PRINCE: Nella stagione precedente...
- Axe ha abboccato. - Ha chiuso l'affare su quei soldi.
Ma noi che facciamo?
Abbassate la testa e guardate avanti. Fate un buon lavoro per l'azienda.
Tiratelo fuori!
Ti darò due miliardi di dollari
per la Axe Holding banca e ramo gestione patrimoniale.
Spero che quando tutto si calmerà, osservando meglio anche me,
non vorrete neanche andarvene.
Ma il fatto è che non potremmo neanche volendo, giusto?
Chiunque voglia diventare agiato, "ricco", nella vostra lingua,
può restare e discuteremo il suo posto nella nuova struttura.
- Me ne vado. - Sì. Questo posto... Me ne vado anch'io.
Scappa.
Se ti vedrò ancora qui, per me sarà un bene.
Ma spero che scappi.
PRINCE: Questa società, già nota come
Axe Capital, appartiene a me.
Adesso sei tu il mio problema. E sai cosa faccio coi problemi?
Me ne sbarazzo. - No, io me ne sono sbarazzato.
Sai come sappiamo che è vero?
Perché ora ci sono io sulla sedia.
Non per molto, cazzo.
(MUGGITI)
Seguitemi!
(insieme) Sì! Così si fa! Adesso basta!
(insieme) Vai, vai! Forza, andiamo!
REVERE: Non sparate.
- Quel cannone ha sparato la sua ultima salva. - (insieme) Sì!
(COLPI DI CANNONE)
(COLPI DI CANNONE CONTINUANO)
Oggi in ufficio sarai al massimo.
Stai andando bene.
L'idea è quella.
Concentrazione, distacco da tutto il resto...
Mhm, roba buddista?
Se riuscissi a mettere tutto...
..precisamente al vertice della consapevolezza...
Faresti un gelato da meraviglia.
E...
..forse potrei uscire da questo.
- Non pensare, agisci. - Ah...
Dell'altra roba buddista.
(RISATA DI DONNA DAL PC)
Ti serve una pausa?
Se ti chiedo una pausa, vuol dire che gli ultracorpi mi hanno invasa.
Ok. Usa la testa.
Sesso, sta facendo sesso.
Non credi che sia solo sesso?
Considerato il personaggio,
probabilmente è sesso. Il tracciato è diverso, credo.
- Ma non sono un medico. - E da non medico la tua diagnosi è infarto.
No, non faccio diagnosi per via del "non medico".
Suggerisco, dichiaro o qualcosa del genere,
perché questo è l'aspetto che ha un infarto.
E i due tracciati sembrano i gemelli Van Arsdale.
Se tiri fuori metafore dal basket anni '70, devo ascoltarti.
Me le tengo per queste occasioni infatti.
Allora dobbiamo telefonare.
Lo ammetto, lo dobbiamo fare.
- Se puoi salvare una vita, lo fai. E' il genere di cose... - Sì, e so
che sei sincero, ma...
..anche a costo di farci scoprire?
Lascio in sospeso la domanda, così puoi darti una risposta.
- Cavolo... - Hai detto "infarto". Intervenire era scontato.
Ma ci salterà la copertura.
Nella confusione non lo noteranno. Dai, telefona.
(BUSSANO ALLA PORTA)
Chi cazzo siete voi? E' uno strip-tease?
(affannato) Perché... va bene, però...
..non prima di finire... - Non siamo stripper, signore. Ha un infarto.
Faccio un corso Peloton con Thunde.
(senza fiato) Proprio per non avere un infarto
con la mia fidanzata, che è giovane.
Eravate meglio come stripper.
Non lo siamo mai stati. Come va la mascella?
Ora che lo dice, è un po' come Ali dopo Norton.
Se devo dirla tutta, non respiro tanto bene.
Signor Wagner, la imploro. Prenda questa aspirina e si lasci portare
all'ambulanza, prima che sia tardi.
(RESPIRO AFFANNOSO)
Ed è vivo!
- Oh! - Wags!
BEN: Evvai!
BONNIE: Sei una visione straordinaria.
Le voci sulla mia morte...
Voglio dire, è magnifico essere tornato, cazzo.
- Già... - Sono contento di vederti.
Molto, molto contento. Ero preoccupato.
Già, l'avevo capito dai 40 messaggi al giorno.
Ma, come ho detto, era un piccolo infarto.
Leggero come i formaggini Babybel.
Ora ho gli stent, non finirò come Mr. Big.
E come hai capito che non era indigestione? Io non lo capirei...
Ti hanno svezzato a olio d'oliva e vino rosso nostrano.
E' più probabile che tu venga fatto fuori sulla sedia di un barbiere
che dal cuore. Io non l'avevo capito.
E che cosa ti ha spinto a chiamare l'ambulanza?
In effetti, non l'ho fatto...
(MUSICA DI TENSIONE)
PRINCE: Questo è un giro di ascolto. Io ascolto, voi parlate.
Poi farò parlare qualcun altro.
Ma prima prendete questo.
Tutti ne avrete uno.
Il Nimbus, la start-up di un amico.
Maneggi quell'anello come fosse quello di Frodo.
Anche lui ha il potenziale di prolungare la vita
e migliorare la nostra comunità.
Monitora sonno, frequenza cardiaca a riposo, fattori di rischio,
valori cardiovascolari e altri valori di benessere e produttività.
Così voi potete controllarvi.
Si è scoperto che la connessione mente-corpo è un fattore cruciale.
Usatelo per un mese, controllate voi stessi
e concorderete. - Quando dici "usatelo",
intendi "se scegliete di usarlo" oppure "dovete usarlo"?
Oggi non vengo a dare ordini.
E' che non so se voglio usarlo.
Mi fisserei sul non voler deludere me stesso.
Mi allenerei ancora di più, mangiando ancora meno...
- Il che è una cosa fantastica. Dammelo, per favore. - Bene.
PRINCE: Sentite, so che qui operavate sempre in zona rossa.
Non è il mio genere.
Quindi dialoghiamo.
Non sono una spia e odio le spie.
Non m'interessa il posto di "Mammoletta" qui dentro.
- Io... - Non va mai bene alla Mammoletta.
Dollar Bill non l'ha mai detto di te.
PRINCE: Sentite.
Nessuno verrà bollato per cose dette da altri.
Come disse Ness ai poliziotti di Chicago:
"Ciò che avete fatto finora non mi riguarda".
"Ma ora dobbiamo essere puri".
Sto abbracciando questo posto
ed è la vostra occasione per dare forma a ciò che conterrà
quell'abbraccio.
Quindi iniziamo!
Dovevate essere tutti presenti.
Io ci sono. Con tutti i sonagli.
Ho messo la sveglia.
Taylor va e viene come vuole.
Ovunque si trovi, produce risultati. E' un po' come Dwayne "The Rock".
Può presentarsi in ritardo sul set
perché i suoi film fanno un mucchio di soldi.
Quelli come Winston devono
lustrarsi le scarpe e stare sull'attenti per farsi notare.
Apprezzo la tua lealtà e sì, Winston si mette in mostra.
I Navy SEAL lo definiscono "leccaculo a scatto".
-Ma quando convoco tutti, mi serve... -So che ti serve.
O dici che ti serve. Franchezza e onestà.
Ma quando si chiede questo, in realtà,
si vuole che qualcuno ci scompigli i capelli e dica "bravo".
Non ho né capelli né bisogno di approvazione.
E poi sto chiedendo
come andava e come dovrebbe andare.
Non del presente, non il tuo giudizio su di me.
Invece è proprio te che giudico
e questo giudizio sovrasta qualsiasi mia facoltà di discernimento.
Lavorerò per cambiare quel giudizio. Dipende da me.
Non credo sia possibile.
Dimmi che ti serve per avere successo.
- Un capo di cui fidarmi nel lavoro. - Non sono Axe.
Occupi il suo ufficio e hai quello che era suo.
Per ragioni diverse. Mi servono profitti più rapidi e più liquidità
rispetto a quella dei fondi privati. Per questo
voglio nominarti responsabile degli investimenti.
- Va bene come fiducia? Sì.
Significa che ti fidi di me e vuoi usarmi per conquistare la fiducia
degli investitori, ma non accetto la posizione.
L'ultima volta le mie strategie sono state spazzate via.
Come dicevo, sono diverso.
E ci metterò tempo e impegno per dimostrarlo.
A te e agli altri.
Ci hai comprati e mi stai obbligando a restare.
Non sembra diverso.
(COLPI DI CANNONE)
CHUCK: Salve, vicino.
Buongiorno, signore. - Buongiorno a lei. Caspita!
La sua è una magnifica proprietà.
Appartiene alla mia famiglia da...
Beh... Era della mia famiglia anni fa e ora lo è di nuovo.
Il mio bis bis bis bisnonno costruì quei muretti di pietra e da lì dietro
sparò con il moschetto alle Giubbe Rosse. - Mhm.
Già...
Si direbbe che un posto così grande assorba bene i suoni.
Ma è buffo, la polvere da sparo e l'aria non offrono
alcuna resistenza reciproca. E' il bello dei cannoni.
Quasi niente gli oppone resistenza.
-Per questo rispetto la loro potenza. Mhm.
Beh, per questo sono qui. Per l'artiglieria.
Per prima cosa condividiamo un ruscello con cui irrigo i miei campi.
E quando si tratta di residui di polvere nera e...
Il mio terreno è a valle del suo.
Sì, è vero.
Ma c'è anche il rumore.
E' davvero squassante e inquietante.
Vede, non sono un produttore caseario.
Ma ho una mucca da latte molto sensibile.
Non dà latte con tutte le bordate che lei spara da qui.
- Mi dispiace per le mammelle della sua Guernsey. - E' una Holstein.
Un uomo sveglio una volta disse:
"Niente può influire su ciò che proviamo".
"Noi controlliamo le nostre sensazioni".
Quindi io dico questo.
Quando sente il suono del cannone, perché non sente ciò che sento io?
Il suono della libertà, del trionfo.
Dell'America! Si convinca a sentirlo così.
Mh-mh.
Dovrei lavorarci parecchio.
E' il lavoro che mi ha procurato i soldi
per tornare a possedere questa proprietà.
E' di lavoro che gli uomini come me e, suppongo come lei,
sono fatti. - Certo.
No, conosco bene l'impulso di chi si è fatto da solo
e considera il lavoro una panacea.
Forse potrebbe farmi la cortesia
di limitare il numero di bordate settimanali.
E' già limitato. Al mattino e al tramonto.
Sono uno studioso della Costituzione.
- Ah. Non per vocazione come lei.
Ma come svago.
- E gli emendamenti a quel venerato docum... Ah, ah! Ci ho già pensato.
Sì, so quale emendamento vuole citare.
Grazie della visita. Ripensi alle parole di Frost sui buoni confini.
Ah... I vicini si aiutano in "Riparare il muro" di Robert Frost.
Il punto è proprio...
Non fa niente.
- Non sto cercando una guerra. Io, d'altra parte,
ho sempre rimpianto di non averne potuto combattere una.
(MUSICA DI TENSIONE)
Non ho mai avuto problemi prima. Non li avrò neanche adesso.
- Non sono come questi mollaccioni. Non stai parlando di me,
vero? Spero che tu non mi creda un mollaccione. Io...
- Beh, non sta certo parlando di me, cazzo. PRINCE: Iniziamo da questo.
Non c'è vergogna nell'essere sensibili. E' necessario esserlo.
Uno dei segreti di un grande operatore è riconoscere gli impulsi
che potrebbero far prendere decisioni basate sulle emozioni.
Se non ci si allena a identificarle,
il subconscio ne sarà governato. - Grazie.
Così non dovrai andare in bagno se hai voglia di piangere.
-Una volta, è capitato una volta e... -La filosofia ricorrente era più:
"Ficcati le emozioni dove hai la coscienza e poi legale come un arto"
"in cancrena finché non avvizziscono e muoiono".
"E dopo puoi amputarle".
- E che effetto pensi abbia avuto? Ha oliato la strada
per il profitto. Niente più attrito.
Per quelli come me e Bonnie. - E ce la siamo vista brutta con il SEC,
con l'Ufficio della Procura Federale... -Mai condannati. -Axe sì.
In contumacia. - Esploreremo percorsi diversi ora,
che vi porteranno a essere migliori, non peggiori, nel vostro lavoro.
Prima lavoravamo per un killer.
Ora c'è un tizio che ci chiede cosa proviamo.
Perché chiede indicazioni a noi? Perché non sa cosa fare?
Mostrami una collina e dimmi di conquistarla.
Non voglio altro da un generale.
Devo ammetterlo. La brutalità di Axe era... quasi rassicurante.
Forse sono irrecuperabili.
- Meglio smontare tutto e ricominciare da capo. - No.
Invertiremo la rotta.
Non possiamo... invertire la rotta?
Si può?
(sospirando) Beh, se c'è qualcuno che può guidarmi, quella sei tu.
Sei tu la "salsa magica", no?
"Salsa speciale, tocco magico".
Io non mi agito, ma tu mi fai agitare. Mi metti a nudo.
E' una buona tattica, ma non sei agitato. Hai detto "salsa magica"
per darmi potere nella conversazione.
Che cosa vuoi da me?
Volevo vedere quanto eri brava.
E lo sei. - E' un'affermazione discutibile ora.
Non per me.
Se guardo i miei risultati,
non vedo molte spunte nella colonna delle vittorie.
Il mio campione ha perso tutto.
Uno batte 700 fuoricampo, ma poi si fa beccare con una mazza truccata?
Se la colpa è tua, è tuo anche il merito dei 700 lanci buoni.
- L'importanza è diversa. Su questo siamo d'accordo.
Ma qui non troverai nessuno degli espedienti
che si usano nel baseball per rubare le partite.
Ok, Mister Ottobre.
Ma voglio migliorare le mie prestazioni attuali.
E c'è una cosa che forse non sai. Non sono mai stato seguito.
Non da quando ero un atleta, voglio dire.
Niente terapia, niente executive coaching, niente guru spirituale.
- Ma con te... - No, non c'è nessun "con me".
Se devo proprio riprendere quello che facevo prima, posso farlo solo
se con una persona ho, o posso costruire, obbiettività.
Non eri obbiettiva con Axe.
Non mi entusiasma che pronunci il suo nome, non è necessario.
E quello che provavo per lui non ha niente a che vedere
con quello che provo per te.
Non c'era astio né odio.
"Odio"? Ah, l'odio è un po' estremo.
- Che altro dovrebbero provare i tuoi prigionieri? - Non sei prigioniera!
- Hai firmato un contratto di lavoro. Sì.
Anche un certo genio musicale tuo omonimo, e non gli ha impedito
di scriversi "schiavo" in faccia.
Tecnicamente, quando l'ha fatto,
era già l'artista un tempo noto come Prince
e, anche se abbiamo un contratto, non ti obbligherei a restare.
Quindi posso lavorare per un altro fondo?
Non siamo ancora a questo. Al distacco?
Non ci conosciamo ancora.
- Gli investitori vogliono un incontro. - Tutti? - Nessuno escluso.
Li sto tenendo a bada, ma devi dargli il nuovo programma
entro il fine settimana o ci molleranno. In massa.
- Sondiamo la sua posizione? SCOOTER: Ehm...
- Non ne vedo lo scopo. - L'hai già detto, ma la competenza istituz...
L'hai già detto, ma non trovi che sia rimasto anche troppo? Come...
Dammi una citazione.
- Come Jan-Michael Vincent in "Fuochi di rivolta". - Dovrò fidarmi.
Credimi, era tremendo.
Anche se volessi sbarazzarmene,
la sua buona usc... - Spremere un brufolo fa male, ma toglie impurità!
Sì, ma è un brufolo da 80 milioni di dollari.
Sembri pentito della tua decisione.
- Lo invogliamo ad andarsene? - Esatto.
Oppure dev'essere licenziato per giusta causa.
Lo capirà senza che facciamo nulla,
appena vedrà che non ha più alcuna influenza qui. Niente portafoglio,
niente vita.
Se lo riprenderai dopo avermi licenziato a fine giornata,
o a fine settimana o quando lo hai in calendario, perché darmelo?
- Non c'è alcuna data in calendario. - La tua competenza...
Se mi cacciate prima di aver sentito tutti, temete una rivolta.
- Non c'è alcuna fretta. - Ah-ha.
- Come si ricarica questo? - Fa da solo, basta non toglierselo.
A letto, quando ti alleni...
Ci hanno messo dei droni al dito, bambini.
Per spiare ogni nostra mossa. Afferrate e strappate.
Sono sempre i buoni del cazzo.
- Questo cosa ha anche un GPS? - Apprezzo l'anello, ma non i modi.
Invasione della cazzo di privacy, ecco cos'è! Ci spiavate!
Nessuna invasione della privacy, ci avete invitati voi.
Avete dato il consenso aprendo l'app e cliccando "accetto".
Tutti cliccano "accetto". Sempre!
TUK: Ci avete ingannati. TAYLOR: Non tutti, Tuk.
Il mio anello è al collare del mio cane.
Io ho pagato un amico maratoneta per indossarlo. 44 battiti al minuto.
- Dovevate dirlo. - Ai fanatici high tech non frega niente di nessuno.
- Che stronzi! - Ognuno per sé e Dio per tutti d'ora in poi.
Non dovresti intervenire?
E' uno sfogo salutare.
(SOSPIRA)
- (bussando alla porta) Salve. NAT: Entri, prego.
- Signor sindaco, io sono... So chi è lei.
Si è sparsa la voce quando ha comprato il terreno
per la sua "pausa sabbatica".
Non è una pausa, sono sempre procuratore generale, ma lavoro
dalla fattoria. L'aria laggiù... Lo sa, no?
Dà chiarezza. Ciò che importa diventa chiaro.
Che cos'è? Pelo di coda di cervo?
Pelo d'alce. Le mosche nere ci fanno impazzire quando è stagione.
Perlomeno cerco di prenderci qualche trota.
Signor sindaco,
come mai un residente può sparare con armi di tipo militare,
anche se antiche?
Ah, lei parla di Melville Revere.
Un eminente e amato residente.
Beh, i cannoni commemorativi non violano la legge sulle armi da fuoco.
La violano, se funzionano.
Beh, ha anche un porto d'armi statale.
E' un uomo ricco, con un sacco di avvocati
e amici nelle alte sfere, come si dice.
Inoltre ha una deroga speciale dall'ATF per i cannoni.
Un privato cittadino pieno di privilegi.
Signor Rhoades, io glielo dico.
Stony Gorge è un villaggio tranquillo.
E lo sarebbe di più senza tutti quei cannoni.
Qui badiamo ai fatti nostri.
Abbiamo imparato a conviverci.
Le consiglio di fare lo stesso.
Permettetemi di offrire un giro di John Barleycorn
ai miei nuovi amici e vicini.
- Bell'idea. - Grazie. - Grazie.
Ottimo.
Grazie.
E' una mia impressione o qui sembra di vivere in una zona di guerra
dall'alba la tramonto?
Ah, allora... è uno dei vostri.
Quindi ve lo tenete stretto.
- In realtà, è un coglione presuntuoso. - Sì. Beh, di sicuro,
chiunque sparasse con l'artiglieria da campo, sarebbe già in prigione.
Quindi perché lui è ancora lì?
L'anno scorso ai Vigili del Fuoco serviva una nuova autoscala.
E chi l'ha comprata?
Se alla Polizia serve qualcosa, lui sborsa.
- Lo stesso per lo sport. - E per i boyscout.
Nessuno gli si mette contro, troppo pericoloso.
- E costerebbe troppo. - Mh-mh.
Quindi sta comprando indulgenza?
Sì, ma paga in contanti.
- Già. - Ah!
- Vorrei che Chuck desse un'occhiata alla mia apertura. - La leggerò io.
Il mio giudice ha lavorato per lui. - Lo conosco dal Southern. Chiamerò.
Sostituisco io Chuck.
(KATE SBUFFA)
Ok, ti ascolto con attenzione. Voglio conclusioni.
Prima cosa, gli investitori non si fidano di noi.
Vedono un atleta di resistenza in una gara di velocità e diventeranno
più inquieti mentre prendi le misure nel mondo degli hedge-fund.
Gli investitori si tengono convincendo gli operatori.
Giusto. Stiamo tentando, ma per ora sappiamo solo come avvicinarli.
Nessuno di noi due è in sintonia
con il gruppo. - Non è il nostro genere, a prima vista. Ma qui...
Sono i migliori. Su questo contano gli investitori,
ma i loro metodi ci mettono a rischio.
per il futuro. - Come si è detto, non permetteremo certe cose.
Esatto. E ho incaricato il back office di eliminare
gli ultimi denti marci da affidare alla SEC,
così inizieremo puliti e in sicurezza.
Perché questo posto adesso alla Commissione non piacerebbe.
A proposito di denti marci...
Ci serve un rapporto completo.
Va bene.
Ma, una volta che l'avrò consegnato, ci sarete dentro.
Responsabili.
Così dovrà essere.
-Quelli che sono? -Questo è un sistema di archiviazione
che ho appena realizzato per classificare le nostre operazioni
in base a quanto ogni transazione ha violato le norme finanziarie.
Ci serve un po' di carne rossa da offrire alla SEC, così sapranno
che ci impegniamo a operare onestamente.
Allora, questa... è la cella frigorifera.
E' tutta... roba sporca?
(PORTA SI APRE E SI CHIUDE)
Ho i libri che mi hai chiesto e anche
un po' di roba dell'ufficio da farti vedere.
Pensaci tu, è meglio per il tuo sviluppo.
Ah-ha. Sono già sviluppata.
Le truppe vorrebbero parlarti. A pausa sabbatica finita.
No, non è sabbatica.
L'aria pulita mette in moto i pensieri.
- E' questo che sto facendo. D'accordo.
Io penso al lavoro e tu pensi e basta. Per quanto conti di...?
Finché non avrò capito come fare qualcosa di utile
dal posto che occupo alla scrivania.
Mi conosci da tempo
e sai che non evito le battaglie,
ma le battaglie inutili non mi piacciono.
E neanche perdere, essere osteggiato o sputare per aria,
quindi mi rivedrete quando troverò una strada per la vittoria
e non prima.
- Torno al lavoro. No, più tardi.
Prima assaggia lo stufato di caccia.
- No... Non mangio carne. Siediti, Sacker. Mangia solo
le verdure. Ho bisogno di compagnia.
(CIGOLIO)
(ACQUA CHE SCORRE)
E' arrivata un'e-mail da Melville Revere.
Conosco il nome, è un investitore ereditato da Axe.
Oh! "Le palle di cannone e la polvere da sparo del signor Revere"
"si sono bagnate"? Il capanno
delle munizioni è stato allagato da un ruscello in condivisione.
Non ha potuto sparare le cannonate mattutine.
- Non è una frase che usiamo, ma "problemi da bianchi". - Vero.
Perché pensa che possiamo aiutarlo con questo suo problema?
Il suo vicino è Chuck Rhoades.
Revere pensa che Rhoades sia il colpevole e sa che Wendy lavora qui.
Crede che la ex moglie possa intervenire e far ragionare Chuck?
Visto che gestiamo i suoi soldi, pensa che potrebbe aiutare. Sì.
Wendy vorrebbe aiutare?
Hai presente le vecchie strisce di Andy Capp,
quando il personaggio impreca?
Ha fatto partire una sfilza di segni e asterischi?
E di "A commerciali", meglio conosciute come chiocciole,
l'equivalente verbale. Carino.
- Non proprio. - Dobbiamo, anzi, devi aiutare Revere a trattare con Chuck.
- Preferirei di no. Sì, lo capisco.
Ma ci serve far sapere in giro che sosteniamo i nostri investitori,
facendo uno sforzo in più.
Abbiamo la chance di creare un passaparola positivo. Lo farei io,
ma tu... sei più bravo.
"A commerciale"!
Ma guardati! Quaggiù tra le paludi e i campi.
Sei diventato un moderno Cincinnato, lasciando le questioni di Stato
per l'aratro. - No.
Mi serviva un intervallo, una ricarica.
Tu sei convinto che abbiamo delle questioni in sospeso.
Ma io sono diverso dal tuo vecchio nemico.
Non ti darò mai uno spiraglio legale perché non infrango
la Legge.
I miliardari infrangono le leggi della decenza
anche rispettando le norme legali.
Di per sé avere così tanto è criminale.
Un'affermazione discutibile.
Ma posso essere tuo alleato.
Ho un debito con te, ne sono consapevole.
Però dovresti sapere che sono bravo, molto bravo, a regolare i conti.
E che cosa mi vuoi chiedere per ampliare il tuo debito?
Melville Revere.
Mhm...
Un tipo sgradevole.
Arrogante come tanti che ho tollerato, ma che non sopporto più.
Comunque vorrei che lo lasciassi in pace
e gli evitassi ulteriori molestie.
E' un investitore della NPC e quindi non vorrei vederlo
in tribunale a fronteggiare una tua accusa.
Sarebbe negativo per te e per me.
Perché negativo per me, Michael?
Perseguiresti la società che gestisce i soldi di tuo padre.
Una bella fetta, comunque.
E li ha lasciati, dopo che Axelrod se n'è andato.
Certo, per me sarebbe peggio.
Perché quando si tratta della Michael Prince Capital, mi serve che abbia...
Io devo avere... una reputazione pulita. (COLPO DI CANNONE)
(COLPI DI CANNONE)
(COLPI DI CANNONE CONTINUANO)
Vedi, non ho alcuna voglia di aiutarti.
E, quanto al tuo cliente, il signor Revere...
Hai voluto i suoi milioni? Adesso dovrai pedalare.
Non è Cincinnato quello che ti ispira, ora ho capito.
E' più Manio Curio Dentato: "Non vedo gloria nell'avere soldi miei,"
"ma nel comandare quelli che li hanno".
(sospirando) Eh, già...
Non mi interessano le citazioni.
Ma dire la verità.
Fa' buon viaggio.
(MUSICA IN SOTTOFONDO) Sei senza fiato?
Cammino e parlo.
Cammino... e... parlo.
Faccio telefonate.
Che vuoi, figliolo? - Con chi stai parlando?
Con te, figliolo. Sto parlando con te.
Beh, hai ragione. Però ora ascolta. Ecco una cosa che devi sentire.
Togli i soldi dalla Michael Prince Capital.
Oh, quel tipo è in forma! Di testa e di corpo.
Conto di restare con lui e mi aspetto dei buoni ritorni.
Ma grazie per la chiamata.
E' davvero l'habitat ideale.
- Però non vedo alcun segno di popolazione. - Mh-mh. Ah!
Guardi. Guardi qua.
Ecco, vede?
Sono frammenti di proiettile di quei cannoni.
Può essere questo il motivo?
Eh... Può darsi, ma chi lo sa?
Non ci sono tartarughe palustri nell'area.
(ROMBO DI MOTORE)
Ehi, che ci fate qui?
E' proprietà privata.
-Sì, sono il vicino. La mia proprietà è laggiù. Conosco il confine.
E lei l'ha superato.
Torni nel suo podere o interverranno le autorità.
Il signor Revere sporgerà denuncia. - Oh, ricevuto, capito.
D'accordo, certo.
Ora vado. E' stato un vero piacere.
Mi parli dei progetti cari al suo cuore
che potrebbero beneficiare di un finanziamento.
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
Eccoci tornati da quello che io chiamo...
.."El Commish," il SEC.
- E, grazie alla mia magie... SCOOTER: Fortuna che mi hai mandato
con lui, non è stato facile.
Ci hanno dato sei mesi di osservazione
a causa di precedenti transazioni segnalate
di investitori che sono ancora a bordo.
Vogliono mandare un messaggio.
Ma, come dicevo, grazie alla mia magie, non ci hanno dato multe
né sanzioni. E' solo un breve interludio.
Inaccettabile. Se vogliamo Wall Street, la stampa finanziaria
e gli investitori, dobbiamo essere candidi come la neve.
WAGS: E se ho imparato una cosa,
a nessuno, specie agli investitori, frega un cazzo di tutto questo.
Vogliono solo i loro buoni rendimenti.
Possono anche dire che gli interessa l'etica, ma finché la SEC ci permette
di stare aperti e fare i numeri,
in termini a te familiari, è come Tarkanian a Las Vegas.
Gli hai detto tu di dire così?
No. Forse legge quando è a casa, ma il suo argomento è valido.
Gli investitori vogliono solo guadagni.
Se non vuoi darmi la versione con i grassi e le proteine, dammi almeno
un po' di coaching magro a tema specifico.
Per gli affari, non personale.
Mi stai pagando per fare questo lavoro, quindi...
Sì.
Mi servono una decisione e un approccio giusti. Ecco i fatti.
La Michael Prince Capital non è partita a gonfie vele.
Il morale non è al massimo al momento.
E la cultura... è ereditata ed è ancora peggio.
La SEC ci ha fatto un occhio nero per questo.
E i clienti...
Come faccio a tenerli a bordo se non riesco neanche a convincere
le persone che lavorano per me?
Prova a navigare seguendo il vento.
Non cercare la tenuta o la crescita. All'inizio.
Ridurre il capitale in gestione?
Puoi fare una mossa così audace?
- Non so, non è la prima attrazione in questo circo. No di certo.
Ma se non fossimo legati alle consuetudini?
O ai risultati?
O alla sensazione che ci dà... avere il massimo?
Se ci staccassimo da tutto questo e pensassimo invece...
..al percorso, alla forma olistica della struttura?
Quale sarebbe il fine ultimo di una mossa del genere?
Ah...
Raggiunta la forma platonica ideale, le cose funzionano bene.
E lo scopo finale si rivela.
Se questa eredità non ti piace, trasformala in una cosa diversa.
Sto ancora cercando il giusto approccio all'investimento,
dati i parametri del mondo attuale.
Ed è necessario operare senza sbavature,
forse per la prima volta qui dentro.
Se hai problemi di investimento, rivolgiti a chi ha più competenza.
Ci ho provato, ma non mostra interesse a parlarmi.
E se dovessi cambiare le sue convinzioni?
Su chi sei e quanto sei disposto a impegnarti. E...
..se dimostrassi apertamente cosa succede quando qualcuno
non fa a modo tuo?
Livello avanzato.
Ho finalmente capito come puoi essermi utile.
Ah! Il mio sogno si sta realizzando!
Sei più sfacciato di Claudia Conway per la Festa della Mamma.
Ok. Non abbiamo ancora ballato noi due, quindi stiamo per farlo.
Farò da esempio per gli altri.
Eh? Tu mi butti fuori a calci.
Loro si spaventano e si mettono in riga.
Noi due non balleremo mai. E non intendo pagarti per intero.
- Axe potrebbe aver messo una trappola nel tuo accordo. Infatti.
Ci ha messo una vera mina antiuomo,
80 milioni di dollari in caso di licenziamento.
Quindi se vuoi licenziarmi, io accetto.
Non se ti dimetti o vieni licenziato per giusta causa.
Per questo timbro il cartellino come se fossi in fabbrica
e passerei anche un test delle urine.
Sì, ho capito. Non ci darai un motivo. Ma, d'altra parte,
non ti farò il favore di licenziarti per 80 milioni di dollari.
Perché no? I soldi li hai.
Non è così che faccio affari. Dai! Contrattiamo.
- 80 centesimi al dollaro, 64. - 10 centesimi al dollaro.
8 milioni?
Mi ci pulisco il culo con 8 milioni.
- Se ho mangiato le bacche di Acai, 9.
- 70. - 20.
Non fai che rafforzare la mia determinazione.
Sì, lo vedo.
Senti, ti do 40 milioni.
Saremo liberi, ma entrambi un po' insoddisfatti.
Mhm, il compromesso per definizione.
Allora, d'accordo?
Oh, per la miseria...
Qui non si tratta dei soldi.
Questo lavoro ti serve.
Un posto dove andare, avere uno scopo.
Forse è stato il mini-infarto. I soldi non mi sembrano più essenziali.
O magari sono diventato avido e li voglio tutti. Ma...
..non credo che mi accontenterò.
No! Aspetterò il pacchetto completo.
E, sì, puoi anche tenermi a casa e pagarmi.
Però c'è una cosa che non sai. Chiama Scooter.
(MUSICA DI TENSIONE)
Dimmi che sai della squadra?
Victor Mateo: si presenta sveglio, è andato a Yale.
Quasi sempre fa rendimenti a doppia cifra.
Ben Kim: laureato a Stanford, solido approccio, avverso al rischio,
ma sta migliorando.
Tuk Lal: famiglia immigrata, molto unita, è un ambizioso.
-Bonnie Barella: un po' disimpegnata, ha girato parecchio... Hai finito?
Perché questa robetta la trovi anche su LinkedIn.
Ecco le cose che invece non sai.
Victor sembra il capo di una famiglia mafiosa,
ma traduce letteratura francese nel tempo libero
e ha giurato che i suoi clienti non avranno
mai un anno negativo, perché così dimostra
al defunto padre che è migliore di lui.
Ben Kim ha sempre avuto voti perfetti.
Ma si sente il più stupido della famiglia. Sua madre è viva,
ma è il suo spettro persecutore.
L'aria da bravo ragazzo nasconde
una gigantesca ambizione che va scatenata.
Tuk Lal: ha cercato di uscire con la ragazza più carina del liceo,
ma lei lo ha distrutto.
Gli ha detto che era un perdente e lui ha il terrore che avesse ragione
e diventerà un altro Gatsby
per dimostrarle che si sbagliava.
E Bonnie è tribale, odia gli estranei
e considera praticamente tutti estranei.
Ma se ti lascia entrare, sotto quel guscio da pistacchio chiuso
ha un cuore enorme e ti proteggerà come una mamma tasso.
Oh, ed è terrorizzata dall'idea di finire sola, cosa da sfruttare
per farne una professionista di prim'ordine.
Cavolo!
Ok. Ok, abbiamo capito.
Sai cosa motiva la squadra, cosa la fa lavorare al meglio.
Esatto.
E inoltre, sì.
Mi serve un lavoro.
Come al gentiluomo Gere serviva il corso da ufficiale.
Ma anche voi avete bisogno di me.
Può darsi. Il problema è fidarsi.
Oh, con il tempo vi guadagnerete la mia fiducia.
Perché lo dicono tutti?
Volevi vederci, Wags?
Sì, miei vecchi amici.
Sentite, figli di puttana. Si mormora che ho superato la data di scadenza,
che sono un braccio destro in cerca
di un uomo a cui attaccarmi, ma nono sono finito.
Ho ancora energie, soldi da fare
e il prossimo atto da recitare.
Magari siete incazzati perché qui è cambiato tutto. Oh, poverini,
fatevela passare. Abbiamo un nuovo generale e anche se vi hanno levato
il tappeto da sotto e vi hanno spiato...
Beh, per fortuna, nel mio caso.
Vi dovete mettere al passo.
Iniziare a comportarvi come le mercenarie macchine da soldi
che sapete essere
e prepararvi a uccidere per lui,
altrimenti questo posto diventerà una merdosa Parris Island!
- Che cos'è? - Cercalo!
Stiamo facendo un esercizio di team building.
Siamo pronti a remare tutti nella stessa direzione, signore.
BONNIE: Non vediamo l'ora. - Potete venire tutti di sotto?
- Niente male come pirata... - A Wags 2.0 serve un aggiornamento.
Era ora che qualcuno mostrasse un po' di palle.
Do il benvenuto a tutti voi,
investitori che hanno dato fiducia alla nostra società negli anni,
anche prima che prendesse questa forma.
Una delle cose che ho introdotto nella struttura è
un barometro morale.
Capisco che questi operatori vi diano sicurezza.
Hanno gestito bene i vostri soldi, li hanno fatti crescere.
Vi hanno protetto dall'esposizione al ribasso.
Ma tutto deve... svilupparsi, evolversi e cambiare.
E non posso più permettere che questo posto sia pieno
di individui compromessi.
Licenzio tutti?
Riparto da zero?
Anche se ho fatto la promessa
di farli crescere e portarli al mio modo di fare le cose?
O c'è un altro modo per riformare,
riordinare? Un altro vincolo da abbandonare.
Mi piacerebbe che ci fosse un'alternativa al licenziamento.
- Perché non chiudi quella bocca? PRINCE: Non fare così, Victor.
Ha già una gran batteria di fuoco puntata addosso.
L'avete tutti, in realtà.
Se vi licenziassi tutti mantenendo la stessa struttura di incentivi,
un nuovo gruppo di operatori si ritroverebbe
esattamente allo stesso punto.
-E' la radice della questione a dover cambiare. Ehm, in che modo, Prince?
Guardiamo dove va il vento.
Qual è il sentire prevalente del Paese riguardo alla ricchezza.
Lo trovo in gran parte giusto.
Troppa ricchezza è concentrata nelle mani di troppo pochi.
Ma non incolpiamo chi gestisce la ricchezza di quei pochi.
Guardiamo invece a chi ne trae il maggior profitto.
Essendo uno di loro, capisco benissimo la tentazione.
Ed è vero: molti dei più ricchi hanno abusato delle loro risorse.
Molti usano scappatoie.
Noi non lo faremo.
E non prenderemo i loro soldi.
Non licenzio loro, i miei operatori.
Licenzio voi, i miei investitori. Per questo vi ho convocati qui.
Abbiamo pronti assegni e conferme di bonifici per i vostri rimborsi.
Grazie di tutto.
E se rientrerete nei nostri nuovi standard etici, forse ci rivedremo.
Signor Rhoades,
non è una censura personale, ma non posso tenerla con noi.
Quindi mi sta dando il benservito?
Credo sia meglio per la sua armonia famigliare e per il nostro morale.
Grazie per la fiducia.
Se lo sta facendo per una sorta di rancore residuo verso mio figlio,
sappia che la mia piccola Willow crescerà coltivando la mia vendetta.
- Come Beatrix Kiddo? Se si tratta di una ragazza
che regola i conti di famiglia, o roba del genere,
allora ci può scommettere!
Melville, grazie per la fiducia.
- Aspetti un attimo, per me è del tutto diverso. Diverso, ma uguale.
La controversia in cui si trova è scottante
e lei è dalla parte del torto, ma è anche per la sua azienda.
Non vogliamo un imprenditore che vende
spray al peperoncino e proiettili di gomma, non vogliamo arricchirla.
Non me frega un bel niente.
Centinaia di strutture imploreranno i miei soldi.
PRINCE: E' vero, senza dubbio.
Sto creando ufficialmente la Prince List,
che comporta l'esclusione di tutto il capitale sporco
attualmente investito.
D'ora in poi
solo clienti qualificati investiranno con noi. La SEC ha approvato
questo approccio e ci ha certificati.
Ribaltiamo il paradigma.
Anziché dimostrare il nostro valore agli investitori,
saranno i nostri investitori a doverlo fare.
Come fondo pensione, come azienda, come sindacato, come famiglia...
..come esseri umani.
E soffriremo all'inizio, sicuro. Ma potremo camminare a testa alta.
Quindi tagliamo un terzo, per le apparenze?
Non sono un tipo da apparenze.
No. Ci liberiamo di tutti gli investitori.
Tranne uno. Questo.
Ci piacciono i Vigili del Fuoco di New York.
Vorremmo investire ancora per voi.
Beh, sarà un piacere restare.
Bene. Gli altri possono uscire.
(BRUSIO)
Lui gioca pulito e non ha mai preso scorciatoie.
E, anzi, si è opposto.
Quindi resterà con noi.
E riscriveremo il modo in cui funziona
questo settore. Avrò bisogno che mi aiutiate
a farlo. Lo faremo insieme.
E se continuerete a indossare gli anelli,
i dati saranno accessibili solo a voi.
Sì, abbiamo decurtato il nostro capitale di due terzi, ma ricordate:
l'unica cosa che i miliardari odiano è essere lasciati fuori, esclusi.
Tranquilli.
Vedrete quanta gente vorrà entrare nella Prince List.
- Mossa coraggiosa, cazzo. - Ha le palle quadrate quel tipo.
- Speri che i nababbi vogliano entrare. - Esattamente.
Quel cannone ha sparato la sua ultima salva.
Ho chiesto a tutti voi di unirvi a me per riprenderci questa città.
(insieme) Sì!
Mi ha preso nel giorno sbagliato per questo tipo di stronzate.
UOMO: Mi scusi? Mi lasci spiegare.
Signor Revere, sono del Dipartimento per la Conservazione dell'Ambiente.
Delle tartarughe palustri a rischio estinzione nidificano
nella sua proprietà.
E' una notizia meravigliosa.
Ma di certo non le permetterà più
di sparare con i cannoni. Questa è un'ordinanza restrittiva,
che lo vieta temporaneamente.
Non crederà che sia arrivato dove sono accettando che gli altri
decidano come devo vivere la mia vita.
- Signore, non credo che... - La risposta a muso duro gliela dà
un cazzo di yankee ed è: "Fanculo, no".
Nat, che diavolo sta succedendo?
Lascerai davvero che questo... intruso venga qui a infastidire
un cittadino? Sono un pilastro della comunità,
nessuno di loro si è mai lamentato.
Vedi, Melville, il fatto è che hanno tutti firmato una petizione.
Vogliono che tu smetta, e anche io lo voglio.
Beh, vi porterò in tribunale. Vedremo se questa stronzata regge.
Faccia pure, signore.
Ma i tribunali sono favorevoli alla protezione
di queste specie. - Lei sarà una specie minacciata se non se ne va.
Ecco, quella laggiù è una specie
del tutto a sé stante: il miliardario borioso.
- UOMO: Sì, è vero. - DONNA: E' arrogante.
Lui e quelli come lui
sono il motivo per cui mi trovo in campagna e non in Procura.
Perché se da privato cittadino sono in grado di lottare e prevalere
contro un miliardario con... il buon senso in nome della natura, e grazie
alla volontà di tanta brava gente al mio fianco,
di certo non potrei farlo da procuratore generale di New York.
Con le patetiche leggi
a mia disposizione.
Oh! E passate tutti a provare il mio mais dolce, quando matura.
UOMO: Ovviamente, certo.
KATE: Imbragateli e portateli via.
- Io prendo l'altro. - Diamoci da fare.
DONNA: Gli è andata male.
Voleva la sua guerra? L'ha avuta.
Che ne dice di un ultimo colpo come ai vecchi tempi, mhm?
Fuoco alle polveri!