,ראיתי ילדה נחנקת למוות .קברו אותה עטופה בשמיכה ורודה .במשטרה סבורים שמדובר בהתאבדות-
,סיבת מותו של צ'יזוול .נוגדי דיכאון מומסים במיץ תפוזים
,שני דברים שיש לדעת על צ'יזוול האחד שהוא תמיד שתה כוס מיץ בבוקר
והשני שהוא לא יכול היה לחוש בטעם .וגלולות ורק אדם קרוב אליו ידע זאת
,קינווארה רצחה אותו .אני יודעת זאת בוודאות
?מה תוכל לספר לי על גריינט ווין
הוא מאשים את בני הזוג צ'יזוול .במות בתו
?השגת את הקבצים שגריינט רצה
נאמר לי לחפש .את מילת המפתח - מוראפה
?מה עשית
,רובין קונליף
.עובדת אצל סטרייק
.קורם. -שרלוט
.אני עוזבת אותך
.לא אכפת לי שאתה בוגד בי
.אני לא רוצה להיות איתך עוד
?הלו
?הלו, ונישיה
?יש סיכוי שתבואי למשקה
.אלוהים, ראף, אני מצטערת
כלומר, באיזו תכיפות חשוד מתנדב
?לבלות בחברתו של בלש
.מייד אגיע
.אני בדרכי לשם
.אגיע בעוד כעשר דקות
.אוקיי. -אוקיי. סליחה
.ביי
?תוכלי לקחת אותי לצ'לסי, בבקשה
?אוכל להשאיר כאן את התיק
.אני נפגשת עם רפאל צ'יזוול
.הוא שם
.יופי. תודה
אימא שלי אהבה את המקום .הזה בשנות השמונים
.גם הבעלים
הוא נהג לגרש ידוענים .בשל לבוש בלתי הולם
.הם באו לכאן רק כדי להיזרק החוצה
?הלו? את בסדר
.סליחה, זה לא בגללך
...אני
זה עתה עזבתי את בעלי
.ושכחתי להסיר את הטבעת
?ברצינות
תשמעי, אם תרצי להיפגש .בפעם אחרת... -לא, לא
.זה בסדר .נעים לבלות מחוץ לבית
מה גם שרציתי לשאול .אותך על אביך
אתה חושב שקינווארה ?הייתה הולכת עד הסוף
?ועוזבת אותו
.קרוב לוודאי שלא
לא, היא כולה רוח וצלצולים .ואפס ביצועים
את יודעת, מעולם לא רחשתי לה חיבה רבה
.אבל עכשיו אני פשוט מרחם עליה
.הכל נמכר .הבית ברחוב אבורי, הכול
?נהגת לבקר שם לעיתים קרובות
?בבית ברח' אבורי
.לא
לא, הייתי שם אולי פעם אחת .בכל ימי חיי
האמת היא שאבא שלי
.מעולם לא אהב אותי
,או לפחות לא כמו שאהב את פרדי
.אף שפרדי היה חלאה אמיתית
?את יודעת על פרדי וריאנון ווין
.לא
,הוא יצק לגרונה ברבוק וודקה
,הפשיט אותה מבגדיה
צילם אותה
והעביר את התמונות .בין חברי נבחרת הסיף
.הוא הרס את חייה
ורק משום שדחקה את רגלי .חברתו, וריטי, מנבחרת הנשים
זה נודע לי מפיו .של אחד מידידיה של איזי
?דיברת עם גריינט ווין
.לא, עדיין לא
?אחיותיי סיפרו לך משהו מכל זה
.רשמי לפנייך את הדברים הבאים
,בהנחה שגריינט אכן רוצה לפגוע בנו ,אחיותיי לא יזכירו זאת ולו במילה אחת
שמא הסיפור הזה יכבה .את אש התמיד לזכרו של סנט פרדי
אני כנראה לא אזכה ליחס הזה .אף לא שמץ מזה
ודאי כאב לך כשאביך .נישל אותך מצוואתו
...אני משער
שאפשר לשנוא מישהו
,ועדיין לייחל לתשומת לב מצידו
ואז לשנוא את עצמך .על כמיהתך הנואשת לחיבתו
סליחה, אני בעצם מטיף ?למקהלת כנסייה, נכון
?איזה טיפוס היה בעלך לשעבר
עדיין קשה לי לחשוב .'עליו כעל 'לשעבר
...אני לא יודעת, אני משערת
שביליתי זמן רב בתקווה .לגלות בו פן שונה
?שונה ממה
...שונה מ
...מאט רואה החשבון
...הבן זונה
,ששוכב עם שרה .בת זונה בפני עצמה
?זה הוא בטלפון
.כן
.חסמתי אותו
.כך טוב יותר
?כן, איפה היינו
.אנחנו זקוקים לעוד בקבוק
.קומי אורי כי בא אורך, נערת מסיבות
הרשיתי לעצמי לשים שתי ,קוביות סוכר בתה שלך
.כדי שימתק לך יומך, יקירתי
.אוה, ונסה, הערתי אותך. סליחה
זה בסדר. אם תרצי תוכלי .להישאר כאן עוד כמה ימים
.לא, לא. אהיה בסדר, תודה ...ליל אמש היה פשוט, אה
?מה השעה .תשע וחצי-
.לעזאזל
.אני אמורה להיפגש עם המפקחת מקמורן
.אני מצטערת
.הכול בסדר? -כן
.קדימה, בוא נלך
עלה בדעתי שגם אם הייתה ,לג'ימי גישה לבית ברח' אבורי
מטרתו בסופו של דבר, הייתה לסחוט ?מצ'יזוויל כספים, אז למה שיירצח אותו
.המטרה מקדשת את האמצעים
לדבריו, פליק עבדה שם .שם כמנקה במשרה חלקית
?וגניבת הפתק מהבית ברח' אבורי
הוא אמר שהם חששו שיואשמו שלא בצדק
.במעורבות בפלילים
?ובית המלון
.נגיע גם לזה
?והמפתח לבית ברח' אבורי
.פליק אומרת שהיא נתנה אותו לג'ימי
.וג'ימי אומר שהוא זרק אותו
.ממזר ערמומי
.הוא סירב להסתייע בעורך דין
.יש בבעלותך מכונית? -כן
תוכל לאמת את שם יצרן ?הרכב ומספר הרישוי
.סוזוקי אלטו
.‏F-U-C-K-U‎ מספר רישוי
.סליחה. טעות שלי .זה אחד מרכבי הפורשה שלי
.F-F-0-4 N-W-K‎ ...כן, המספר הוא
ידוע לך אם אי פעם נהג בו אדם אחר
?עם או בלי הסכמתך
,הוא היה יד שנייה
כך שאני משער שעשו בו יותר מאשר .להתפעל מביצועיו בכבישים פרטיים
ביקרת אי פעם במלון ארבע ?העונות באוקספורדשייר
אני נראה לך כמי שנוהג לסעוד ?במסעדות שמתהדרות בכוכבי מישלן
.אז מעולם לא היית שם
.ומעולם לא נסעת לשם בסוזוקי שלך
.אמרתי שמעולם לא אכלתי שם
.נסה להתרכז
.נסעתי אחריהם לשם
כי רציתי לראות על מה .מבזבזים את כספי
.כספך .כן. שלי ושל אחי-
,בני הזוג צ'יזוול חייבים לך כסף ?זה מה שאתה אומר
.אני לא אומר אלא מציין עובדה
?ועל מה הם חייבים לך כסף
צ'יזוול מכר את כלי העבודה של אבי ואת תכולת מחסן העצים שלו
.אחרי שאבא מת
.כלומר מכר רכוש שאינו שלו
אמרת שלא ביקרת בבית .מזה עידן ועידנים
.כן, אני יודע מה אמרתי
אז מניין לך שצ'יזוול .אכן מכר את רכושו של אביך
.קיבלתי מידע
.בשיחת טלפון
?תוכל לנקוב בשם המודיע .הוא לא נקב בשמו-
.אתה יודע איך מתנהלים הדברים האלה
אז קיבלת מידע ועקבת אחרי .בני הזוג צ'יזוול לבית מלון
?מה בעצם קיווית להשיג
.רציתי את הכסף שלי
רציתי לנהל איתו שיחה פנים אל פנים
במקום שבו לא יוכל לטרוק .לי את הדלת בפרצוף
איש מעובדי המלון .לא הזכיר דבר כזה
.כי הוא לא היה שם .רק הבחורה שלו
.היא כנראה עשתה שם מתיחת פנים
.לא התעכבתי שם הרבה זמן
?ניהלת רומן עם קינווארה צ'יזוול
,אם זה הקטע שלך, אדוני הקצין ,הרי שסיימת את החקירה המזורגגת
.וברשותך אלך הביתה
?עוד משהו שתרצה לומר או להוסיף
.הוא משקר. -מסכימה איתך
אבל אין לנו מספיק ראיות .כדי להחזיק אותו במעצר
שמע, המידע שמסרתם היה לנו לעזר רב, ולא נותר לי אלא לבקש
...שתחתמו על אי אלו מסמכים אבל לפני שתלכו, יש סרטון
שצולם בטלוויזיה במעגל סגור שהייתי .רוצה שתראו, תיעוד של קינווארה צ'יזוול
.הנה היא
.במעיל הארוך
?ועם מי היא מדברת שם
.מישהו מעובדי התחנה
היא מתעכבת כמה דקות כדי לוודא .שהרכבת שלה יוצאת בזמן
.אחסוך מכם את המופע המלא
?כמה זמן נמשך הסרטון
כעשר דקות שבמהלכם .היא לא עמדה ולו רגע במקום אחד
.וכך גם בעברה השני של תחנת וולסטון
?זה מה שעורר את חשדך
.האליבי שלה מוצק כסלע החשד התעורר
לנוכח העובדה שהיא מתעדת את עצמה .מול כל מצלמה שהיא יכולה למצוא
?תוכלי להריץ לאחור
.הנה
?אתן רואות את הקבצן ההוא שם
,אני בספק אם היא נותנת לו מטבע
,אלא שומטת מפתח לספל שלו
ופעלתנותה הרבה
ושיחות הסרק שהיא מנהלת עם כל הנקרה בדרכה
אינם אלא ניסיון להסיח .את דעת הצופה מהרגע ההוא
?מתי הגיע הקבצן
.דקות אחדות לפני קינווארה
.התיישב
,פניו מכוסות בברדס ,ראשו מורכן מטה
.הוא הרי לא רוצה לככב בסרטון תיעודי
ג'ייסון, נצטרך את סרטון .פדינגטון בקלוז-אפ
?תוכל להתקשר לצוות הטכני
ובעודה מפקידה את המפתח לבית ברח' אבורי בידי הקבצן כביכול
.היא יוצרת לעצמה אליבי מוצק
.תוכנית לא רעה אבל הביצוע מוגזם
.אכן לילה ארוך ?הבאת משקאות לאנשי הצוות
?סיימת עם דודג'י דוק
.תחליטו אתם
אבל שכנעתי אותו .לגשת לדירת הפציינט
.תמונות טובות
?לא השגת משהו ספציפי יותר
.החלונות היו מוגפים
.תרגישי טוב
.כן. נתחיל בדברים הברורים
עדי ראייה לפעילותה .של קינווארה בבית צ'יזוול
כל מי שיידע לספר לנו מי חבריה הקרובים
.או עם מי היא עובדת
המפתח היה אצל קינווארה כשהמשטרה הגיעה לבית צ'יזוול
,בעשר וחצי בבוקר .כך שעד אז מישהו החזיר לה אותו
,נדבר עם טיגן בארלו, נערת האורווה
אולי היא ראתה את קינווארה .נפגשת עם מישהו
.וגם עם הנרי דראמונד, סוחר האמנות
.נברר מה מקומו בפאזל
.ועם גריינט ווין
.גם אותו אין להוציא מכלל אפשרות
הוא מכיר את קינווארה מביקוריה .בבית הנבחרים
וברור לנו שהאליבי של גריינט .לאותו בוקר אינו אלא שטות מוחלטת
רף אמר שהסיבה היחידה שאחיותיו לא רוצות
,שנחקור את בני הזוג ווין היא בשל החשש
שנגרור גם את פרדי לעניין .בגלל מה שעשה לריאנון
?איך הייתה ארוחת הערב עם ראף
.אעדכן אותך מאוחר יותר
.אנסה לאתר את גריינט
.יש לנו אי אלו שאלות אליך מר ווין
כל רצוני הוא להוקיע .אותך ככלבה קטנה ובוגדנית
.בסך הכול עשיתי את עבודתי
!אוה! מלאך ירד אלינו מן השמיים
אנחנו יודעים מה קרה לריאנון
.ביום הולדתו ה-18 של פרדי צ'יזוול
?לא תבחלו בשום אמצעי, נכון
.ממזרים ערמומיים
.אלה תמונות שיהיו לך קשות לצפייה
.אולי תרצה לשבת
.תצלומים של ריאנון במסיבה של פרדי
.ילדה שלי
.ידעתי
ידעתי שקרה שמשהו .אבל איש לא העז לספר לי את האמת
.הם צופפו שורות
?מה חשבת שקרה
הורדתי אותה באחוזת צ'יזווק
.בדרכנו חזרה מוויילס
והזמנתי לנו חדרים באכסניה כפרית ...ואמרתי לה
".באחת לפנות בוקר אבוא לאסוף אותך"
".והיא אמרה: "לא, לא, זה מוקדם מדי
.היא לא רצתה להחמיץ שום דבר
אז אמרתי, תתקשרי אליי בכל .רגע שתרצי ואבוא לאסוף אותך
.אבל שכחתי את המטעֵן שלי
,ואז, למחרת בבוקר ,התעוררתי וחשבתי בליבי
".לעזאזל, מוטב שאסע לשם"
,ושם היא הייתה שרועה על הדשא
.מתבוססת בקיאה
.הם השאירו אותה שם כל הלילה
אז צלצלתי בדלת ואמרתי לצ'יזוול
?...האם ראוי לדעתך"
"?...להשאיר כך נערה צעירה"
,וכל שהוא מצא לנכון לומר היה
".היא הרסה לי את הדשא בקיא שלה"
.ואז חזרנו הביתה
.היא הייתה שקטה מאוד
,וכשהטענתי את הטלפון שלי הייתה הודעה ממנה
,שהיא עזבה את המסיבה בחצות ואמרה
.בבקשה בוא לקחת אותי, אבא"
.האנשים כאן מרושעים"
".אכזריים"
.היא שמה קץ לחייה כחודש לאחר מכן
,אני מצטערת על מה שקרה לה
.ומצטערת ששיקרתי לך
?תוכלי לשלוח לי את התמונות
עדיין לא מאוחר מדי .להיפרע מחבריו של פרדי
,יש לנו מטרה משותפת .אנחנו רוצים לחשוף את האמת
?תעזור לנו
?אתה מכיר את קינווארה צ'יזוול
.נתקלתי בה
.באקראי
.דיברת איתה על בעלה
.מעולם לא ניהלנו שיחה
תוכל לספר לנו איפה היית ?בבוקר מותו של צ'יזוול
חיכיתי שאמיר יחזור .מביקורו אצל ברקלו-ברנס
.אני יודע שדיברת איתו
.הוא רצה לעזור לי
ומי פנה אליך
בדבר ניסיון למצוא קבצים ?"שכותרתם "מוראפה
.קינווארה? -לא
.ג'ימי נייט
,הוא לא אמר באילו תמונות מדובר
פרט לכך שהן שמורות בארכיון משרד החוץ
.ויש בהן כדי להביא לחיסולו של צ'יזוול
.בבחינתי זה היה מספיק
רציתי שהוא יֵשב שם ...על הדשא המושלם שלו
,יקרא על חרפתו בעיתוני יום ראשון
ויזכור את ריאנון
?אתה חושב שזה יעזור לגריינט ?מה שעשינו-
.אין לדעת
אני תוהה מה היה נותר ,לו בחייו אילו הניח לריאנון
.ואני מאמין שהוא דיבר אמת
,אילו רצה לבייש את צ'יזוול .הוא היה רוצה אותו בין החיים. -כן
ואם גם ג'ימי דיבר אמת
נצטרך לחפש את שותפה .של קינווארה לפשע במקום אחר
?מה לגבי חלקו הנרי דרמונד
צ'יזוול נפגש איתו יום לפני מותו
.וחזר למשרד במצב רוח נוראי
.אולי דראמונד יֵדע לספר מדוע
.שלום
.תודה שפינית לנו מזמנך .העונג כולו שלי-
?במה אוכל לעזור
ג'ספר צ'יזוול נפגש איתך ?יום לפני מותו, לא כן
.הייתי במשרדו כשחזר
.כן, העניין ההוא
,זה אכן היה מבין לכל הצדדים
.אבל הייתי מוכרח לומר משהו
.רף בא לגלריה כשלא הייתי שם
.העסקתי נערה צעירה ויפה כאסיסטנטית
.פרנצ'סקה
,תפסתי אותה ואת רפאל... מתמזמזים
ואמרתי לו לעזוב בנימה .שלא משתמעת לשתי פנים
אבל כשחזרתי, הלקוחות העידו ,ששמעו... רעשים
.ובכן, ברורים למדי
.הנערה קפצה מבעד לחלון חדר האמבטיה
,ראף הכחיש זאת כמובן אבל החלטתי לפטר את הנערה
.ואמרתי לרף לא לבוא לכאן יותר
ואם לא די בכך, היה עליי לנהל עם ג'ספר שיחה קשה
.לגבי המכירות שלו
.התקשרת אליו למחרת בבוקר
?תרצו תיעוד של כל השיחות שלי
.רק של אלה הרלוונטיות לענייננו
.סליחה. אני מוכרחה לענות
...סליחה. אמרת
שהמכירה התקיימה
.רק כמחוות רצון טוב כלפי ג'ספר
הפריט בעל ערך היחיד היה ציור של ג'ון פרדריק הרינג
.של סוסה מנומרת וסייח
.כן, נדמה לי שראיתי אותו
.וגם הוא היה שווה אלפים בודדים בלבד
,השיחה לא הסתיימה בטוב
והתקשרתי לג'ספר למחרת בבוקר ,כדי, אתה יודע
.להציע תמיכה
.שלום, קורם
?אתם מכירים
הנרי, תודה שהקדשת מזמנך
.אבל אלך הביתה .אני לא במיטבי
.ודאי, כן
?תוכל ללוות אותי עד הכביש
אני נפגשת עם אחותי .לארוחת ערב מוקדמת
.זה לא רחוק מכאן .אנא, לכו לדרככם-
.אין לי מה להוסיף, לצערי
.אני לא בטוח שאני האדם הנכון לזה
.לא ביקשתי ממך ללדת במקומי
.אני פשוט לא במיטבי
?סליחה, מתי מאט התקשר אלייך
.הוא אומר שחסמת אותו
.הוא אומר שהוא לא מצליח להשיג אותך
.כן, ובכן, זה העניין, אימא
.אני לא רוצה לדבר איתו
.הוא נשמע נסער מאוד
,את לא יוצאת עם מישהו אחר
?נכון, אהובה
.לא, אימא .אני לא יוצאת עם אף אחד אחר
.ברוך שובך, גברת רוס
.השולחן שלך מחכה לך
.אני סועדת עם אחותי
.קורמורן רק ליווה אותי לכאן
.תשב איתי? רק לרגע
.אני לא רוצה להיות לבד במצב הזה
.תודה
.אני שונא להיות בהיריון
.אני יודעת מה אתה חושב .לא נפטרתי משלנו
.לא
...איבדתי אותו אחרי .אל תתחילי-
.אני נשבעת
...עשיתי בדיקה אצל אימי ואז .לא חשוב-
,בין אם זה היה נכון או עוד שקר .כך או כך, לא אכפת לי
.הלוואי שהוא היה שלך .לעזאזל, שרלוט-
.מה? אולי הייתי שמחה בו
.רצית ילדים אף פחות ממני
,תני לי את המספר של אמיליה .אתקשר אליה
.טעיתי לגבי הסוכנות
.אני עדיין תפרן
.אני עדיין גר מעל המשרד .אין לי כסף לתכשיטים
...הדברים האלה מעולם .כן, עניינו ועוד איך-
.והשגת אותם
...קורם .את נשואה-
.את נושאת את ילדיו
.הסיפור בינינו נגמר
.אבל אני אוהבת אותך
ואני יודע שתגיד שאני משקרת ...ואני אכן משקרת
..אבל לא בדברים החשובים, בלואיי
.אל... תקראי לי ככה
.ולא הייתי עם ג'אגו כשהיינו יחד
.התארסתם שבועיים אחרי שנפרדנו
.כן, בגללך
.אמרת שאני משקרת לגבי התינוק
.יצאת מהבית
...חיבלת בכוונה
.אל תדברי איתי על חבלה מזורגגת
.רצית שאוותר על הכול
.על הצבא, הסוכנות, החברים שלי
.על הכול ועל כולם מלבדך
רצית לשבור אותי .כי זה מה שאת עושה
שוברת הכול .לפני שדברים ידעכו מאליהם
.היית שבר כלי כשמצאתי אותך, יקירי
.דבר שהיה לנו במשותף
שלום. יש לנו מנות מיוחדות היום
.שאני ממליץ עליהן בחום
נראה לך שמעניין אותנו לשמוע ?על המנות המיוחדות המזורגגות
.אביא עוד לחם
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאהבת מישהי מאז
.כמו שאהבת אותי
.לא
.וטוב שכך
.אני הולך
.אמיליה לא באה. שיקרתי
.ידעתי שתהיה בגלריה
.לוסינדה אמרה לי
.אני רוצה אותך בחזרה
חשבתי שמן הראוי .שאומר לך את זה באופן אישי
.אני לא רוצה אותך
.אל תשקר שקרנית, בלואיי
.אאסוף אותך מכאן מחר, אם תרצה
טיגן עובדת בבית ספר לרכיבה ,מאז שקינוורה פיטרה אותה
.אז אמרתי שנפגוש אותה שם
.אוקיי
.הייתי בפאב
?איך היה .נפלא-
?משקה
.כן. אוקיי
.תודה
?אז איך החיים, רובין
.בסדר, כן
?הכול בסדר אצלך
.בסדר גמור
.אנחנו לא עובדים עכשיו
לא רציתי שתחשבי שעלייך .לשבת כאן ולחשוב על עבודה
.אני שמחה סתם לשבת כאן
.אוקיי
?...שאקבל את השיחה .כן-
.שלום, מדברת רובין
.בפעם הבאה אתפוס אותך
?סליחה, מי זה
?כמעט תפסתי אותך, נכון, רובין
התחת הקטן והקפוץ הזה שלך .היה בהישג ידי
.אבל היה לך מזל
.אגלה איפה את גרה
?רובין ?את עובדת ברחוב דנמרק, נכון-
...לא. -אתפוס אותך, רובין
.לא... -ואקרע לך ת'צורה
!כלבה
!רובין, עצרי בצד
!עצרי בצד
!רובין? -מצטערת
...מצטערת. מצטערת
...מצטערת
?כמה זמן את סובלת מהתקפי חרדה
.כשנה
?פנית לעזרה
יש כמה תרגילי נשימה .שהייתי אמורה לעשות
,לי יש בייקון צמחוני שהייתי אמור לנסות
שלא תורם הרבה לבריאותי הנפשית שלי כשהוא יושב במקרר
.ובוהה בי בחזרה
?קרה עוד משהו
?כמו מה
...כשהתקשרתי אלייך באותו לילה
...זה לא ענייני, אבל .אוה, כן-
.מאט ואני נפרדנו
.התקשרת בעיצומה של שיחת הפרידה
.מצטער .לא חשוב-
.לא רציתי להתפרק
.אני רק רוצה לעשות את העבודה שלי
...אני לא רוצה שתחשוב שאני מה שאני חושב עלייך לגבי העבודה-
.הוא שאת מעולה בה
.עברתי הכשרה במשך כעשור
,עבדתי על מאות תיקים
,ואת, בלי שום הכשרה .טובה בזה לא פחות ממני
...מה שדי מעצבן בעצם
תצטרכי לאפשר לעסק .לממן לך טיפול ראוי לשמו
,לא כמחוות רצון טוב
.אלא כאינטרס עצמי
.אני צריך אותך בכושר טוב
.אוקיי
.מוטב שנצא לדרך
?תרצי לנהוג
?ואתה תרצה שאנהג
?איפה את שוהה עכשיו
...הכול די
.תוכלי לשהות אצל ניק ואילזה
.אתקשר אליהם מאוחר יותר
.תודה
...אני
.שיט. מצטער
...התכוונתי ל .אני יודע-
.אנחנו מאחרים
אני משער שעברת .על כל הפרטים עם המשטרה
.כן
,קינווארה לא יצאה מהבית באותו לילה
.וגם לא מחדר השינה שלה
הרצפה שם חורקת בקולי קולות .כך שהייתי יודעת
.וזה בעיקר מה שהחוקרים רצו לדעת
?ובבוקר שלמחרת ?ראית אותה נפגשת עם מישהו
.מפרזל הסוסים בא
ולאחר מכן היא יצאה לרכיבה .למשך כשעה
.כשחזרה המשטרה הייתה שם
?לאן היא רכבה, ידוע לך
.לא. היא משוטטת בכל הסביבה
?יש לך מושג מי חבריה של קינווארה
.היא לא אוהבת אנשים
.היא אוהבת סוסים
טיגן, זכור לך אם ראית משהו או שמעת רכילות
בדבר סכסוך כלשהו ?בין קינווארה לג'ספר
אה... ראיתי אותה מכה .בראשו בפטיש פעם אחת
?פטיש
כן, הוא הרדים את ליידי .באחד הלילות כשנעדרה מהבית
וכשחזרה הביתה וגילתה זאת היא פשוט הסתערה עליו
.וחבטה בראשו
,היה צורך להזעיק את רופא המשפחה .עד כדי כך הוא דימם
?התקשרת למשטרה .לא, הוא לא הסכים שאפנה למשטרה-
הוא לא יכול היה להריח שום דבר .לאחר מכן
.פגיעה בעצב כלשהו
והיא נשלחה למוסד יוקרתי .כלשהו בגלל דיכאון
אבל גם כשחזרה מצאתי אותה לא .פעם באורווה של ליידי, ממררת בבכי
שמע, אני מוכרחה לקחת את הילדים לשיעור
.ואני לא רוצה לאחר .תודה. היית לעזר רב-
אם תיזכרי בעוד משהו .תתקשרי אלינו, אוקיי? -כן
ובכן, הייתי אומרת שזה משהו .שכדאי לשאול עליו את קינווארה. -כן
?חבטה בראשו של בעלה בפטיש
?אתה חושב שהיא תדבר איתנו
.היא תרצה להצטייר כמשתפת פעולה
אני שם עשירייה על כך שהיא תספר עד כמה היא אהבה אותו
.ואיזה טיפוס אובדני הוא היה
?ואז מה
.נשאל אותה על הפטיש
.הרינגטון וריצ'רדסון חמישה תאים
.זה לא חוקי, גברת צ'יזוול
.הוא היה של ג'ספר
.והשעה מאוחרת ואני לבד
.אתם הרי לא מצפים שאזמין אתכם להיכנס
.דווקא כן
.חשבתי שאת אוהבת את הציור הזה
.ובכן, הוא יוצע למכירה
.לא תיארתי לעצמי עד כמה מצבנו רע
.הכול יימכר לכיסוי חובות
.תצטרכי למסור אותו מחר
?אלי שבשמיים, למה באתם
היינו בסביבה ויש כמה שאלות .שהיינו רוצים לשאול אותך
?ידעת שבעלך נפל קורבן לסחיטה
.ודאי שידעתי
לדברי ג'ימי נייט, הוא בסך הכול רצה
.שבעלך יחזיר לו את השייך לו לפי חוק
ג'ספר חשב שבני נייט אינם .אלא צמד בטלנים פורעי חוק
אבל כדי להבין מדוע אנשים נשבים בקסם הסוציאליזם
.די לשמוע את ג'ימי פורש את משנתו
.חשבתי שאת בקושי מכירה אותו
.ואכן כך
הוא התקשר אלינו הביתה .פעמים אחדות, זה הכול
ולאמיתו של דבר חשבתי .שיש משהו בדבריו
ג'ספר אכן היה צריך לחלוק .בהכנסות עם בניו של מר נייט
?הכנסות ממה בדיוק
.מה זה משנה עכשיו
.ג'ימי ואביו של בילי בנו גרדומים
,האחוזה סיפקה להם עצים ובית מלאכה
.והם חלקו ברווחים
תופתעו לדעת כמה .הכניס להם שוק הייצוא
.‏40,000 ליש"ט למתקן
קצת יותר ממחיר .ערכת כלי עבודה ישנים
.אכן
,אחרי שמר נייט הזקן מת היו שני גרדומים מוכנים
.שעדיין לא נמכרו
.ואז האיחוד האירופי שינה את החוק
.אירופה הארורה
נאסר שם על מכירת מתקני .עינויים והוצאה להורג
.ובכן, ג'ספר בכל זאת מכר אותם
?ולמה לא בעצם
.תלייה אסורה לפי חוק בכל מקום
?הוא מכר אותם לזימבבואה
.כן
.ובכן, מתקן אחד לא הגיע ליעדו
.הוחרם בידי המורדים
,ושימש אותם לתליית סמואל מוראפ
נער בריטי שנחטף .במהלך חופשת סמסטר
מישהו צילם את האירוע .ושלח את התמונות למשרד החוץ
כריסטופר בארקלו-ברנס .מסר לנו את המידע הזה
לדבריו אפשר היה לראות את הסימן .המסחרי של ג'ק נייט מגולף במתקנים הללו
.הסוס הלבן
.הסימן שהוביל את החוקרים לכאן
?לא יחסי ציבור טובים במיוחד, נכון
תארו לעצמכם אילו מטעמים היה המפקח על היצוא עושה מהסיפור הזה
,אמרתי לג'ספר כבר בהתחלה
".תן לבני נייט את הנתח שלהם"
.אבל הוא אף פעם לא הקשיב לי
.ואז הם גמרו אומר להיפרע ממנו
.הסחיטה
.הקש ששבר את גב הגמל, כידוע
,איננו סבורים שבעלך שם קץ לחייו .גברת צ'יזוול
.וכך גם המשטרה
?מדוע תקפת אותו בפטיש
...הוא חיכה שאצא מהבית
...והרדים את הסוסה שלי
.זה היה כאילו שרצח ילד שלי
,ודאי לא תאמינו לי ,אבל אהבתי את ג'ספר
.והוא הכאיב לי
.הכאיב נוראות
,איש יודע מה קורה בין זוגות נשואים
.מלבד בני הזוג עצמם
אחד השכנים חושב .שאחד הכלבים שלי משוחרר
?תוכלו לבוא איתי להעיף מבט
אני לא אוהבת להסתובב .שם לבד. בואו שניכם
.ודאי
.אני מוכרחה לגשת לשירותים ?...אכפת לך אם
?זה לא סובל דיחוי
.לא ממש, לא
.הם שם
.ותזדרזי
.תודה
?איפה היא לעזאזל
?סיימת סוף סוף
.מצטערת
.אזעקת שווא. הכלבים בסדר
!לילה טוב
?יש לך מושג למה היא רצתה שנצא
.יש שם עוד מישהו
.למעלה. שמעתי מישהו מסתובב שם
הוא ניסה להסתתר ברגע שהבין שאני עדיין שם
...אני מקווה שלא .יש ציור בעליית הגג-
.היחיד שהועבר לשם. צילמתי אותו
,הסוסה האבלה .הציור שהיה תלוי מעל האח
למה שהיא תשקר ותגיד ?שהציור הוצא למכירה
?הסוסה המנומרת
.מנומר פירושו שחור ולבן
.הסוסה הזאת חומה עם כתמים לבנים
.אני חושב שאני יודע מי הרג את צ'יזוול
.אבל מוטב שנדע בוודאות
.טעות תקנה להם זמן לתאם גרסאות
.שלום שרה
.ביקשתי מהם לחכות במבואה
.זה בסדר
.בואו תיכנסו
...מאט נואש ?הוא החזיר לך את העגיל-
?סליחה
.זה שהשארת לי ליד המיטה
...לא
.לא אכפת לי
.תיהנו זה מזו
.אין צורך שנעמיד פני ידידות .באתי בענייני עבודה
?את מתמחה באמנות קלאסית, נכון
אנחנו משערים שהציור זה עשוי .להיות שווה הרבה מאוד כסף
שלחתי לך את התמונות .שצילמתי בבית צ'יזוול
.כן, אני מתבונן בהן ברגע זה
.רובן של פרדי וחבריו למועדון הסיף
יש לנו רק חמש דקות ויעיפו אותנו מכאן
.אם בילי יגלה אותות מצוקה
אבל אם הוא אכן יזהה ...את האדם בתצלום הזה
נדע מה הוא ראה .על הגבעה באותו לילה
.טוב לראות אותך, בילי
?איך אתה מרגיש
.בסדר
,אני לוקח את כל התרופות ...אז אני מרגיש
...רגוע
...אבל אני לא יודע אם אוכל לארח
.לא אשאל אותך הרבה שאלות היום
יש רק דבר אחד שאני מבקש .שתעיף בו מבט
?תוכל לעשות זאת בשבילי
...זה אומנם לא התצלום הכי איכותי
...לא, זאת
.זאת הילדה שראיתי
זו הילדה שראיתי .נחנקת למוות על הגבעה
?איך ידעת
,היא אכן נחנקה
.אבל היא לא מתה
.ולא אותה ראית נקברת
.אלא משהו אחר
?היא לא מתה
.לא
.היא נותרה בחיים
נצטרך לפגוש אי אלו אנשים .להמשך חקירה
,אבל אם זה בסדר ...נשמח לבוא בהזדמנות אחרת
.ולהסביר דברים
?תוכלו לומר לי במה מדובר
יש לי דברים לעשות .ואני כאן ליום אחד בלבד
ראית אי פעם את הציור הזה ?תלוי בבית צ'יזוול
.לא
.לא ראיתי אותו עד כה
.לא באלף רבתי
?למה אתם מראים לי אותו
,זה ציור של ג'ון פרדריק הרינג
והוערך בידי הנרי דרומונד .כחלק מהמכירות
.והוא אכן ציין זאת בפניי
.ובכן, הציור אינו שלנו
מישהו החליף את הציור הזה בסוסה האבלה
.במהלך הערכת השווי
ומומחה שבחן מאוחר יותר ,תצלום של הסוסה האבלה
,מאמין שזוהי יצירה אבודה של סטאבס
.מה שיעלה את ערכה בסכום ניכר
?לא ידעת את זה, נכון
רפאל זיהה את ערכה של היצירה באחד מביקוריו
.בביתך
,אני יודע שאת חושבת שהוא אוהב אותך
.ואני בספק אם הוא אפילו מחבב אותך
ועם זאת קרוב לוודאי שלא יהסס .להתחתן איתך תמורת 20 מיליון ליש"ט
,הוא סיפר לך שגילה יצירה של סטאבס
,או שמא העדיף להשמיט את הפרט הזה
כשאמר שרק רצח ג'ספר ?יאפשר לכם להיות יחד
.הבה נחשוב מדוע הוא עשה זאת
,בעודכם מתכננים חיים חדשים יחד
הוא תהה כמה זמן יהיה עליו לחכות .לפני שירצח אותך
שתי רציחות בהפרש שנים אחדות ,והוא יהיה בעליה החוקיים של היצירה
.שהיית מן הסתם מורישה לו בצוואתך
...לא
...לא... לא
.אוה, אלוהים
...אלוהים אדירים
...איפה... איפה הוא
.הציור נעלם
.הוא ודאי לקח אותו
עדיין לא תפסנו אותו .אבל שמנו מעקב על הדירה שלו
...ולא ייקח זמן רב
.נציב מישהו גם מחוץ לדירה של איזי
היא אוהבת אותו. היא תרצה .להאמין לו, והוא שקרן מוכשר
תישארו לצפות בחקירתה .של קינווארה? זה עשוי לעזור במשהו
.בשמחה
.אצטרך לצאת לכמה שעות
?את בסדר
.כן, מאט רוצה להיפגש איתי
.תתעלמי ממנו
.ניסיתי, חסמתי את המספר שלו
...אבל הוא קנה טלפון חד פעמי
.הנה, תקרא את זה
.רובין, את מתנהגת כמו ילדה קטנה"
"...אהיה היום אצל לקוח ואם תרצי"
.תמשיך הלאה
הוא מאיים לפרסם בעיתונים ...שאת ואני
.הוא תמיד חשב כך
?פתטי, לא כן
...בכל אופן, אולי מוטב
.אולי מוטב שאדבר איתו
,הוא נפגש עם לקוח בוונציה הקטנה
...כדי שאוכל לגשת לשם ולחזור
.אבוא איתך
...זה לא יועיל הרבה בהתחשב
.אהיה בסדר
?אצטרך להיפגש איתו מיתשהו, לא כן
.יש לנו גירושין להסדיר .לא אתעכב שם זמן רב
,כפי שאתה ודאי רואה .הלקוחה שלי נתונה במצוקה קשה
...אולי מוטב
עולה בדעתך מקום כלשהו שאליו הוא עשוי ?ללכת כדי להוריד פרופיל למשך זמן מה
.היו לו הרבה חברות
.הוא יודע לתמרן נשים
.איתרנו שתיים מהן
.מוזיקאית ובת אצולה
.אבל אתה ודאי צודק .יש עוד הרבה שם בחוץ
,הייתה אחת שאיזי הזכירה
.נערה שיש בבעלותה ספינת מגורים
?ידוע לך איפה עוגנת הספינה
?רובין
.קורמורן, בחייך, אהיה בסדר
...רובין, אל תלכי לוונציה הקטנה
!לא
.לא, לא
.לא
את יודעת, כשאורחת אומרת שהיא רק הולכת להשתין
לא מן הראוי
.שהיא תחטט בבית במקום זאת
?מה קוד הגישה שלך
.‏1875‎
?מה
.‏1875‎
הציור היה תלוי בחדר צדדי ,בבית המשפחה במשך עשרים שנה
ואיש לא העיף בו מבט נוסף עד שקינווארה התאהבה בו
.ותקעה אותו מעל האח
?זאת יצירה של סטאבס, לא כן
.מוטב שתסגיר את עצמך, ראף
.לא, תודה
מה לדעתך המשפחה תעשה ?אם תנסה למכור אותה
.מה שבא לה .עד אז היצירה תהיה שלי
,אומר שמכרתי אותה לבקשתו של אבא
,וזאת תהיה מילה שלי מול שלו .והוא מת
,ובעוד כמה שנים
,כשקינווארה תיהרג בתאונת רכיבה
אמצא את הסוסה האבלה .בעליית הגג ואירש אותה
פרס ניחומים לבעלה
.מוכה היגון ועם זאת בשיא אונו
.כל מה שאת זוכרת לגבי הבחורה הזאת
.זה חשוב, איזי
.היא אמנית, אני משערת
...וספינת המגורים נקראת
.אוקיי
.הנה העסקה
,אם תשכנעי אותי שאכן נדפקתי
.אתן לך ללכת
...אבל
אם אחליט שיש לי סיכוי ,ולו הקטן ביותר לצאת מזה בשלום
אשליך אותך לים אחרי .רדת החשיכה ואקווה לטוב
.אז קדימה. תשכנעי אותי
במשטרה יודעים על הרומן שלך .עם קינווארה
?על סמך אילו ראיות
.אנחנו יודעים שנפגשתם בלה-מנואר
.צוות העובדים יזהה אתכם
ביליתי שם לא מעט ...בחברת אנשים אחרים, ו
.איעלב אם לא יזהו אותי
קינווארה הייתה איתך בגלריה
.באותו יום שדראמונד חזר מוקדם מהצפוי
התנדבת כביכול לשאת באחריות .בעודה נמלטת מבעד לחלון
דראמונד חשב ששוב התעסקת עם האסיסטנטית
,חשבת שיצאת מזה בשלום
.אבל אביך הגיע לדון במכירות
ומן הסתם הבחין בכדורי ההרגעה .של קינווארה שהיו פזורים על הרצפה
.הם ודאי נפלו לה מהתיק כשנמלטה משם
וכשראתה אותם על השולחן שלו .היא הבינה שידעת על המכירה
.המשפחה יודעת ששנאנו זה את זו
.הם יגבו אותי
אנחנו יודעים שאתה זה שיידעת את ג'ימי נייט
.בדבר הגרדומים שאביך מכר
.קינווארה סיפרה לך
היא גם סיפרה לך על התצלומים .המתעדים את מותו של מוראפה
,היית צריך להפעיל עליו לחץ .לביים התאבדות מתקבלת על הדעת
.בהצלחה בהוכחות
.דיברתי עם ג'ימי בטלפון חד פעמי
לא היה לו מושג מי אני .וגם לא היה לו אכפת
.ובכן, לטיעון הבא בתור
.אתה מבין באמנות
זיהית את הסוסה האבלה .כיצירה של סטאבס
וכל מה שעשית מאז .נועד לשים עליה יד
.סיפרנו את זה לקינווארה הבוקר
.זה שבר את ליבה, ראף
.והיא תשתף פעולה עם המשטרה
.לא
.קינווארה חושבת שאני אוהב אותה
ולמעשה לא הפסיקה לחזור ולומר "הם יגידו הכול כדי לשבור אותנו"
.בזמן שזיינתי אותה
.היא לא תדבר
.חבר המושבעים תלוי ועומד, ונישיה
.המפתח
.המפתח לבית ברחוב אבורי
.צר לי, אבל זה היה פשע מושלם
החניתי את הרכב מתחת למצלמת אבטחה ולקחתי פולקסווגן
,מבעלת הספינה הזאת
.עליתי לכביש המהיר
.קינווארה יצאה לרכיבה
,נפגשנו הרחק מהאחוזה .בלי עדים. היא רכבה בנחת הביתה
ואילו אני חזרתי ללונדון סמוך למועד המשוער שבו
.איזי תגיע הביתה עם הבשורה המרה
אפילו השארתי את הטלפון שלי בדירה כדי שקינווארה תוכל להתקשר אליי
.בנוכחות חוקרי המשטרה
".אוה, הוא לא עונה, הוא בוודאי ישן"
מבחינתם הייתי במערב לונדון .בעודי נוסע חזרה בכביש המהיר
,אז כפי שאת ודאי מבינה .המפתח לא יהווה בעיה
ואני משער שמלאי הטיעונים ?שלך הולך ואוזר, לא כן
.תכסי את הפנים בזה, מייד
לא דיברתי על הרגע שבו .החזרת לה את המפתח
אלא על הרגע שבו היא מסרה .לך אותו בתחנת פדינגטון
נתפסת במצלמת טלוויזיה .במעגל סגור בדרכך החוצה
כשפניך למצלמה
.לעזאזל
!לעזאזל
?ישבת פעם בכלא
.הם חיות. חלאות
עמדתי לקנות וילה בקאפרי .ודירה קטנה ונחמדה בלונדון
.ולהיות חופשי סוף סוף
.לא עוד צ'יזוול
אני יודעת איך פרדי התייחס אליך .כשהיית ילד
...אני יודעת
.אני יודעת שהוא ניסה לחנוק אותך למוות
.אני יודעת שהוא ירה למוות בפוני שלך
.בעודי רוכב עליו
?אכן ידעת את זה
.אכן תקופה מאושרת
?את יודעת מה ישמח אותי, ונישיה
.לראות את הראש שלך מנופץ לרסיסים
.קדימה, תירה, חרא קטן ופחדן
.כולו שלכם
.תעיף ממני ת'ידיים המזורגגות שלך
.תירגע
.הוצאתי את הכדורים בבית צ'יזוול
איך הוא הצליח לחלץ ?ממך את שמו של מתיו
...שהרי לעולם אין לתת לחשוד
תן לי שתי דקות ליהנות מהעובדה .שלא מַתִּי לפני שתתחיל
.עסקה הוגנת
.אימו של רף אהבה אותו בשיער ארוך
.אנשים טעו לחשוב אותו לילדה
...אבל ראיתי אותם נושאים
.הגופה העטופה בשמיכה וורודה .הייתה גופה של סוס פוני
.פרדי ירה בו
.אבא שלך עזר לו להיפטר מהגופה
אבל פרדי הוא גם האיש שראית .מנסה לחנוק את רפאל למוות
.ולכן קישרת בין הדברים
.נשבע לך שחשבתי שזאת ילדה
...ובכן
.היית עד מהימן מאוד, בילי
יחסית לילד בן שש .עשית עבודה מצוינת
?אז אלה היו האחים שלך שראיתי
...לפי מה ששמעתי
...פרדי היה אמור להשגיח על רף
...אבל חבריו רצו לרכוב על הסוס
ואני משערת שהם לקחו .את הדברים רחוק מדי
זאת הייתה תקופה קשה ,בגלל גירושי ההורים
...ופרדי היה כנראה
.אני יודעת שזה לא מצדיק שום דבר
...גם אני יודע
...על זה דבר או שניים
כשאימא שלי מתה ...ואבא שלי התחיל לשתות
.ראיתי
.ראיתי אותו בועט בך לא פעם
.ניסיתי לומר משהו, באמת ניסיתי
.די בכך שהבאת אותי לכאן
.לא היית צריכה לעשות בשבילי שום דבר
.נממן לך טיפול נפשי ממושך
.המשפחה שלי חייבת לך את זה
קורמורן הציע את זה .וחשבתי בליבי, "כן
".כן, לפחות מעשה אחד טוב"
...אני לא רוצה להיות
.לא. לא תהיה לנטל
.באמת שלא
,בעיתונים לא מפסיקים להתפעל ".סטאבס אבוד, אוצר בלום"
.אבל כל הגברים במשפחה שלנו מתים
.אבא, פרדי
.וגם רף, במובן מסוים
.כולם מתים
?לא קל, נכון
.כל הסיפור הזה
.הכל מתחיל ונגמר באנשים
.הם לא יודעים להעריך את החיים
?חשבת לאן זה מביא אותנו
...אני משערת
שליתרה יפה יותר בבנק כך שלא נצטרך עוד
.לחיות מהיד לפה
והפיכת הסוכנות שלנו לסוכנות .הבילוש הטובה ביותר בלונדון
.ולדעתי עלינו להמשיך להעסיק את סם
.גם לדעתי
?איך מתקדם הטיפול הנפשי
.אני עושה את התרגילים שלי
?מה שלום הרגל שלך
.אני עושה את התרגילים שלי
תרצה לבוא לארוחה הודית ?אצל ניק ואילזה מאוחר יותר
.נשמע טוב. אהיה שם
.הגענו ליעד
.מר האריס
.נשמע כג'וב לא רע
.אני נוסעת לפינסברי פארק
הבייביסיטר של סם הבריזה .אז הבטחתי להתגייס למשימה
.ובכן, נתראה הערב
.אביא בירה
.כן
,סוכנות בילוש סטרייק .רובין אלקוט מדברת
?במה נוכל לעזור