1
00:00:38,373 --> 00:00:40,565
Hai bisogno di essere punito, o sbaglio?

2
00:00:41,795 --> 00:00:42,795
Sì.

3
00:00:52,130 --> 00:00:53,880
Potrei lasciarti dei segni.

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Non è una grande idea.

5
00:00:56,719 --> 00:00:57,819
Non è un no.

6
00:01:11,552 --> 00:01:12,952
Brucerà di sicuro.

7
00:01:13,936 --> 00:01:15,221
Ora te lo faccio passare.

8
00:01:27,528 --> 00:01:29,890
Billions
Season 1 Episode 1

9
00:01:29,900 --> 00:01:31,957
Traduzione: chizpurfle, eggy02,
BreeDanielsDog, IlDebs, Dylaned

10
00:01:31,967 --> 00:01:33,905
Traduzione: itsonlyrockandroll,
xcora, carrythecan, il.busto

11
00:01:33,915 --> 00:01:35,286
Revisione: il.busto
Resynch: xcora

12
00:01:35,446 --> 00:01:39,820
{\an1}Ufficio del Procuratore degli Stati Uniti
Distretto Sud di New York

13
00:01:45,311 --> 00:01:48,711
Michael, devi capire che in questo
posto non è ammesso fare cazzate.

14
00:01:49,557 --> 00:01:51,682
Chi siede al posto di
Chuck diventa sindaco...

15
00:01:51,692 --> 00:01:52,892
o governatore.

16
00:01:53,018 --> 00:01:55,068
Dobbiamo essere irreprensibili.

17
00:01:55,305 --> 00:01:58,623
Quindi, porca troia,
niente Tinder in ufficio, ok?

18
00:02:02,851 --> 00:02:05,510
Mi sembra ieri che ero io a
fare a te questo discorso.

19
00:02:05,520 --> 00:02:07,070
Era diciotto mesi fa.

20
00:02:07,217 --> 00:02:08,475
Ci ho aggiunto del mio.

21
00:02:08,485 --> 00:02:10,135
Sì, Tinder, ho sentito.

22
00:02:10,630 --> 00:02:12,089
Forza, ci sta aspettando.

23
00:02:15,386 --> 00:02:16,815
Beh, che rimanga tra noi,

24
00:02:16,825 --> 00:02:19,386
il Procuratore Generale è sempre
lieto di seguire i miei consigli

25
00:02:19,396 --> 00:02:22,123
per quanto riguarda le
nomine della Corte Federale.

26
00:02:23,994 --> 00:02:25,044
Molto bene.

27
00:02:25,490 --> 00:02:26,490
Grazie.

28
00:02:27,102 --> 00:02:29,618
- Signore.
- Ok, ragazzi, cos'abbiamo in mano?

29
00:02:29,628 --> 00:02:31,919
Rapporto sui progressi in
due delle indagini in corso.

30
00:02:33,174 --> 00:02:35,420
<i>Ari Spyros, della SEC.</i>

31
00:02:35,430 --> 00:02:37,188
- Gli dica che lo richiamo.
- <i>È qui.</i>

32
00:02:37,498 --> 00:02:39,659
- Mi scusi, non ha voluto...
- Non c'è problema, Kim.

33
00:02:39,669 --> 00:02:41,029
Va bene così, grazie.

34
00:02:41,922 --> 00:02:43,295
Dunque, Spyros.

35
00:02:43,600 --> 00:02:44,856
A cosa devo il piacere?

36
00:02:44,906 --> 00:02:47,206
- Al momento non stiamo facendo colloqui.
- Molto divertente.

37
00:02:47,582 --> 00:02:48,697
Ecco.

38
00:02:50,547 --> 00:02:52,615
Scommetto che ora hai le
mutandine tutte inumidite.

39
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Completamente bagnate.

40
00:02:54,122 --> 00:02:57,377
C'è una serie di scambi sospetti
sulla Pepson Pharmaceuticals.

41
00:02:57,740 --> 00:02:59,637
Uno dei miei schiavetti che
tiene d'occhio il MIDAS

42
00:02:59,647 --> 00:03:02,601
<i>ha notato un picco di ordini di acquisto
che è andato avanti per un giorno intero.</i>

43
00:03:05,795 --> 00:03:07,145
Passatemi Spyros.

44
00:03:08,294 --> 00:03:09,594
Dia un'occhiata.

45
00:03:12,926 --> 00:03:16,387
Potete studiarvi tutti i grafici
o posso darvi la soluzione.

46
00:03:16,500 --> 00:03:19,187
- La prego.
- Lenny Bosco, della Old Oaks Investments,

47
00:03:19,197 --> 00:03:21,566
Peter Decker,
della Quickridge Financial,

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,815
e Dan Margolis...

49
00:03:23,082 --> 00:03:24,479
della Century Capital.

50
00:03:24,559 --> 00:03:28,992
Queste tre piccole aziende sapevano
esattamente quando comprare e quando vendere.

51
00:03:29,002 --> 00:03:32,121
Avranno avuto informazioni riservate.
Cose del genere le vedrete quotidianamente.

52
00:03:32,131 --> 00:03:33,073
È così.

53
00:03:33,083 --> 00:03:35,156
E allora? Fateli parlare e multateli.

54
00:03:35,368 --> 00:03:36,718
La cosa va oltre.

55
00:03:37,428 --> 00:03:39,506
Tutte e tre le aziende
hanno dei legami...

56
00:03:40,279 --> 00:03:41,679
con Bobby Axelrod.

57
00:03:46,633 --> 00:03:48,568
<i>Quel coglione di Bobby Axelrod...</i>

58
00:03:48,578 --> 00:03:50,028
<i>un uomo del popolo.</i>

59
00:03:52,210 --> 00:03:54,801
Hai esattamente quella faccia
solo quando vieni qui.

60
00:03:55,150 --> 00:03:57,100
La pizza è buonissima, cazzo.

61
00:03:57,505 --> 00:03:58,655
Dai un morso.

62
00:04:03,272 --> 00:04:04,272
È buona.

63
00:04:04,341 --> 00:04:06,576
Buona? È un'opera d'arte.

64
00:04:06,977 --> 00:04:09,013
È per questo che da bambini
ci vivevamo, qui dentro.

65
00:04:09,023 --> 00:04:10,073
Ciao.

66
00:04:10,495 --> 00:04:12,788
Di solito non apro per
colazione, ragazzi.

67
00:04:13,059 --> 00:04:14,109
Ne volete un'altra?

68
00:04:15,290 --> 00:04:16,290
Io sì.

69
00:04:17,398 --> 00:04:18,798
Le vogliamo tutte.

70
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Tutte?

71
00:04:23,716 --> 00:04:25,155
Voglio investire con te.

72
00:04:25,165 --> 00:04:26,207
Diventare tuo socio.

73
00:04:27,491 --> 00:04:29,379
Che cazzo gli hai raccontato?

74
00:04:30,059 --> 00:04:33,254
- Non voglio la vostra carità.
- Bruno, gli ho solo detto la verità, ok?

75
00:04:33,264 --> 00:04:34,858
Ho ricevuto una chiamata da uno...

76
00:04:34,868 --> 00:04:38,650
che si metterà a vendere falafel qui dentro
e voleva appaltarmi la ristrutturazione,

77
00:04:38,660 --> 00:04:40,078
e quando ti ho chiesto lumi,

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,256
hai detto che il nuovo proprietario
ti sta buttando fuori.

79
00:04:42,266 --> 00:04:44,800
Quando l'ho saputo, ho fatto un
paio di telefonate a mia volta.

80
00:04:44,810 --> 00:04:46,765
Il tizio va a vendere falafel
nel centro commerciale,

81
00:04:46,775 --> 00:04:49,099
noi ti prepariamo un contratto di
affitto blindato per vent'anni,

82
00:04:49,109 --> 00:04:50,581
e io copro le spese aggiuntive.

83
00:04:51,749 --> 00:04:54,016
- Non lo so, Bobby.
- Dai, cosa c'è da sapere?

84
00:04:54,026 --> 00:04:56,175
Non mi facevi pagare
per settimane intere,

85
00:04:56,185 --> 00:04:58,322
e venivo qui ogni giorno dopo la scuola.

86
00:04:58,525 --> 00:05:00,292
Solo perché eri un buon cliente.

87
00:05:00,302 --> 00:05:01,914
E voglio continuare a esserlo.

88
00:05:02,224 --> 00:05:03,574
Non cambia nulla.

89
00:05:11,534 --> 00:05:12,534
Grazie.

90
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
Grazie.

91
00:05:14,295 --> 00:05:17,183
Mi piacerebbe dirti che sapevo che
saresti diventato la persona che sei,

92
00:05:17,193 --> 00:05:18,193
ma...

93
00:05:18,632 --> 00:05:20,082
a essere sincero...

94
00:05:20,663 --> 00:05:21,727
non ne avevo idea.

95
00:05:21,908 --> 00:05:23,187
Siamo in due.

96
00:05:23,571 --> 00:05:25,021
- Vieni qui.
- Ok.

97
00:05:26,603 --> 00:05:27,603
<i>Grazie.</i>

98
00:05:36,536 --> 00:05:37,585
Bobby.

99
00:05:37,696 --> 00:05:40,269
Stiamo per divertirci un po',
credo che vorrai essere dei nostri.

100
00:05:40,279 --> 00:05:41,838
- Di che si tratta?
- Lumetherm Power

101
00:05:41,848 --> 00:05:43,968
verrà acquisita dalla Electric
Sun a un prezzo di 41 dollari,

102
00:05:43,978 --> 00:05:45,675
l'azione al momento vale 35 dollari.

103
00:05:45,685 --> 00:05:48,725
Ci aspetta un rialzo del 17% quando
chiuderanno l'accordo tra due settimane.

104
00:05:48,745 --> 00:05:52,323
- Annualizzato diventa del 442%.
- Voglio investire di più, potresti comprare

105
00:05:52,333 --> 00:05:53,962
due milioni di azioni
per il fondo principale.

106
00:05:53,972 --> 00:05:55,772
- Sono d'accordo.
- Bene.

107
00:05:55,921 --> 00:05:58,781
Gira voce che il nuovo
presidente sarà Scott Kazawitz.

108
00:05:59,091 --> 00:06:00,245
Kazawitz?

109
00:06:01,312 --> 00:06:02,762
È un'informazione nuova.

110
00:06:02,950 --> 00:06:04,189
Beh, è per questo che mi paghi.

111
00:06:04,199 --> 00:06:05,732
Chi dice che chiuderanno
quest'acquisizione?

112
00:06:05,762 --> 00:06:07,043
Lo sosteneva Ben stamattina.

113
00:06:07,053 --> 00:06:08,730
Io? Lo dicono tutti.

114
00:06:09,227 --> 00:06:10,297
Chi è questo?

115
00:06:10,308 --> 00:06:11,776
Il mio nuovo analista.

116
00:06:11,786 --> 00:06:14,477
Beh, se ti abbiamo assunto
devi essere un genio.

117
00:06:14,497 --> 00:06:15,997
- Yale?
- Stanford.

118
00:06:16,093 --> 00:06:18,646
- Poi Wharton.
- Ok, Stanford-Wharthon...

119
00:06:18,656 --> 00:06:20,820
La Electric Sun è
controllata da Kazawitz.

120
00:06:21,053 --> 00:06:23,936
Possiede anche indirettamente
il 19,3% della Lumetherm

121
00:06:23,946 --> 00:06:25,844
tramite la sua partecipazione
nella Southern Wind.

122
00:06:26,214 --> 00:06:28,553
Avete visto quella vendita in blocco
fatta da Merrill giovedì scorso?

123
00:06:28,563 --> 00:06:31,677
Sì. Era Fortress che chiudeva le posizioni
allo scoperto prima della fusione.

124
00:06:32,874 --> 00:06:35,789
- O no?
- Alle 12:52, quando erano tutti a pranzo,

125
00:06:35,799 --> 00:06:38,082
il che mi fa capire che volevano
che passasse inosservata.

126
00:06:38,092 --> 00:06:39,181
Voi l'avete vista,

127
00:06:39,191 --> 00:06:40,642
vi riconosco questo merito, diciamo,

128
00:06:40,652 --> 00:06:42,228
ma la state interpretando al contrario.

129
00:06:42,248 --> 00:06:46,079
L'offerta della Electric Sun era uno
stratagemma per gonfiare le azioni Lumetherm.

130
00:06:46,089 --> 00:06:48,825
Mossa tipica di Kazawitz per scaricare
un investimento scadente, quell'animale.

131
00:06:48,835 --> 00:06:51,925
La vendita in blocco era Kazawitz
che usciva dalla Southern Wind,

132
00:06:51,935 --> 00:06:53,769
e che usciva dalla Lumetherm.

133
00:06:53,779 --> 00:06:56,364
Ha fregato tutti e ora ne è uscito,
quindi dovete uscirne anche voi,

134
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
quindi vendete subito.

135
00:06:57,844 --> 00:07:00,778
Scivolerà a 32 e rotti
appena si spargerà la voce.

136
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Wow.

137
00:07:02,761 --> 00:07:04,155
Complimenti per l'occhio, Axe.

138
00:07:07,129 --> 00:07:09,128
Ho già abbastanza diabete di mio,

139
00:07:09,138 --> 00:07:11,709
non fare lo sdolcinato con me, Danzig.
Vedi solo di esser più sveglio.

140
00:07:13,053 --> 00:07:15,368
Hai dato una buona interpretazione,
con le informazioni che avevi.

141
00:07:15,378 --> 00:07:16,283
Sei nuovo.

142
00:07:16,293 --> 00:07:17,403
Imparerai...

143
00:07:18,126 --> 00:07:19,526
o farai le valige.

144
00:07:21,354 --> 00:07:23,184
- Gesù Cristo.
- Già.

145
00:07:24,064 --> 00:07:25,564
E ha studiato a Hofstra.

146
00:07:26,777 --> 00:07:28,177
È un colpo grosso.

147
00:07:28,577 --> 00:07:29,724
È un'attività criminale.

148
00:07:29,947 --> 00:07:32,746
Non voglio perdermi l'opportunità
di incastrare Bobby Axelrod.

149
00:07:32,776 --> 00:07:35,311
Se è per questo, io vorrei fare
l'astronauta, ma, sai com'è,

150
00:07:35,341 --> 00:07:37,334
basta un vuoto d'aria
e mi viene la nausea.

151
00:07:37,627 --> 00:07:39,274
A te servono prove meno schiaccianti.

152
00:07:39,304 --> 00:07:43,013
Con te parleranno tranquillamente. Pagheranno
ciò che devono e potranno voltare pagina.

153
00:07:43,043 --> 00:07:44,576
A me tocca il grosso del lavoro.

154
00:07:45,078 --> 00:07:47,885
Quindi, mi dà parecchio fastidio che
entri qui dentro a passo spedito

155
00:07:47,915 --> 00:07:49,940
per indicarmi le modalità d'azione,

156
00:07:49,970 --> 00:07:52,392
solamente perché non sai
montare il tuo cazzo di caso.

157
00:07:52,422 --> 00:07:53,740
Già, voialtri siete dei fighi.

158
00:07:53,770 --> 00:07:55,519
Già, e tu pagheresti per esserlo.

159
00:07:55,549 --> 00:07:57,508
Discorsi futili. Senta, Spyros.

160
00:07:58,198 --> 00:08:02,256
Se davvero ha trovato una scia di
briciole che conduce a Bobby Axelrod,

161
00:08:02,286 --> 00:08:03,790
possiamo guadagnarci tutti.

162
00:08:03,820 --> 00:08:06,665
Quindi, ci lasci pure la sua roba,
noi le daremo un'occhiata

163
00:08:06,695 --> 00:08:09,859
e le faremo sapere se ci saranno
gli estremi per procedere

164
00:08:09,889 --> 00:08:12,317
senza che la sentenza possa
essere ribaltata in appello.

165
00:08:12,347 --> 00:08:13,442
Vede...

166
00:08:13,754 --> 00:08:16,343
ho capito benissimo perché lei
faccia così tanta resistenza.

167
00:08:16,373 --> 00:08:17,635
Sono sposato anch'io.

168
00:08:19,336 --> 00:08:21,965
- Ma il suo lavoro consiste nel...
- Ehi, le abbiamo già risposto.

169
00:08:21,995 --> 00:08:23,012
Discorso chiuso.

170
00:08:51,588 --> 00:08:53,250
<i>Ricordo con piacere e con affetto...</i>

171
00:08:53,386 --> 00:08:55,267
<i>i vostri padri, uno per uno.</i>

172
00:08:55,543 --> 00:08:57,565
Pertanto, sono davvero
molto orgoglioso di voi...

173
00:08:57,595 --> 00:09:00,045
e del percorso di studi che vi
attende a partire da quest'autunno.

174
00:09:00,249 --> 00:09:02,903
Finora, 26 ragazzi sono
stati ammessi al college...

175
00:09:03,180 --> 00:09:05,471
grazie alla nostra Memorial Foundation.

176
00:09:05,501 --> 00:09:06,825
Più il gruppo di quest'anno.

177
00:09:06,855 --> 00:09:10,074
Ora ve li presento e vi chiedo di far loro
un bell'applauso per il traguardo raggiunto.

178
00:09:10,104 --> 00:09:12,121
Freddie Aquafino,
prossimo studente alla Duke.

179
00:09:17,189 --> 00:09:18,820
Mio carissimo Freddie.

180
00:09:18,850 --> 00:09:21,165
Ricordo molte compravendite
al fianco di tuo padre.

181
00:09:22,361 --> 00:09:23,991
Oggi sarebbe orgogliosissimo di te.

182
00:09:26,517 --> 00:09:28,437
Tasse universitarie e
retta del primo anno.

183
00:09:28,804 --> 00:09:29,821
Dai, vieni qui.

184
00:09:34,021 --> 00:09:35,829
È proprio questo il punto, ragazzi.

185
00:09:36,122 --> 00:09:38,881
Dopo l'11 settembre, il nostro studio
non è soltanto sopravvissuto...

186
00:09:39,252 --> 00:09:40,817
ma, soprattutto, non si è arreso.

187
00:09:41,104 --> 00:09:42,891
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro,

188
00:09:42,921 --> 00:09:44,875
sostenendo sempre la
nostra grande famiglia.

189
00:09:45,674 --> 00:09:48,442
Ciò che mi commuove è quanti passi
avanti abbiamo fatto tutti quanti.

190
00:09:48,472 --> 00:09:50,236
Beh, alcuni più di altri.

191
00:09:52,566 --> 00:09:54,364
È proprio... sbagliato...

192
00:09:54,813 --> 00:09:56,302
che ci sia tu lì.

193
00:09:56,332 --> 00:09:59,462
- Ok, basta così.
- No, no, va tutto bene. June...

194
00:10:01,917 --> 00:10:03,703
Nei tuoi panni, penserei la stessa cosa.

195
00:10:03,990 --> 00:10:05,136
Comprendo benissimo.

196
00:10:05,498 --> 00:10:08,128
In questo momento ti starai chiedendo
perché io mi sia salvato...

197
00:10:08,576 --> 00:10:10,044
e perché tuo marito sia morto.

198
00:10:10,664 --> 00:10:14,397
Dopo l'attacco terroristico,
ho passato mesi a farmi la stessa domanda.

199
00:10:16,046 --> 00:10:18,743
A chiedermi perché sia stato l'unico
socio a salvarsi, perché non fossi lì.

200
00:10:18,753 --> 00:10:20,518
O se avrei potuto fare qualcosa.

201
00:10:20,548 --> 00:10:23,823
Ad interrogarmi sul perché fossi l'unico
impegnato fuori dall'ufficio quella mattina.

202
00:10:25,984 --> 00:10:27,156
Non lo sapremo mai.

203
00:10:29,263 --> 00:10:31,022
Allora, ho trovato una mia spiegazione.

204
00:10:32,942 --> 00:10:34,442
E quella spiegazione siete voi.

205
00:10:36,158 --> 00:10:38,078
Ti sei fatto carico di
tutti quanti, Bobby.

206
00:10:40,560 --> 00:10:42,448
Sono forse la persona
migliore che esista?

207
00:10:42,837 --> 00:10:43,990
Neanche per sogno.

208
00:10:44,337 --> 00:10:46,881
Ho solamente fatto ciò che i
soci e gli amici che ho perso

209
00:10:46,911 --> 00:10:48,992
avrebbero sicuramente
fatto per la mia famiglia.

210
00:10:49,999 --> 00:10:51,934
Ciò che tuo marito avrebbe fatto, June.

211
00:10:54,602 --> 00:10:56,232
Sai molto bene quanto ci stia male.

212
00:11:02,672 --> 00:11:04,880
Visto che Rake mi manca
ogni singolo giorno...

213
00:11:08,216 --> 00:11:10,587
allo stesso modo in cui alla
mia splendida moglie Lara...

214
00:11:11,444 --> 00:11:13,614
manca il suo coraggiosissimo
fratello, Dean.

215
00:11:18,137 --> 00:11:20,517
Bobby Axelrod è come Mike Tyson...

216
00:11:20,713 --> 00:11:22,084
all'apice della carriera.

217
00:11:22,257 --> 00:11:25,201
E da quel Mike Tyson lì era
meglio tenersi alla larga.

218
00:11:25,231 --> 00:11:27,169
Ti ricordi la fine che
facevano i suoi avversari?

219
00:11:27,199 --> 00:11:30,333
Sì, gli cambiava i connotati. Va detto
che alla fine anche lui è stato battuto.

220
00:11:30,363 --> 00:11:32,037
- Buster Douglas l'ha suonato.
- Vero.

221
00:11:32,067 --> 00:11:33,074
Il ketchup?

222
00:11:33,104 --> 00:11:35,599
È proprio quel "alla fine"
il centro del discorso.

223
00:11:35,629 --> 00:11:37,583
Tyson era ormai pronto
ad andare al tappeto.

224
00:11:38,186 --> 00:11:42,687
Dalla mia nomina, abbiamo un record positivo
di 81 a 0 nei casi di crimini finanziari.

225
00:11:42,717 --> 00:11:45,039
Semplicemente perché so quand'è
il momento giusto per agire.

226
00:11:45,069 --> 00:11:46,691
E lo capisco, però...

227
00:11:47,258 --> 00:11:48,920
qui siamo su tutto un altro livello.

228
00:11:49,330 --> 00:11:51,735
Bryan, secondo te, cos'è successo
in quest'ufficio stamattina?

229
00:11:52,274 --> 00:11:54,377
Abbiamo ricevuto delle
informazioni molto interessanti.

230
00:11:54,407 --> 00:11:57,261
Può darsi. O magari Spyros
voleva soltanto ingannarci.

231
00:11:58,580 --> 00:12:01,765
Vedi, se facciamo il primo passo
e perdiamo il processo penale,

232
00:12:01,795 --> 00:12:04,389
Spyros e la SEC hanno ancora la carta
dell'accusa civile da giocarsi.

233
00:12:04,987 --> 00:12:08,036
Quindi, se vinciamo,
anche Spyros vince. Se perdiamo...

234
00:12:08,497 --> 00:12:10,157
Spyros vince comunque, cazzo.

235
00:12:10,187 --> 00:12:12,016
Porca miseria, non c'è più ketchup.

236
00:12:12,231 --> 00:12:15,197
Qui stiamo giocando su una
scacchiera a tre dimensioni.

237
00:12:16,064 --> 00:12:18,949
La città venera Axe come
un eroe del popolo.

238
00:12:18,979 --> 00:12:22,986
Dai, ha donato 100 milioni di dollari alla
Fondazione Vigili del Fuoco di New York,

239
00:12:23,443 --> 00:12:27,400
l'anno scorso. La polizia ha messo una placca
a Ground Zero col suo cazzo di nome sopra.

240
00:12:27,430 --> 00:12:31,208
Anche Spitzer era ovunque, lungo
l'autostrada. I cartelli si possono togliere.

241
00:12:31,997 --> 00:12:34,028
È per questo che mi piaci, bello.

242
00:12:34,394 --> 00:12:35,753
Ma un bravo torero

243
00:12:35,783 --> 00:12:38,312
non cerca di abbattere subito il toro.

244
00:12:39,927 --> 00:12:42,427
Aspetta di averlo colpito diverse volte.

245
00:12:44,700 --> 00:12:46,707
Ci serve un appiglio,
per quanto piccolo.

246
00:12:47,106 --> 00:12:49,750
Poi lo attacchiamo quando è attaccabile,

247
00:12:49,865 --> 00:12:53,136
proprio come tutti gli altri,
ma non se c'è una possibilità di sconfitta.

248
00:12:56,483 --> 00:12:57,777
Per quanto riguarda...

249
00:12:57,807 --> 00:12:58,974
l'altra questione?

250
00:12:59,839 --> 00:13:02,460
Quella di cui ha parlato Spyros,
i problemi a casa...

251
00:13:05,055 --> 00:13:06,074
Aveva ragione?

252
00:13:07,507 --> 00:13:08,507
No.

253
00:13:17,762 --> 00:13:20,195
Mi dispiace, mi dispiace, non so cosa...

254
00:13:20,450 --> 00:13:22,950
Non preoccuparti, è una
giornata difficile per tutti.

255
00:13:23,381 --> 00:13:24,381
Siediti...

256
00:13:25,748 --> 00:13:27,772
Ho appena dovuto vendere la Oceanis.

257
00:13:30,289 --> 00:13:31,928
Rake adorava quella barca.

258
00:13:32,696 --> 00:13:34,780
Sicuramente è stato quello
ad averti turbata tanto.

259
00:13:35,494 --> 00:13:39,062
Sai, non avevo mai messo piede su uno yacht,
prima di cominciare a uscire con Bobby.

260
00:13:39,092 --> 00:13:40,508
A Inwood, dove sono cresciuta...

261
00:13:40,538 --> 00:13:43,816
l'unica barca su cui si mettesse piede
era il traghetto per Staten Island.

262
00:13:44,890 --> 00:13:47,217
Sai, grande famiglia
irlandese. Cinque figli.

263
00:13:47,247 --> 00:13:48,523
Molto unita, però.

264
00:13:48,973 --> 00:13:51,179
Pompieri, poliziotti, infermiere...

265
00:13:52,988 --> 00:13:54,650
Poi mi sono trasferita qui...

266
00:13:55,150 --> 00:13:56,317
in questo mondo...

267
00:13:56,553 --> 00:13:58,112
guardata da tutti dall'alto in basso.

268
00:13:58,937 --> 00:13:59,937
Non da me.

269
00:14:01,494 --> 00:14:02,644
Certo che no.

270
00:14:04,346 --> 00:14:06,032
Così mi sono data una regolata...

271
00:14:06,423 --> 00:14:08,664
e ora mi trovo a mio agio,
in questo tipo di vita.

272
00:14:09,683 --> 00:14:12,589
Ma alcune delle cose che assimili
a Inwood ti rimangono dentro.

273
00:14:12,619 --> 00:14:16,302
Per esempio, se hai un problema con
me e me lo dici a quattrocchi...

274
00:14:16,781 --> 00:14:18,751
farò tutto ciò che posso per risolverlo.

275
00:14:18,781 --> 00:14:19,781
Però...

276
00:14:20,176 --> 00:14:22,279
se sbatti tutto sulla pubblica piazza...

277
00:14:22,309 --> 00:14:24,811
farai terra bruciata attorno a te.

278
00:14:25,523 --> 00:14:26,912
Ti ritroverai da sola.

279
00:14:29,747 --> 00:14:31,359
Mi stai minacciando, per caso?

280
00:14:33,091 --> 00:14:34,591
Ci puoi scommettere, cazzo.

281
00:14:35,182 --> 00:14:36,645
Sono stata cresciuta così.

282
00:14:43,720 --> 00:14:44,738
Mi scusi, signore?

283
00:14:44,768 --> 00:14:46,859
- Sì?
- Non dovrei parlarne,

284
00:14:46,869 --> 00:14:50,300
probabilmente non avrei dovuto essere lì
mentre veniva discusso il caso Axelrod, ma...

285
00:14:50,310 --> 00:14:52,600
- ha presente la villa al mare di Norton?
- Dovremmo?

286
00:14:52,630 --> 00:14:54,648
Non tu, il procuratore,
casa di suo padre è sul...

287
00:14:54,678 --> 00:14:55,852
Sì, la conosco. Quindi?

288
00:14:55,882 --> 00:14:58,308
Ho appena saputo che Bobby
Axelrod vuole comprarla.

289
00:15:08,582 --> 00:15:10,032
Chi te lo ha detto?

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,198
Il cugino del funzionario lavora
per l'agente immobiliare.

291
00:15:12,228 --> 00:15:14,478
- Quanto ha offerto?
- 83 milioni.

292
00:15:14,547 --> 00:15:15,593
Sul serio?

293
00:15:15,870 --> 00:15:18,905
Avrebbe avuto una grande
risonanza. Senza dubbio.

294
00:15:18,935 --> 00:15:21,468
La gente odia chi
compra cose del genere.

295
00:15:35,276 --> 00:15:38,332
Ho perso il mio istinto, strada facendo.

296
00:15:38,828 --> 00:15:40,078
Sparito, cazzo.

297
00:15:41,538 --> 00:15:44,463
E lei è la signora Istinto,
quindi ho preso un appuntamento.

298
00:15:44,493 --> 00:15:46,122
Dottoressa Istinto.

299
00:15:46,982 --> 00:15:47,987
Giusto.

300
00:15:49,620 --> 00:15:51,713
Ho sentito dire che succede,
alla mia età.

301
00:15:52,687 --> 00:15:53,930
Forse sono depresso.

302
00:15:54,251 --> 00:15:55,603
Forse dovrei provare...

303
00:15:56,046 --> 00:15:57,369
col Prozac,

304
00:15:57,399 --> 00:15:58,430
l'Efexor...

305
00:15:58,460 --> 00:16:00,210
Ci arriveremo. Mi dica...

306
00:16:00,560 --> 00:16:03,243
Mangia? Dorme? Fa attività fisica?

307
00:16:03,273 --> 00:16:04,523
Sì, più o meno.

308
00:16:04,888 --> 00:16:06,388
Forse non dormo un granché.

309
00:16:07,767 --> 00:16:09,673
Come vanno le cose con sua moglie?

310
00:16:09,703 --> 00:16:10,907
Bene, quasi sempre.

311
00:16:11,186 --> 00:16:12,186
Sesso?

312
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Nella norma.

313
00:16:14,434 --> 00:16:15,971
Sono sposato da dieci anni, quindi...

314
00:16:15,981 --> 00:16:17,712
Quindi solo una volta al giorno.

315
00:16:18,727 --> 00:16:21,054
Quindi... riguarda
davvero solo i numeri?

316
00:16:21,427 --> 00:16:23,005
Sono sotto del quattro per cento...

317
00:16:23,580 --> 00:16:24,784
nell'anno in corso.

318
00:16:26,901 --> 00:16:29,327
Tutti gli altri sono
sopra in doppia cifra.

319
00:16:30,427 --> 00:16:31,627
Io sono sotto.

320
00:16:32,632 --> 00:16:34,985
- Sono fottuto.
- Lei non ha bisogno di medicine.

321
00:16:36,090 --> 00:16:38,041
Sta solo ascoltando la vocina sbagliata.

322
00:16:38,888 --> 00:16:41,147
Si è sintonizzato su quella
che le urla con un megafono

323
00:16:41,177 --> 00:16:42,986
che è solo uno stupido...

324
00:16:43,215 --> 00:16:45,308
e che sta mandando tutto all'aria.

325
00:16:45,338 --> 00:16:46,468
Sta ignorando...

326
00:16:46,982 --> 00:16:48,932
quella tranquilla, più interna...

327
00:16:49,225 --> 00:16:51,304
che le dice come essere un leader.

328
00:16:51,571 --> 00:16:53,121
È quella la vocina...

329
00:16:53,248 --> 00:16:54,563
che l'ha portato qui.

330
00:16:55,842 --> 00:16:58,192
Ed è ancora lì, deve solo ascoltarla.

331
00:17:00,309 --> 00:17:02,880
Cosa le sta dicendo?

332
00:17:04,306 --> 00:17:07,228
Che anche se ho inciampato un paio
di volte, me la cavo ancora...

333
00:17:07,258 --> 00:17:08,508
piuttosto bene.

334
00:17:09,502 --> 00:17:10,502
Si alzi.

335
00:17:11,475 --> 00:17:12,475
Si alzi!

336
00:17:15,275 --> 00:17:16,734
Quanto ha fatto l'anno scorso?

337
00:17:16,764 --> 00:17:17,886
Sette milioni e due.

338
00:17:17,916 --> 00:17:20,602
Sette milioni e due...

339
00:17:22,262 --> 00:17:24,773
Sette milioni e due...

340
00:17:24,803 --> 00:17:25,803
Lo senta!

341
00:17:27,328 --> 00:17:29,191
Sette milioni e due.

342
00:17:29,201 --> 00:17:30,528
Di più.

343
00:17:32,094 --> 00:17:33,765
Sette milioni e due!

344
00:17:33,795 --> 00:17:35,287
Quindi, cosa le sta dicendo?

345
00:17:35,394 --> 00:17:36,855
- Che sono un grande!
- Così!

346
00:17:36,885 --> 00:17:38,430
E cosa risponde...

347
00:17:38,837 --> 00:17:41,243
a quella vocina rumorosa e critica?

348
00:17:41,273 --> 00:17:42,504
"Vaffanculo".

349
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Bene!

350
00:17:44,113 --> 00:17:45,113
Si sieda.

351
00:17:48,022 --> 00:17:51,986
Bene, voglio che lei torni a controllare
Bloomberg e si liberi dei titoli perdenti.

352
00:17:52,319 --> 00:17:56,617
Sa bene quali, quelli che difende sperando
che si riprendano, ma sa che non lo faranno.

353
00:17:56,647 --> 00:17:58,567
Voglio che lei si convinca...

354
00:17:58,980 --> 00:18:02,330
che ha degli obiettivi a lungo
termine, che ce la farà.

355
00:18:02,704 --> 00:18:03,967
Fatto quello,

356
00:18:03,994 --> 00:18:07,616
le nuove idee, quelle vincenti,
si presenteranno da sé, perché...

357
00:18:07,723 --> 00:18:09,190
lei è un vincente.

358
00:18:09,714 --> 00:18:11,264
Qui fa parte delle Forze Speciali.

359
00:18:11,274 --> 00:18:13,496
È un Navy SEAL.

360
00:18:13,914 --> 00:18:17,684
E c'è un motivo per tutto ciò. I SEAL
hanno commesso un errore nell'arruolarla?

361
00:18:17,694 --> 00:18:21,156
No. Affatto. I SEAL
non commettono errori.

362
00:18:24,134 --> 00:18:26,946
Quindi vada lì fuori e
faccia ciò che deve.

363
00:18:30,264 --> 00:18:31,721
Dobbiamo fermarci qui.

364
00:18:54,964 --> 00:18:56,704
- Ciao, ragazzi!
- <i>Papà!</i>

365
00:18:56,714 --> 00:18:57,926
Oh, come state?

366
00:18:58,307 --> 00:18:59,704
Com'è andata a scuola? Che avete fatto?

367
00:18:59,714 --> 00:19:00,864
- Era noioso.
- Era noioso.

368
00:19:00,874 --> 00:19:03,306
Noioso? Fantastico, soldi ben spesi.

369
00:19:03,694 --> 00:19:05,374
Dopo cena spegnete tutto, ok?

370
00:19:05,384 --> 00:19:06,384
<i>Ok!</i>

371
00:19:06,504 --> 00:19:08,398
- Ehi, piccola.
- Ciao, tesoro.

372
00:19:09,374 --> 00:19:12,171
- A cosa stai lavorando?
- Appunti delle sedute.

373
00:19:13,734 --> 00:19:16,693
Enormi complessi di Edipo
che rendono tutti impotenti?

374
00:19:17,754 --> 00:19:19,754
Sai davvero come sono fatte le persone.

375
00:19:19,764 --> 00:19:21,265
Cosa ci stiamo bevendo?

376
00:19:21,534 --> 00:19:22,534
Il solito.

377
00:19:23,224 --> 00:19:25,124
Come va la lotta contro il crimine?

378
00:19:25,134 --> 00:19:26,287
Come al solito.

379
00:19:35,734 --> 00:19:37,628
Ti trovi bene in quello che fai?

380
00:19:38,754 --> 00:19:41,646
So che tempo fa hai detto di
sentirti un po' annoiata.

381
00:19:41,994 --> 00:19:42,994
Quello...

382
00:19:43,274 --> 00:19:44,775
non è ciò che ho detto.

383
00:19:46,124 --> 00:19:47,224
Hai detto che...

384
00:19:47,834 --> 00:19:50,379
non eri sicura che
stessi ancora crescendo.

385
00:19:51,744 --> 00:19:52,984
Di che si tratta?

386
00:19:53,044 --> 00:19:54,884
Parlavo con l'avvocato
responsabile della G.E.,

387
00:19:54,894 --> 00:19:57,569
cercano un nuovo direttore
delle risorse umane.

388
00:19:57,934 --> 00:19:59,804
Se vuoi posso metterci una buona parola.

389
00:20:02,404 --> 00:20:03,404
C'è...

390
00:20:04,474 --> 00:20:07,263
qualche motivo per cui non posso
continuare con il mio lavoro?

391
00:20:07,634 --> 00:20:08,874
No. Cosa intendi?

392
00:20:10,964 --> 00:20:13,684
Ho sentito di questo
posto e te l'ho proposto.

393
00:20:14,714 --> 00:20:17,244
Non ti basta spostare tutte le
pedine quando sei al lavoro?

394
00:20:17,254 --> 00:20:20,149
Ok. Non vuoi sentir parlare
di opportunità, d'accordo.

395
00:20:20,594 --> 00:20:23,575
Stai perseguendo qualcuno
della Axe? Che succede, Chuck?

396
00:20:23,634 --> 00:20:25,106
Per prima cosa, no.

397
00:20:25,174 --> 00:20:27,626
E poi, sai che non possiamo parlarne.

398
00:20:28,604 --> 00:20:30,803
Allora molla quel tuo lavoro del cazzo.

399
00:20:36,794 --> 00:20:39,774
Ehi, Kev, accompagni tua sorella
di sopra e riempi la vasca?

400
00:20:39,784 --> 00:20:41,155
Arrivo tra poco, ok?

401
00:20:43,744 --> 00:20:44,744
Grazie.

402
00:20:45,464 --> 00:20:46,564
Calmati, ok?

403
00:20:47,804 --> 00:20:49,854
Wendy, sono il fottuto
Procuratore Generale.

404
00:20:49,864 --> 00:20:54,026
E quindi? Lavoro lì da prima del matrimonio
e da molto prima della tua nomina.

405
00:20:54,814 --> 00:20:55,814
Senti...

406
00:20:56,944 --> 00:20:58,504
non che questo sia il caso,

407
00:20:58,514 --> 00:21:02,104
ma abbiamo sempre parlato dell'eventualità
di un conflitto d'interessi.

408
00:21:02,114 --> 00:21:04,714
Quello era prima di guadagnare
otto volte più di te.

409
00:21:04,724 --> 00:21:06,784
E prima che tu iniziassi
a usare Chuck Senior

410
00:21:06,794 --> 00:21:08,862
- in questo modo.
- Lascialo fuori.

411
00:21:09,214 --> 00:21:10,214
Ok?

412
00:21:10,644 --> 00:21:11,644
E...

413
00:21:11,654 --> 00:21:13,024
chi guadagna di più? Davvero?

414
00:21:13,034 --> 00:21:15,584
- È questo che insegniamo ai nostri figli?
- Oh, gli stiamo insegnando

415
00:21:15,594 --> 00:21:17,654
che il lavoro di papà è più
importante di quello di mamma?

416
00:21:17,664 --> 00:21:21,374
- Lavoro per un bene pubblico.
- No, lavori per il bene di Chuck Rhoades.

417
00:21:21,384 --> 00:21:23,466
Forse a volte si intersecano.

418
00:21:23,614 --> 00:21:24,636
Oh, mio Dio.

419
00:21:24,964 --> 00:21:27,892
Spegneresti quell'interruttore
di strizzacervelli del cazzo?

420
00:21:32,914 --> 00:21:34,356
Diamoci una calmata.

421
00:21:37,774 --> 00:21:38,774
Sì.

422
00:21:41,194 --> 00:21:42,904
È che non so come siamo
arrivati a questo

423
00:21:42,914 --> 00:21:45,544
- e sai che non mi piace essere manipolata.
- Non ti sto manipolando.

424
00:21:45,554 --> 00:21:48,578
Non che tu lo stessi facendo,
ma è quello che ho provato.

425
00:21:50,214 --> 00:21:52,244
E ovviamente il tuo lavoro è importante.

426
00:21:52,254 --> 00:21:53,604
Sei un supereroe.

427
00:22:00,134 --> 00:22:01,940
E sono super orgogliosa di te.

428
00:22:02,894 --> 00:22:05,706
- Ma anche le mie cose sono importanti.
- Certo.

429
00:22:08,254 --> 00:22:09,842
Stai andando alla grande.

430
00:22:22,304 --> 00:22:24,176
Ehi! Ehi! Ehi! Attento, Elmo!

431
00:22:24,384 --> 00:22:25,384
No!

432
00:22:25,524 --> 00:22:27,460
- Giù, bello!
- Calma, campione!

433
00:22:28,044 --> 00:22:32,327
Ah, lascialo stare. Ehi, lascialo stare,
lascialo stare. Non importa, lascialo andare.

434
00:22:33,864 --> 00:22:36,904
- È veramente vivace.
- Già. Ha morsicato un divano artigianale.

435
00:22:36,914 --> 00:22:39,564
- Dobbiamo farlo calmare.
- Mandatelo in una scuola d'addestramento.

436
00:22:39,574 --> 00:22:42,163
Lo portiamo dal veterinario per curarlo.

437
00:22:42,434 --> 00:22:44,904
- Prego, a voi.
- Ok ragazzi, cosa diciamo allo chef Ryan?

438
00:22:44,914 --> 00:22:45,914
<i>Grazie!</i>

439
00:22:49,054 --> 00:22:51,704
Ragazzi, ragazzi. Guardate,
guardate lì. Lì, guardate.

440
00:22:51,714 --> 00:22:53,564
Sta marcando il suo territorio.

441
00:22:53,714 --> 00:22:55,194
Sta pisciando sui mobili.

442
00:22:55,204 --> 00:22:57,663
Sì, sì, ma sta mostrando
a Ryan chi comanda.

443
00:22:58,124 --> 00:23:01,574
Quando due uomini devono decidere chi comanda
fanno gara a chi fa pipì più lontano.

444
00:23:01,584 --> 00:23:03,604
Non mi piace neanche quando
lo fanno gli uomini.

445
00:23:03,614 --> 00:23:06,255
- Elmo, fuori, subito!
- Dai, povero.

446
00:23:08,704 --> 00:23:10,903
Dean, il settimo presidente. Indizio...

447
00:23:11,124 --> 00:23:12,424
due dopo Monroe.

448
00:23:12,844 --> 00:23:14,314
Jackson. Andrew Jackson.

449
00:23:14,324 --> 00:23:15,651
Gordie, di dov'era?

450
00:23:16,164 --> 00:23:17,464
Parliamo degli Yankees.

451
00:23:17,474 --> 00:23:19,866
Perché non lo sai,
non cambiare argomento.

452
00:23:20,244 --> 00:23:21,244
Sì che lo so.

453
00:23:21,594 --> 00:23:23,183
- Dimostralo.
- Seattle?

454
00:23:23,804 --> 00:23:26,064
Idiota, a quel tempo
Seattle non esisteva.

455
00:23:26,074 --> 00:23:28,344
- Scommetto che con la prossima indovino.
- Scommetto di no.

456
00:23:28,354 --> 00:23:30,104
- Quanto?
- Dieci flessioni.

457
00:23:30,114 --> 00:23:31,114
D'accordo.

458
00:23:31,584 --> 00:23:33,836
Zone di confine vicino
alle due Carolina.

459
00:23:35,184 --> 00:23:37,326
Dean, non puoi cascarci ogni volta.

460
00:23:37,874 --> 00:23:40,376
Vedi, sa con chi ha a
che fare e ti incastra.

461
00:23:40,654 --> 00:23:43,567
È disposto a sembrare ridicolo nel breve
termine per vincere a lungo termine.

462
00:23:43,577 --> 00:23:45,044
Devi ricordartelo.

463
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
E, Gordie...

464
00:23:47,070 --> 00:23:48,669
smettila di ingannare tuo fratello.

465
00:23:49,148 --> 00:23:51,151
Bene, forza. Paga la scommessa.

466
00:23:51,161 --> 00:23:52,731
Noi non ci tiriamo indietro.

467
00:23:54,325 --> 00:23:55,838
Vediamo che sai fare.

468
00:23:57,700 --> 00:23:59,077
Uno.

469
00:23:59,539 --> 00:24:01,358
- Due.
- Più giù.

470
00:24:01,488 --> 00:24:03,023
Tre.

471
00:24:27,467 --> 00:24:30,477
<i>Signore? L'incontro per la riduzione
della pena è fra 10 minuti.</i>

472
00:24:35,987 --> 00:24:37,404
Buon pomeriggio.

473
00:24:39,372 --> 00:24:41,829
Grazie per aver accettato
di incontrarci.

474
00:24:42,070 --> 00:24:45,030
Cosa cazzo ci fai qui, papà?
Vuoi farmi radiare?

475
00:24:45,060 --> 00:24:47,769
Cristo, sei più plateale di tua madre.

476
00:24:48,863 --> 00:24:51,129
Non violiamo alcuna regola o normativa.

477
00:24:51,159 --> 00:24:53,951
Il signor Rhoades non riceve
alcun compenso per essere qui.

478
00:24:53,981 --> 00:24:56,036
So quanto sa essere cauto...

479
00:24:56,609 --> 00:24:57,910
e perché l'avete chiamato.

480
00:24:57,940 --> 00:25:00,211
Credetemi, è controproducente.

481
00:25:00,246 --> 00:25:01,698
Almeno ascoltaci.

482
00:25:02,404 --> 00:25:04,104
Skip sa di aver sbagliato.

483
00:25:04,134 --> 00:25:07,646
Adesso che è stato condannato, certo,
ma quando avrebbe potuto patteggiare...

484
00:25:07,676 --> 00:25:09,437
Quella è acqua passata.

485
00:25:09,851 --> 00:25:13,007
Adesso stiamo cercando di
fare in modo che Skip possa...

486
00:25:13,470 --> 00:25:15,510
dimostrare di essere migliorato...

487
00:25:15,540 --> 00:25:18,979
e di poter contribuire alla società.

488
00:25:19,009 --> 00:25:20,352
Facendo cosa?

489
00:25:20,382 --> 00:25:21,483
Ah, lo so...

490
00:25:22,208 --> 00:25:25,235
Pagando una multa maggiore in
cambio di una pena ridotta?

491
00:25:26,288 --> 00:25:28,167
Di quanto stiamo parlando?

492
00:25:28,869 --> 00:25:29,869
5 milioni?

493
00:25:29,899 --> 00:25:32,948
Volevamo proporne 10 per i domiciliari.

494
00:25:32,978 --> 00:25:35,458
Il che è un accordo molto
più ragionevole di...

495
00:25:36,601 --> 00:25:40,367
Così, invece di rischiare di
andare davvero in prigione...

496
00:25:40,566 --> 00:25:42,338
può redimersi facendo del bene...

497
00:25:42,368 --> 00:25:45,349
e mettere in guardia i suoi amichetti
sui rischi di essere un pessimo attore.

498
00:25:45,379 --> 00:25:47,050
- Esattamente.
- Già.

499
00:25:47,516 --> 00:25:48,953
Si tratta di Skip.

500
00:25:49,719 --> 00:25:51,649
Ed è un'offerta equa.

501
00:25:51,679 --> 00:25:52,679
Già...

502
00:25:52,733 --> 00:25:54,547
mi sembra ragionevole.

503
00:25:55,769 --> 00:25:57,574
È proprio il tipo d'accordo...

504
00:25:57,604 --> 00:26:00,384
che è stato fatto in
questa biblioteca...

505
00:26:01,126 --> 00:26:02,915
innumerevoli volte...

506
00:26:09,066 --> 00:26:10,871
dai miei precedessori.

507
00:26:11,759 --> 00:26:12,876
Ma non da me.

508
00:26:14,940 --> 00:26:17,775
Ora qui non si scappa dalla
giustizia grazie ai soldi.

509
00:26:17,785 --> 00:26:20,931
Credeva che, visto il nostro
passato, portare mio padre...

510
00:26:20,961 --> 00:26:23,318
le avrebbe offerto un cazzo di
trattamento di favore?

511
00:26:23,328 --> 00:26:24,879
No, si è offerto lui.

512
00:26:24,889 --> 00:26:27,199
Avete sbagliato i vostri calcoli...

513
00:26:27,952 --> 00:26:29,018
di molto.

514
00:26:31,934 --> 00:26:34,709
Invece di usare mio padre,
avrebbe dovuto emularlo...

515
00:26:34,739 --> 00:26:37,700
e costruire il suo patrimonio
senza superare il limite.

516
00:26:37,730 --> 00:26:39,044
Ma non l'ha fatto.

517
00:26:39,423 --> 00:26:41,405
Quindi ora i suoi amichetti vedranno...

518
00:26:41,435 --> 00:26:44,854
che è meglio non vendere informazioni
riservate o abusare delle loro posizioni...

519
00:26:44,884 --> 00:26:46,896
o faranno la sua stessa fine.

520
00:26:47,346 --> 00:26:49,255
Senza un soldo, umiliato...

521
00:26:49,830 --> 00:26:51,627
ed incarcerato...

522
00:26:53,069 --> 00:26:54,567
come prevede la legge.

523
00:26:55,353 --> 00:26:56,947
Non sono pronto.

524
00:27:00,214 --> 00:27:01,214
Io...

525
00:27:02,089 --> 00:27:03,198
non ce la faccio.

526
00:27:04,440 --> 00:27:05,654
Per favore.

527
00:27:05,939 --> 00:27:06,939
Chuck...

528
00:27:08,488 --> 00:27:10,748
sai che non sono una persona cattiva.

529
00:27:11,736 --> 00:27:12,754
Non posso.

530
00:27:13,864 --> 00:27:17,140
Avremmo dovuto parlare della
riduzione della pena. Abbi pietà.

531
00:27:19,599 --> 00:27:22,790
Mio padre diceva sempre
che "pietà" è la parola...

532
00:27:23,103 --> 00:27:26,647
utilizzata dalle fighette quando non
riescono a sopportare il dolore.

533
00:27:28,396 --> 00:27:29,827
Ti voglio bene, papà.

534
00:27:30,813 --> 00:27:34,111
Ma se provi ancora ad utilizzare la
tua influenza nel mio ufficio...

535
00:27:34,255 --> 00:27:36,508
ne uscirai in manette.

536
00:27:43,366 --> 00:27:45,138
Signor Wolkowska...

537
00:27:50,629 --> 00:27:51,665
Skip.

538
00:27:54,485 --> 00:27:56,059
Ti conosco da quando ero piccolo.

539
00:27:56,089 --> 00:27:58,074
Mi ricordo di te e mio padre...

540
00:27:58,104 --> 00:28:01,366
che giocavate a tennis
sul campo nell'East Side.

541
00:28:02,864 --> 00:28:05,999
- Non avrei voluto vederti così.
- E io che tu mi vedessi così.

542
00:28:06,029 --> 00:28:07,661
Già, ma eccoci qui.

543
00:28:09,629 --> 00:28:11,015
Quindi ascolta, per favore.

544
00:28:11,045 --> 00:28:13,945
So che hai la forza per farcela...

545
00:28:15,764 --> 00:28:18,293
ed uscirne come un uomo migliore.

546
00:28:20,218 --> 00:28:21,859
Ti auguro buona fortuna.

547
00:28:41,843 --> 00:28:42,843
Ehi.

548
00:28:43,289 --> 00:28:44,323
<i>Yo</i>, Axe.

549
00:28:46,632 --> 00:28:47,632
Sul serio? Qui?

550
00:28:47,642 --> 00:28:50,595
Si sarebbero annientati a
vicenda per Superior Auto.

551
00:28:50,905 --> 00:28:52,697
La scelta dev'essere tua.

552
00:28:56,214 --> 00:28:59,309
Dobbiamo continuare a comprare Superior.

553
00:28:59,339 --> 00:29:01,831
Dobbiamo rafforzare la
nostra posizione... credo.

554
00:29:01,861 --> 00:29:02,861
Credi?

555
00:29:03,169 --> 00:29:06,032
Le ruote in alluminio
per auto e furgoni...

556
00:29:06,067 --> 00:29:08,086
hanno soppiantato l'acciaio.

557
00:29:08,116 --> 00:29:10,806
Il numero di esemplari prodotti
mi fa capire che la Superior...

558
00:29:10,836 --> 00:29:12,655
ne sta producendo un casino.

559
00:29:13,180 --> 00:29:14,420
"Dollaro" Bill...

560
00:29:14,637 --> 00:29:16,441
Cosa ne pensa l'uomo
più taccagno d'America?

561
00:29:16,471 --> 00:29:18,244
Che "Il Borsello" si sbaglia.

562
00:29:18,254 --> 00:29:21,162
A me il numero di esemplari prodotti
fa pensare che siano in eccedenza.

563
00:29:21,192 --> 00:29:24,264
Sono bloccati con merce che non possono
vendere. E le azioni andranno a picco.

564
00:29:24,294 --> 00:29:25,521
Bisogna vendere.

565
00:29:26,275 --> 00:29:28,085
Quanto ne sei certo?

566
00:29:51,014 --> 00:29:52,998
Non ho alcuna incertezza.

567
00:29:56,440 --> 00:29:57,839
Abbiamo finito.

568
00:29:58,570 --> 00:30:00,532
Perché non mi hai detto
che ne eri certo?

569
00:30:00,562 --> 00:30:01,758
Perché avrei dovuto?

570
00:30:01,788 --> 00:30:03,697
Il tuo lavoro fattelo da solo.

571
00:30:03,926 --> 00:30:05,021
Ok, forza!

572
00:30:05,056 --> 00:30:08,310
Ogni volta che si può fermare
un'organizzazione criminale,

573
00:30:08,504 --> 00:30:11,977
è un risultato positivo,
ed è ciò che è successo.

574
00:30:13,116 --> 00:30:18,116
Ancora una volta, sono stati sequestrati
più di 400 kg di cocaina e decine di armi.

575
00:30:18,340 --> 00:30:22,683
In questa operazione, 2.8 milioni di dollari
sono stati tolti dalla circolazione.

576
00:30:22,857 --> 00:30:25,040
Tutti gli imputati sono
stati condannati...

577
00:30:25,050 --> 00:30:27,354
ed anche loro sono fuori
dalla circolazione.

578
00:30:27,384 --> 00:30:28,903
<i>Signor Rhoades!</i>

579
00:30:28,978 --> 00:30:31,441
- Bene. Grazie.
- Va fiero di condanne di poco conto...

580
00:30:31,471 --> 00:30:33,108
- di pedine di poco conto.
- Basta così.

581
00:30:33,138 --> 00:30:35,311
Minoranze prive di istruzione,
con alternative limitate.

582
00:30:35,341 --> 00:30:37,185
- <i>Basta.</i>
- E le centinaia di milioni,

583
00:30:37,215 --> 00:30:40,605
anzi di miliardi, di guadagni
fraudolenti del settore finanziario?

584
00:30:40,772 --> 00:30:43,055
Perché non indagate sulle
banche d'affari

585
00:30:43,065 --> 00:30:45,393
e sugli hedge fund,
per insider trading?

586
00:30:46,185 --> 00:30:50,111
Vi vantate dei pesci piccoli, ma non alzate
un dito su un colosso come la Axe Capital.

587
00:30:55,123 --> 00:30:58,319
Il mio ufficio ci va leggero
con i crimini finanziari.

588
00:30:59,077 --> 00:31:03,104
Ditelo agli 81 criminali condannati per reati
finanziari che stanno scontando la pena.

589
00:31:03,134 --> 00:31:06,261
Ma lei ha un chiarissimo conflitto
di interessi proprio in casa sua.

590
00:31:06,291 --> 00:31:07,951
Crescendo ho provato...

591
00:31:08,316 --> 00:31:12,220
sulla mia pelle, il potere deleterio
che l'alta finanza può esercitare

592
00:31:12,448 --> 00:31:14,718
e sono determinato a contrastarlo.

593
00:31:16,144 --> 00:31:17,644
Prendete Skip Wolkowska.

594
00:31:18,549 --> 00:31:19,585
Lui ha...

595
00:31:20,055 --> 00:31:22,213
molti amici influenti,

596
00:31:22,671 --> 00:31:25,269
ma i loro appelli in suo favore
non sono serviti.

597
00:31:25,388 --> 00:31:27,288
Come il suo giornale ha scritto,

598
00:31:27,298 --> 00:31:30,464
il signor Wolkowska
sconterà l'intera pena

599
00:31:30,608 --> 00:31:32,413
con effetto immediato.

600
00:31:32,649 --> 00:31:35,185
Ora devo proprio andare. Grazie.

601
00:31:35,528 --> 00:31:38,242
Chi ha permesso al cazzo di "The Journal
of Finance" di fare domande a sorpresa?

602
00:31:38,252 --> 00:31:39,940
Non avrebbe dovuto...

603
00:31:50,754 --> 00:31:53,573
Quel tizio che conosci alla
Skadden, della squadra di Axe...

604
00:31:53,603 --> 00:31:56,333
- Orrin Bach. Era il mio docente di legge.
- Esatto. Vai a parlarci.

605
00:31:56,363 --> 00:31:59,815
E digli di dire ad Axe
di non comprare quella casa.

606
00:32:00,142 --> 00:32:01,298
Non comprare?

607
00:32:02,634 --> 00:32:03,634
D'accordo.

608
00:32:05,412 --> 00:32:07,707
Ho bisogno di parlare
con Spyros della SEC.

609
00:32:14,830 --> 00:32:15,582
Spyros.

610
00:32:15,592 --> 00:32:19,174
Conosci la storia del topolino
che inizia a ruggire come un leone?

611
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
<i>No.</i>

612
00:32:20,874 --> 00:32:23,288
Beh, non finisce bene
per quel cazzo di topolino.

613
00:32:23,655 --> 00:32:27,199
Le persone con cui lavora fingono
di restare colpite quando parla per enigmi

614
00:32:27,229 --> 00:32:29,594
come un istruttore di kung-fu dei film?

615
00:32:30,000 --> 00:32:31,226
Ok, sarò diretto.

616
00:32:31,839 --> 00:32:34,904
So che hai mandato quel reporter
a fare domande sulla Axe Capital.

617
00:32:37,506 --> 00:32:38,963
Perché avrei dovuto?

618
00:32:39,514 --> 00:32:43,384
- Stiamo dalla stessa parte.
- Tu stai dalla tua parte. Io sto dalla mia.

619
00:32:43,414 --> 00:32:45,412
Possiamo trarne benefici entrambi.

620
00:32:45,869 --> 00:32:47,826
Comunque era la cosa giusta da fare.

621
00:32:47,836 --> 00:32:50,583
Spyros, non sapresti qual è la cosa giusta da
fare manco se si inginocchiasse e succhiasse

622
00:32:50,593 --> 00:32:53,074
quel tuo minuscolo uccello del cazzo!

623
00:32:53,104 --> 00:32:55,291
<i>Prova a farmi un altro
scherzetto del genere</i>

624
00:32:55,321 --> 00:32:58,085
<i>e ti scatenerò contro tutto l'inferno,
porca puttana!</i>

625
00:33:09,856 --> 00:33:13,234
Quindi è così che un uomo
senza coscienza passa il suo tempo.

626
00:33:13,782 --> 00:33:15,637
È così che lo passa un uomo adulto.

627
00:33:16,137 --> 00:33:19,553
Lo sa, ricordo che quando
era mio docente diceva sempre:

628
00:33:19,944 --> 00:33:22,420
"Il compito di un avvocato va al di là
del semplice compenso.

629
00:33:22,450 --> 00:33:25,773
Si tratta di servire lo spirito della legge
a prescindere dal guadagno."

630
00:33:25,803 --> 00:33:27,568
Sì, infatti è così.

631
00:33:27,981 --> 00:33:29,403
Finché non lo è più.

632
00:33:31,029 --> 00:33:31,990
Però...

633
00:33:32,001 --> 00:33:33,001
Vedrai.

634
00:33:33,011 --> 00:33:35,446
Appena ti sarai venduto
e giocherai anche per la difesa.

635
00:33:35,476 --> 00:33:37,089
No, ho trovato la mia strada.

636
00:33:37,119 --> 00:33:38,684
Ok, Claude Dancer.

637
00:33:39,802 --> 00:33:43,340
Un giorno verrai da me proprio
come oggi a chiedermi un lavoro.

638
00:33:43,883 --> 00:33:46,637
La buona notizia è questa:
quando sarai fuori di lì,

639
00:33:46,961 --> 00:33:49,663
partirai da un milione e 400mila dollari,
facili facili.

640
00:33:50,842 --> 00:33:54,583
Se ti aggiudichi qualche caso da prima
pagina, 1 milione e 700. La notizia migliore?

641
00:33:54,842 --> 00:33:56,825
- Ti assumerò io.
- Passo.

642
00:33:57,997 --> 00:33:59,822
- Non credo.
- A proposito di prima pagina,

643
00:33:59,852 --> 00:34:04,009
la stronzata della villa sulla spiaggia è
vera? È il genere di notizia che non volete.

644
00:34:04,039 --> 00:34:06,657
Da quando è illegale che un ricco
giovanotto compri una casa?

645
00:34:06,687 --> 00:34:09,914
C'è il modo in cui le cose appaiono e
il modo in cui sono. Me l'ha insegnato lei.

646
00:34:09,944 --> 00:34:13,262
Sta schiaffeggiando il mio amico con
meticolosità. Sa cosa succederà dopo.

647
00:34:13,292 --> 00:34:15,790
Se ci fossero dei dubbi,
lo legheremmo alla sedia...

648
00:34:17,062 --> 00:34:18,861
Sai, il mondo è pieno di cecchini.

649
00:34:19,354 --> 00:34:20,802
Ma Bobby fa tutto legalmente.

650
00:34:20,812 --> 00:34:25,244
E si rivolge a uno studio di penalisti da
800 dollari l'ora perché ama gli avvocati?

651
00:34:25,254 --> 00:34:26,274
Può darsi.

652
00:34:26,731 --> 00:34:28,375
E sono 1000 dollari l'ora.

653
00:34:34,574 --> 00:34:36,339
Non c'è niente sotto.

654
00:34:37,405 --> 00:34:39,447
Come dice Warren Buffett:

655
00:34:40,109 --> 00:34:43,839
"Se una macchina della polizia
segue qualcuno per 800 km,

656
00:34:44,456 --> 00:34:46,210
prima o poi prenderà una multa".

657
00:34:54,426 --> 00:34:55,496
Ehi, entra.

658
00:34:57,726 --> 00:34:59,905
- Ne vuoi?
- Oh Dio, no.

659
00:35:01,692 --> 00:35:03,354
Sono felice che tu sia passata.

660
00:35:03,814 --> 00:35:05,377
Stavo per venire io da te.

661
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
Come mai?

662
00:35:07,585 --> 00:35:09,595
Sto considerando di fare un acquisto.

663
00:35:09,625 --> 00:35:10,948
Un acquisto d'impulso?

664
00:35:11,223 --> 00:35:13,082
- Ovviamente.
- Consistente?

665
00:35:14,588 --> 00:35:17,489
Immagino sia qualcosa di cui
non hai particolarmente bisogno.

666
00:35:17,997 --> 00:35:20,931
La gente dice che se lo facessi,
si scatenerebbe l'inferno...

667
00:35:21,538 --> 00:35:23,608
il che mi fa venire
voglia ancora di più.

668
00:35:24,072 --> 00:35:25,072
Fantastico.

669
00:35:25,643 --> 00:35:29,876
Quando abbiamo cominciato, non avresti
compreso le cause, se non dopo l'acquisto.

670
00:35:30,041 --> 00:35:32,887
Quando abbiamo iniziato ero
solo ricco, non super ricco.

671
00:35:35,235 --> 00:35:36,639
Sai, da miliardario...

672
00:35:40,040 --> 00:35:43,310
non posso mai parlare con nessuno
di questo, perché... a chi cazzo importa?

673
00:35:43,340 --> 00:35:46,122
Però da miliardario,
quando entri in una stanza...

674
00:35:46,770 --> 00:35:49,367
sei come una donna
con un paio di tette perfette.

675
00:35:50,300 --> 00:35:51,560
O gambe strepitose.

676
00:35:51,892 --> 00:35:53,209
O occhi come i tuoi.

677
00:35:54,599 --> 00:35:58,239
Sai esattamente cosa stanno guardando
tutti e sai quello che vogliono.

678
00:36:00,365 --> 00:36:01,839
Sai che significa questo?

679
00:36:02,008 --> 00:36:03,408
Ok, dongiovanni.

680
00:36:04,425 --> 00:36:07,512
Riconosci il fatto che l'acquisto
sia un surrogato del potere

681
00:36:07,542 --> 00:36:10,263
e che non sai rapportarti
con le autorità esterne,

682
00:36:10,559 --> 00:36:11,892
quindi stai facendo progressi.

683
00:36:11,902 --> 00:36:14,242
Hai fatto molta strada
da quando abbiamo iniziato.

684
00:36:14,272 --> 00:36:15,461
Immagino di sì...

685
00:36:15,969 --> 00:36:18,965
considerando che all'inizio
barcollavo piangendo

686
00:36:18,995 --> 00:36:21,375
insieme a quelli di noi ancora vivi.

687
00:36:23,515 --> 00:36:25,266
Ma la consapevolezza non è sufficiente.

688
00:36:25,863 --> 00:36:27,532
Devi riuscire a controllarti.

689
00:36:27,542 --> 00:36:29,790
Non combattere contro i mulini a vento.

690
00:36:30,099 --> 00:36:31,364
Non comprarla.

691
00:36:35,831 --> 00:36:40,122
Avevi ragione sulla Lumetherm Power.
Accordo sfumato. Ho venduto a 31,19.

692
00:36:40,533 --> 00:36:41,303
Ottimo.

693
00:36:41,335 --> 00:36:44,673
Avevi detto sui 32 dollari, ma ho visto che
c'era ancora spazio, quindi ho aspettato.

694
00:36:44,703 --> 00:36:47,648
Ehi, vivi rischiando.
Bene, ottimo lavoro.

695
00:36:48,356 --> 00:36:50,435
Ci hai fatto guadagnare
altri 18 milioni di dollari.

696
00:36:50,465 --> 00:36:51,496
Già.

697
00:36:53,332 --> 00:36:54,424
Grazie.

698
00:36:57,377 --> 00:36:58,878
Siamo stati interrotti.

699
00:37:00,866 --> 00:37:02,246
Sei venuta da me.

700
00:37:09,745 --> 00:37:11,546
Stai pensando di andartene.

701
00:37:13,068 --> 00:37:14,357
Beh, mi è...

702
00:37:14,827 --> 00:37:16,538
passato per la mente.

703
00:37:18,574 --> 00:37:20,611
- È per lo stipendio?
- No.

704
00:37:21,552 --> 00:37:24,639
Dio, no. Hai sempre reso
molto chiara la cosa. Sono...

705
00:37:25,572 --> 00:37:27,891
la più pagata della mia
classe di medicina,

706
00:37:27,926 --> 00:37:30,480
a parte il tizio che ha
inventato la vescica sintetica.

707
00:37:30,702 --> 00:37:33,361
Svenderò la sua società, gli dirò
due paroline e gli farò abbassare la cresta.

708
00:37:33,371 --> 00:37:35,315
Non è per lo stipendio.

709
00:37:39,857 --> 00:37:41,041
È per il...

710
00:37:41,405 --> 00:37:42,460
valore...

711
00:37:43,180 --> 00:37:44,310
il mio e...

712
00:37:44,485 --> 00:37:46,480
per la crescita, voglio
capire se ancora posso...

713
00:37:46,897 --> 00:37:47,936
crescere.

714
00:37:49,034 --> 00:37:53,352
Amo questo posto, ma mi manca vedere altri
pazienti oltre alla manciata che ho qui.

715
00:37:54,311 --> 00:37:56,802
Adolescenti a rischio, donne in crisi.

716
00:37:57,060 --> 00:37:59,339
Sai, vorrei usare tutto ciò che so.

717
00:37:59,433 --> 00:38:01,109
Da dove viene questa cosa?

718
00:38:03,138 --> 00:38:04,883
Ci pensavo da un po'.

719
00:38:08,070 --> 00:38:10,158
Hai un valore inestimabile
per lo studio.

720
00:38:11,695 --> 00:38:16,010
Mi hai appena salvato dal fare un errore
enorme per far vedere che ce l'ho più lungo.

721
00:38:17,962 --> 00:38:19,484
Quindi fai pure.

722
00:38:21,679 --> 00:38:24,446
Passa tutto il tempo che
vuoi lontano da qui.

723
00:38:25,079 --> 00:38:26,975
Vedi altri pazienti fuori.

724
00:38:28,771 --> 00:38:30,334
Ma rimani con me.

725
00:38:37,310 --> 00:38:38,310
Grazie.

726
00:39:01,999 --> 00:39:03,391
- Ciao, mamma.
- Ciao, caro.

727
00:39:03,426 --> 00:39:05,625
- Mi hanno detto che sei molto impegnato.
- Sì.

728
00:39:05,655 --> 00:39:07,475
- È nello studio.
- Ok.

729
00:39:18,747 --> 00:39:20,833
Cos'era quella trovata?

730
00:39:20,863 --> 00:39:22,576
Skip Wolkowoska è un vecchio amico.

731
00:39:22,611 --> 00:39:25,080
Mi ha chiesto una mano.
Non volevo rifiutare.

732
00:39:26,172 --> 00:39:29,936
Ma ero sicuro al 90% che
avresti reagito in quel modo.

733
00:39:30,300 --> 00:39:33,122
È una vittoria,
da qualunque parte la guardi.

734
00:39:34,093 --> 00:39:35,762
Come può essere una vittoria?

735
00:39:36,159 --> 00:39:38,404
Sapevo che l'avvocato di
Skip avrebbe diffuso la cosa

736
00:39:38,556 --> 00:39:40,148
facendola arrivare ai giornali.

737
00:39:40,622 --> 00:39:42,560
E se tu tratti me in quel modo,

738
00:39:43,015 --> 00:39:44,714
tutti loro ti temeranno.

739
00:39:45,320 --> 00:39:47,372
È ciò di cui hai bisogno al momento.

740
00:39:47,382 --> 00:39:49,341
Sarai visto come un duro a Wall Street.

741
00:39:51,343 --> 00:39:53,538
Bel cambio di strategia,
date le circostanze.

742
00:39:54,072 --> 00:39:55,328
Non c'è di che.

743
00:39:56,075 --> 00:39:57,334
Ora, ascoltami.

744
00:39:57,364 --> 00:40:00,058
Non hai sorriso abbastanza
durante la conferenza.

745
00:40:00,093 --> 00:40:02,841
- Gli hai permesso di infastidirti.
- Hai ragione.

746
00:40:02,871 --> 00:40:05,298
E non mi è piaciuta la domanda
riguardo la Axe Capital.

747
00:40:05,328 --> 00:40:07,897
- Chi gliel'ha suggerita?
- L'ha messa su Spyros.

748
00:40:08,233 --> 00:40:10,302
La SEC vuole che mi muova contro Axe.

749
00:40:10,709 --> 00:40:12,636
È difficile far condannare
una persona benvoluta.

750
00:40:12,924 --> 00:40:15,670
- Sì, lo so.
- Però, se provi a perseguirlo

751
00:40:15,700 --> 00:40:17,217
e ti prendi questo rischio,

752
00:40:17,460 --> 00:40:19,119
devi assolutamente
conquistare la ricompensa.

753
00:40:19,129 --> 00:40:20,667
Puoi lasciare che la SEC...

754
00:40:21,015 --> 00:40:23,692
faccia pulizia e riscuota
le sue multe, però...

755
00:40:24,418 --> 00:40:26,650
non puoi fargli prendere
le redini del caso.

756
00:40:26,878 --> 00:40:29,442
Molte persone in città
sostengono Axelrod.

757
00:40:29,472 --> 00:40:31,429
Ha fatto guadagnare
loro un sacco di soldi.

758
00:40:31,642 --> 00:40:34,172
E sai cosa succederà,
se proverai a colpire il re.

759
00:40:34,207 --> 00:40:36,910
Il re sta comprando una casa al momento.

760
00:40:37,344 --> 00:40:40,683
Sul lungomare, frutto di un'eredità.
Non è ancora nemmeno stata messa sul mercato.

761
00:40:40,912 --> 00:40:42,276
È uno sbaglio.

762
00:40:43,895 --> 00:40:46,374
Un acquisto cospicuo come quello...

763
00:40:47,147 --> 00:40:48,332
sui giornali?

764
00:40:49,561 --> 00:40:51,699
Passerebbe dal miliardario
per cui fare il tifo

765
00:40:51,734 --> 00:40:53,691
ad un semplice riccone
coglione come gli altri.

766
00:40:53,904 --> 00:40:56,073
Se finisce con l'inimicarsi il popolo...

767
00:40:56,240 --> 00:40:58,336
avrai il coltello dalla
parte del manico.

768
00:40:58,371 --> 00:40:59,967
Gli ho fatto dire...

769
00:41:00,392 --> 00:41:02,152
che non dovrebbe comprarla.

770
00:41:04,033 --> 00:41:06,130
<i>Se è innocente, lascerà perdere,</i>

771
00:41:06,263 --> 00:41:08,287
<i>perché è un giocatore disciplinato</i>

772
00:41:08,317 --> 00:41:11,580
<i>e sa che questa è una
mossa disciplinata.</i>

773
00:41:11,865 --> 00:41:13,776
<i>Ma un uomo colpevole...</i>

774
00:41:14,064 --> 00:41:18,284
<i>comprerà quella villa per farmi vedere
che non ha nulla da nascondere.</i>

775
00:41:18,792 --> 00:41:19,998
Astuto.

776
00:41:21,296 --> 00:41:23,313
Potrei far fare un'offerta a un amico...

777
00:41:23,762 --> 00:41:25,695
giusto per rendere la
cosa più interessante.

778
00:41:25,725 --> 00:41:26,787
Ottima idea.

779
00:41:27,106 --> 00:41:28,918
A Roger potrebbe sempre
servire una nuova casa.

780
00:41:30,076 --> 00:41:33,472
So anche che Denny Dantone
è sempre alla ricerca.

781
00:41:35,769 --> 00:41:39,205
Ragazzi, sapete che porto qui il
cibo solo per il Super Bowl.

782
00:41:39,380 --> 00:41:42,976
Su, Charles. Ho fatto il pasticcio di carne.
Fammi passare del tempo con mio figlio.

783
00:41:43,006 --> 00:41:44,679
Arriviamo tra un momento.

784
00:41:46,771 --> 00:41:47,818
Tua madre.

785
00:41:47,848 --> 00:41:49,487
Lei sì che è una donna devota.

786
00:41:49,596 --> 00:41:50,662
No.

787
00:41:50,974 --> 00:41:54,401
Sto solo dicendo che tua madre non avrebbe
mai lasciato che il suo lavoro interfe...

788
00:41:54,431 --> 00:41:56,760
Non ha mai lasciato la cucina, papà.

789
00:41:57,124 --> 00:41:59,089
Questo è ciò che vuoi tu
da una moglie, non io.

790
00:41:59,256 --> 00:42:01,881
Tuttavia, Wendy sta rendendo
le cose difficili tra di voi.

791
00:42:01,911 --> 00:42:04,934
- Perché sta ancora lavorando?
- Abbiamo iniziato a parlarne.

792
00:42:05,567 --> 00:42:07,600
Legalmente, non vi è ancora
conflitto d'interessi.

793
00:42:07,630 --> 00:42:09,237
Farà la cosa giusta.

794
00:42:10,286 --> 00:42:11,823
Lo spero per te, figliolo.

795
00:42:14,689 --> 00:42:17,566
Danny Margolis del cazzo,
cosa ti riporta qui?

796
00:42:17,748 --> 00:42:21,434
Quando ti ho visto alla Sun Valley, hai detto
di essere felice come una Pasqua al Century.

797
00:42:21,599 --> 00:42:22,845
Beh, lo sono.

798
00:42:23,556 --> 00:42:24,605
Lo ero.

799
00:42:25,276 --> 00:42:26,666
Sai come vanno queste cose.

800
00:42:26,696 --> 00:42:27,791
Sto bene là.

801
00:42:28,701 --> 00:42:30,431
Mi piace Jerry, ma mi manca la famiglia.

802
00:42:30,461 --> 00:42:32,880
Beh, devi andartene da solo con
la fetta della torta più grande.

803
00:42:32,910 --> 00:42:34,124
Sì, giusto.

804
00:42:35,459 --> 00:42:37,234
Il posto sembra magnifico.

805
00:42:39,206 --> 00:42:41,239
È tuo quel pezzo d'arte mobile là fuori?

806
00:42:41,421 --> 00:42:42,483
La Lambo?

807
00:42:44,856 --> 00:42:45,895
No.

808
00:42:46,631 --> 00:42:48,322
Mi piace essere seduto in alto.

809
00:42:48,512 --> 00:42:50,704
Ascolta... ho qualche idea

810
00:42:51,081 --> 00:42:53,101
e mi piacerebbe molto
condividerle con te.

811
00:42:53,197 --> 00:42:54,468
Ti ascolterò con piacere.

812
00:42:54,498 --> 00:42:56,057
Vieni alla prossima cena.

813
00:42:56,087 --> 00:42:57,756
Ci facciamo qualche
bistecca e parliamo un po'.

814
00:42:57,786 --> 00:42:59,670
Sì, ok. Ma speravo, sai, che...

815
00:42:59,700 --> 00:43:01,323
Lo so cosa speravi.

816
00:43:02,886 --> 00:43:04,473
La porta è sempre aperta.

817
00:43:06,151 --> 00:43:08,728
Certo. Ok, va bene, Bobby. Verrò.

818
00:43:10,542 --> 00:43:11,572
Stammi bene.

819
00:43:49,054 --> 00:43:50,096
Hall.

820
00:43:50,180 --> 00:43:51,368
Devo vederti.

821
00:44:05,161 --> 00:44:06,444
Bel posto accogliente.

822
00:44:06,684 --> 00:44:08,074
È un posto sicuro.

823
00:44:09,014 --> 00:44:11,291
Ho controllato con le
mie fonti a Washington.

824
00:44:11,321 --> 00:44:14,979
Non c'è nessun fascicolo su di te,
ma Dan Margolis è stato arrestato.

825
00:44:15,767 --> 00:44:17,929
È stato rilasciato sulla
parola del suo avvocato,

826
00:44:17,959 --> 00:44:20,033
ma la sua chiamata a giudizio
è al momento sospesa.

827
00:44:20,063 --> 00:44:21,542
E questo cosa ci dice?

828
00:44:21,614 --> 00:44:23,449
<i>Che sta collaborando.</i>

829
00:44:25,812 --> 00:44:27,095
Avete sentito tutto?

830
00:44:27,125 --> 00:44:28,436
Come l'hai capito?

831
00:44:28,466 --> 00:44:31,705
Mi guardava troppo spesso negli occhi.
Non ha quasi mai battuto ciglio.

832
00:44:31,735 --> 00:44:33,832
E il suo battito era veloce
come se corresse la maratona.

833
00:44:33,862 --> 00:44:36,104
Hai fatto bene a non aprir bocca.

834
00:44:36,134 --> 00:44:37,259
Ascolta...

835
00:44:37,299 --> 00:44:39,081
non è la SEC il problema.

836
00:44:39,111 --> 00:44:40,544
Succede di prendere multe.

837
00:44:40,574 --> 00:44:43,463
È del procuratore che devi preoccuparti.

838
00:44:43,493 --> 00:44:45,203
Ora, senti cosa devi fare.

839
00:44:45,233 --> 00:44:48,150
Per prima cosa quel
giornalista del Journal,

840
00:44:48,180 --> 00:44:51,148
quello che faceva domande su di te,
deve essere sistemato.

841
00:44:51,178 --> 00:44:52,574
Lo farei io stesso,

842
00:44:52,870 --> 00:44:55,113
ma così sarebbe fuori dai giochi.
Senza valore aggiunto.

843
00:44:55,143 --> 00:44:56,948
Meglio se diventi suo amico.

844
00:44:58,145 --> 00:44:59,452
Seconda cosa...

845
00:44:59,482 --> 00:45:00,646
ricorda...

846
00:45:01,500 --> 00:45:05,640
non devi nuotare più veloce dello squalo,
ma del tizio con cui fai immersioni.

847
00:45:05,670 --> 00:45:07,049
È questo che vuoi che faccia?

848
00:45:07,079 --> 00:45:08,765
Ricordi quella notte a Reykjavik?

849
00:45:08,795 --> 00:45:10,492
Preferirei di no, ma me la ricordo.

850
00:45:10,522 --> 00:45:13,207
Mi dicesti che solo una
cosa ti faceva paura.

851
00:45:15,064 --> 00:45:16,839
- Le giacche a vento.
- Tizi in giacca a vento

852
00:45:16,849 --> 00:45:20,134
che entrano nel tuo ufficio chiedendoti
di allontanarti dal computer.

853
00:45:20,164 --> 00:45:22,137
E mi assicurasti che non
sarebbe mai successo.

854
00:45:22,167 --> 00:45:24,146
Allora permettimi di sincerarmene.

855
00:45:25,852 --> 00:45:26,966
Guarda qui.

856
00:45:30,057 --> 00:45:31,226
Steven Birch?

857
00:45:31,256 --> 00:45:32,328
O lui o te.

858
00:45:34,521 --> 00:45:35,729
Memorizzalo.

859
00:45:39,136 --> 00:45:40,136
Beh...

860
00:45:40,298 --> 00:45:43,437
se proprio dobbiamo scegliere qualcuno,
perché non quel ciarlatano.

861
00:45:43,467 --> 00:45:47,359
Questa settimana saremo entrambi sul
palco della Delivering Alpha Conference.

862
00:45:49,040 --> 00:45:52,937
Fa l'amicone, ma l'anno scorso mi costrinse
a svendere sulle assicurazioni sanitarie.

863
00:45:54,221 --> 00:45:55,410
Allora fallo.

864
00:46:00,175 --> 00:46:01,240
Hall.

865
00:46:03,743 --> 00:46:06,040
Wendy Rhoades oggi ha
cercato di andarsene.

866
00:46:07,589 --> 00:46:10,685
Abbiamo combattuto insieme
in trincea per 15 anni.

867
00:46:11,475 --> 00:46:13,518
Eppure oggi ha cercato di andarsene.

868
00:46:13,548 --> 00:46:15,142
Ti fidi ancora di lei?

869
00:46:16,255 --> 00:46:17,484
Lo vorrei tanto.

870
00:46:23,204 --> 00:46:25,025
Non sapevo fosse aperto per pranzo.

871
00:46:25,035 --> 00:46:26,086
Non lo è.

872
00:46:27,159 --> 00:46:29,389
- Grazie, Tony.
- Piacere mio, signor Axelrod.

873
00:46:30,169 --> 00:46:31,369
In via confidenziale?

874
00:46:32,092 --> 00:46:34,219
Se mi fotti, non parlerò mai più con te.

875
00:46:34,249 --> 00:46:35,785
- Ricevuto.
- Bene.

876
00:46:36,127 --> 00:46:38,101
Se vuoi venire qui, basta che mi chiami.

877
00:46:39,867 --> 00:46:42,367
Perché hai menzionato il mio
nome ad una conferenza stampa?

878
00:46:42,397 --> 00:46:45,028
Ehi, è successo prima che
mi invitasse a pranzo.

879
00:46:46,811 --> 00:46:47,904
Dai, spara.

880
00:46:48,323 --> 00:46:50,388
Parliamo dei ragazzi a cui
ha pagato il college.

881
00:46:50,398 --> 00:46:53,373
Quella è la domanda che mi
fa alzare e andare via.

882
00:46:53,868 --> 00:46:57,021
È una faccenda tra me e loro.
Non ne parlo con nessun altro.

883
00:47:04,282 --> 00:47:05,525
<i>Bon appétit.</i>

884
00:47:07,010 --> 00:47:08,135
Vai con la prossima.

885
00:47:08,145 --> 00:47:09,296
Questa è facile.

886
00:47:09,306 --> 00:47:10,404
Facilissima.

887
00:47:10,434 --> 00:47:12,725
Mi spieghi un po' come
gestisce le informazioni.

888
00:47:12,755 --> 00:47:15,981
La stampa si comporta come se
"informazione" fosse una brutta parola.

889
00:47:16,011 --> 00:47:19,977
Chiunque ha accesso alle informazioni. Noi
sappiamo semplicemente analizzarle meglio.

890
00:47:20,442 --> 00:47:22,280
Ora rispondi tu ad una domanda.

891
00:47:22,864 --> 00:47:25,340
Quand'è diventato un crimine
avere successo in questo paese?

892
00:47:25,584 --> 00:47:28,015
Il popolo americano ha sempre
reso onore a quello in limousine.

893
00:47:28,045 --> 00:47:30,973
Tutti vogliono essere quello
nella limousine. È sempre così.

894
00:47:31,003 --> 00:47:32,778
Ora invece gli tirano le uova.

895
00:47:32,788 --> 00:47:34,785
Io l'ho fatto una sola volta.

896
00:47:35,374 --> 00:47:38,721
Era la casa più grande del vicinato e non ci
avevano mai dato nemmeno una caramella...

897
00:47:38,731 --> 00:47:40,121
per cui se lo meritarono.

898
00:47:40,347 --> 00:47:41,772
La devastammo.

899
00:47:41,802 --> 00:47:43,628
Solo una volta?
Sei proprio un chierichetto.

900
00:47:43,658 --> 00:47:45,506
Io lo facevo ad ogni Halloween.

901
00:47:46,313 --> 00:47:48,617
- Sei di queste parti, vero?
- Sì, Grand Concourse.

902
00:47:48,898 --> 00:47:50,476
- Poi White Plains.
- Sì, anch'io.

903
00:47:50,506 --> 00:47:52,180
Yonkers, ma allora non era un granché.

904
00:47:52,210 --> 00:47:56,406
Beh, Yonkers era un posto dove era
facile farsi prendere a calci in culo.

905
00:47:57,246 --> 00:47:59,257
Sei un bravo ragazzo per
essere uno scribacchino.

906
00:47:59,287 --> 00:48:01,862
E lei non è niente male per
essere un banchiere disonesto.

907
00:48:02,577 --> 00:48:04,123
Ma che cazzo, senti qua.

908
00:48:04,133 --> 00:48:05,382
Non volevo dirtelo,

909
00:48:05,412 --> 00:48:08,245
ma sei in cerca di uno scoop e
visto che mi stai simpatico...

910
00:48:09,542 --> 00:48:10,687
Steven Birch.

911
00:48:10,697 --> 00:48:12,355
- Piedmont Capital.
- Sì.

912
00:48:12,986 --> 00:48:15,618
Quello swap che ha effettuato
con Arcadian Rail Road...

913
00:48:16,439 --> 00:48:18,134
Le tempistiche sono decisamente curiose.

914
00:48:18,249 --> 00:48:19,389
Che tipo di swap?

915
00:48:19,419 --> 00:48:21,503
Non scriverò certo l'articolo per te.

916
00:48:22,354 --> 00:48:24,500
Esegui l'autopsia all'accordo...

917
00:48:24,867 --> 00:48:27,225
e ci troverai un
Pulitzer nella carcassa.

918
00:48:31,187 --> 00:48:32,710
Questo è il mio numero.

919
00:48:34,624 --> 00:48:36,944
Non chiamarmi finché
non chiude il mercato.

920
00:48:37,549 --> 00:48:38,995
Non lasciare messaggi.

921
00:48:40,049 --> 00:48:41,989
- Non mandare email.
- Ho capito.

922
00:48:44,030 --> 00:48:45,278
Buon pranzo.

923
00:48:51,632 --> 00:48:56,425
Come risponde alla critica che gli hedge fund
siano gli spazzini del settore finanziario

924
00:48:56,435 --> 00:48:59,936
e che alcuni di essi abbiano
un'influenza eccessiva sui mercati?

925
00:49:00,158 --> 00:49:03,622
Qualsiasi dichiarazione pubblica facciate,
qualsiasi posizione prendiate

926
00:49:03,632 --> 00:49:05,353
può far salire o scendere le azioni.

927
00:49:05,363 --> 00:49:06,678
Non siamo spazzini.

928
00:49:06,708 --> 00:49:08,215
Siamo leucociti...

929
00:49:08,626 --> 00:49:10,207
che cacciano le aziende cattive,

930
00:49:10,217 --> 00:49:12,164
e fanno guadagnare i nostri
investitori, evitando bolle.

931
00:49:12,174 --> 00:49:14,947
- Mi scusi.
- Il mio hedge fund regola il mercato.

932
00:49:14,977 --> 00:49:17,686
Voglio persone come Bobby
Axelrod su quel muro.

933
00:49:17,696 --> 00:49:19,807
Devo averle su quel muro.

934
00:49:19,883 --> 00:49:22,841
Axe mi rende la vita più facile perché
mi dice se nota qualcosa che non va.

935
00:49:22,999 --> 00:49:25,579
Quando permetterò a qualcuno di
entrare nella mia sala riunioni...

936
00:49:27,985 --> 00:49:31,481
o un ufficio governativo mi dirà
cosa posso o non posso acquistare...

937
00:49:31,850 --> 00:49:34,885
tanto varrà chiudere bottega,
ma non ho alcuna intenzione di farlo.

938
00:49:35,363 --> 00:49:38,620
Parliamo del ruolo degli investitori
attivisti nel mercato moderno.

939
00:49:38,779 --> 00:49:40,693
Io non faccio il mio
lavoro solo per me stesso.

940
00:49:40,703 --> 00:49:42,476
Ma per tutti gli azionisti...

941
00:49:42,727 --> 00:49:44,434
come il mio buon amico Steven Birch.

942
00:49:44,444 --> 00:49:47,085
Bobby Axelrod, Steven
Birch. Grazie a entrambi.

943
00:49:59,904 --> 00:50:01,020
Per quella...

944
00:50:01,242 --> 00:50:02,395
cosa di cui abbiamo parlato,

945
00:50:02,405 --> 00:50:06,790
hanno un rapporto di indebitamento di 4 a 1.
Faranno una brutta figura, quando si saprà.

946
00:50:07,785 --> 00:50:10,801
Cazzo che gente,
nessuno mi ha detto niente!

947
00:50:11,020 --> 00:50:14,287
Non so perché Brooks gli abbia riservato
quei posti, appena lo trovo lo scuoio vivo.

948
00:50:14,297 --> 00:50:15,324
Lascia stare.

949
00:50:15,334 --> 00:50:16,528
Vado a fargli lo scalpo.

950
00:50:16,538 --> 00:50:17,735
Hai fatto faville.

951
00:50:18,066 --> 00:50:20,359
- Giuro.
- Andiamocene da 'sto cazzo di posto.

952
00:50:22,974 --> 00:50:25,519
Attenzione, potrebbe finire col
comprare anche quest'edificio.

953
00:50:25,529 --> 00:50:27,654
Ha un rating A-.
Va ristrutturato.

954
00:50:27,664 --> 00:50:30,192
Lui non prende nemmeno in considerazione
rating al di sotto della tripla A.

955
00:50:30,202 --> 00:50:32,141
- Eppure ha assunto te.
- 'Sta buono, Bryan.

956
00:50:32,368 --> 00:50:34,263
Hai carpito qualcosa dal mio discorso?

957
00:50:34,578 --> 00:50:36,336
Parecchio. Resti ad ascoltarmi?

958
00:50:36,346 --> 00:50:37,419
So cosa dirai.

959
00:50:39,966 --> 00:50:42,747
Stai cercando di mandarmi qualche
messaggio? Parlami in faccia.

960
00:50:44,674 --> 00:50:48,973
Devo dire che nel mio ufficio tutti
pensavano che avresti comprato quella villa.

961
00:50:49,859 --> 00:50:52,105
Io ho detto che sei uno
con due coglioni enormi...

962
00:50:52,728 --> 00:50:53,630
ma non così tanto.

963
00:50:53,640 --> 00:50:55,566
Eh già, mi sa che non la compro.

964
00:50:57,358 --> 00:50:59,069
Però è veramente una villa splendida.

965
00:50:59,895 --> 00:51:02,083
Ti fa sentire un tutt'uno
con la spiaggia e l'oceano.

966
00:51:02,411 --> 00:51:04,649
E poi quell'aria che si respira...

967
00:51:05,144 --> 00:51:06,725
Cazzo, ma tu lo sai bene.

968
00:51:07,340 --> 00:51:09,405
Il tuo papino ha una casetta laggiù.

969
00:51:09,861 --> 00:51:12,775
Se glielo chiedi per favore, magari qualche
weekend ti fa dormire in una delle stanze.

970
00:51:12,785 --> 00:51:14,287
Fa' un passo indietro.

971
00:51:15,049 --> 00:51:16,181
Dovrei.

972
00:51:17,103 --> 00:51:20,007
Ma a quel punto che senso ha avere tanti
soldi da mandare tutti a farsi fottere...

973
00:51:20,230 --> 00:51:22,429
se poi non si dice mai "fottiti".

974
00:51:24,264 --> 00:51:25,580
Sei un uomo intelligente.

975
00:51:26,606 --> 00:51:29,493
Per cui sai già che quando darò
il via a un'azione legale...

976
00:51:30,259 --> 00:51:32,308
non sarà da parte di una
contea o uno stato,

977
00:51:32,318 --> 00:51:34,798
ma dovrai vedertela con gli Stati Uniti.

978
00:51:35,599 --> 00:51:36,906
Vedi di non darmi motivi validi.

979
00:51:36,916 --> 00:51:39,084
So bene da chi scaturirebbe
un'azione legale.

980
00:51:40,140 --> 00:51:42,995
E so che tieni molto al tuo
primato di condanne.

981
00:51:43,994 --> 00:51:46,417
Non puoi proprio
permetterti una sconfitta.

982
00:51:47,468 --> 00:51:49,720
Nel baseball c'è un modo di dire.

983
00:51:50,307 --> 00:51:52,199
Sono le città a licenziare
gli allenatori.

984
00:51:52,523 --> 00:51:55,212
I proprietari delle squadre sono solo
quelli che danno la brutta notizia.

985
00:51:55,222 --> 00:51:58,176
Tu sei l'unico rimasto a gestire
tutti i soldi per cui fanno il tifo.

986
00:51:59,092 --> 00:52:02,298
Ma è solo perché hai sfruttato a fondo
la faccenda dell'undici settembre.

987
00:52:02,308 --> 00:52:03,768
Vai a farti fottere.

988
00:52:05,206 --> 00:52:07,971
Non ho mai fatto diffondere alcun
comunicato stampa a riguardo...

989
00:52:08,110 --> 00:52:09,565
né concesso interviste.

990
00:52:10,213 --> 00:52:12,668
Quel giorno ho perso tutti i miei amici.

991
00:52:12,678 --> 00:52:15,358
E da allora sei riuscito
a fartene degli altri.

992
00:52:17,558 --> 00:52:19,404
Però, come ti ho detto...

993
00:52:20,016 --> 00:52:22,861
adesso staranno facendo il
tifo per te, ma fidati...

994
00:52:23,815 --> 00:52:26,036
muoiono dalla voglia di fischiarti.

995
00:52:27,937 --> 00:52:30,076
<i>E ora, dall'altro lato della barricata,</i>

996
00:52:30,086 --> 00:52:33,597
<i>l'uomo il cui lavoro è quello di
tenere al guinzaglio gli investitori...</i>

997
00:52:33,854 --> 00:52:35,320
<i>Chuck Rhoades!</i>

998
00:52:58,272 --> 00:52:59,081
Sì?

999
00:52:59,091 --> 00:53:02,147
Denny Dantone sta per presentare
un'offerta per la villa a Norton...

1000
00:53:02,157 --> 00:53:03,194
62 milioni.

1001
00:53:03,443 --> 00:53:05,254
Pare che sia pronto a
chiudere entro una settimana.

1002
00:53:05,264 --> 00:53:06,451
Come cazzo l'ha vista?

1003
00:53:06,461 --> 00:53:08,480
<i>Non c'è andato, la conosceva già.</i>

1004
00:53:09,038 --> 00:53:10,544
<i>È stato a qualche festa, lì dentro.</i>

1005
00:53:11,017 --> 00:53:12,609
Che figlio di puttana.

1006
00:53:25,164 --> 00:53:26,019
Ciao, tesoro.

1007
00:53:26,029 --> 00:53:27,029
Ciao, tesoro.

1008
00:53:28,163 --> 00:53:29,633
Cos'è successo a Elmo?

1009
00:53:30,773 --> 00:53:33,052
L'abbiamo portato dal veterinario
per curarlo, ricordi?

1010
00:53:45,394 --> 00:53:46,834
Voglio comprare la villa.

1011
00:53:47,121 --> 00:53:49,284
<i>Ok, ragioniamo. La gente dirà che...</i>

1012
00:53:49,294 --> 00:53:50,626
Può essere.

1013
00:53:51,067 --> 00:53:52,890
Offri 63 milioni in contanti.

1014
00:53:53,449 --> 00:53:55,274
Offerta da prendere o
lasciare, irripetibile.

1015
00:53:55,694 --> 00:53:57,683
Se accettano, pago domattina.

1016
00:54:16,889 --> 00:54:17,844
Pronto?

1017
00:54:17,854 --> 00:54:19,117
<i>Mike Dimonds, "The Journal".</i>

1018
00:54:19,186 --> 00:54:20,457
<i>Mi scusi se l'ho svegliata.</i>

1019
00:54:20,746 --> 00:54:21,953
Ero sveglio.

1020
00:54:22,203 --> 00:54:23,574
<i>La chiamo per un commento.</i>

1021
00:54:23,958 --> 00:54:24,795
A proposito di?

1022
00:54:24,805 --> 00:54:28,214
<i>Skip Wolkowska, l'amico di
suo padre, si è suicidato.</i>

1023
00:54:30,061 --> 00:54:31,111
No comment.

1024
00:55:03,646 --> 00:55:04,915
Una brutta mattinata.

1025
00:55:10,036 --> 00:55:11,929
Ma ci sarà utile come promemoria.

1026
00:55:15,284 --> 00:55:18,122
Ciò che facciamo porta
delle conseguenze.

1027
00:55:19,086 --> 00:55:20,562
Talvolta volute e...

1028
00:55:21,336 --> 00:55:22,436
talvolta no.

1029
00:55:24,558 --> 00:55:26,839
Le decisioni che prendiamo,
le azioni legali che portiamo avanti...

1030
00:55:26,849 --> 00:55:27,920
hanno un certo peso.

1031
00:55:31,879 --> 00:55:34,279
E il peso di questa lo
porterò sulle mie spalle.

1032
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Dunque...

1033
00:55:38,653 --> 00:55:41,208
sarei mai stato clemente
con uno spacciatore?

1034
00:55:41,218 --> 00:55:42,218
No.

1035
00:55:44,129 --> 00:55:47,129
Per cui, per quale motivo dovrei
esserlo con un uomo d'affari?

1036
00:55:52,863 --> 00:55:55,170
Questa storia non deve
cambiare i vostri obiettivi.

1037
00:55:56,896 --> 00:56:01,427
Venite qui ogni giorno, lavorate con fermezza
e giustizia sulle azioni che intraprendiamo,

1038
00:56:01,437 --> 00:56:03,480
e non siate titubanti.

1039
00:56:10,028 --> 00:56:11,989
Ok, è tutto, rimettetevi al lavoro.

1040
00:56:15,660 --> 00:56:18,462
Ti tiro su il morale.
La cazzo di prima pagina del "Post".

1041
00:56:18,472 --> 00:56:22,267
{\an1}Axelrod Acquista Tenuta negli Hamptons
coi Profitti dell'Hedge Fund

1042
00:56:18,472 --> 00:56:22,267
{\an3}VENDUTA
63 milioni

1043
00:56:18,472 --> 00:56:22,267
{\an8}TIPO DA SPIAGGIA!
E noi mangiamo brioche?

1044
00:56:22,731 --> 00:56:24,277
Sembra che ti stia provocando.

1045
00:56:38,457 --> 00:56:39,457
Beccato!

1046
00:56:51,986 --> 00:56:52,958
Ti piace?

1047
00:56:52,968 --> 00:56:53,968
Da morire.

1048
00:56:57,686 --> 00:56:58,686
Ehi!

1049
00:57:03,604 --> 00:57:04,604
Hall.

1050
00:57:04,793 --> 00:57:05,873
Dimmi tutto.

1051
00:57:06,769 --> 00:57:08,015
<i>Qualcosa si muove.</i>

1052
00:57:09,016 --> 00:57:11,439
<i>È probabile che abbiano
aperto un fascicolo su di te.</i>

1053
00:57:13,923 --> 00:57:15,186
Sai che ti dico?

1054
00:57:15,504 --> 00:57:16,613
Sono pronto.

1055
00:57:17,086 --> 00:57:18,367
<i>Potrebbero perseguirti.</i>

1056
00:57:18,871 --> 00:57:19,967
Che si fottano.

1057
00:57:43,852 --> 00:57:45,202
Mi hai aspettato.

1058
00:57:45,690 --> 00:57:47,259
Ho messo i bambini a dormire.

1059
00:57:48,429 --> 00:57:49,918
Volevo proprio vederti...

1060
00:57:55,610 --> 00:57:56,610
Anch'io.

1061
00:58:09,196 --> 00:58:10,534
Fa male...

1062
00:58:11,268 --> 00:58:12,907
Certo che fa male...

1063
00:58:24,606 --> 00:58:28,472
::Pioggia d'orata, omega-3 per tutti::
[www.italiansubs.net]