La Michael Prince Capital non è partita a gonfie vele.
Lavoravo per un leggenda.
- Me ne vado. - Ci associamo?
D'accordo.
Noi dobbiamo essere candidi come la neve.
Vedi, non ho alcuna voglia di aiutarti.
Pare che voglia più che dei profitti.
Sto creando la Prince List, che comporta l'esclusione
del capitale sporco investito.
- Bud Lazarra. E' lui la chiave. - Non pagheremo.
Un grande marchio ha giocato sporco. Rask Sportswear.
E noi lo shorteremo all'inverosimile.
- Ho un problema con lo short. - Hai creato il problema, risolvilo.
Ieri è venuta sua moglie.
Non è un caso che te la sia presa con il mio sponsor.
Stai cercando di riavere la relazione che vuoi?
Non ci ho rinunciato.
So che ha dato una mazzetta a Santulli,
capo del Sindacato Portieri e Custodi.
Rask è in rebound.
Hai dato il buy-out in pasto ai cani.
Hai visto le notizie sui giochi? - Le cancellano.
Prince non gioca solo sui mercati, la strategia è più ampia.
E non credo abbia finito.
New York e le sue prime vere olimpiadi.
Ogni volta che New York è caduta...
E' stata risollevata e ricostruita da un grande uomo.
Quell'uomo sei tu, stavolta?
Non si fermerà finché non avrà ciò che vuole.
(MIDNIGHT RIDER - GREGG ALLMAN)
Avevo appena raggiunto il sonno a onde lente.
- E lo sai quanto fatico. Perché... - Abbiamo un problema.
E' meglio che sia una cosa davvero...
Credimi, lo è. Per questo vi ho chiamati.
- Il fatto è... PRINCE: Non hai chiamato me.
Certo, non serviva, dato che c'è un allarme ad hoc.
Se qualcuno striscia il badge nel cuore della notte,
o c'è una defezione di massa con furto di drive,
o i nostri margini hanno un problema.
Quale dei due?
- E'... più il secondo caso. - Beh, hai un pubblico rapito.
Io...
..sono uscito con Mafee ieri sera. Per bere una cosa, siamo amici.
- Parla. Certo. Beh...
- Gli è scappato del tè notevole. - "Tè" sta per gossip.
Sì. A che proposito?
A proposito delle olimpiadi.
Ci siamo sfondati, Wyatt.
Non ho preso Ecstasy stasera. Non la uso.
Tombstone?
Non fa niente. Abbiamo una cosa grossa in ballo.
Una SPAC nell'immobiliare. L'offerta esce in settimana.
- Dovresti investire. - Dovrei? - E' una grande occasione.
Le chiamano "società di assegni in bianco".
I grandi investitori le lanciano per raccogliere denaro a livello IPO.
Possono investire in qualsiasi cosa vogliano senza alcun limite.
In questo caso una holding per gli arredi di qualità in città.
Sono pratico di SPAC, Wall Street ne è piena.
Giusto. Comunque, chi la lancia è un grande.
Beh, un tizio bello grande, anche se...
..non tanto alto.
Mi sembri entusiasta.
Ci siamo giocati le riserve per puntarci il doppio.
Rischiate l'azienda nuova per finanziare una SPAC?
Tranquillo, è TBC.
- Cosa? Che schifo. - Trade Buono e Certo. - Oh.
E anche di più. E' un affare da medaglia d'oro.
PRINCE: Acquisto di terreni per le olimpiadi.
Qualcun altro sta facendo la mia mossa. Chi?
Non l'ha detto. Per questo ho chiamato.
Ora capisco perché mi hai svegliato.
D'accordo, se qualcuno deve andare a casa per farsi una doccia
e cambiarsi i vestiti proceda e torni qui.
Posso farvi accompagnare da un autista. - Certo. E...
Mando l'altro autista da Veselka e a Chinatown.
Se qualcuno vuole altro ditelo, ci pensiamo noi.
Bene, ragazzi. Kristy si occuperà del cibo e del caffè forte.
Mettiamoci al lavoro.
CHUCK: Sacher, dammi le tue migliori idee su stampa, politica, finanza,
e anche idee spirituali su come abbattere
i detentori di grandi patrimoni... Figliolo.
Pensavo che avrei avuto dei benefici legali con te alla Procura.
Invece questo scoiattolo non riesce a trovare neanche una noce.
Papà, non puoi entrare.
Ho detto alla ragazza che mi aspettavi.
E l'ho mandata a prendermi un succo di pomodoro al bar all'angolo.
Le ho detto che badavo io alla porta. E l'ho fatto. Dall'interno.
Comunque...
..ho messo a posto le carte per fare un'offerta e comprare la tua terra.
E tu lasci che qualcuno mi passi avanti nelle fila?
La mia terra?
La Procura di New York controlla l'erogazione di certi terreni
per un uso appropriato. E' o non è così?
Ah, la famiglia.
Bello vederla.
- E lasciarsela alle spalle. - Cristo santo, papà.
Possiamo parlarne a casa tua più tardi? O anche mai.
- Mai è meglio. - Non per me.
Volevo uno stabile con il 20% di affitti calmierati
e la porta dei poveri.
Un condominio di lusso con l'entrata separata per chi non si lava.
Case sovvenzionate per avere agevolazioni fiscali.
Che uomo generoso.
Ma qualcuno quei terreni se li sta comprando.
Com'è normale che sia.
No, questa faccenda non ha proprio niente di normale, credimi.
E' tutto piano di... melma viscosa.
- Chi sta comprando, papà? Ci sono diversi acquirenti.
Hanno firmato e hanno 30 giorni per chiudere con i contanti.
- Qualcosa di insolito nei permessi? No.
Solo che il movimento è iniziato di recente.
Non ti serve quel progetto, papà. E anche se fosse, non ti aiuterei.
Non perché non ti voglia bene, ma perché sarebbe sbagliato.
- In passato non hai mai... - Non posso cambiare il passato.
Beh, sono stato sincero sui miei piani.
Essere senza vergogna non fa di un cospiratore un eroe. Ciao, papà.
Senti, so che non dovrei dirlo, ma...
..anche se viene da tuo padre, usiamo l'informazione.
Se un investitore o una multinazionale setaccia i registri
per comprare al ribasso...
Sì, è assolutamente contrario allo spirito della cosa.
E forse qualche altro pezzo grosso vorrà fare la stessa mossa
di mio padre. - Vuoi che... - Sì.
Dobbiamo scoprire chi vuole comprare quei terreni e perché.
Ci riuniamo.
So come stanare il misterioso acquirente.
Mettiamo in vendita un terreno. Quello al confine con Stuy Town.
Credevo che volessi comprare più terreni.
Infatti. Chiunque ci sia dietro Mafee e Dollar Bill abboccherà.
Sì, tramite una società di facciata.
Respingeremo l'offerta.
Ma dai dettagli potremo capire chi è alla testa della SPAC.
E una volta in IPO, potremo metterli a novanta, senza neanche vasellina.
Voglio dire... Ci sono molte cose che possiamo fare all'interno
delle linee guida della SEC per esprimere il nostro dissenso
e convincere altri a vederla allo stesso modo,
quando saranno quotati in trading. - Esattamente.
Sì, lo immaginavo.
Ma, e il grande investimento di Mafee e Dollar Bill?
Noi non gli vogliamo... Insomma, proviamo affetto per loro.
- Molti di noi. Alcuni... Io sì. Sputa il rospo, non balbettare.
Mafee. Di lui mi importa ancora.
Sì, anche a me, Ben.
Ma una volta scoperto chi gestisce davvero la SPAC, Prince la bloccherà.
E qualsiasi cosa abbiano investito non varrà più niente.
E questo lo fa star male. Che cazzo di bambinone.
Come fa a non importarti? Avevi anche una relazione intima...
Io ho una relazione intima con i dollari.
Punto e basta.
Senti, adoro quei ragazzi. Davvero.
Abbiamo razziato e fatto festa insieme.
Ma se cercano di fotterci, li fotteremo noi.
Vedo che lo spirito di squadra è intatto.
Ma io costruisco, non distruggo.
Cerco sempre una soluzione positiva prima di un percorso distruttivo.
Vedo ogni concorrente come un potenziale socio.
Almeno finché è possibile.
Approvo questo approccio.
Ci piace.
- Sta salendo. - Bene.
E' una visita importante.
Può aiutarci a persuadere la commissione.
Wags, seguirai questo incarico con Scooter.
Io vi affiancherò, ragazzi. Divertitevi.
- Siamo una squadra. - Sì, a quanto pare.
Favoloso.
Credi alla storia del potenziale socio?
Voglio farlo.
Certo, il Presidente della Commissione Internazionale
dello Sport ha una certa influenza.
Ma ci sono 104 membri votanti.
E molti vanno...
..corteggiati, convinti.
Per influenzare gli altri che non sono suscettibili
a manovre extra-curriculari.
Mike, ti vuoi...
Parlo per esperienza.
Selezionare la città ospitante è una faccenda molto politica.
Signor Drache, come funziona? Vorrei fare buona impressione.
Ma da quanto ho capito, i rappresentanti della Commissione,
anche i pochi decisivi che potrei convincere, non vedono di buon occhio
gli estranei che recano doni.
Beh, perché quegli estranei potrebbero avere un microfono.
Ma accetteranno i miei doni.
Perché ero uno di loro.
Prima che quella che io chiamo la "bruttura" mi estromettesse.
Ma in realtà sono... ancora uno di loro.
Bene.
Sono felice di avere il suo appoggio al mio piano per le olimpiadi.
E' possibile.
- "Possibile"? - La sua reputazione brilla, risuona.
E lei, certo, sembra un uomo di valore. Ma...
Sa...
..è in ritardo per la partita. Los Angeles era pronta.
Ma non è bastato.
Sì, non è bastato. Congratulazioni.
- Prince non era coinvolto. - Certo che no. Non insinuerei mai.
Però l'ha fatto. Ma lasceremo correre.
Senta...
..non si fanno i giochi senza uno stadio.
E New York non ha uno stadio adatto ai giochi.
Moderno, facilmente adattabile a seconda dell'evento.
Ma lo avremo. Anzi, lo avrò.
Davvero? Beh, allora avrete anche me.
Se vi sembra una cosa giusta.
Signori, io ho una chance ogni due anni,
tra i giochi estivi e invernali.
Quindi mi attengo all'approccio di Aintree. "Stai coi favoriti".
Non c'è tempo per gli azzardi.
Forse ci rivedremo.
Vi saluto.
- Ci serve davvero quel cazzone? - Sì, purtroppo.
E' il migliore sulla scena. Una scena molto piccola e rarefatta.
Scoprite con chi altro è in contatto e fate in modo che...
Fallisca? E non possa che tornare da noi strisciando?
- Più o meno. - Ci penso io.
Pensateci insieme.
- Sì, ma non credi... - Ma sei serio?
Vuoi che siamo la tua premiata agenzia Whitney?
Avrei detto "la mia arma letale", ma sì.
Sono serio.
Novità sui terreni. Tutte le società conducono allo stesso indirizzo.
Di chi stiamo parlando?
Il nostro magnate si è fatto vivo.
Benvenuto.
Todd Krakow.
La vita a Washington deve essere stata un vero sacrificio.
E' stato un onore servire.
Ma preferisco essere tornato al settore privato.
E non dover rendere conto a nessuno.
Ma siamo tutti responsabili verso gli altri,
legati al pianeta dalla gravità.
Se si riesce ad essere consapevoli, si può sentire la terra che si muove.
Mhm.
# I feel the sky humbling down. #
Che bella sensazione, già.
Non avrei potuto ad una riunione di Gabinetto.
Il Presidente, lui forse sì.
Quindi è questo che la porta qui.
Non una certa SPAC immobiliare che sta per essere quotata?
Non che sia coinvolto, ufficialmente.
No, pensi più in grande.
- Più in grande? Davvero? - Si unisca alla mia offerta.
Su una cosa siamo d'accordo.
New York sarebbe un ospite sublime per le olimpiadi.
Ne sono convinto. E sono anche un partner altamente capitalizzato
per comprare terreni, fare breccia nelle amministrazioni
e conquistare la Commissione.
La Commissione.
Solo un uomo con Colin Drache tra le sue fila può riuscirci.
- Ce l'ha? - L'ho visto oggi, lo rivedrò domani.
- Che ne pensa? - Per ora sono solo parole.
Perché lottare per avere la palla, se possiamo giocare
nella stessa squadra? - Mi piacerebbe averla come partner.
Ma, perché si sappia, sono io il qaurterback qui.
A cosa mira?
Riabilitare la sua immagine dopo il repentino capitombolo dal Tesoro?
Rilanciare la sua reputazione a Manhattan?
Andare in TV?
Conoscere ragazzi?
Me lo dica, e l'aiuterò a costruire il nuovo Krakow.
No, non credo capisca.
Una volta in IPO e avute le proprietà,
ed è chiaro che non otterrò il lotto vicino a Stuy Town ma non mi serve,
i permessi per lo stadio saranno una passeggiata.
La sua offerta ce l'ha quello? Non credo.
Con lo stadio mi aggiudico i giochi.
E poi avrò tutto ciò che voglio in città.
Quindi, se vuol far parte del mio piano, mi faccia una vera offerta.
Inizi acquistando un grosso pacchetto di azioni
quando saranno in offerta domani, e io lo annuncerò.
Altrimenti, forse dovrà mettersi in fila per i biglietti.
Come la gente comune.
Se lo immagina?
Di solito, a questo punto, il tizio seduto al suo posto fa i muscoli,
sbuffa, soffia e fa minacce vaghe ma sanguinolente.
Non vado in guerra a quel modo.
Ci vado e basta.
Pronto a partire?
Sono già partito.
C'è un tizio con cui lavoravamo che può incollarsi a Colin,
analizzare i suoi dati e la sua storia
e scoprire esattamente cosa lo motiva.
Sospendiamo le operazioni clandestine che ci farebbero
chiudere e forse finire in prigione. Almeno finché non c'è altro modo.
- Bene. - Andiamo?
- Vuoi dire... - Ha detto "insieme".
Sì, lo so.
Alla mia postazione. E' lì che lavoro quando non affianco Prince.
Che diavolo è?
Non hai mai visto una power map?
Naturale. E' che mi chiedevo dove hai trovato le informazioni.
Benvenuto nel nostro secolo, Wags. Ti farò da guida.
Abbiamo i soci in affari di Colin Drache, partner amorosi,
luoghi che frequenta, acqua di colonia preferita...
"Dior Sauvage".
Ecco cos'è il lezzo mefitico che si porta dietro.
Non mi fido di uno che si profuma di mattina.
Ma ci serve.
Con questo schema definiremo le sue sfere d'influenza,
capiremo cosa vuole, e poi riusciremo a sapere per chi propende.
Detesto darti la minima soddisfazione, Scooter,
ma è proprio fico, cazzo. - Certo che è fico. L'ho fatto io.
Purtroppo, è solo l'inizio.
Ovviamente il cuore della rete di Colin è in Europa.
Già. L'Europa ha candidato molte città.
Abbiamo dei ragazzi che lavorano qui pieni di energia, a volte fastidiosi,
così PC da far sembrare Bill Gates un iMac.
Dovremmo usarli.
Ciao, quantolini. Missione speciale. Chi ci sta?
Puoi renderti utile, per una volta.
Le tue battute non mi feriscono più.
I millennial non sono motivati dalla competizione.
- Avrete entrambi un trofeo. - Ci serve un po' di web scaping
su un certo Colin Drache. - Vuoi che hackeriamo qualcuno?
- Black hat? - E' un po' strano.
- Niente hackeraggio. - Non dovete hackerare nessuno.
Più come lo stalking che farebbe un ex fidanzato.
Questo è più il tuo genere.
Dobbiamo vedere con chi parla. Ha un piede nella Commissione.
Dobbiamo sapere quali altre città ha in ballo e per quale propende.
- Vi mando i dettagli. - Che ci guadagniamo noi?
Evitate un calcio in culo?
Sinceramente è un approccio perdente con la mia generazione.
- Ti faccio vedere quanto è vincente. - Cosa vuoi?
- La sua Bentley per un weekend. - D'accordo.
Ho deciso di bloccare gli accordi che la Banca del Suolo ha in corso.
Ho creato un nuovo iter di richiesta. Diramerei un comunicato stampa.
Poi incastriamo Krakow per tentato acquisto per scopi illeciti
prima ancora che la sua SPAC sia...
Mi avete fregato il lavoro al Tesoro e ora vorreste fregarmi di nuovo?
Come si dice quando la persona di cui parlavi appare all'improvviso?
- "Parli del diavolo"? - Esatto. - Mi do da fare.
Proprio non capisco perché stia dalla parte di Mike Prince.
Mike Prince? Cosa...? Crede che stia dalla sua parte?
La Banca del Suolo ha stroncato le mie proposte.
Abbiamo dovuto.
Perché, come molti altri miliardari, lei usa delle scappatoie
per aggirare il sistema.
Usa società fantasma per acquisire beni pubblici.
C'è la notizia sull'utilizzo del territorio per riqualificare la zona.
Forse non è illegale, ma non è etico.
Anche il suo ufficio accetta incentivi. E' etico questo?
Incentivi da chi? Oh, suppongo siamo tornati a Mike Prince.
Lo sa che vuole i terreni tutti per sé.
- come l'ha convinta? Non l'ha fatto.
Ma se userà questa tattica, affronterà lo stesso giudizio.
Qualsiasi entratura lui le offra nella Commissione, io farò di meglio,
se ripristina le mie transazioni. - La Commissione? Quale.
La Commissione Olimpica. Le ha offerto un posto all'interno,
o solo un ruolo cerimoniale?
Voi due cercate di far assegnare le olimpiadi alla città?
Adesso sembra strano, ma Mitt Romney è diventato un dio
portandole a Salt Lake.
Mi serve un po' di quel valore sociale,
per farne un valore effettivo.
Non faccia il verso del registratore di cassa.
Non oserei mai.
Quindi, se ottiene quei terreni guida lo spettacolo.
E diventa Presidente della Commissione di New York.
Lei vince e Prince soffre?
La fiera dell'umiliazione.
Forse possiamo risolvere la cosa.
Ripresenti le sue domande, ma a carte scoperte.
La trasparenza proteggerà entrambi.
Essere aperto e onesto non ha mai pagato per me. Ma...
..farei qualsiasi cosa. - Mi prenderò qualcosa.
Guiderò le infrastrutture.
In modo che i cittadini beneficino di tante spese.
E perché non si ritrovino con strutture abbandonate
come il Parco Olimpico di Rio. Quel posto è una discarica del cazzo.
E' un vero alfiere del popolo, Chuck.
Apprezzo la sua premura. Abbiamo un accordo.
- Bene. - Ker-ching!
Allora, vorrei sospendere il comunicato stampa.
Che succede?
Lasciamo che Krakow faccia un'offerta alla Banca del Suolo.
Come? E soprattutto perché?
In modo diverso, con clausole diverse.
Permetti a quell'avido meschino di accaparrarsi parte della città
che dovremmo salvaguardare?
Per riqualificare quelle zone non ci servono forse imprenditori?
Non quelli che aggirano le autorizzazioni pubbliche
per fare ciò che vogliono.
Il progetto avanzerà sotto la mia guida. E' per il bene comune.
Può non sembrare ora, ma è così.
Di certo non sembra così. Sembra più...
Ho capito, Sacher.
Senti, Victor.
Dimmi, Mike.
La mia offerta di collaborazione non è stata accolta a braccia aperte.
(PAROLE NON UDIBILI)
E' per la SPAC di Dollar Bill e Mafee?
Ti ha detto di castigarla? Come Nicholai Hel?
Non posso farci niente.
Quindi la sanzionerai. Eliminata. E anche loro.
Cazzo.
Cazzo!
Ti va ancora bene che Prince distrugga il nostro ex collega?
Mi sorprende che Mafee sia stato così aperto con te.
A me non aveva parlato di speculazioni immobiliari.
Anche tu parli con Mafee?
Certo, siamo amici. Ceniamo insieme ogni settimana.
Allora sarai d'accordo che vanno salvati.
Se sono anti-fragili, se la caveranno a prescindere da Prince.
E se non lo sono, devo guardare al futuro.
Che durezza.
- Chi ha un'arma, spara. - E a te sta bene?
All'arma non interessa se mi sta bene.
La rovina della SPAC High Plains sta arrivando.
Io mi sento malissimo. Il senso di colpa mi deconcentra.
Se vuoi fare il martire, fa' pure.
Ma qui non troverai granate su cui sacrificarti.
Sono io che li ho messi nel mirino, involontariamente.
Hai svegliato metà della squadra nel cuore della notte.
Direi che è volontario.
- Perché abbiamo molto in ballo per le olimpiadi. - Sì.
Oltre a questo, però?
E'... il mio lavoro.
Potrei dire che gestisci un fondo 20 volte più grande del loro.
Mafee si è vantato delle sue carte, tu hai puntato tutto.
Perché questo farebbe di te il cattivo?
Se fosse così, mi sentirei meglio.
E se avessi tradito il tuo codice morale?
Peggio.
E sarei molto triste.
Allora accetta il fatto che Mafee non lavora più qui.
E nemmeno Dollar Bill.
- Beh, sì. Ma... - Siamo avversari ora.
Ma non potrei almeno avvertirli?
Certo. Ma immagina il seguito.
Verresti cacciato e non lavoreresti più qui.
Perché si saprebbe che hai passato i nostri piani alla concorrenza,
dato che tu sei tu e il mondo è il mondo, ed è questo che capiterà.
Ora vorrei non aver detto niente.
Non puoi rimettere l'uovo nella gallina.
Se non vuoi stare male di nuovo...
..agisci diversamente, ma fallo prima.
Nel frattempo avrai sentimenti contrastanti,
perché è ciò che la vita pretende da noi.
Grazie, credo.
Non mi sento meglio.
Già. Sembra la mia specialità, di recente.
Dimmi, Ben Kim.
Vorresti essere andato con loro, per fedeltà a Axe?
E tu?
No.
Però anch'io ammiro Mafee e Dollar Bill.
Sappilo.
Fa' qualcosa, allora.
(RAMBLIN' MAN - THE ALLMAN BROTHERS BAND)
Ora basta. Questo è quanto.
Forza, signore.
Il destino ci sta chiamando.
Prince dice di considerare Krakow tra i pretendenti di Colin.
- Si capisce. - Prince lo farà fuori.
Dobbiamo capire che altro c'è. Quella roba cos'è?
Il mio ufficio è tuo adesso. Prendilo.
- Sto bene. No.
Mi rendo conto del flusso di lavoro. Prendilo tu, io trasloco qui.
- Sicuro? - Così dev'essere.
Forza, vai.
(CANTICCHIA)
PRINCE: Benvenuta, sindaco Johnson.
Capisco. Serve la stanza.
Non sono l'unica nuova arrivata.
PRINCE: Spero di poter fare negli hedge fund quello che lei farà
in municipio, sindaco.
Torno a casa, ragazzi!
Bravo. Bentornato!
Sindaco Johnson, sarò breve.
Quando ho appoggiato la sua campagna ho promesso di portarle grandi idee.
Ha appoggiato anche i miei antagonisti. Ma continui.
Cosa direbbe se uno dei miei antagonisti occultasse i suoi sforzi
per portare qui le olimpiadi senza consultarla.
Oh, è questo.
Niente stadio, niente gare.
Chi sarebbe?
L'ex Segretario del Tesoro, Todd Krakow.
Non l'ha annunciato, ma è lui.
Forse ha i soldi, ma non mi convince. Per quando?
Ai giochi serve una nuova sede per il 2028.
Sono tempi molto stretti.
E c'era resistenza al nuovo stadio, l'ultima volta che se n'è parlato.
Perché è negativo per Manhattan, per il traffico,
per gli affitti accessibili, per l'ambiente.
Ok. E vorrebbe che il Consiglio Comunale lo stroncasse?
Potrebbe.
Ma sono convinto che ci guadagnerebbe di più a opporsi lei stessa.
Perché mai?
E' il sindaco d'America.
Con il suo profilo metterebbe in luce il mio piano
per costruire uno stadio a Westchester.
Ne uscirebbe da eroina per aver anteposto l'impatto sulla comunità
alla pubblicità e ai capricci di un riccone.
Non mi interessa l'apparenza.
E non voglio fare gli stessi errori dell'idiota che ho sostituito.
L'errore che ha fatto quell'idiota è stato non curarsi
di come apparivano le cose.
Per questo ha lasciato l'incarico tra le risate.
Mh.
- Non molleranno. - Lo sai per certo?
Sapete chi ha inventato il vapore? John Fitch.
L'energia a vapore, intendo.
Il Governo Statale gli diede un monopolio di 14 anni
per trovare un uso commerciale.
Però Fitch si incasinò e perse il monopolio perché non ci riuscì.
L'energia a vapore trasformò il mondo,
ma l'uomo che la inventò morì senza un soldo.
Si suicidò.
Triste storia.
Potevi avvertirci del finale.
Il finale è l'avvertimento.
Avete puntato tutto sul vapore, ma finirete come Fitch.
Se volete tenere questi uffici e l'attività, dovete ascoltare.
Prince sa tutto della SPAC e delle olimpiadi e si prepara a distruggere
qualsiasi cosa mettiate in campo. Aspetta.
Come cazzo fa Prince a sapere delle olimpiadi?
Cazzo! Ben Kim.
- Come cazzo lo sapeva Ben Kim? - Non gli ho detto niente.
Lo sai che a questo punto il detective capisce
che sei tu l'assassino, vero?
Nessuno ti ha ancora accusato, Mafee. Ma stai proclamando la tua innocenza.
Il che mi dice che sei colpevole, cazzo.
Che gli hai detto?
Non gli ho detto tutta la storia, ma forse gli ho dato troppi indizi.
- Pince lo sa, conta solo questo. - No.
Quello che conta per te è Prince.
Ma non mi frega un cazzo di cosa conta per te o per lui,
ti pare che rinunciamo a un malloppo da Mayweather-Pacquiao
perché Michael Prince se lo prenda?
Siamo già in posizione.
Il nostro partner ha già i terreni in tasca.
Perché non porti il tuo capo qui ad High Plains
e cavalcate l'onda con noi?
Ragazzi...
Vi dico come andrà. Quando ci sarà l'IPO penserete di aver vinto tutto.
Ma quando Prince stroncherà il piano olimpiadi,
la SPAC verrà liquidata e voi affogherete.
Dovete abbandonare questo progetto.
Tiratevi fuori finché potete, prima di rovinarvi la reputazione
e perdere i soldi.
Ti siamo grati di avercelo detto.
Davvero?
Alla tua prima visita ti accovacci in mezzo all'ufficio
e lasci un mucchio di merda fumante. Però riconosciamo la sconfitta.
Parlando di merda, dobbiamo chiamare alcuni clienti
che saranno molto delusi di non potere più investire.
Meglio farlo subito.
Siete dei pessimi bugiardi.
E sono i miei metodi che usate.
Non seguirete l'avvertimento, vero?
Non rischieresti la carriera così. Quindi ti ha mandata lui qui.
Ma non può burattinare con noi.
TAYLOR: Che cosa pensava che significasse "burattinare"?
Non importa.
Dollar Bill e Mafee sono accecati dal profitto.
Non faranno nulla per proteggersi.
C'è altro che possiamo fare?
Il piano di Prince è brillante, ponderato.
Ne trarranno beneficio in molti, specie chi lavora qui.
E specie chi siede a questa scrivania. Quindi no.
Se salvare Dollar Bill e Mafee adesso fosse risolutivo, lo farei.
Tengo a loro, a Mafee specialmente.
Ma, come ho detto a Ben, sono quelli che sono.
E lo siamo anche noi.
Ho il piacere di annunciare che guiderò la SPAC immobiliare
di High Plains Management, sul mercato in questo momento.
Consideratela una Krak-SPAC, se volete.
Una volta finanziata, l'azienda acquisterà proprietà da riqualificare
lungo l'East River a Manhattan.
E darà nuova vita alla comunità, costruendo uno stadio multifunzionale
con 85.000 posti a sedere e una copertura mobile.
Le leggi urbanistiche esistono proprio per questo.
Per proteggere i diritti di inquilini e piccoli imprenditori.
Devo a queste persone la mia carica.
E non lascerò che un Todd Krakow qualunque
impedisca la loro sopravvivenza costruendo un nuovo stadio
non essenziale a Manhattan. Non avrà priorità.
Non permetterò nemmeno che si pianifichi senza prima consultare
ampiamente la comunità, i comitati e le agenzie ambientali.
E quando dico "ampiamente", sto parlando di anni.
Boom!
Ha sganciato la bomba. Ora saccheggiamo i villaggi.
Grazie. Vi invieremo i progetti tout suite.
- Au revoir. - Bene, grazie.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Sai la IPO della SPAC di Krakow? Non è così rosea come pensavo.
L'Urbanistica è solo l'inizio.
Krakow sta beccando mitragliate come Elias in Platoon.
La cosa è in ibernazione.
La MPC ha un progetto per il nuovo stadio da capitalizzare.
Abbiamo le autorizzazioni per l'inizio dei cantieri.
Lo porto io fuori dal Vietnam.
Ne sono felice.
Fa bene a star lontano da Krakow.
Tu non chiami i tuoi clienti?
Adesso. Dammi un secondo.
Colin va fuori di testa per il football.
- Quanto fuori? - Presiede un suo club.
Tre viaggi intercontinentali per delle partite durante la pandemia.
Gli piace il football, come a tanti altri.
Abbiamo scavato. C'è una breccia.
L'IPO è fallita ancora prima di aprire al trade.
Poco dopo la dichiarazione del sindaco l'hanno sospesa.
Krakow non può onorare i contratti.
Dollar Bill e Mafee non riscuoteranno le commissioni.
Sentite, non era mia intenzione fare danni.
Dal mio punto di vista, destabilizziamo un profittatore.
Salviamo i giochi dalla corruzione e dall'esclusione
che portano quelli come Krakow che agiscono solo per profitto.
Ma i terreni...
..valgono ancora qualcosa.
Credevo che costruissimo a Westchester.
Il vero gioiello è il lungofiume di Manhattan, costruito a modo nostro.
E' come nella formula. Non siamo ancora al finale.
Arriva un'altra svolta.
Lo vedrete presto.
Spero abbia avuto tempo di considerare la mia offerta.
Anche se ha rinunciato alla facoltà di negoziare.
Pensavo che lei fosse diverso.
Ma il suo approccio mi ricorda molto l'uomo che ha sostituito.
Forse è lei che suscita reazioni simili
in individui molto diversi fra loro.
Ci penserò mentre berrò il suo sangue dopo averla decapitata.
Perdere è difficile per coloro che mancano di umiltà.
Tenga i piedi per terra.
Ha accordi con il Municipio sui terreni, ma la SPAC è liquidata
e non ha il capitale per concludere.
Gli investitori mi hanno mollato come Winthorpe e Valentine
nella corsa al succo d'arancia.
E' così con i soldi degli altri, possono riprenderseli.
Quindi, o ce li mette di tasca sua...
Un miliardo in proprietà immobiliari ora che ha convinto il sindaco
ad opporsi ai cambiamenti urbanistici? Non credo proprio.
Mi piace essere ricco. Non finirò come Trump.
Oppure...
Mi unisco a lei.
Bene.
Non berrò il suo sangue. Sarò al suo fianco, invece.
Le cederò i contratti, e i suoi investitori pagheranno.
- E io sarò il quarterback. Va bene.
Ma stiamo sputando in un occhio a Chuck Rhoades.
Tranquillo. Ci penso io.
Non ci posso credere, cazzo. Sei qui.
Ho pensato: "Figurati se Taylor si presenta alla cena
dopo che la sua società ha distrutto la mia." Ma eccoti qui.
E' un peccato come sia andata la IPO, che la SPAC sia azzerata.
Ma vi avevano avvertito di non lanciarla.
Sono affari. La cena è personale, non vedo il nesso.
Pensavi di sederti di fronte a me, mangiando dei ravioli alla piastra
mentre la mia via è a pezzi?
Per colpa tua e dell'azienda che aiuti a dirigere.
Sei una specie di cyborg.
E ti avrei dato buca perché capissi per conto tuo.
Ma volevo proprio vedere fino a che punto manchi di comprensione umana.
Io...
La Spagna fa sul serio.
Hanno convinto il manager del Real Madrid a dare lezioni di calcio
a Drache, perché appoggi Madrid.
Quindi sanno del suo punto debole.
Era facile. Colin raccoglie milioni per la SLA.
Allora mandiamo un blindato di soldi, facciamo trovare la cura
e lui diventa un eroe.
Senza mettere piede nel campo di Madrid.
Mi è venuta un'improvvisa voglia di croquetas.
- Vogliamo ordinare? - Certo. Cerco un menù.
Alexa, manda la playlist "preferiti".
(PC) Playlist "preferiti", su Amazon Music.
(CATS'S IN THE CRADLE - HARRY CHAPIN)
Hai questo pezzo sulla playlist?
Non dirmi che hai problemi con Harry Chapin.
No. Non mi ero reso conto che avessi gusto.
Oh, grazie.
Forse.
Questa canzone...
..prima mi colpiva come figlio.
Ora mi colpisce come padre.
E a te?
Sì.
Entrambi.
Ho detto che mi stava bene ciò che abbiamo fatto,
ma forse non ho considerato la perdita associata in termini umani.
Non ho valutato ogni esito possibile.
Quando Mafee ha lasciato, pensavo fossimo come Bird e Magic.
Che si distruggevano in campo, ma erano amici nella vita.
Non siamo stati formati a valutare le conseguenze involontarie.
Contava solo vincere. E il successo ha consolidato questa idea.
Dico "siamo stati formati", ma per lo più quella formazione è opera mia.
E per questo il mio tentativo di eluderla è fallito.
La colpa non è solo o principalmente tua.
Continuo a ritrovarmi in operazioni a breve termine
che avevo promesso di abbandonare.
Però il tuo breve termine è il lungo termine degli altri.
Questo lo rende ancora più deludente.
Quindi, quali azioni vuoi...
..vogliamo intraprendere per rimediare?
Eccoci qui di nuovo.
Il gioco è cambiato. Dobbiamo costruire lo stadio a Manhattan.
Ma senza spese per la città.
Che mi dice di traffico, affitti accessibili e impatto ambientale?
Non saranno un problema con il nostro stadio.
Sostenibile, riutilizzabile, all'avanguardia.
Farò la figura della voltagabbana.
No, della brillante negoziatrice.
Che ha convinto la comunità immobiliare a unire le forze
e costruire edilizia popolare di eccellente livello.
- A regola d'arte. - Perché prima costruirete...
Gli alloggi degli atleti, edificati al minor costo per la città,
da una grande impresa.
Quindi se lei vince, Chuck Rhoades soffre?
La fiera dell'umiliazione.
Lazarra è con voi?
Non solo. Abbiamo il sito e le proprietà circostanti.
E denaro sufficiente a chiudere i contratti.
Ma soprattutto lei ha la mia parole e un testimone.
Che i giochi abbiano inizio.
Occhio a dove camminate.
C'è sangue dappertutto.
Quindi non era abbastanza aver liquidato la nostra IPO,
mancava un pile driver del cazzo senza protezione per il collo.
Oh, no. Vi tengo bene al sicuro tra le mie cosce.
Certificato Kayfabe.
- Ho parlato con Prince. - E quindi?
Vuole che torniamo a lavorare per lui?
Io non ci torno lì dentro, e nemmeno Mafee.
Beh, io ci penserei.
Però no.
La SPAC era la vostra grande opportunità.
Prince ha chiesto alla Spartan-Ives di girarvi i fondi.
Spartan farà l'assegno come risarcimento Prince.
Che vuol dire?
Ci hanno salvato il culo.
A quale prezzo? Dobbiamo giurare fedeltà?
Offrire il primogenito? Che cosa?
Prendetela come una lezione pratica e gratuita.
Non siete ammazza-giganti.
Non sfoderate la spada in battaglie che avete già perso.
Ho fatto pressione anch'io. Adesso siamo pari.
Ti hanno installato un programma di coscienza?
L'hai chiesto a Wendy?
Le ho chiesto aiuto per ricordare le mie priorità.
E allora, Taylor? Siamo amici ma sto attento a ogni parola che dico
per paura che mi cavi un occhio?
Non dirò frasi di circostanza, Mafee.
Ma vorrei che potessimo parlare della fiducia tra noi.
Possiamo tornare alle nostre cene abituali?
D'accordo.
Hai sentito, Ben Kim?
Mio Dio, è stato brutale. Ma grazie.
Grazie.
- Grazie al cielo. - Siamo ancora sul pezzo!
Mortimer, siamo tornati.
E vai!
Ecco, è successo questo.
Il sindaco sta per fare un'altra conferenza stampa per cambiare campo.
- Prince è arrivato a Krakow. - E al sindaco.
Prince ha lo stadio di Krakow?
Il fatto è che hai usato i terreni per ottenere un risultato positivo.
Ma anziché domare un cavallo ribelle, ora ne abbiamo contro due.
No, aspetta.
No, questo ci aiuta, in qualche modo.
- Non vedo come. - Dimostra che ho ragione, no?
I miliardari tramano in segreto per prendersi tutto.
Sì, e la legge dice che hanno il diritto di farlo.
Prince avrà i terreni, ma non il sostegno di chi ci abita.
- Vorrà comprarsi anche le persone? Lo farebbe, potendo.
- Lo impediremo. - Oh-oh.
Sta per tornare "Chuck il contadino"?
Come diceva Bruce, "ovunque ci sia una lotta contro il popolo
e odio nell'aria, cercami, mamma. Io sarò lì".
Prometto di pensare a qualcosa per chiarire che siamo noi i paladini
degli interessi dei cittadini di New York. E non Prince o Krakow.
Come?
Devo fare una passeggiata. Ecco come.
(MUSICA DISTENSIVA)
- Pronto per vedere Colin? - Sì. Nel tuo ufficio?
Nel nostro ufficio.
Ho capito cosa stavi facendo lasciandomi il tuo ufficio.
Bell'escamotage.
Riaffermare con gli operatori il tuo status di sergente in campo.
- Non ti lascio il vantaggio. - No? - No.
Quindi vuoi davvero... - Esatto. Condivisione.
Il nostro buon amico Drache è tornato.
Colin, vi prego. Visto che lavoreremo insieme.
Quindi a Todd Krakow non occorrono più i suoi servigi.
Ahimè, no. Né alla Spagna.
Sembrano essere i tipi che rinnegano le precedenti promesse.
Mentre lei sembra il tipo da calcio.
Conosciamo bene David Beckham.
Quando verrà in città per i giochi potrete incontrarvi su un campo.
Tranquillo. Questa è casa sua.
Pare che sia così.
Vi lascio iniziare, ho una conferenza stampa.
Non c'è momento migliore per tornare ad accogliere il mondo a New York.
Vi presento l'uomo che ha creato l'occasione
e investirà come partner della città.
Il Presidente della Commissione Olimpica di New York 2028,
Michael Prince.
Grazie, Sindaco Johnson.
Abbiamo entrambi la stessa visione di come dovrebbero essere i giochi
a New York. Un evento aperto a tutti.
Un'occasione per valorizzare e ricostruire
in tutti e cinque i distretti.
Però non saranno i contribuenti a dover sostenere i costi.
(CLACSON)
Il mio approccio incentiva... (CLACSON)
..il settore privato a unirsi a me...
(CLACSON E FOLLA RUMOREGGIA)
Levati di mezzo!
Muoviti, cazzo!
Ok, vieni così.
Oh! Penso che abbiamo la loro attenzione.
UOMO: Vaffanculo!
Quindi loro vorrebbero rivitalizzare la città.
Questi plutocrati.
Hanno pensato alle conseguenze indesiderate per il cittadino medio?
Ci pensano mai al cittadino medio?
Non sono qui per beccarmi il contro-tifo del Bronx.
Nessuno mi ha detto della parata dei "vaffanculo".
Questo è il traffico per una conferenza stampa.
Come diventerà New York quando il traffico sarà 5 volte tanto?
Una cricca di miliardari vuole sistemare la città.
Che diavolo ne sanno loro della vera New York?
Quante persone cacceranno per poter costruire uno stadio olimpico?
Hanno mai considerato ciò che i veri newyorkesi vogliono per la città?
Forse dobbiamo ricordare loro chi siamo.
Eh?
UOMO: Ha ragione. Sono stronzi!
E cosa facciamo quando gli opportunisti
e i latifondisti cercano di toglierci di mezzo?
Li respingiamo!
DONNA: Sì! - Noi li respingiamo!
(insieme) Sì!
Esatto.
E tutti insieme, il popolo.
E chi rappresenta di diritto il popolo?
Riprendiamoci la nostra città!
Riprendiamo la città!
(insieme) Riprendiamo la città!
Riprendiamo la città!