtale.
Er De ikke sød -
- at ringe til mit kontor og arrangere et møde?
Jeg vil sikre mig, at vi har alle oplysninger.
- Hvem betaler Dem? - John Bristow. Lulas bror.
Okay. Jeg ringer.
- Hun lyver. - Hvorfor tror du det?
Starten af en efterforskning er som at se ind i et akvarium første gang.
Man tjekker til fiskene og ser, hvad der sker, hvis man banker på.
Og lige nu er Tansy den mest interessante fisk?
Sammen med Rochelle Onifade.
Det her er Deeby Macc.
Okay.
Og Ciara Porter har en webkanal med videoer af Lula og hendes venner.
- Belulah. - Det skal hun ikke hedde.
Ciara har købt en ny hund.
- Med tåbelige ører. - Dyre ører.
Rochelle!
De burde ikke avle fladsnudedede racer.
- Stands videoen. - Min lille klippe.
Hvor er begravelsesbillederne, som du viste mig?
- Er det Rochelle? - Ja.
Tror du, at det kan være Rochelle?
- Det er svært at sige. - Det kunne det godt være.
Cormoran Strikes kontor.
Ja, selvfølgelig. Det siger jeg straks videre.
Tansy Bestigui vil mødes i aften.
Så stryger jeg en skjorte.
Her er min lille klippe.
Hun ved mere om mig, end I nogensinde kommer til.
- Godaften. - Jeg skal møde Tansy Bestigui.
Ja. Skal jeg tage jakken?
- Det er ikke... - Mit navn er Tony Landry.
Jeg er Lula og Johns onkel. Sid ned.
Vores advokatbureau repræsenterer også ægteparret Bestigui.
Nå, jeg har læst om Dem. Vældig interessant.
Afghanistan. Jonny Rokeby.
Og Deres mor.
Leda Strike, ikke sandt?
Folk som hende findes desværre ikke længere.
Og nu har min forvirrede nevø hyret Dem til at rive op i såret.
Mit mål er at lindre hans smerte ved at finde sandheden.
Jeg kan ikke stoppe min nevøs galskab.
- Eller hans kærlighed til søsteren. - Ganske rigtigt.
Familier er komplekse. Det burde De bestemt vide.
Lulas død var tragisk -
- men jeg må råde Dem til at holde Dem væk fra Bestigui.
- Hvordan er maden? - Den er lækker.
En flaske Puligny-Montrachet.
- Servér den ikke for kold. - Naturligvis.
Sagen er den, at jeg arbejder for Deres nevø...
Det siges, at vi alle blot er to fejltagelser fra at blive hjemløse.
Jeg ved, at min nevøs penge er alt -
- der forhindrer Dem i at udstille den benstump -
- til gengæld for småpenge på Waterloo Bridge.
Giv John sindsro, og lindr hans smerte, hvis De vil.
Tag pengene, og alle er lykkelige. Men bliv ikke grådig.
Udnyt ikke hans sorg ved at trække pinslerne ud.
Eller ender De i så mange juridiske problemer -
- at De ikke kommer ud af sengen om morgenen.
Det vil jeg absolut overveje.
Lad mig give Dem et godt råd.
De må gerne håne min økonomi og mit handikap.
Men hvis De nævner min mor igen -
- så oplever De noget langt værre end en alt for kold bourgogne.
Forstået? Nyd resten af måltidet.
Dette er Cormoran Strikes kontor. Indtal en besked.
Jeg ved, at du er der. Tag nu telefonen.
Jeg kan ikke klare det. Jeg har brug for dig, Bluey.
Jeg beder dig.
Fandens...
Hvorfor tager jeg dig altid af, før jeg slår en streg?
Ja?
Her er det til John Bristow, som du bad om.
- Skal jeg fjerne den kop? - Nej.
- Nej. Du er ikke rengøringskone. - Okay.
- Tashakor. - Nooshe jan.
Undskyld, jeg kommer for sent. Der var ingen parkeringspladser.
Jeg måtte parkere i garagen i Chinatown.
Hør, jeg er så lettet over, at du tager sagen.
Her er betingelserne.
Kompensation for informanter og udgifter indgår i honoraret.
Her er en liste med spørgsmål.
Ja, Lula havde en computer, men vi rensede den -
- og gav den til velgørenhed, da politiet var færdige med den.
Tog I andet fra lejligheden?
Tony kørte min mor derhen for at hente personlige ejendele.
- Tony Landry, din onkel? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg rendte ind i ham.
Eller snarere omvendt.
- Hvordan er jeres forhold? - Tony er en smule... ja.
- Og Lula? - De skændtes indimellem.
Portneren sagde, at hun bad ham om ikke at lukke Tony ind.
Det tror jeg gerne.
Har Lula nævnt Rochelle Onifade?
- Er hun model? - Nej.
Så er jeg bange for...
Nej, hende kan jeg ikke komme i tanke om.
Fem pund for et håndjob.
Rochelle er her ikke. Hun blev bedt om at flytte.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Nej.
- Har I ingen kontaktoplysninger? - Dem giver jeg ikke til fremmede.
Hallum Street Herberg. Ja.
Vi har ingen pladser. Man skal være registreret i kommunen.
Ja, det er en skandale. Velkommen til London.
Okay, tak. Undskyld forstyrrelsen.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Nej.
Kan du gøre mig en tjeneste for 50 pund?
Jeg vidste, du ikke kunne modstå det. Har du en bil?
Ikke den slags tjeneste.
...ikke for dig, men jeg har en fobi.
Det var et stort, behåret bæst. Ligeså ækelt som ham.
- Alt vel? - Det var en forbandet edderkop.
Ring til Rochelle og sig, at en ven af Lula har en vigtig besked.
- Du gør hende ikke fortræd, vel? - Nej.
- Hvorfor ringer du ikke? - Det er bedre, hvis du gør det.
Sig, at Lula sagde, at jeg skulle tale med "den lille klippe".
"Den lille klippe."
- Rochelle? - Du er ikke ven med Lula.
Sid ned. Jeg har bare nogle spørgsmål.
Jeg er ikke betjent, okay? Det lover jeg.
Vil du have noget at spise?
Ja, en burger og pomfritter.
En burger og pomfritter.
Det forbandede ben.
Det ved jeg ikke. Han sagde, han var en ven.
Lula havde ingen venner, der så sådan ud.
Så jeg stak af.
Selvfølgelig ikke.
Du må hjælpe mig.
Rochelle...
- Lad mig være i fred! - Hvem taler du med?
- Han forfølger mig! - Lad hende være i fred.
- Hvordan gik det? - Elendigt.
Hvad er din indstilling til identitetstyveri?
Det er Rochelle Onifade. Jeg har mistet kortet med min tid.
Det er den 13. november 1994.
Vil du også have tidspunktet?
Hvilken adresse har du på mig?
Jeg er flyttet en del siden sidst.
Ja. Sig nu bare adressen.
Tak.
- Hvad siger du så? - Ikke dårligt. Jeg tager derhen.
Kan du udfylde min timeseddel, hvis nu jeg er gået?
- Jeg gør det i morgen. - Det er min sidste dag.
- Held og lykke med jobsøgningen. - Tak.
Jeg kunne... komme i næste uge, så dropper vi vikarbureauet.
Ja. Det kunne sagtens fungere.
Alle tiders.
Elevatoren er i stykker igen.
Rochelle?
Rochelle!
Rochelle?
Kom nu, Rochelle.
Rochelle!
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com