Hai bisogno di essere punito, o sbaglio?
Sì.
Potrei lasciarti dei segni.
Non è una grande idea.
Non è un no.
Brucerà di sicuro.
Ora te lo faccio passare.
Billions Season 1 Episode 1
Traduzione: chizpurfle, eggy02, BreeDanielsDog, IlDebs, Dylaned
Traduzione: itsonlyrockandroll, xcora, carrythecan, il.busto
Revisione: il.busto Resynch: xcora
Ufficio del Procuratore degli Stati Uniti Distretto Sud di New York
Michael, devi capire che in questo posto non è ammesso fare cazzate.
Chi siede al posto di Chuck diventa sindaco...
o governatore.
Dobbiamo essere irreprensibili.
Quindi, porca troia, niente Tinder in ufficio, ok?
Mi sembra ieri che ero io a fare a te questo discorso.
Era diciotto mesi fa.
Ci ho aggiunto del mio.
Sì, Tinder, ho sentito.
Forza, ci sta aspettando.
Beh, che rimanga tra noi,
il Procuratore Generale è sempre lieto di seguire i miei consigli
per quanto riguarda le nomine della Corte Federale.
Molto bene.
Grazie.
- Signore. - Ok, ragazzi, cos'abbiamo in mano?
Rapporto sui progressi in due delle indagini in corso.
Ari Spyros, della SEC.
- Gli dica che lo richiamo. - È qui.
- Mi scusi, non ha voluto... - Non c'è problema, Kim.
Va bene così, grazie.
Dunque, Spyros.
A cosa devo il piacere?
- Al momento non stiamo facendo colloqui. - Molto divertente.
Ecco.
Scommetto che ora hai le mutandine tutte inumidite.
Completamente bagnate.
C'è una serie di scambi sospetti sulla Pepson Pharmaceuticals.
Uno dei miei schiavetti che tiene d'occhio il MIDAS
ha notato un picco di ordini di acquisto che è andato avanti per un giorno intero.
Passatemi Spyros.
Dia un'occhiata.
Potete studiarvi tutti i grafici o posso darvi la soluzione.
- La prego. - Lenny Bosco, della Old Oaks Investments,
Peter Decker, della Quickridge Financial,
e Dan Margolis...
della Century Capital.
Queste tre piccole aziende sapevano esattamente quando comprare e quando vendere.
Avranno avuto informazioni riservate. Cose del genere le vedrete quotidianamente.
È così.
E allora? Fateli parlare e multateli.
La cosa va oltre.
Tutte e tre le aziende hanno dei legami...
con Bobby Axelrod.
Quel coglione di Bobby Axelrod...
un uomo del popolo.
Hai esattamente quella faccia solo quando vieni qui.
La pizza è buonissima, cazzo.
Dai un morso.
È buona.
Buona? È un'opera d'arte.
È per questo che da bambini ci vivevamo, qui dentro.
Ciao.
Di solito non apro per colazione, ragazzi.
Ne volete un'altra?
Io sì.
Le vogliamo tutte.
Tutte?
Voglio investire con te.
Diventare tuo socio.
Che cazzo gli hai raccontato?
- Non voglio la vostra carità. - Bruno, gli ho solo detto la verità, ok?
Ho ricevuto una chiamata da uno...
che si metterà a vendere falafel qui dentro e voleva appaltarmi la ristrutturazione,
e quando ti ho chiesto lumi,
hai detto che il nuovo proprietario ti sta buttando fuori.
Quando l'ho saputo, ho fatto un paio di telefonate a mia volta.
Il tizio va a vendere falafel nel centro commerciale,
noi ti prepariamo un contratto di affitto blindato per vent'anni,
e io copro le spese aggiuntive.
- Non lo so, Bobby. - Dai, cosa c'è da sapere?
Non mi facevi pagare per settimane intere,
e venivo qui ogni giorno dopo la scuola.
Solo perché eri un buon cliente.
E voglio continuare a esserlo.
Non cambia nulla.
Grazie.
Mi piacerebbe dirti che sapevo che saresti diventato la persona che sei,
ma...
a essere sincero...
non ne avevo idea.
Siamo in due.
- Vieni qui. - Ok.
Grazie.
Bobby.
Stiamo per divertirci un po', credo che vorrai essere dei nostri.
- Di che si tratta? - Lumetherm Power
verrà acquisita dalla Electric Sun a un prezzo di 41 dollari,
l'azione al momento vale 35 dollari.
Ci aspetta un rialzo del 17% quando chiuderanno l'accordo tra due settimane.
- Annualizzato diventa del 442%. - Voglio investire di più, potresti comprare
due milioni di azioni per il fondo principale.
- Sono d'accordo. - Bene.
Gira voce che il nuovo presidente sarà Scott Kazawitz.
Kazawitz?
È un'informazione nuova.
Beh, è per questo che mi paghi.
Chi dice che chiuderanno quest'acquisizione?
Lo sosteneva Ben stamattina.
Io? Lo dicono tutti.
Chi è questo?
Il mio nuovo analista.
Beh, se ti abbiamo assunto devi essere un genio.
- Yale? - Stanford.
- Poi Wharton. - Ok, Stanford-Wharthon...
La Electric Sun è controllata da Kazawitz.
Possiede anche indirettamente il 19,3% della Lumetherm
tramite la sua partecipazione nella Southern Wind.
Avete visto quella vendita in blocco fatta da Merrill giovedì scorso?
Sì. Era Fortress che chiudeva le posizioni allo scoperto prima della fusione.
- O no? - Alle 12:52, quando erano tutti a pranzo,
il che mi fa capire che volevano che passasse inosservata.
Voi l'avete vista,
vi riconosco questo merito, diciamo,
ma la state interpretando al contrario.
L'offerta della Electric Sun era uno stratagemma per gonfiare le azioni Lumetherm.
Mossa tipica di Kazawitz per scaricare un investimento scadente, quell'animale.
La vendita in blocco era Kazawitz che usciva dalla Southern Wind,
e che usciva dalla Lumetherm.
Ha fregato tutti e ora ne è uscito, quindi dovete uscirne anche voi,
quindi vendete subito.
Scivolerà a 32 e rotti appena si spargerà la voce.
Wow.
Complimenti per l'occhio, Axe.
Ho già abbastanza diabete di mio,
non fare lo sdolcinato con me, Danzig. Vedi solo di esser più sveglio.
Hai dato una buona interpretazione, con le informazioni che avevi.
Sei nuovo.
Imparerai...
o farai le valige.
- Gesù Cristo. - Già.
E ha studiato a Hofstra.
È un colpo grosso.
È un'attività criminale.
Non voglio perdermi l'opportunità di incastrare Bobby Axelrod.
Se è per questo, io vorrei fare l'astronauta, ma, sai com'è,
basta un vuoto d'aria e mi viene la nausea.
A te servono prove meno schiaccianti.
Con te parleranno tranquillamente. Pagheranno ciò che devono e potranno voltare pagina.
A me tocca il grosso del lavoro.
Quindi, mi dà parecchio fastidio che entri qui dentro a passo spedito
per indicarmi le modalità d'azione,
solamente perché non sai montare il tuo cazzo di caso.
Già, voialtri siete dei fighi.
Già, e tu pagheresti per esserlo.
Discorsi futili. Senta, Spyros.
Se davvero ha trovato una scia di briciole che conduce a Bobby Axelrod,
possiamo guadagnarci tutti.
Quindi, ci lasci pure la sua roba, noi le daremo un'occhiata
e le faremo sapere se ci saranno gli estremi per procedere
senza che la sentenza possa essere ribaltata in appello.
Vede...
ho capito benissimo perché lei faccia così tanta resistenza.
Sono sposato anch'io.
- Ma il suo lavoro consiste nel... - Ehi, le abbiamo già risposto.
Discorso chiuso.
Ricordo con piacere e con affetto...
i vostri padri, uno per uno.
Pertanto, sono davvero molto orgoglioso di voi...
e del percorso di studi che vi attende a partire da quest'autunno.
Finora, 26 ragazzi sono stati ammessi al college...
grazie alla nostra Memorial Foundation.
Più il gruppo di quest'anno.
Ora ve li presento e vi chiedo di far loro un bell'applauso per il traguardo raggiunto.
Freddie Aquafino, prossimo studente alla Duke.
Mio carissimo Freddie.
Ricordo molte compravendite al fianco di tuo padre.
Oggi sarebbe orgogliosissimo di te.
Tasse universitarie e retta del primo anno.
Dai, vieni qui.
È proprio questo il punto, ragazzi.
Dopo l'11 settembre, il nostro studio non è soltanto sopravvissuto...
ma, soprattutto, non si è arreso.
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro,
sostenendo sempre la nostra grande famiglia.
Ciò che mi commuove è quanti passi avanti abbiamo fatto tutti quanti.
Beh, alcuni più di altri.
È proprio... sbagliato...
che ci sia tu lì.
- Ok, basta così. - No, no, va tutto bene. June...
Nei tuoi panni, penserei la stessa cosa.
Comprendo benissimo.
In questo momento ti starai chiedendo perché io mi sia salvato...
e perché tuo marito sia morto.
Dopo l'attacco terroristico, ho passato mesi a farmi la stessa domanda.
A chiedermi perché sia stato l'unico socio a salvarsi, perché non fossi lì.
O se avrei potuto fare qualcosa.
Ad interrogarmi sul perché fossi l'unico impegnato fuori dall'ufficio quella mattina.
Non lo sapremo mai.
Allora, ho trovato una mia spiegazione.
E quella spiegazione siete voi.
Ti sei fatto carico di tutti quanti, Bobby.
Sono forse la persona migliore che esista?
Neanche per sogno.
Ho solamente fatto ciò che i soci e gli amici che ho perso
avrebbero sicuramente fatto per la mia famiglia.
Ciò che tuo marito avrebbe fatto, June.
Sai molto bene quanto ci stia male.
Visto che Rake mi manca ogni singolo giorno...
allo stesso modo in cui alla mia splendida moglie Lara...
manca il suo coraggiosissimo fratello, Dean.
Bobby Axelrod è come Mike Tyson...
all'apice della carriera.
E da quel Mike Tyson lì era meglio tenersi alla larga.
Ti ricordi la fine che facevano i suoi avversari?
Sì, gli cambiava i connotati. Va detto che alla fine anche lui è stato battuto.
- Buster Douglas l'ha suonato. - Vero.
Il ketchup?
È proprio quel "alla fine" il centro del discorso.
Tyson era ormai pronto ad andare al tappeto.
Dalla mia nomina, abbiamo un record positivo di 81 a 0 nei casi di crimini finanziari.
Semplicemente perché so quand'è il momento giusto per agire.
E lo capisco, però...
qui siamo su tutto un altro livello.
Bryan, secondo te, cos'è successo in quest'ufficio stamattina?
Abbiamo ricevuto delle informazioni molto interessanti.
Può darsi. O magari Spyros voleva soltanto ingannarci.
Vedi, se facciamo il primo passo e perdiamo il processo penale,
Spyros e la SEC hanno ancora la carta dell'accusa civile da giocarsi.
Quindi, se vinciamo, anche Spyros vince. Se perdiamo...
Spyros vince comunque, cazzo.
Porca miseria, non c'è più ketchup.
Qui stiamo giocando su una scacchiera a tre dimensioni.
La città venera Axe come un eroe del popolo.
Dai, ha donato 100 milioni di dollari alla Fondazione Vigili del Fuoco di New York,
l'anno scorso. La polizia ha messo una placca a Ground Zero col suo cazzo di nome sopra.
Anche Spitzer era ovunque, lungo l'autostrada. I cartelli si possono togliere.
È per questo che mi piaci, bello.
Ma un bravo torero
non cerca di abbattere subito il toro.
Aspetta di averlo colpito diverse volte.
Ci serve un appiglio, per quanto piccolo.
Poi lo attacchiamo quando è attaccabile,
proprio come tutti gli altri, ma non se c'è una possibilità di sconfitta.
Per quanto riguarda...
l'altra questione?
Quella di cui ha parlato Spyros, i problemi a casa...
Aveva ragione?
No.
Mi dispiace, mi dispiace, non so cosa...
Non preoccuparti, è una giornata difficile per tutti.
Siediti...
Ho appena dovuto vendere la Oceanis.
Rake adorava quella barca.
Sicuramente è stato quello ad averti turbata tanto.
Sai, non avevo mai messo piede su uno yacht, prima di cominciare a uscire con Bobby.
A Inwood, dove sono cresciuta...
l'unica barca su cui si mettesse piede era il traghetto per Staten Island.
Sai, grande famiglia irlandese. Cinque figli.
Molto unita, però.
Pompieri, poliziotti, infermiere...
Poi mi sono trasferita qui...
in questo mondo...
guardata da tutti dall'alto in basso.
Non da me.
Certo che no.
Così mi sono data una regolata...
e ora mi trovo a mio agio, in questo tipo di vita.
Ma alcune delle cose che assimili a Inwood ti rimangono dentro.
Per esempio, se hai un problema con me e me lo dici a quattrocchi...
farò tutto ciò che posso per risolverlo.
Però...
se sbatti tutto sulla pubblica piazza...
farai terra bruciata attorno a te.
Ti ritroverai da sola.
Mi stai minacciando, per caso?
Ci puoi scommettere, cazzo.
Sono stata cresciuta così.
Mi scusi, signore?
- Sì? - Non dovrei parlarne,
probabilmente non avrei dovuto essere lì mentre veniva discusso il caso Axelrod, ma...
- ha presente la villa al mare di Norton? - Dovremmo?
Non tu, il procuratore, casa di suo padre è sul...
Sì, la conosco. Quindi?
Ho appena saputo che Bobby Axelrod vuole comprarla.
Chi te lo ha detto?
Il cugino del funzionario lavora per l'agente immobiliare.
- Quanto ha offerto? - 83 milioni.
Sul serio?
Avrebbe avuto una grande risonanza. Senza dubbio.
La gente odia chi compra cose del genere.
Ho perso il mio istinto, strada facendo.
Sparito, cazzo.
E lei è la signora Istinto, quindi ho preso un appuntamento.
Dottoressa Istinto.
Giusto.
Ho sentito dire che succede, alla mia età.
Forse sono depresso.
Forse dovrei provare...
col Prozac,
l'Efexor...
Ci arriveremo. Mi dica...
Mangia? Dorme? Fa attività fisica?
Sì, più o meno.
Forse non dormo un granché.
Come vanno le cose con sua moglie?
Bene, quasi sempre.
Sesso?
Nella norma.
Sono sposato da dieci anni, quindi...
Quindi solo una volta al giorno.
Quindi... riguarda davvero solo i numeri?
Sono sotto del quattro per cento...
nell'anno in corso.
Tutti gli altri sono sopra in doppia cifra.
Io sono sotto.
- Sono fottuto. - Lei non ha bisogno di medicine.
Sta solo ascoltando la vocina sbagliata.
Si è sintonizzato su quella che le urla con un megafono
che è solo uno stupido...
e che sta mandando tutto all'aria.
Sta ignorando...
quella tranquilla, più interna...
che le dice come essere un leader.
È quella la vocina...
che l'ha portato qui.
Ed è ancora lì, deve solo ascoltarla.
Cosa le sta dicendo?
Che anche se ho inciampato un paio di volte, me la cavo ancora...
piuttosto bene.
Si alzi.
Si alzi!
Quanto ha fatto l'anno scorso?
Sette milioni e due.
Sette milioni e due...
Lo senta!
Sette milioni e due.
Di più.
Sette milioni e due!
Quindi, cosa le sta dicendo?
- Che sono un grande! - Così!
E cosa risponde...
a quella vocina rumorosa e critica?
"Vaffanculo".
Bene!
Si sieda.
Bene, voglio che lei torni a controllare Bloomberg e si liberi dei titoli perdenti.
Sa bene quali, quelli che difende sperando che si riprendano, ma sa che non lo faranno.
Voglio che lei si convinca...
che ha degli obiettivi a lungo termine, che ce la farà.
Fatto quello,
le nuove idee, quelle vincenti, si presenteranno da sé, perché...
lei è un vincente.
Qui fa parte delle Forze Speciali.
È un Navy SEAL.
E c'è un motivo per tutto ciò. I SEAL hanno commesso un errore nell'arruolarla?
No. Affatto. I SEAL non commettono errori.
Quindi vada lì fuori e faccia ciò che deve.
Dobbiamo fermarci qui.
- Ciao, ragazzi! - Papà!
Oh, come state?
Com'è andata a scuola? Che avete fatto?
- Era noioso. - Era noioso.
Noioso? Fantastico, soldi ben spesi.
Dopo cena spegnete tutto, ok?
Ok!
- Ehi, piccola. - Ciao, tesoro.
- A cosa stai lavorando? - Appunti delle sedute.
Enormi complessi di Edipo che rendono tutti impotenti?
Sai davvero come sono fatte le persone.
Cosa ci stiamo bevendo?
Il solito.
Come va la lotta contro il crimine?
Come al solito.
Ti trovi bene in quello che fai?
So che tempo fa hai detto di sentirti un po' annoiata.
Quello...
non è ciò che ho detto.
Hai detto che...
non eri sicura che stessi ancora crescendo.
Di che si tratta?
Parlavo con l'avvocato responsabile della G.E.,
cercano un nuovo direttore delle risorse umane.
Se vuoi posso metterci una buona parola.
C'è...
qualche motivo per cui non posso continuare con il mio lavoro?
No. Cosa intendi?
Ho sentito di questo posto e te l'ho proposto.
Non ti basta spostare tutte le pedine quando sei al lavoro?
Ok. Non vuoi sentir parlare di opportunità, d'accordo.
Stai perseguendo qualcuno della Axe? Che succede, Chuck?
Per prima cosa, no.
E poi, sai che non possiamo parlarne.
Allora molla quel tuo lavoro del cazzo.
Ehi, Kev, accompagni tua sorella di sopra e riempi la vasca?
Arrivo tra poco, ok?
Grazie.
Calmati, ok?
Wendy, sono il fottuto Procuratore Generale.
E quindi? Lavoro lì da prima del matrimonio e da molto prima della tua nomina.
Senti...
non che questo sia il caso,
ma abbiamo sempre parlato dell'eventualità di un conflitto d'interessi.
Quello era prima di guadagnare otto volte più di te.
E prima che tu iniziassi a usare Chuck Senior
- in questo modo. - Lascialo fuori.
Ok?
E...
chi guadagna di più? Davvero?
- È questo che insegniamo ai nostri figli? - Oh, gli stiamo insegnando
che il lavoro di papà è più importante di quello di mamma?
- Lavoro per un bene pubblico. - No, lavori per il bene di Chuck Rhoades.
Forse a volte si intersecano.
Oh, mio Dio.
Spegneresti quell'interruttore di strizzacervelli del cazzo?
Diamoci una calmata.
Sì.
È che non so come siamo arrivati a questo
- e sai che non mi piace essere manipolata. - Non ti sto manipolando.
Non che tu lo stessi facendo, ma è quello che ho provato.
E ovviamente il tuo lavoro è importante.
Sei un supereroe.
E sono super orgogliosa di te.
- Ma anche le mie cose sono importanti. - Certo.
Stai andando alla grande.
Ehi! Ehi! Ehi! Attento, Elmo!
No!
- Giù, bello! - Calma, campione!
Ah, lascialo stare. Ehi, lascialo stare, lascialo stare. Non importa, lascialo andare.
- È veramente vivace. - Già. Ha morsicato un divano artigianale.
- Dobbiamo farlo calmare. - Mandatelo in una scuola d'addestramento.
Lo portiamo dal veterinario per curarlo.
- Prego, a voi. - Ok ragazzi, cosa diciamo allo chef Ryan?
Grazie!
Ragazzi, ragazzi. Guardate, guardate lì. Lì, guardate.
Sta marcando il suo territorio.
Sta pisciando sui mobili.
Sì, sì, ma sta mostrando a Ryan chi comanda.
Quando due uomini devono decidere chi comanda fanno gara a chi fa pipì più lontano.
Non mi piace neanche quando lo fanno gli uomini.
- Elmo, fuori, subito! - Dai, povero.
Dean, il settimo presidente. Indizio...
due dopo Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, di dov'era?
Parliamo degli Yankees.
Perché non lo sai, non cambiare argomento.
Sì che lo so.
- Dimostralo. - Seattle?
Idiota, a quel tempo Seattle non esisteva.
- Scommetto che con la prossima indovino. - Scommetto di no.
- Quanto? - Dieci flessioni.
D'accordo.
Zone di confine vicino alle due Carolina.
Dean, non puoi cascarci ogni volta.
Vedi, sa con chi ha a che fare e ti incastra.
È disposto a sembrare ridicolo nel breve termine per vincere a lungo termine.
Devi ricordartelo.
E, Gordie...
smettila di ingannare tuo fratello.
Bene, forza. Paga la scommessa.
Noi non ci tiriamo indietro.
Vediamo che sai fare.
Uno.
- Due. - Più giù.
Tre.
Signore? L'incontro per la riduzione della pena è fra 10 minuti.
Buon pomeriggio.
Grazie per aver accettato di incontrarci.
Cosa cazzo ci fai qui, papà? Vuoi farmi radiare?
Cristo, sei più plateale di tua madre.
Non violiamo alcuna regola o normativa.
Il signor Rhoades non riceve alcun compenso per essere qui.
So quanto sa essere cauto...
e perché l'avete chiamato.
Credetemi, è controproducente.
Almeno ascoltaci.
Skip sa di aver sbagliato.
Adesso che è stato condannato, certo, ma quando avrebbe potuto patteggiare...
Quella è acqua passata.
Adesso stiamo cercando di fare in modo che Skip possa...
dimostrare di essere migliorato...
e di poter contribuire alla società.
Facendo cosa?
Ah, lo so...
Pagando una multa maggiore in cambio di una pena ridotta?
Di quanto stiamo parlando?
5 milioni?
Volevamo proporne 10 per i domiciliari.
Il che è un accordo molto più ragionevole di...
Così, invece di rischiare di andare davvero in prigione...
può redimersi facendo del bene...
e mettere in guardia i suoi amichetti sui rischi di essere un pessimo attore.
- Esattamente. - Già.
Si tratta di Skip.
Ed è un'offerta equa.
Già...
mi sembra ragionevole.
È proprio il tipo d'accordo...
che è stato fatto in questa biblioteca...
innumerevoli volte...
dai miei precedessori.
Ma non da me.
Ora qui non si scappa dalla giustizia grazie ai soldi.
Credeva che, visto il nostro passato, portare mio padre...
le avrebbe offerto un cazzo di trattamento di favore?
No, si è offerto lui.
Avete sbagliato i vostri calcoli...
di molto.
Invece di usare mio padre, avrebbe dovuto emularlo...
e costruire il suo patrimonio senza superare il limite.
Ma non l'ha fatto.
Quindi ora i suoi amichetti vedranno...
che è meglio non vendere informazioni riservate o abusare delle loro posizioni...
o faranno la sua stessa fine.
Senza un soldo, umiliato...
ed incarcerato...
come prevede la legge.
Non sono pronto.
Io...
non ce la faccio.
Per favore.
Chuck...
sai che non sono una persona cattiva.
Non posso.
Avremmo dovuto parlare della riduzione della pena. Abbi pietà.
Mio padre diceva sempre che "pietà" è la parola...
utilizzata dalle fighette quando non riescono a sopportare il dolore.
Ti voglio bene, papà.
Ma se provi ancora ad utilizzare la tua influenza nel mio ufficio...
ne uscirai in manette.
Signor Wolkowska...
Skip.
Ti conosco da quando ero piccolo.
Mi ricordo di te e mio padre...
che giocavate a tennis sul campo nell'East Side.
- Non avrei voluto vederti così. - E io che tu mi vedessi così.
Già, ma eccoci qui.
Quindi ascolta, per favore.
So che hai la forza per farcela...
ed uscirne come un uomo migliore.
Ti auguro buona fortuna.
Ehi.
Yo, Axe.
Sul serio? Qui?
Si sarebbero annientati a vicenda per Superior Auto.
La scelta dev'essere tua.
Dobbiamo continuare a comprare Superior.
Dobbiamo rafforzare la nostra posizione... credo.
Credi?
Le ruote in alluminio per auto e furgoni...
hanno soppiantato l'acciaio.
Il numero di esemplari prodotti mi fa capire che la Superior...
ne sta producendo un casino.
"Dollaro" Bill...
Cosa ne pensa l'uomo più taccagno d'America?
Che "Il Borsello" si sbaglia.
A me il numero di esemplari prodotti fa pensare che siano in eccedenza.
Sono bloccati con merce che non possono vendere. E le azioni andranno a picco.
Bisogna vendere.
Quanto ne sei certo?
Non ho alcuna incertezza.
Abbiamo finito.
Perché non mi hai detto che ne eri certo?
Perché avrei dovuto?
Il tuo lavoro fattelo da solo.
Ok, forza!
Ogni volta che si può fermare un'organizzazione criminale,
è un risultato positivo, ed è ciò che è successo.
Ancora una volta, sono stati sequestrati più di 400 kg di cocaina e decine di armi.
In questa operazione, 2.8 milioni di dollari sono stati tolti dalla circolazione.
Tutti gli imputati sono stati condannati...
ed anche loro sono fuori dalla circolazione.
Signor Rhoades!
- Bene. Grazie. - Va fiero di condanne di poco conto...
- di pedine di poco conto. - Basta così.
Minoranze prive di istruzione, con alternative limitate.
- Basta. - E le centinaia di milioni,
anzi di miliardi, di guadagni fraudolenti del settore finanziario?
Perché non indagate sulle banche d'affari
e sugli hedge fund, per insider trading?
Vi vantate dei pesci piccoli, ma non alzate un dito su un colosso come la Axe Capital.
Il mio ufficio ci va leggero con i crimini finanziari.
Ditelo agli 81 criminali condannati per reati finanziari che stanno scontando la pena.
Ma lei ha un chiarissimo conflitto di interessi proprio in casa sua.
Crescendo ho provato...
sulla mia pelle, il potere deleterio che l'alta finanza può esercitare
e sono determinato a contrastarlo.
Prendete Skip Wolkowska.
Lui ha...
molti amici influenti,
ma i loro appelli in suo favore non sono serviti.
Come il suo giornale ha scritto,
il signor Wolkowska sconterà l'intera pena
con effetto immediato.
Ora devo proprio andare. Grazie.
Chi ha permesso al cazzo di "The Journal of Finance" di fare domande a sorpresa?
Non avrebbe dovuto...
Quel tizio che conosci alla Skadden, della squadra di Axe...
- Orrin Bach. Era il mio docente di legge. - Esatto. Vai a parlarci.
E digli di dire ad Axe di non comprare quella casa.
Non comprare?
D'accordo.
Ho bisogno di parlare con Spyros della SEC.
Spyros.
Conosci la storia del topolino che inizia a ruggire come un leone?
No.
Beh, non finisce bene per quel cazzo di topolino.
Le persone con cui lavora fingono di restare colpite quando parla per enigmi
come un istruttore di kung-fu dei film?
Ok, sarò diretto.
So che hai mandato quel reporter a fare domande sulla Axe Capital.
Perché avrei dovuto?
- Stiamo dalla stessa parte. - Tu stai dalla tua parte. Io sto dalla mia.
Possiamo trarne benefici entrambi.
Comunque era la cosa giusta da fare.
Spyros, non sapresti qual è la cosa giusta da fare manco se si inginocchiasse e succhiasse
quel tuo minuscolo uccello del cazzo!
Prova a farmi un altro scherzetto del genere
e ti scatenerò contro tutto l'inferno, porca puttana!
Quindi è così che un uomo senza coscienza passa il suo tempo.
È così che lo passa un uomo adulto.
Lo sa, ricordo che quando era mio docente diceva sempre:
"Il compito di un avvocato va al di là del semplice compenso.
Si tratta di servire lo spirito della legge a prescindere dal guadagno."
Sì, infatti è così.
Finché non lo è più.
Però...
Vedrai.
Appena ti sarai venduto e giocherai anche per la difesa.
No, ho trovato la mia strada.
Ok, Claude Dancer.
Un giorno verrai da me proprio come oggi a chiedermi un lavoro.
La buona notizia è questa: quando sarai fuori di lì,
partirai da un milione e 400mila dollari, facili facili.
Se ti aggiudichi qualche caso da prima pagina, 1 milione e 700. La notizia migliore?
- Ti assumerò io. - Passo.
- Non credo. - A proposito di prima pagina,
la stronzata della villa sulla spiaggia è vera? È il genere di notizia che non volete.
Da quando è illegale che un ricco giovanotto compri una casa?
C'è il modo in cui le cose appaiono e il modo in cui sono. Me l'ha insegnato lei.
Sta schiaffeggiando il mio amico con meticolosità. Sa cosa succederà dopo.
Se ci fossero dei dubbi, lo legheremmo alla sedia...
Sai, il mondo è pieno di cecchini.
Ma Bobby fa tutto legalmente.
E si rivolge a uno studio di penalisti da 800 dollari l'ora perché ama gli avvocati?
Può darsi.
E sono 1000 dollari l'ora.
Non c'è niente sotto.
Come dice Warren Buffett:
"Se una macchina della polizia segue qualcuno per 800 km,
prima o poi prenderà una multa".
Ehi, entra.
- Ne vuoi? - Oh Dio, no.
Sono felice che tu sia passata.
Stavo per venire io da te.
Come mai?
Sto considerando di fare un acquisto.
Un acquisto d'impulso?
- Ovviamente. - Consistente?
Immagino sia qualcosa di cui non hai particolarmente bisogno.
La gente dice che se lo facessi, si scatenerebbe l'inferno...
il che mi fa venire voglia ancora di più.
Fantastico.
Quando abbiamo cominciato, non avresti compreso le cause, se non dopo l'acquisto.
Quando abbiamo iniziato ero solo ricco, non super ricco.
Sai, da miliardario...
non posso mai parlare con nessuno di questo, perché... a chi cazzo importa?
Però da miliardario, quando entri in una stanza...
sei come una donna con un paio di tette perfette.
O gambe strepitose.
O occhi come i tuoi.
Sai esattamente cosa stanno guardando tutti e sai quello che vogliono.
Sai che significa questo?
Ok, dongiovanni.
Riconosci il fatto che l'acquisto sia un surrogato del potere
e che non sai rapportarti con le autorità esterne,
quindi stai facendo progressi.
Hai fatto molta strada da quando abbiamo iniziato.
Immagino di sì...
considerando che all'inizio barcollavo piangendo
insieme a quelli di noi ancora vivi.
Ma la consapevolezza non è sufficiente.
Devi riuscire a controllarti.
Non combattere contro i mulini a vento.
Non comprarla.
Avevi ragione sulla Lumetherm Power. Accordo sfumato. Ho venduto a 31,19.
Ottimo.
Avevi detto sui 32 dollari, ma ho visto che c'era ancora spazio, quindi ho aspettato.
Ehi, vivi rischiando. Bene, ottimo lavoro.
Ci hai fatto guadagnare altri 18 milioni di dollari.
Già.
Grazie.
Siamo stati interrotti.
Sei venuta da me.
Stai pensando di andartene.
Beh, mi è...
passato per la mente.
- È per lo stipendio? - No.
Dio, no. Hai sempre reso molto chiara la cosa. Sono...
la più pagata della mia classe di medicina,
a parte il tizio che ha inventato la vescica sintetica.
Svenderò la sua società, gli dirò due paroline e gli farò abbassare la cresta.
Non è per lo stipendio.
È per il...
valore...
il mio e...
per la crescita, voglio capire se ancora posso...
crescere.
Amo questo posto, ma mi manca vedere altri pazienti oltre alla manciata che ho qui.
Adolescenti a rischio, donne in crisi.
Sai, vorrei usare tutto ciò che so.
Da dove viene questa cosa?
Ci pensavo da un po'.
Hai un valore inestimabile per lo studio.
Mi hai appena salvato dal fare un errore enorme per far vedere che ce l'ho più lungo.
Quindi fai pure.
Passa tutto il tempo che vuoi lontano da qui.
Vedi altri pazienti fuori.
Ma rimani con me.
Grazie.
- Ciao, mamma. - Ciao, caro.
- Mi hanno detto che sei molto impegnato. - Sì.
- È nello studio. - Ok.
Cos'era quella trovata?
Skip Wolkowoska è un vecchio amico.
Mi ha chiesto una mano. Non volevo rifiutare.
Ma ero sicuro al 90% che avresti reagito in quel modo.
È una vittoria, da qualunque parte la guardi.
Come può essere una vittoria?
Sapevo che l'avvocato di Skip avrebbe diffuso la cosa
facendola arrivare ai giornali.
E se tu tratti me in quel modo,
tutti loro ti temeranno.
È ciò di cui hai bisogno al momento.
Sarai visto come un duro a Wall Street.
Bel cambio di strategia, date le circostanze.
Non c'è di che.
Ora, ascoltami.
Non hai sorriso abbastanza durante la conferenza.
- Gli hai permesso di infastidirti. - Hai ragione.
E non mi è piaciuta la domanda riguardo la Axe Capital.
- Chi gliel'ha suggerita? - L'ha messa su Spyros.
La SEC vuole che mi muova contro Axe.
È difficile far condannare una persona benvoluta.
- Sì, lo so. - Però, se provi a perseguirlo
e ti prendi questo rischio,
devi assolutamente conquistare la ricompensa.
Puoi lasciare che la SEC...
faccia pulizia e riscuota le sue multe, però...
non puoi fargli prendere le redini del caso.
Molte persone in città sostengono Axelrod.
Ha fatto guadagnare loro un sacco di soldi.
E sai cosa succederà, se proverai a colpire il re.
Il re sta comprando una casa al momento.
Sul lungomare, frutto di un'eredità. Non è ancora nemmeno stata messa sul mercato.
È uno sbaglio.
Un acquisto cospicuo come quello...
sui giornali?
Passerebbe dal miliardario per cui fare il tifo
ad un semplice riccone coglione come gli altri.
Se finisce con l'inimicarsi il popolo...
avrai il coltello dalla parte del manico.
Gli ho fatto dire...
che non dovrebbe comprarla.
Se è innocente, lascerà perdere,
perché è un giocatore disciplinato
e sa che questa è una mossa disciplinata.
Ma un uomo colpevole...
comprerà quella villa per farmi vedere che non ha nulla da nascondere.
Astuto.
Potrei far fare un'offerta a un amico...
giusto per rendere la cosa più interessante.
Ottima idea.
A Roger potrebbe sempre servire una nuova casa.
So anche che Denny Dantone è sempre alla ricerca.
Ragazzi, sapete che porto qui il cibo solo per il Super Bowl.
Su, Charles. Ho fatto il pasticcio di carne. Fammi passare del tempo con mio figlio.
Arriviamo tra un momento.
Tua madre.
Lei sì che è una donna devota.
No.
Sto solo dicendo che tua madre non avrebbe mai lasciato che il suo lavoro interfe...
Non ha mai lasciato la cucina, papà.
Questo è ciò che vuoi tu da una moglie, non io.
Tuttavia, Wendy sta rendendo le cose difficili tra di voi.
- Perché sta ancora lavorando? - Abbiamo iniziato a parlarne.
Legalmente, non vi è ancora conflitto d'interessi.
Farà la cosa giusta.
Lo spero per te, figliolo.
Danny Margolis del cazzo, cosa ti riporta qui?
Quando ti ho visto alla Sun Valley, hai detto di essere felice come una Pasqua al Century.
Beh, lo sono.
Lo ero.
Sai come vanno queste cose.
Sto bene là.
Mi piace Jerry, ma mi manca la famiglia.
Beh, devi andartene da solo con la fetta della torta più grande.
Sì, giusto.
Il posto sembra magnifico.
È tuo quel pezzo d'arte mobile là fuori?
La Lambo?
No.
Mi piace essere seduto in alto.
Ascolta... ho qualche idea
e mi piacerebbe molto condividerle con te.
Ti ascolterò con piacere.
Vieni alla prossima cena.
Ci facciamo qualche bistecca e parliamo un po'.
Sì, ok. Ma speravo, sai, che...
Lo so cosa speravi.
La porta è sempre aperta.
Certo. Ok, va bene, Bobby. Verrò.
Stammi bene.
Hall.
Devo vederti.
Bel posto accogliente.
È un posto sicuro.
Ho controllato con le mie fonti a Washington.
Non c'è nessun fascicolo su di te, ma Dan Margolis è stato arrestato.
È stato rilasciato sulla parola del suo avvocato,
ma la sua chiamata a giudizio è al momento sospesa.
E questo cosa ci dice?
Che sta collaborando.
Avete sentito tutto?
Come l'hai capito?
Mi guardava troppo spesso negli occhi. Non ha quasi mai battuto ciglio.
E il suo battito era veloce come se corresse la maratona.
Hai fatto bene a non aprir bocca.
Ascolta...
non è la SEC il problema.
Succede di prendere multe.
È del procuratore che devi preoccuparti.
Ora, senti cosa devi fare.
Per prima cosa quel giornalista del Journal,
quello che faceva domande su di te, deve essere sistemato.
Lo farei io stesso,
ma così sarebbe fuori dai giochi. Senza valore aggiunto.
Meglio se diventi suo amico.
Seconda cosa...
ricorda...
non devi nuotare più veloce dello squalo, ma del tizio con cui fai immersioni.
È questo che vuoi che faccia?
Ricordi quella notte a Reykjavik?
Preferirei di no, ma me la ricordo.
Mi dicesti che solo una cosa ti faceva paura.
- Le giacche a vento. - Tizi in giacca a vento
che entrano nel tuo ufficio chiedendoti di allontanarti dal computer.
E mi assicurasti che non sarebbe mai successo.
Allora permettimi di sincerarmene.
Guarda qui.
Steven Birch?
O lui o te.
Memorizzalo.
Beh...
se proprio dobbiamo scegliere qualcuno, perché non quel ciarlatano.
Questa settimana saremo entrambi sul palco della Delivering Alpha Conference.
Fa l'amicone, ma l'anno scorso mi costrinse a svendere sulle assicurazioni sanitarie.
Allora fallo.
Hall.
Wendy Rhoades oggi ha cercato di andarsene.
Abbiamo combattuto insieme in trincea per 15 anni.
Eppure oggi ha cercato di andarsene.
Ti fidi ancora di lei?
Lo vorrei tanto.
Non sapevo fosse aperto per pranzo.
Non lo è.
- Grazie, Tony. - Piacere mio, signor Axelrod.
In via confidenziale?
Se mi fotti, non parlerò mai più con te.
- Ricevuto. - Bene.
Se vuoi venire qui, basta che mi chiami.
Perché hai menzionato il mio nome ad una conferenza stampa?
Ehi, è successo prima che mi invitasse a pranzo.
Dai, spara.
Parliamo dei ragazzi a cui ha pagato il college.
Quella è la domanda che mi fa alzare e andare via.
È una faccenda tra me e loro. Non ne parlo con nessun altro.
Bon appétit.
Vai con la prossima.
Questa è facile.
Facilissima.
Mi spieghi un po' come gestisce le informazioni.
La stampa si comporta come se "informazione" fosse una brutta parola.
Chiunque ha accesso alle informazioni. Noi sappiamo semplicemente analizzarle meglio.
Ora rispondi tu ad una domanda.
Quand'è diventato un crimine avere successo in questo paese?
Il popolo americano ha sempre reso onore a quello in limousine.
Tutti vogliono essere quello nella limousine. È sempre così.
Ora invece gli tirano le uova.
Io l'ho fatto una sola volta.
Era la casa più grande del vicinato e non ci avevano mai dato nemmeno una caramella...
per cui se lo meritarono.
La devastammo.
Solo una volta? Sei proprio un chierichetto.
Io lo facevo ad ogni Halloween.
- Sei di queste parti, vero? - Sì, Grand Concourse.
- Poi White Plains. - Sì, anch'io.
Yonkers, ma allora non era un granché.
Beh, Yonkers era un posto dove era facile farsi prendere a calci in culo.
Sei un bravo ragazzo per essere uno scribacchino.
E lei non è niente male per essere un banchiere disonesto.
Ma che cazzo, senti qua.
Non volevo dirtelo,
ma sei in cerca di uno scoop e visto che mi stai simpatico...
Steven Birch.
- Piedmont Capital. - Sì.
Quello swap che ha effettuato con Arcadian Rail Road...
Le tempistiche sono decisamente curiose.
Che tipo di swap?
Non scriverò certo l'articolo per te.
Esegui l'autopsia all'accordo...
e ci troverai un Pulitzer nella carcassa.
Questo è il mio numero.
Non chiamarmi finché non chiude il mercato.
Non lasciare messaggi.
- Non mandare email. - Ho capito.
Buon pranzo.
Come risponde alla critica che gli hedge fund siano gli spazzini del settore finanziario
e che alcuni di essi abbiano un'influenza eccessiva sui mercati?
Qualsiasi dichiarazione pubblica facciate, qualsiasi posizione prendiate
può far salire o scendere le azioni.
Non siamo spazzini.
Siamo leucociti...
che cacciano le aziende cattive,
e fanno guadagnare i nostri investitori, evitando bolle.
- Mi scusi. - Il mio hedge fund regola il mercato.
Voglio persone come Bobby Axelrod su quel muro.
Devo averle su quel muro.
Axe mi rende la vita più facile perché mi dice se nota qualcosa che non va.
Quando permetterò a qualcuno di entrare nella mia sala riunioni...
o un ufficio governativo mi dirà cosa posso o non posso acquistare...
tanto varrà chiudere bottega, ma non ho alcuna intenzione di farlo.
Parliamo del ruolo degli investitori attivisti nel mercato moderno.
Io non faccio il mio lavoro solo per me stesso.
Ma per tutti gli azionisti...
come il mio buon amico Steven Birch.
Bobby Axelrod, Steven Birch. Grazie a entrambi.
Per quella...
cosa di cui abbiamo parlato,
hanno un rapporto di indebitamento di 4 a 1. Faranno una brutta figura, quando si saprà.
Cazzo che gente, nessuno mi ha detto niente!
Non so perché Brooks gli abbia riservato quei posti, appena lo trovo lo scuoio vivo.
Lascia stare.
Vado a fargli lo scalpo.
Hai fatto faville.
- Giuro. - Andiamocene da 'sto cazzo di posto.
Attenzione, potrebbe finire col comprare anche quest'edificio.
Ha un rating A-. Va ristrutturato.
Lui non prende nemmeno in considerazione rating al di sotto della tripla A.
- Eppure ha assunto te. - 'Sta buono, Bryan.
Hai carpito qualcosa dal mio discorso?
Parecchio. Resti ad ascoltarmi?
So cosa dirai.
Stai cercando di mandarmi qualche messaggio? Parlami in faccia.
Devo dire che nel mio ufficio tutti pensavano che avresti comprato quella villa.
Io ho detto che sei uno con due coglioni enormi...
ma non così tanto.
Eh già, mi sa che non la compro.
Però è veramente una villa splendida.
Ti fa sentire un tutt'uno con la spiaggia e l'oceano.
E poi quell'aria che si respira...
Cazzo, ma tu lo sai bene.
Il tuo papino ha una casetta laggiù.
Se glielo chiedi per favore, magari qualche weekend ti fa dormire in una delle stanze.
Fa' un passo indietro.
Dovrei.
Ma a quel punto che senso ha avere tanti soldi da mandare tutti a farsi fottere...
se poi non si dice mai "fottiti".
Sei un uomo intelligente.
Per cui sai già che quando darò il via a un'azione legale...
non sarà da parte di una contea o uno stato,
ma dovrai vedertela con gli Stati Uniti.
Vedi di non darmi motivi validi.
So bene da chi scaturirebbe un'azione legale.
E so che tieni molto al tuo primato di condanne.
Non puoi proprio permetterti una sconfitta.
Nel baseball c'è un modo di dire.
Sono le città a licenziare gli allenatori.
I proprietari delle squadre sono solo quelli che danno la brutta notizia.
Tu sei l'unico rimasto a gestire tutti i soldi per cui fanno il tifo.
Ma è solo perché hai sfruttato a fondo la faccenda dell'undici settembre.
Vai a farti fottere.
Non ho mai fatto diffondere alcun comunicato stampa a riguardo...
né concesso interviste.
Quel giorno ho perso tutti i miei amici.
E da allora sei riuscito a fartene degli altri.
Però, come ti ho detto...
adesso staranno facendo il tifo per te, ma fidati...
muoiono dalla voglia di fischiarti.
E ora, dall'altro lato della barricata,
l'uomo il cui lavoro è quello di tenere al guinzaglio gli investitori...
Chuck Rhoades!
Sì?
Denny Dantone sta per presentare un'offerta per la villa a Norton...
62 milioni.
Pare che sia pronto a chiudere entro una settimana.
Come cazzo l'ha vista?
Non c'è andato, la conosceva già.
È stato a qualche festa, lì dentro.
Che figlio di puttana.
Ciao, tesoro.
Cos'è successo a Elmo?
L'abbiamo portato dal veterinario per curarlo, ricordi?
Voglio comprare la villa.
Ok, ragioniamo. La gente dirà che...
Può essere.
Offri 63 milioni in contanti.
Offerta da prendere o lasciare, irripetibile.
Se accettano, pago domattina.
Pronto?
Mike Dimonds, "The Journal".
Mi scusi se l'ho svegliata.
Ero sveglio.
La chiamo per un commento.
A proposito di?
Skip Wolkowska, l'amico di suo padre, si è suicidato.
No comment.
Una brutta mattinata.
Ma ci sarà utile come promemoria.
Ciò che facciamo porta delle conseguenze.
Talvolta volute e...
talvolta no.
Le decisioni che prendiamo, le azioni legali che portiamo avanti...
hanno un certo peso.
E il peso di questa lo porterò sulle mie spalle.
Dunque...
sarei mai stato clemente con uno spacciatore?
No.
Per cui, per quale motivo dovrei esserlo con un uomo d'affari?
Questa storia non deve cambiare i vostri obiettivi.
Venite qui ogni giorno, lavorate con fermezza e giustizia sulle azioni che intraprendiamo,
e non siate titubanti.
Ok, è tutto, rimettetevi al lavoro.
Ti tiro su il morale. La cazzo di prima pagina del "Post".
Axelrod Acquista Tenuta negli Hamptons coi Profitti dell'Hedge Fund
VENDUTA 63 milioni
TIPO DA SPIAGGIA! E noi mangiamo brioche?
Sembra che ti stia provocando.
Beccato!
Ti piace?
Da morire.
Ehi!
Hall.
Dimmi tutto.
Qualcosa si muove.
È probabile che abbiano aperto un fascicolo su di te.
Sai che ti dico?
Sono pronto.
Potrebbero perseguirti.
Che si fottano.
Mi hai aspettato.
Ho messo i bambini a dormire.
Volevo proprio vederti...
Anch'io.
Fa male...
Certo che fa male...
::Pioggia d'orata, omega-3 per tutti:: [www.italiansubs.net]