1
00:00:00,008 --> 00:00:01,676
Negli episodi precedenti.

2
00:00:01,718 --> 00:00:03,929
- Ti interessa una licenza bancaria?
- Lo sai bene.

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,972
Ha un nuovo giocattolo. Una banca.

4
00:00:06,056 --> 00:00:08,558
E niente che gli impedisca
di fare sbagli.

5
00:00:08,850 --> 00:00:09,893
Io sono l'esca.

6
00:00:10,602 --> 00:00:12,187
E la banca è la trappola.

7
00:00:13,521 --> 00:00:15,106
Come distruggiamo Bobby Axelrod?

8
00:00:15,148 --> 00:00:18,276
Axe ha usato la sua magia nera
per togliermi la commessa.

9
00:00:18,360 --> 00:00:20,862
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fregato in quel modo?

10
00:00:20,904 --> 00:00:23,281
Mi sono convinto che avete bisogno
di supervisione.

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,408
Chuck Rhoades Sr. è stato
selezionato.

12
00:00:25,450 --> 00:00:26,618
E' lei il donatore?

13
00:00:26,660 --> 00:00:28,828
Mio padre adesso è roba di Axe.

14
00:00:28,954 --> 00:00:31,790
AXE: Abbiamo bisogno di depositi.
- Ci sarebbe la cannabis.

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,250
Inviatemi tutto ciò che avete.

16
00:00:33,291 --> 00:00:36,711
Vuoi chiudere? Allora chiudiamo.
Saldami tutto entro 48 ore.

17
00:00:36,920 --> 00:00:39,798
Dovresti comprare le mie azioni
della Mason Carbon oggi.

18
00:00:39,839 --> 00:00:42,217
Benvenuto in casa mia.
La cena Jeffersoniana.

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,678
Ce l'abbiamo fatta.
La lite è stata un bel trucco.

20
00:00:44,719 --> 00:00:46,179
I miei due nemici si sono alleati.

21
00:00:46,221 --> 00:00:48,848
Scopri quale aziende di cannabis
Mike Prince vuole prendere.

22
00:00:48,890 --> 00:00:50,892
Qualunque cosa voglia,
la prenderò io.

23
00:00:51,268 --> 00:00:54,229
Cercavo di sminuire...
Tanner ai tuoi occhi.

24
00:00:54,562 --> 00:00:57,440
Non potevo sopportare
che stessi con lui o chiunque altro.

25
00:00:57,649 --> 00:00:59,859
Provo le stesse cose
quando ti guardo.

26
00:01:18,712 --> 00:01:22,215
("WILD HORSES" DEI ROLLING STONES)

27
00:01:48,158 --> 00:01:50,076
- Vai a farti fottere.
- Eh?

28
00:01:50,994 --> 00:01:52,913
E' quello che ha detto lui.
- Chi?

29
00:01:53,079 --> 00:01:55,248
Rhoades Sr., il vecchio bastardo
coriaceo.

30
00:01:55,290 --> 00:01:57,876
- Axe è qui o è ancora K.O.
con il Covid? - Non è qui.

31
00:01:58,335 --> 00:01:59,377
Contattalo.

32
00:02:08,845 --> 00:02:09,888
C'è un problema.

33
00:02:11,890 --> 00:02:15,226
Come sai, la banca è registrata
come una società in Delaware.

34
00:02:15,268 --> 00:02:17,771
Ed è il procuratore dello Stato
a dettare legge.

35
00:02:17,812 --> 00:02:20,190
E ci tiene ancora bloccati
nel periodo di prova,

36
00:02:20,231 --> 00:02:21,316
impedendoci di...

37
00:02:21,983 --> 00:02:25,528
..portare a bordo depositi
di una certa importanza come...

38
00:02:25,570 --> 00:02:27,656
- Il business della cannabis.
- Esatto.

39
00:02:27,697 --> 00:02:30,700
Ci servono quei cazzo di soldi.
La banca è morta, senza.

40
00:02:30,742 --> 00:02:34,287
Stavo pensando una cosa. Non è
a questo che serve la bancarotta?

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,041
Lasciamo tutta la merda sul bilancio
della banca e dichiariamola.

42
00:02:38,083 --> 00:02:40,418
Torniamo alla Axe Capital
senza problemi, come prima.

43
00:02:40,460 --> 00:02:41,795
No, abbiamo bruciato i ponti.

44
00:02:41,836 --> 00:02:44,089
La nuova asset management passa
per la banca.

45
00:02:44,130 --> 00:02:47,884
- Perderemo il ramo d'investimento.
- E investitori addio. Cazzo.

46
00:02:48,009 --> 00:02:50,720
Per questo abbiamo scelto
il nostro fiduciario speciale così,

47
00:02:50,762 --> 00:02:54,015
in momenti come questo, può
raccomandarci nel suo rapporto.

48
00:02:54,057 --> 00:02:56,893
- Solo per sentirci dire...
- Vai a farti fottere.

49
00:02:57,519 --> 00:03:00,021
- Scusami per la mia boccaccia.
- Di nulla, Bobby il duro.

50
00:03:00,063 --> 00:03:03,316
Il vecchio ha capito di avere un'arma
e ha capito come usarla.

51
00:03:03,483 --> 00:03:05,068
Potrei andargli a parlare.

52
00:03:05,110 --> 00:03:07,737
Magari riesco a ricordargli qual è
la cosa giusta da fare

53
00:03:07,779 --> 00:03:08,863
e a fargliela fare.

54
00:03:18,373 --> 00:03:20,208
- Sei in forma.
Lo credo.

55
00:03:20,667 --> 00:03:23,211
Ci ho dato dentro con l'arnese,
stamattina.

56
00:03:23,545 --> 00:03:25,672
- Ok.
- Intendevo che ho scopato.

57
00:03:25,880 --> 00:03:28,216
- Sì, l'avevo capito.
Volo di collaudo.

58
00:03:28,466 --> 00:03:30,552
E' andato bene.
Anche se la sessione

59
00:03:30,802 --> 00:03:32,804
non è stata intensa
come avrei voluto.

60
00:03:32,846 --> 00:03:36,182
Ma migliorerà. Migliorerà.
Stasera Roxanne mi farà un bel...

61
00:03:36,224 --> 00:03:39,227
Sono un po' troppe informazioni,
per una ex nuora.

62
00:03:39,561 --> 00:03:41,771
- Siamo anche colleghi.
- Ancora peggio.

63
00:03:42,022 --> 00:03:45,191
E questa rinnovata vitalità
la devo tutta ad Axe,

64
00:03:45,358 --> 00:03:47,527
come immagino tu sia qui per
ricordarmi.

65
00:03:47,569 --> 00:03:50,864
Perché mai dovrei ricordartelo.
So che gli sei grato.

66
00:03:51,573 --> 00:03:54,492
Sono qui per parlare,
nello specifico, della tua missione.

67
00:03:54,784 --> 00:03:58,204
Avete bisogno che parli al
procuratore dello Stato del Delaware

68
00:03:58,246 --> 00:04:02,792
del buon nome di Axe, della sua
reputazione, della profonda etica

69
00:04:02,834 --> 00:04:05,670
che ha messo in campo con la banca
e via dicendo. - Esatto.

70
00:04:06,046 --> 00:04:07,088
Il problema è...

71
00:04:08,048 --> 00:04:09,257
..che dovrei mentire.

72
00:04:10,550 --> 00:04:13,345
Mentire per te non è un problema,
come non lo era eseguire

73
00:04:13,386 --> 00:04:16,848
i tiri liberi per Steve Nash.
Sei eccelso in questo.

74
00:04:17,057 --> 00:04:19,434
Ed è ciò che ti contraddistingue
da chiunque altro.

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,811
E se, semplicemente,
non me la sentissi?

76
00:04:21,853 --> 00:04:25,148
Forse voglio ritirarmi dal gioco,
come il signor Nash.

77
00:04:25,440 --> 00:04:28,818
Ciò che senti non ha niente a che
fare con l'estinguere il tuo debito.

78
00:04:29,361 --> 00:04:32,197
E' grazie a me che
quella maledetta banca esiste.

79
00:04:32,572 --> 00:04:35,825
Direi che ho già estinto il debito
per la mia vita che avevo con Axe

80
00:04:35,867 --> 00:04:37,953
offrendo ben più
di un semplice grazie.

81
00:04:37,994 --> 00:04:41,539
Balle. Sappiamo entrambi
che ti porterai dietro quel debito

82
00:04:41,581 --> 00:04:43,708
finché quel rene continuerà
a filtrare.

83
00:04:43,792 --> 00:04:46,878
Ho un'altra prospettiva di vita.
Non voglio passarla in prigione.

84
00:04:46,920 --> 00:04:49,047
Non vuoi passarla neanche
in panchina.

85
00:04:49,130 --> 00:04:52,592
Per questo sei corso da Chuck
quando Bobby te l'ha ordinato.

86
00:04:52,634 --> 00:04:56,805
Sappiamo entrambi che non hai alcun
problema a stare nella sua squadra.

87
00:04:57,264 --> 00:04:58,431
Vedi un tornaconto.

88
00:04:59,182 --> 00:05:02,143
Come quel piccolo pezzente
in persona. Perciò...

89
00:05:03,061 --> 00:05:04,229
..devo giocarmela.

90
00:05:04,312 --> 00:05:05,397
Che cosa vorresti?

91
00:05:05,647 --> 00:05:06,690
Ciò che vorrei...

92
00:05:07,399 --> 00:05:08,900
..è avere 20 anni di meno.

93
00:05:09,609 --> 00:05:10,652
Ma avrò...

94
00:05:11,027 --> 00:05:15,156
..soldi e potere. Voglio una parte
delle sue concessioni sulla cannabis.

95
00:05:15,407 --> 00:05:17,909
Non ti concederà mai la proprietà,
lo sai bene.

96
00:05:17,951 --> 00:05:20,579
Saltiamo le fasi intermedie
della negoziazione, per favore?

97
00:05:20,745 --> 00:05:22,956
Una partecipazione agli utili seria.

98
00:05:23,623 --> 00:05:28,128
Ma voglio essere... sincero con te.
Mi sento molto meno a mio agio, ora.

99
00:05:29,045 --> 00:05:30,213
E non è ipocrisia.

100
00:05:31,172 --> 00:05:33,800
Una cosa è mettersi contro
il proprio figlio,

101
00:05:33,842 --> 00:05:37,804
ma quando la fai con la sua ex
e con il suo acerrimo nemico...

102
00:05:38,054 --> 00:05:39,973
Beh, conoscendoti come ti conosco,

103
00:05:40,015 --> 00:05:43,435
quando avrai la tua partecipazione
agli utili ti passerà.

104
00:05:45,353 --> 00:05:46,396
Si.

105
00:05:46,938 --> 00:05:50,984
Conoscendomi come mi conosci,
lo credo anch'io.

106
00:06:06,458 --> 00:06:09,544
Benvenute a New York. Viaggiato bene?

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,214
A parte aver mentito agli amici
su come siamo arrivate qui?

108
00:06:13,256 --> 00:06:14,424
Io non lo faccio più.

109
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Il fatto è che,
quando ero alle superiori,

110
00:06:17,218 --> 00:06:18,887
l'aereo privato imbarazzava anche me.

111
00:06:18,929 --> 00:06:21,765
Invece di mentire sul volo privato,
portate gli amici con voi.

112
00:06:21,806 --> 00:06:23,266
Prelevateli strada facendo.

113
00:06:23,308 --> 00:06:25,936
Io preferirei l'alternativa.
Un volo low cost.

114
00:06:26,227 --> 00:06:29,189
- E' quello che credi.
Lascia stare queste idiozia, papà.

115
00:06:29,272 --> 00:06:31,608
Come stai, dopo quel massacro
in televisione?

116
00:06:31,650 --> 00:06:34,569
Vi assicuro che sto bene. E' un mondo
di lupi, ci sono abituato.

117
00:06:34,611 --> 00:06:37,405
Siamo sicure che le cose
non siano andate in quel modo.

118
00:06:37,822 --> 00:06:40,742
Parlo di me e dei miei problemi
con gli altri tutti i giorni.

119
00:06:40,784 --> 00:06:42,160
Ora parliamo di voi due.

120
00:06:42,619 --> 00:06:45,038
Non ti batterò nel tuo campo.
Perciò, certo.

121
00:06:45,622 --> 00:06:47,958
Quest'estate dovrete spassarvela
con gli amici.

122
00:06:47,999 --> 00:06:50,418
State nella villa di Hilder
per qualche settimana

123
00:06:50,460 --> 00:06:51,836
e visitatevi l'Europa.

124
00:06:51,920 --> 00:06:53,838
Direi di saltare Copenaghen, eh?

125
00:06:54,422 --> 00:06:56,007
Sì, sì. Cancelliamola.

126
00:06:56,424 --> 00:06:58,426
Vogliamo lavorare. Siamo pronte.

127
00:06:59,386 --> 00:07:01,263
Avete tempo. Ci arriverete.

128
00:07:01,471 --> 00:07:03,640
Sentiamo che è tempo di rimboccarci
le maniche.

129
00:07:03,682 --> 00:07:06,268
Sì. Tutti i miei amici che
vuoi farmi portare in quella villa

130
00:07:06,309 --> 00:07:09,187
alla Bling Empire faranno stage
e lavoretti.

131
00:07:09,229 --> 00:07:11,690
E avranno proposte di lavoro
oppure faranno un master.

132
00:07:11,731 --> 00:07:14,192
Anche alla Business School
fanno già tutti uno stage.

133
00:07:14,234 --> 00:07:17,320
Non ho molti rimpianti. Ma ho quello
di non aver vissuto un po' di più

134
00:07:17,362 --> 00:07:18,530
quando ero giovane.

135
00:07:19,114 --> 00:07:22,450
Non potevo permettermelo.
Io dovevo iniziare, voi non dovete.

136
00:07:22,492 --> 00:07:25,287
- Così resteremo indietro.
- Indietro rispetto a chi?

137
00:07:25,328 --> 00:07:28,915
Ai nostri coetanei. Nello stare
al passo con loro e avanti a loro.

138
00:07:28,957 --> 00:07:30,375
Non è una gara di velocità.

139
00:07:30,458 --> 00:07:33,920
- Non riesce a capire di cosa
siamo state private. - Private?

140
00:07:33,962 --> 00:07:38,258
Sì. Di fallire. Di avanzare sulle
nostre gambe perché dobbiamo farlo.

141
00:07:38,550 --> 00:07:41,386
Tu ti sei potuto fare da solo,
noi saremo sempre...

142
00:07:41,595 --> 00:07:43,013
Le figlie di Mike Prince.

143
00:07:43,054 --> 00:07:46,308
Sì, ci sarà sempre qualcuno
che dirà quella fesseria. Ignoratelo.

144
00:07:46,349 --> 00:07:48,435
E' dura quando sei tu stesso a dirlo.

145
00:07:49,019 --> 00:07:51,479
La questione non è se i soldi
ti semplificano la vita,

146
00:07:51,521 --> 00:07:53,940
ma mettere qualcosa in gioco
per davvero.

147
00:07:54,107 --> 00:07:55,567
E ne siete state private.

148
00:07:55,734 --> 00:07:58,486
Sì, esatto. Ci sarà sempre
un atterraggio morbido per noi.

149
00:07:58,528 --> 00:08:00,989
In ogni caso. Almeno proviamoci.

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,743
Del resto, qualunque lavoro faremo,
penseranno che è grazie a te.

151
00:08:05,118 --> 00:08:06,578
E' vero. All'inizio.

152
00:08:09,456 --> 00:08:10,498
Ma, sapete?

153
00:08:11,541 --> 00:08:13,627
Se volete un'occasione di fallire...

154
00:08:13,752 --> 00:08:15,170
Non pensiamo di fallire.

155
00:08:15,211 --> 00:08:17,923
Allora se volete un'occasione
di successo...

156
00:08:18,381 --> 00:08:20,050
..aiutatemi con Hypercube.

157
00:08:20,717 --> 00:08:22,510
E' la tua nuova banca digitale?

158
00:08:22,594 --> 00:08:26,056
Esatto. Dobbiamo accaparrarci
un cliente di prim'ordine.

159
00:08:29,935 --> 00:08:32,062
Aspetta. Sul serio? Erba?

160
00:08:32,479 --> 00:08:33,521
Erba legale.

161
00:08:34,189 --> 00:08:37,901
Servizi finanziari e commerciali per
l'industria della cannabis legale.

162
00:08:37,943 --> 00:08:39,736
E' una donna a gestire
questa società.

163
00:08:39,778 --> 00:08:43,365
Per farla salire a bordo ci vorranno
intuizione, entusiasmo,

164
00:08:43,865 --> 00:08:46,409
comprensione del contesto,
intelligenza.

165
00:08:46,451 --> 00:08:52,082
In una parola, gioventù. La vostra.
Volete incontrarla? Conquistarla?

166
00:08:53,583 --> 00:08:55,585
Scooter vi supervisionerà all'inizio.

167
00:08:55,627 --> 00:08:58,880
Ma il contatto con il cliente
potrebbe essere il vostro.

168
00:09:01,967 --> 00:09:03,843
- Ci stiamo.
- Oh, sì. In pieno.

169
00:09:04,052 --> 00:09:05,845
E se funziona possiamo continuare?

170
00:09:06,012 --> 00:09:09,557
Cercate di concludere, prima.
Non preoccupatevi del resto.

171
00:09:09,683 --> 00:09:10,725
Studiatevelo.

172
00:09:28,743 --> 00:09:30,245
Le sta davvero d'incanto.

173
00:09:30,954 --> 00:09:33,039
Sembra bigiotteria con il push-up.

174
00:09:33,498 --> 00:09:37,085
Voglio un opale nero da 600 carati,
magari ancora da tagliare.

175
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
Che cos'ha?

176
00:09:39,004 --> 00:09:41,131
Potrei avere qualcosa nell'altra
bacheca.

177
00:09:41,172 --> 00:09:43,258
Cerchiamo un anello di fidanzamento?

178
00:09:43,300 --> 00:09:47,512
Pensa che Superman si metta a volare
per andare a Chicago per un convegno?

179
00:09:47,762 --> 00:09:50,265
Lui vola perché lo può fare.

180
00:09:51,266 --> 00:09:52,309
Tutto qui.

181
00:09:55,604 --> 00:09:57,063
Sicuro di essere pronto?

182
00:09:57,272 --> 00:10:00,483
Mi chiamo "sono-pronto-a-tutto"
di nome, secondo nome e cognome.

183
00:10:00,525 --> 00:10:03,528
Anche per conoscere mio padre?
Non vuole farlo quasi nessuno.

184
00:10:03,570 --> 00:10:06,364
Vero. La cena col papà. Certo.

185
00:10:07,073 --> 00:10:08,992
Lo guardo negli occhi,
gli stringo la mano

186
00:10:09,034 --> 00:10:11,244
e gli assicuro
che le mie intenzioni sono nobili.

187
00:10:11,286 --> 00:10:13,955
Si accorgerà che è tutta una scena.
E' un avvocato.

188
00:10:13,997 --> 00:10:17,459
Ha passato la vita a demolire
gli impostori di professione.

189
00:10:17,709 --> 00:10:20,587
Gli basta uno sguardo per capire
cos'ha dentro una persona.

190
00:10:20,629 --> 00:10:22,589
Si è fatto da solo. Un duro.

191
00:10:23,006 --> 00:10:25,425
Alla Chuck Norris o alla Guido di
Risky Business?

192
00:10:25,467 --> 00:10:28,011
Penso che coglierà il riferimento
e capirà se è adeguato.

193
00:10:28,053 --> 00:10:31,097
Allora mi guadagnerò il suo rispetto
a muso duro. Da guerriero.

194
00:10:31,139 --> 00:10:33,224
No. Leccagli il culo. Ma fallo bene.

195
00:10:33,767 --> 00:10:37,103
Un trombone ben lavorato,
alla Tom Byron. Allora sarà fatto.

196
00:10:37,187 --> 00:10:40,690
- Un altro riferimento che non...
- L'importante è che lo colga lui.

197
00:10:40,732 --> 00:10:42,484
Rubino "sangue di piccione".

198
00:10:44,319 --> 00:10:48,782
Quella è una pietra bestiale.
La metta nel ghiaccio. La richiamerò.

199
00:10:50,867 --> 00:10:52,994
Dopo aver conquistato il paparino.

200
00:10:56,081 --> 00:10:58,583
Questo è il precedente.
- Sì. Si può fare.

201
00:10:58,875 --> 00:10:59,918
A te la scelta.

202
00:11:00,919 --> 00:11:01,962
Sì.

203
00:11:04,089 --> 00:11:06,758
Wow. E' per questo che siamo salpati,
eh?

204
00:11:07,467 --> 00:11:09,261
Per discuterne davanti a nove doghe.

205
00:11:09,302 --> 00:11:12,764
Neanch'io resto impassibile alla
prima memoria alla Corte Suprema.

206
00:11:12,806 --> 00:11:15,225
Il tutto è mitigato dal fatto
che non discuto per cambiare

207
00:11:15,267 --> 00:11:17,435
le sorti del mondo,
ma per gettare un amo.

208
00:11:17,477 --> 00:11:20,272
La prerogativa dei casi portati
alla Corte Suprema

209
00:11:20,313 --> 00:11:23,984
è che non riguardano mai ciò che
si presume debbano riguardare.

210
00:11:24,192 --> 00:11:28,697
E nemmeno i pareri o i dissensi.
Ma tutti fanno un pressing offensivo.

211
00:11:28,863 --> 00:11:31,741
Cosa che tu stai facendo, Sacker.
E magistralmente.

212
00:11:31,783 --> 00:11:35,203
Oh, mi farò valere perché ci credo.
E costituirà un precedente.

213
00:11:35,245 --> 00:11:38,290
Così l'avvocato generale De Giulio
ne sarà colpito.

214
00:11:38,331 --> 00:11:41,251
E di qui a poco, sarai tu a occupare
quello scranno.

215
00:12:00,228 --> 00:12:01,271
Sono loro?

216
00:12:10,363 --> 00:12:11,406
Questi...

217
00:12:11,781 --> 00:12:13,783
..sono i contatti per Glenn Gerry.

218
00:12:14,159 --> 00:12:15,619
Ma non provate a rubarli.

219
00:12:16,161 --> 00:12:18,705
Saranno consegnati a coloro
che chiuderanno i contratti.

220
00:12:18,747 --> 00:12:21,249
Al contrario di Dave Moss
e Charlie Levine,

221
00:12:21,291 --> 00:12:23,001
voi li chiuderete per merito di Axe.

222
00:12:23,043 --> 00:12:24,836
Sono quelli di Auerbach, vero?

223
00:12:25,337 --> 00:12:27,756
Axe li teneva in serbo
per una vittoria clamorosa.

224
00:12:27,797 --> 00:12:28,840
Ma certo.

225
00:12:28,882 --> 00:12:30,675
- Chi sarebbe...
- Red Auerbach, Tuk.

226
00:12:30,717 --> 00:12:34,054
Glorioso allenatore dei
Boston Celtics e poi general manager.

227
00:12:34,596 --> 00:12:36,890
Non puoi lavorare qui
e non sapere certe cose.

228
00:12:36,932 --> 00:12:38,141
Te l'ho già detto.

229
00:12:38,183 --> 00:12:40,477
Chiedimi quello che vuoi
del wrestling.

230
00:12:40,518 --> 00:12:45,774
La MWA, la AWA, la WWWF,
i territori... so tutto.

231
00:12:45,857 --> 00:12:48,401
So anche chi era il terzo
degli Executioner.

232
00:12:48,443 --> 00:12:50,320
Ma non so niente del basket
degli esordi.

233
00:12:50,362 --> 00:12:53,406
Ma quei sigari erano una vera,
favolosa leggenda del cazzo.

234
00:12:53,531 --> 00:12:56,576
Lo erano e lo sono.
I sigari di Red Auerbach.

235
00:12:56,868 --> 00:13:00,664
Dopo i nove titoli portati alla città
di Boston, poteva fumare dove voleva.

236
00:13:00,705 --> 00:13:02,958
Ma il suo posto preferito era
la panchina sul parquet

237
00:13:02,999 --> 00:13:06,544
del vecchio Boston Garden.
Quando la vittoria era assicurata.

238
00:13:06,586 --> 00:13:08,296
Uno di quelli me l'accenderò qui.

239
00:13:08,338 --> 00:13:10,298
Poi penserò
ad allarme antincendio e multe.

240
00:13:10,423 --> 00:13:12,634
Li fumeremo come Red.
Con la vittoria in tasca.

241
00:13:12,676 --> 00:13:15,720
Quando la banca sarà solvente.
Non a partita aperta.

242
00:13:23,853 --> 00:13:26,147
Non era necessario
che lo facessi così.

243
00:13:26,773 --> 00:13:28,149
Te li avrei trasferiti.

244
00:13:28,358 --> 00:13:30,443
A volte le premesse di buon auspicio

245
00:13:30,485 --> 00:13:33,238
e gli epiloghi di buon auspicio
vanno fatti di persona.

246
00:13:33,280 --> 00:13:35,824
Volevi che ti consegnassi a mano
25 milioni.

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,160
In questo modo.

248
00:13:44,207 --> 00:13:47,002
Forse volevo solo sapere
com'è ottenere una somma simile

249
00:13:47,043 --> 00:13:48,086
in un colpo solo.

250
00:13:48,920 --> 00:13:51,965
Pensavo che sarei stato attraversato
da un brivido.

251
00:13:53,049 --> 00:13:54,092
Ma...

252
00:13:56,219 --> 00:13:57,262
..no.

253
00:13:58,847 --> 00:13:59,889
Solo tristezza.

254
00:14:02,309 --> 00:14:06,062
E la netta certezza che non è così
che sarebbe dovuta andare.

255
00:14:06,521 --> 00:14:07,564
Siamo d'accordo.

256
00:14:08,356 --> 00:14:10,275
Gli unici brividi te li procura
il denaro?

257
00:14:10,317 --> 00:14:11,776
Non chiedermi queste...

258
00:14:12,694 --> 00:14:13,737
Me ne vado.

259
00:14:14,779 --> 00:14:16,865
E in questo modo, il dado è tratto.

260
00:14:17,532 --> 00:14:19,784
Nessun tatuaggio permanente.

261
00:14:21,077 --> 00:14:22,662
Un po' dei tuoi soldi va a me.

262
00:14:23,496 --> 00:14:24,581
Il resto di te a lui.

263
00:14:24,748 --> 00:14:27,042
Le congratulazioni, allora,
vanno fatte a te.

264
00:14:27,083 --> 00:14:28,752
Per aver orchestrato tutto.

265
00:14:29,210 --> 00:14:32,213
Sin dal momento in cui hai posato
gli occhi su Axe, 5 anni fa.

266
00:14:32,255 --> 00:14:36,051
Hai orchestrato un piano perfetto
per spingerci insieme.

267
00:14:36,092 --> 00:14:38,970
Il che non ha senso,
a meno che uno non ti conosca.

268
00:14:40,388 --> 00:14:41,431
Ed è il mio caso.

269
00:14:44,017 --> 00:14:45,060
Stammi bene.

270
00:14:59,991 --> 00:15:03,203
Ho sentito dire che l'avvocato
generale De Giulio

271
00:15:03,245 --> 00:15:05,997
attende una memoria dal procuratore
dello Stato di New York.

272
00:15:06,039 --> 00:15:09,042
E quando l'avrà, chiederà
ufficialmente alla Corte Suprema

273
00:15:09,084 --> 00:15:11,670
di pronunciarsi su un caso
di servizi finanziari.

274
00:15:11,711 --> 00:15:15,257
Il quale sbloccherebbe i proventi
derivati dalla cannabis.

275
00:15:15,715 --> 00:15:17,842
Non vedo perché la Corte
debba opporsi.

276
00:15:18,051 --> 00:15:20,887
Direi che nell'intuire il piano
di Chuck ci hai preso in pieno.

277
00:15:20,929 --> 00:15:22,931
Seguite questa memoria. Usate Al.

278
00:15:22,973 --> 00:15:24,933
Assicuratevi che dica
ciò che deve dire.

279
00:15:24,975 --> 00:15:28,228
So che sei impaziente.
Ma se ti accaparri quei soldi

280
00:15:28,270 --> 00:15:29,896
prima del via libera
della corte

281
00:15:29,938 --> 00:15:33,942
senza avere argomenti convincenti,
sarai sommerso dalle cause civili.

282
00:15:33,984 --> 00:15:35,819
La tua licenza sarà carta straccia.

283
00:15:35,860 --> 00:15:38,905
Ed è per questo che dobbiamo agire
solo al via libera.

284
00:15:38,989 --> 00:15:42,158
Ma in quel preciso momento. Prince è
giunto alla stessa decisione.

285
00:15:42,200 --> 00:15:43,577
Dobbiamo scavalcarlo.

286
00:15:45,161 --> 00:15:47,289
Axe, pare che ci siano novità.

287
00:15:47,747 --> 00:15:50,000
Ditemi di più sulla società
a cui mira Prince.

288
00:15:50,041 --> 00:15:52,836
Si chiama FYC, Fine Young Cannabis.

289
00:15:53,253 --> 00:15:56,673
La CEO è Don Winslow,
ex produttrice discografica.

290
00:15:56,798 --> 00:15:59,676
Ha lasciato per seguire il suo vero
amore e ora la sua società

291
00:15:59,718 --> 00:16:03,471
è leader di mercato. 1,6 miliardi
di ricavi, solo lo scorso anno.

292
00:16:04,014 --> 00:16:05,223
Axe, devo avvertirti.

293
00:16:05,265 --> 00:16:07,892
Essere troppo in anticipo è
come essere troppo in ritardo.

294
00:16:07,934 --> 00:16:09,311
In questo caso è peggio.

295
00:16:09,686 --> 00:16:13,440
Se prendi quei soldi troppo presto,
sarai sommerso dalle sanzioni civili.

296
00:16:13,732 --> 00:16:17,694
Grazie, Bobby il duro. Di questo
mi ha già informato il mio avvocato.

297
00:16:17,986 --> 00:16:20,071
Che abbiamo per assicurarci la FYC?

298
00:16:20,405 --> 00:16:23,033
Non firmerà per un conto corrente
a canone zero.

299
00:16:23,575 --> 00:16:26,411
Mi dispiace dirtelo.
Ma... devi offrire più di lui.

300
00:16:27,287 --> 00:16:29,956
Le banche di base pagano
zero interessi, al momento.

301
00:16:29,998 --> 00:16:33,126
- Nella direzione opposta...
- Non mi piace pagare troppo. Mai.

302
00:16:33,168 --> 00:16:34,461
Ma per una banca nuova,

303
00:16:34,502 --> 00:16:38,256
stabilire un precedente da disperati
come questo è un suicidio.

304
00:16:40,842 --> 00:16:44,429
So come Prince pensa di accaparrarsi
la FYC. Con le sue figlie.

305
00:16:44,721 --> 00:16:46,806
Mossa abile. Buona per il branding.

306
00:16:46,848 --> 00:16:50,936
E la CEO Winslow potrà apparire come
mentore della futura generazione.

307
00:16:50,977 --> 00:16:52,896
Tutte balle, ma è una mossa abile.

308
00:16:52,938 --> 00:16:55,273
Contromossa?
Abbiamo indiscrezioni su Winslow?

309
00:16:55,315 --> 00:16:58,818
Un bel cazzo di niente. Si rifiuta di
parlare con chiunque della Axe Bank.

310
00:16:59,027 --> 00:17:00,528
- Incluso...?
Incluso Axe.

311
00:17:00,570 --> 00:17:04,699
La signora dice che è in una fase
di trattativa esclusiva con Prince.

312
00:17:05,700 --> 00:17:07,494
E dice che significa qualcosa.

313
00:17:07,953 --> 00:17:10,080
Significa che dovete fare di meglio.

314
00:17:17,545 --> 00:17:20,507
Non possiamo impedire a Prince
di avere il suo incontro con lei.

315
00:17:20,548 --> 00:17:23,343
E neppure di stipulare un accordo
in linea di principio.

316
00:17:23,385 --> 00:17:26,471
Dobbiamo inserirci nel momento
esatto, prima della chiusura.

317
00:17:26,513 --> 00:17:28,974
Ma capitano,
se non vuole neanche incontrarti.

318
00:17:29,015 --> 00:17:32,018
Non ha ancora un accordo
da valutare. Ma quando lo avrà,

319
00:17:32,060 --> 00:17:33,436
dovremo offrire di più.

320
00:17:33,687 --> 00:17:35,772
Ma fidati, prima di blindarsi...

321
00:17:36,398 --> 00:17:39,776
..volgerà un ultimo sguardo
all'esterno. E' la natura umana.

322
00:17:39,818 --> 00:17:41,903
E sarò proprio io
quello che guarderà.

323
00:17:44,698 --> 00:17:46,574
Non sembri l'uomo che so che sei.

324
00:17:49,911 --> 00:17:51,413
E che uomo credi che io sia?

325
00:17:51,621 --> 00:17:53,790
Un uomo che sta per battere
Bobby Axelrod

326
00:17:53,832 --> 00:17:56,042
e che si percuote il petto
trionfante.

327
00:17:57,127 --> 00:17:59,462
L'incontro con Winslow è andato
in fumo?

328
00:18:00,547 --> 00:18:02,841
Per l'incontro è tutto pronto.
Ma io no.

329
00:18:03,341 --> 00:18:05,218
Non so se voglio che abbia luogo.

330
00:18:05,260 --> 00:18:07,596
Ho pensato che abbiamo fatto
abbastanza

331
00:18:07,637 --> 00:18:10,390
e Axe può saltare a bordo
e accomodarsi.

332
00:18:10,432 --> 00:18:14,352
No, no. Il coniglio deve correre
sulla pista perché il levriero

333
00:18:14,394 --> 00:18:17,814
possa lanciarsi all'inseguimento.
Tu sei il coniglio.

334
00:18:18,398 --> 00:18:21,860
Senza di te potrebbe fermarsi
a riflettere senza lanciarsi.

335
00:18:27,574 --> 00:18:31,036
Non sai se riesci a far varcare
quella porta alle tue figlie.

336
00:18:31,745 --> 00:18:34,372
A schierarle in quel modo.
E' questo il punto.

337
00:18:36,166 --> 00:18:39,336
Sai, ti capisco.
Vivo la stessa cosa con mio padre.

338
00:18:39,377 --> 00:18:41,421
E' diverso. Non è certo un innocente.

339
00:18:41,463 --> 00:18:42,547
Vero. Ma...

340
00:18:43,673 --> 00:18:46,927
..non puoi dire che stai giocando
veramente, se non metti le pedine

341
00:18:46,968 --> 00:18:48,929
che per te hanno più valore in campo.

342
00:18:48,970 --> 00:18:51,056
Non sono pedine, sono le mie figlie.

343
00:18:51,765 --> 00:18:54,184
Il mio compito principale è quello
di proteggerle.

344
00:18:54,225 --> 00:18:56,603
E non farle esplodere
come granate stordenti.

345
00:18:56,645 --> 00:18:58,021
Tu le stai proteggendo.

346
00:18:58,730 --> 00:19:01,358
O meglio, le armi
perché si proteggano da sole.

347
00:19:01,650 --> 00:19:06,029
Sì. E una conseguenza potrebbe essere
che diventino ombrose, meno aperte.

348
00:19:06,154 --> 00:19:09,115
Potrebbe essere un valore aggiunto
in affari, ma non lo sto facendo

349
00:19:09,157 --> 00:19:12,035
come strumento educativo,
lo sto facendo per il mio scopo.

350
00:19:12,077 --> 00:19:14,162
E questa è una lezione troppo amara.

351
00:19:14,579 --> 00:19:17,415
Non puoi salvaguardare le tue figlie
dal dolore.

352
00:19:17,791 --> 00:19:19,668
Eppure, puoi proteggerle dal male.

353
00:19:20,502 --> 00:19:23,421
E sappiamo entrambi
che Axe ne è l'incarnazione.

354
00:19:24,172 --> 00:19:26,549
E questo è un mondo che si prostra
al suo cospetto.

355
00:19:26,591 --> 00:19:29,094
E' grazie a loro che lui sa
che fai sul serio.

356
00:19:30,512 --> 00:19:32,806
E che ti faccia male servirti
di loro...

357
00:19:34,474 --> 00:19:35,934
..fa di te l'uomo che sei.

358
00:19:45,026 --> 00:19:46,069
Non farlo.

359
00:19:47,279 --> 00:19:49,572
Maledizione. Devo licenziare Diego.

360
00:19:50,407 --> 00:19:52,951
Ha fatto la spia solo perché
gli ho detto che mi preoccupava

361
00:19:52,993 --> 00:19:55,495
che prendessi l'auto durante
la convalescenza.

362
00:19:55,537 --> 00:19:57,414
Ci tiene al tuo benessere, come me.

363
00:19:57,455 --> 00:20:00,458
Commovente. Ma mi sento
come Charles Atlas nel '53.

364
00:20:01,042 --> 00:20:02,294
Beh, in tal caso...

365
00:20:03,128 --> 00:20:06,715
..fai a Axe e compagnia ciò
che Atlas farebbe a un thigh master.

366
00:20:07,424 --> 00:20:08,466
Spremilo.

367
00:20:08,508 --> 00:20:10,802
Atlas, per quanto fosse bravo,
è morto.

368
00:20:11,219 --> 00:20:13,930
Come lo sono le tue possibilità
che io faccia ciò che vuoi.

369
00:20:13,972 --> 00:20:16,808
E poi i suoi esercizi erano
isometrici

370
00:20:16,850 --> 00:20:20,186
ed è stata quella bella biondina,
Suzanne Somers,

371
00:20:20,228 --> 00:20:21,730
a tirare fuori il thigh master.

372
00:20:21,771 --> 00:20:24,482
Non importa.
Sono qui per metterti in guardia.

373
00:20:24,858 --> 00:20:26,818
Non diventare il loro burattino.

374
00:20:26,901 --> 00:20:28,987
Prendi il tuo compito in modo
più serio di così.

375
00:20:29,029 --> 00:20:30,864
So qual è il mio compito, da sempre.

376
00:20:30,905 --> 00:20:34,242
E' per questo che hai avuto la pancia
piena e un tetto sopra la testa.

377
00:20:34,284 --> 00:20:37,203
E meravigliosi boxer cifrati
nel tuo guardaroba.

378
00:20:37,913 --> 00:20:41,249
Esprimerò il mio parere
con discrezione e giudizio.

379
00:20:41,833 --> 00:20:45,795
E che sia quello che vuoi oppure no,
non è un mio problema.

380
00:20:45,879 --> 00:20:48,715
Hai ancora un bisogno disperato
di contare qualcosa.

381
00:20:48,757 --> 00:20:52,844
Di restare nel gioco. Non ti accorgi
che il gioco ti è passato accanto.

382
00:20:53,428 --> 00:20:55,931
Willie Mays nel ruolo di esterno
per i Mets.

383
00:20:56,264 --> 00:20:59,434
E confonde gli occhi pieni di lacrime
della folla per amore.

384
00:20:59,476 --> 00:21:01,102
Oh, caro ragazzo mio.

385
00:21:01,436 --> 00:21:04,981
Il fatto è che non hai mai capito
né me, né il trascinante Mays.

386
00:21:05,565 --> 00:21:08,068
Tu giochi finché i piedi
non ti si spezzano.

387
00:21:09,861 --> 00:21:12,530
E ti trasportano via dal campo
dentro a una bara.

388
00:21:13,573 --> 00:21:15,867
Se questa situazione
non ti sta bene...

389
00:21:16,368 --> 00:21:18,370
..come ha detto Billy Joe Royal...

390
00:21:19,412 --> 00:21:21,957
..non ti ho mai promesso
un giardino di rose.

391
00:21:22,999 --> 00:21:24,084
UOMO: Signore...

392
00:21:41,810 --> 00:21:43,979
(VOCI INDISTINTE)

393
00:22:00,453 --> 00:22:03,164
Le nuove leve brillano.
La stanno spolpando.

394
00:22:04,165 --> 00:22:06,835
Si sono preparate il discorso
come ginnaste russe.

395
00:22:07,002 --> 00:22:08,044
E Winslow?

396
00:22:08,211 --> 00:22:10,922
Si scioglie come una noce di burro
sui pancake.

397
00:22:12,340 --> 00:22:16,428
- Vado a fornire le condizioni finali
per acquisire i capitali. - Bene.

398
00:22:25,979 --> 00:22:27,939
- Lo farà.
MIKE: Come lo sai?

399
00:22:28,523 --> 00:22:31,359
- Gli ho detto di non farlo.
- Ah, mi dispiace.

400
00:22:31,985 --> 00:22:33,987
E... complimenti.

401
00:22:45,665 --> 00:22:49,210
Ah, bene. La persona scomparsa,
in veste ufficiale.

402
00:22:50,211 --> 00:22:53,632
Allora. E' qui per segnalare
quali leggi in materia bancaria

403
00:22:53,673 --> 00:22:58,178
la Axe Bank ha violato o mi limito a
leggerle dall'elenco e lei annuisce?

404
00:23:05,310 --> 00:23:06,561
Niente da segnalare.

405
00:23:09,356 --> 00:23:11,441
Quindi non ha violato alcuna legge?

406
00:23:11,775 --> 00:23:13,151
Nessuna, che io sappia.

407
00:23:15,570 --> 00:23:16,947
Nessun regolamento...

408
00:23:18,281 --> 00:23:20,075
..durante il periodo di prova?

409
00:23:23,161 --> 00:23:25,830
Si è...
spinto oltre i limiti consentiti?

410
00:23:26,164 --> 00:23:28,583
Al contrario,
hanno rigato tutti dritto.

411
00:23:32,170 --> 00:23:33,255
Devo ammettere...

412
00:23:34,089 --> 00:23:35,590
..che sono un po' confuso.

413
00:23:35,924 --> 00:23:37,884
Io sono quello
che sistema i birilli.

414
00:23:37,926 --> 00:23:41,179
Si aspettano tutti che lei li butti
giù, poi entra in scena suo figlio

415
00:23:41,221 --> 00:23:43,515
e facciamo piazza pulita
con un procedimento congiunto.

416
00:23:43,556 --> 00:23:45,725
Non posso denunciare
ciò che non è accaduto,

417
00:23:45,767 --> 00:23:47,477
a prescindere dai piani
di mio figlio.

418
00:23:47,519 --> 00:23:51,273
Posso solo espletare i miei doveri
come meglio credo.

419
00:23:52,649 --> 00:23:55,068
E' consapevole del fatto che,
se si andrà a processo,

420
00:23:55,110 --> 00:23:57,237
ci finirà dentro con tutte le scarpe?

421
00:23:58,113 --> 00:23:59,155
Ricevuto.

422
00:24:00,156 --> 00:24:04,661
E la mia raccomandazione è di mettere
fine al periodo di prova della banca.

423
00:24:08,915 --> 00:24:12,961
Non posso fingere di non essere
confuso, ma... ho fatto la mia parte.

424
00:24:14,671 --> 00:24:17,841
Non vedo l'ora di liberarmi
della sua cazzo di famiglia.

425
00:24:18,717 --> 00:24:19,759
Ok.

426
00:24:20,093 --> 00:24:22,512
La Axe Bank ha passato il periodo
di prova.

427
00:24:35,233 --> 00:24:38,361
Questa bottiglia d'Yquem con cui
Axe voleva deliziarla

428
00:24:38,403 --> 00:24:39,863
è dell'anno in cui è nato.

429
00:24:40,655 --> 00:24:43,158
Quest'uva ha fatto
il suo stesso percorso,

430
00:24:43,199 --> 00:24:45,160
diventando quasi altrettanto ricca.

431
00:24:45,744 --> 00:24:46,828
Adoro quel trucco.

432
00:24:47,245 --> 00:24:50,040
Far sapere all'altro quanta
attenzione gli si è dedicata,

433
00:24:50,081 --> 00:24:51,124
quanto lavoro.

434
00:24:51,875 --> 00:24:54,628
Sono bottiglie introvabili,
i miei complimenti ad Axe.

435
00:24:54,669 --> 00:24:55,754
E in più sa di miele.

436
00:25:02,093 --> 00:25:03,178
Che cosa gli serve?

437
00:25:04,512 --> 00:25:06,514
Che il suo network passi
la pubblicità

438
00:25:06,556 --> 00:25:08,725
di una certa società
di cannabis legale.

439
00:25:08,934 --> 00:25:10,644
Non ho mai fumato quella roba.

440
00:25:10,810 --> 00:25:13,730
Non ho mai neanche amato la cultura
di riferimento.

441
00:25:13,772 --> 00:25:16,524
E non sarebbe da me essere il primo
ad abbattere questa barriera.

442
00:25:16,566 --> 00:25:18,485
Sa che non ci sono pubblicità
per l'erba.

443
00:25:18,652 --> 00:25:21,279
Non mi ci vedo proprio sulla
copertina di High Times.

444
00:25:21,321 --> 00:25:23,239
Che ne pensa di Fortune? O Forbes?

445
00:25:23,281 --> 00:25:26,201
Finirebbe su tutte,
come Springsteen nel '75.

446
00:25:26,326 --> 00:25:28,995
Era su Time e Newsweek.
La pressione stava per ucciderlo.

447
00:25:29,037 --> 00:25:31,873
No, no. Lo ha plasmato.
Lo ha fatto salire di livello.

448
00:25:31,915 --> 00:25:34,459
Diventerei un emarginato
per gli altri network,

449
00:25:34,501 --> 00:25:38,088
e così per la commissione
comunicazione. Per circa 5 minuti.

450
00:25:38,129 --> 00:25:39,714
Poi cercherebbero di emularla.

451
00:25:39,923 --> 00:25:43,510
Un bel quadretto. Ma sa, ho già il
mio posto nel consiglio della banca.

452
00:25:44,177 --> 00:25:47,681
Ho già tutto più di quanto mi serva,
perché dovrei espormi così?

453
00:25:48,348 --> 00:25:49,391
Per sua figlia?

454
00:25:49,474 --> 00:25:53,144
Sappiamo che vuole candidarsi al
Congresso e non vuole i suoi soldi.

455
00:25:53,561 --> 00:25:55,105
Vuole sembrare indipendente.

456
00:25:55,188 --> 00:25:57,482
Ammiro mia figlia
e le sue convinzioni.

457
00:25:57,524 --> 00:25:59,567
Sì. Ma vuole anche che vinca.

458
00:26:00,568 --> 00:26:03,822
Perciò, Axe finanzierà la campagna
facendoli sembrare

459
00:26:03,863 --> 00:26:07,075
soldi di comitati di base,
internet, piccoli donatori,

460
00:26:07,117 --> 00:26:08,743
squadre di pseudo-fattoni.

461
00:26:08,785 --> 00:26:12,664
Ma nel complesso, basteranno a
seppellire tutti i suoi avversari.

462
00:26:14,541 --> 00:26:18,211
Purché non lo sappia mai,
lo apprezzerà moltissimo. E anch'io.

463
00:26:18,628 --> 00:26:19,671
Bene.

464
00:26:24,259 --> 00:26:27,345
Signora Winslow, questo,
oltre ad essere l'album più costoso

465
00:26:27,387 --> 00:26:30,056
che sia mai stato venduto,
è davvero fichissimo.

466
00:26:30,098 --> 00:26:31,683
Un regalo di Bobby Axelrod.

467
00:26:34,019 --> 00:26:36,438
"Once Upon a Time in Shaolin"
dei Wu-Tang?

468
00:26:36,479 --> 00:26:40,692
Ne è stata pubblicata una sola copia.
Lo conosco, ma non l'ho mai sentito.

469
00:26:41,234 --> 00:26:43,903
Martin Shkreli l'ha pagato 2 milioni,
qualche anno fa.

470
00:26:43,945 --> 00:26:45,614
Come diavolo l'ha ottenuto?

471
00:26:45,864 --> 00:26:47,866
Non chieda a me come l'ha ottenuto.

472
00:26:48,658 --> 00:26:50,911
- Lo chieda a lui.
- Non lo chieda neanche a me.

473
00:26:50,952 --> 00:26:53,288
Ho pensato che potesse apprezzare
e imparare da lui.

474
00:26:53,330 --> 00:26:55,332
A non diventare troppo grande
e sguaiato?

475
00:26:55,373 --> 00:26:58,501
Può darsi. Ma il suo errore è stato
investire nella droga sbagliata.

476
00:26:58,543 --> 00:27:01,254
Una che divideva le persone,
invece di unirle.

477
00:27:01,296 --> 00:27:04,799
Non lo faccia, non frodi i suoi
clienti. E andrà avanti per sempre.

478
00:27:05,091 --> 00:27:08,136
Mai fatto e mai lo farò.
E investo nella droga giusta.

479
00:27:08,178 --> 00:27:10,931
Unisce le persone come faceva
il folk del wild cherry

480
00:27:10,972 --> 00:27:12,682
sulla pista da ballo un tempo.

481
00:27:13,058 --> 00:27:15,560
Quello è insetticida
per ammazzare i ragnetti rossi?

482
00:27:15,602 --> 00:27:18,688
Deodorante. Così non puzzeranno
di dormitorio universitario,

483
00:27:18,730 --> 00:27:20,023
quando li depositerò.

484
00:27:20,482 --> 00:27:22,776
- Geniale.
La ringrazio per il regalo.

485
00:27:22,817 --> 00:27:24,736
E' davvero un'autentica rarità.

486
00:27:25,111 --> 00:27:28,823
Ma, come ho già detto ai suoi, sono
già impegnata in un'altra trattiva.

487
00:27:28,865 --> 00:27:32,035
Non impegnata al punto di non voler
vedere se c'è qualcosa di meglio.

488
00:27:32,285 --> 00:27:34,079
E aveva ragione. Perché è così.

489
00:27:34,412 --> 00:27:37,457
Senta, sono certo
che le stia offrendo un buon accordo

490
00:27:37,499 --> 00:27:38,917
e che soddisfi un bisogno.

491
00:27:39,251 --> 00:27:42,337
Deve poter lavorare e mettere
gli introiti in un posto sicuro.

492
00:27:42,379 --> 00:27:45,840
Ma posso offrirle molto altro.
Le offro di curare un'esigenza

493
00:27:45,882 --> 00:27:48,510
che nessun altro soddisferà.
Le offro legittimità.

494
00:27:48,718 --> 00:27:51,554
Io ho un prodotto invidiabile.
Ho un prodotto legale.

495
00:27:51,596 --> 00:27:54,140
In alcuni Stati è tra i prodotti
essenziali sul mercato.

496
00:27:54,182 --> 00:27:57,435
Sta predicando a un uomo che
ha già percorso la via di Damasco.

497
00:27:57,477 --> 00:28:00,814
Ma io posso portarla in TV.
Pubblicità sui mainstream media.

498
00:28:01,147 --> 00:28:02,607
Lei può ottenere questo?

499
00:28:03,066 --> 00:28:06,278
Network e minisiti ci evitano
come se vendessimo stricnina.

500
00:28:06,319 --> 00:28:07,362
Non sarà più così.

501
00:28:07,821 --> 00:28:11,199
Una pubblicità a tappeto orientata
ai più agognati clienti.

502
00:28:11,616 --> 00:28:14,369
I suoi magazzini saranno
troppo piccoli per il contante.

503
00:28:14,411 --> 00:28:17,998
Odio svignarmela dall'altro
contendente a più di metà partita.

504
00:28:18,039 --> 00:28:21,918
Ne sono certo. Ma, come avrà notato,
non ho inviato una persona inesperta.

505
00:28:21,960 --> 00:28:24,629
Le ho inviato il mio Tom Hagen,
perché sono in quarantena.

506
00:28:24,671 --> 00:28:28,758
Questo perché ci tengo. Senta, lei
ha messo su una cosa molto speciale.

507
00:28:28,800 --> 00:28:32,137
Si è spaccata il culo per farla
espandere in tempi davvero difficili.

508
00:28:32,178 --> 00:28:33,471
Su questo non ci piove.

509
00:28:33,597 --> 00:28:36,558
Non pensa di essersi meritata
l'accordo migliore?

510
00:28:41,646 --> 00:28:42,689
E' proprio vero.

511
00:28:49,821 --> 00:28:52,115
All'avvocato generale,
appena un momento fa,

512
00:28:52,157 --> 00:28:54,159
è stata consegnata la tua memoria.

513
00:29:01,458 --> 00:29:03,668
- Scusami, devo andare.
- Che succede?

514
00:29:03,919 --> 00:29:05,629
- Non è niente.
- Dici davvero?

515
00:29:06,129 --> 00:29:08,423
Aggiornami sul significato di niente.

516
00:29:11,885 --> 00:29:14,512
Franklin Sacker annuncia
un ammorbidimento delle norme

517
00:29:14,554 --> 00:29:16,806
sulla pubblicazione dei cannabinoidi.

518
00:29:16,848 --> 00:29:20,393
Si parla, in particolare,
di una società dal nome accattivante.

519
00:29:20,435 --> 00:29:21,519
Fammi indovinare.

520
00:29:22,103 --> 00:29:23,521
Fine Young Cannabis.

521
00:29:24,606 --> 00:29:27,984
Direi che mio padre non è l'unico
a essere stato circuito da Axe.

522
00:29:28,068 --> 00:29:31,655
So che vorresti affrontare tuo
padre per metterlo in guardia...

523
00:29:31,696 --> 00:29:34,282
L'ho già messo in guardia
per la riqualificazione.

524
00:29:34,324 --> 00:29:35,909
Mi ha ignorata, dovrebbe saperlo.

525
00:29:35,951 --> 00:29:36,993
Sì, dovrebbe.

526
00:29:37,118 --> 00:29:40,622
Ma Axe può averlo abbagliato con
un'opportunità in stile supernova.

527
00:29:40,664 --> 00:29:43,416
Può ripensarci solo sapendo
che la legge incombe.

528
00:29:43,458 --> 00:29:45,919
In tal caso il problema è che,
se tuo padre si tira indietro

529
00:29:45,961 --> 00:29:49,172
perché spaventato...
anche Axe si spaventerà.

530
00:29:49,714 --> 00:29:52,759
Perciò... lui non deve sapere.

531
00:29:53,093 --> 00:29:54,135
Chuck.

532
00:29:54,177 --> 00:29:58,598
L'operazione andrà a monte
se solo un pezzo va fuori posto.

533
00:30:02,269 --> 00:30:03,311
Cazzo.

534
00:30:08,525 --> 00:30:12,070
Sul serio? Bisogna fare proprio così?
E se lo staccassi con un morso?

535
00:30:12,112 --> 00:30:15,615
Sarebbe bagnaticcio e irregolare.
Di sicuro lo hai visto in un film.

536
00:30:15,657 --> 00:30:17,117
Sì, l'ho visto in un film.

537
00:30:17,784 --> 00:30:20,495
- E quando l'ha fatto Wolverine...
- Ne abbiamo già parlato.

538
00:30:20,537 --> 00:30:21,621
Non sei Wolverine.

539
00:30:21,871 --> 00:30:24,874
Posso trasformarmi. Con la dieta
e un programma di allenamento.

540
00:30:24,916 --> 00:30:27,335
E con i gargarismi
io divento Celine Dion.

541
00:30:29,546 --> 00:30:31,006
Usi il tagliasigari a V?

542
00:30:31,298 --> 00:30:35,051
- Penetra troppo all'interno.
- Cosa che a te non hanno mai detto.

543
00:30:39,848 --> 00:30:44,019
Sono uno da buca-sigari. Tirata
pulita. Evita l'accumulo di catrame.

544
00:30:44,060 --> 00:30:46,938
Troppo ricercato.
Rischi di sbriciolarlo.

545
00:30:47,063 --> 00:30:50,817
Preferisco la ghigliottina.
Un colpo secco, deciso e perfetto.

546
00:30:56,698 --> 00:30:58,074
Non è ancora il momento.

547
00:31:01,202 --> 00:31:04,873
E' quello che ha detto Axe
inizialmente. Poi però ce li ha dati.

548
00:31:05,415 --> 00:31:08,543
Perché abbiamo vinto un round.
Rimetteteli in tasca.

549
00:31:08,960 --> 00:31:12,756
Potete tenerli. Ma non fumateli
finché Axe non vi dà il via libera.

550
00:31:40,909 --> 00:31:44,329
Io trovo bello che tu dia loro
qualcosa a cui ambire,

551
00:31:44,371 --> 00:31:46,665
sulla linea del traguardo. I sigari.

552
00:31:49,292 --> 00:31:50,877
Ma cosa riservi a te stesso?

553
00:32:00,595 --> 00:32:01,972
Sei mai stata alle Fiji?

554
00:32:04,266 --> 00:32:06,601
No. Ma so che tu ci sei stato.

555
00:32:06,977 --> 00:32:08,687
Sì. L'anno scorso.

556
00:32:10,063 --> 00:32:11,106
Con Dean e Gordy.

557
00:32:11,648 --> 00:32:12,899
Sono tornato prima.

558
00:32:12,941 --> 00:32:15,443
Hai detto perché
ai bambini non piacevano.

559
00:32:17,737 --> 00:32:19,572
Ma non me la sono bevuta del tutto.

560
00:32:20,198 --> 00:32:21,866
Questo non l'ho mai pensato.

561
00:32:26,997 --> 00:32:28,873
E adesso sai a cosa sto pensando?

562
00:32:35,171 --> 00:32:39,384
L'oceano lì ha la stessa identica
temperatura... dell'aria.

563
00:32:41,720 --> 00:32:45,015
Così quando entri in acqua,
non te ne accorgi neanche.

564
00:32:49,311 --> 00:32:51,855
- Le Fiji sembrano...
Sì.

565
00:32:58,737 --> 00:33:02,824
Non appena avrò un tampone negativo.
Ma prima i sigari della vittoria.

566
00:33:06,453 --> 00:33:07,495
Sì.

567
00:33:11,374 --> 00:33:13,335
Grazie per essere venuta fin quaggiù.

568
00:33:13,376 --> 00:33:15,045
Sono cresciuta nei paraggi.

569
00:33:15,086 --> 00:33:17,714
La mia scuola elementare era
proprio dietro l'angolo.

570
00:33:17,756 --> 00:33:19,549
Ah, sarà la sua prossima tappa?

571
00:33:20,008 --> 00:33:23,929
Aspetterò di andarci con Lesley Stahl
e la sua troupe prima delle elezioni.

572
00:33:23,970 --> 00:33:27,474
Magari potrei versare qualche lacrima
guardando lo scivolo

573
00:33:27,515 --> 00:33:29,100
su cui mi sono rotta un dente.

574
00:33:29,559 --> 00:33:31,102
- Non me lo perderò.
- Mh.

575
00:33:31,394 --> 00:33:33,521
Ho qui una cosa che può interessarle.

576
00:33:34,773 --> 00:33:36,858
Comportamento criminale a Manhattan.

577
00:33:36,900 --> 00:33:38,818
Rhoades è nascosto in un armadio?

578
00:33:39,152 --> 00:33:41,154
Mi distrae mentre qualcuno mi piazza
qualcosa

579
00:33:41,196 --> 00:33:43,281
nel tubo di scappamento dell'auto?

580
00:33:43,490 --> 00:33:44,532
La verità?

581
00:33:45,241 --> 00:33:47,744
Chuck non ha idea
di quello che sto facendo.

582
00:33:55,043 --> 00:33:56,086
Suo padre.

583
00:33:58,088 --> 00:33:59,130
Cristo.

584
00:34:01,967 --> 00:34:03,802
- Perché?
- Risponderò al "cosa".

585
00:34:03,843 --> 00:34:06,388
Fissazione dei prezzi,
ha la prova davanti.

586
00:34:06,513 --> 00:34:08,431
L'unico perché a cui risponderò.

587
00:34:09,182 --> 00:34:10,892
Non voglio che si risalga a me.

588
00:34:11,643 --> 00:34:13,520
Quanto al perché, ne ho bisogno.

589
00:34:14,354 --> 00:34:15,522
Affari di famiglia.

590
00:34:15,981 --> 00:34:19,025
Ringrazio Dio ogni giorno,
per le mie umili origini.

591
00:34:19,192 --> 00:34:22,487
Quelli con i sonaglini di Tiffany,
non smettono mai di essere in guerra

592
00:34:22,529 --> 00:34:23,571
con i parenti.

593
00:34:24,197 --> 00:34:26,950
Lei non sa niente
del modo in cui sono cresciuta.

594
00:34:27,617 --> 00:34:28,994
Sì, avevamo dei soldi.

595
00:34:29,578 --> 00:34:33,790
Ma ho dovuto dimostrare di meritare
il mio posto nel mondo ogni giorno.

596
00:34:34,583 --> 00:34:37,002
Un po' come lei. Ma in modo diverso.

597
00:34:37,752 --> 00:34:40,672
Non si entra nel campo della
giustizia perché è un mondo giusto,

598
00:34:40,714 --> 00:34:43,049
ma perché si vuole
farlo diventare tale.

599
00:34:48,555 --> 00:34:50,640
- Sì.
- Conferma di volersi muovere?

600
00:34:50,807 --> 00:34:52,350
Ho già risposto alla domanda.

601
00:34:52,392 --> 00:34:54,519
E chi collabora con lei?
Possiamo fidarci?

602
00:34:54,728 --> 00:34:55,895
Ci si può mai fidare?

603
00:34:55,937 --> 00:34:58,857
Di poche persone.
C'è solo un modo per scoprirlo.

604
00:34:59,149 --> 00:35:02,277
- La persona che aspetto è qui.
Lo saluti da parte mia.

605
00:35:13,330 --> 00:35:14,998
Il mio ufficio è a pochi isolati.

606
00:35:15,040 --> 00:35:17,584
Ma suppongo
che non volesse farsi vedere lì.

607
00:35:18,460 --> 00:35:21,796
Mi congratulo con lei.
La seconda vita dopo Spartan Ives.

608
00:35:24,132 --> 00:35:25,592
Dice sempre pochissimo.

609
00:35:26,343 --> 00:35:28,011
E' quello che mi piace di lei.

610
00:35:28,637 --> 00:35:33,016
Avrei potuto passarmela molto meglio
se avessi tenuto la bocca chiusa o...

611
00:35:33,642 --> 00:35:36,227
..se non fossi mai tornato.
Ma il punto è...

612
00:35:37,479 --> 00:35:41,107
..in quanti porti puoi ormeggiare
il tuo yacht, prima di annoiarti?

613
00:35:41,650 --> 00:35:43,735
- Sessanta?
- Ci si avvicina molto.

614
00:35:45,654 --> 00:35:47,530
Ha l'aria di volermi fare
una proposta.

615
00:35:47,572 --> 00:35:49,908
Ma se vuole vendermela,
dovrà sbottonarsi un po'.

616
00:35:50,116 --> 00:35:52,619
Pezzo grosso. Molti liquidi.
Nel settore cannabis.

617
00:35:52,661 --> 00:35:54,371
- E' aperto a questo?
- Aperto?

618
00:35:55,163 --> 00:35:56,873
Sono flippatissimo, adesso.

619
00:35:57,415 --> 00:36:01,753
0,2 grammi di psicolocibina
e 1,5 di MDMA.

620
00:36:02,545 --> 00:36:05,090
Quindi sono assolutamente... aperto.

621
00:36:05,715 --> 00:36:10,053
In più, se è una cosa alle spalle di
Axe, se posso portargli via qualcosa,

622
00:36:11,221 --> 00:36:13,431
sono aperto
come un figlio di puttana.

623
00:36:16,434 --> 00:36:18,353
Credevo che avessimo un accordo.

624
00:36:18,395 --> 00:36:22,565
Ti ho dato un preciso ordine, eppure
tuo padre è stato appena arrestato.

625
00:36:33,493 --> 00:36:36,663
- E non fingere di non saperlo.
- Non dovevo allertarlo.

626
00:36:36,705 --> 00:36:39,916
L'hai messo fuori gioco. Un'accusa
minore, un po' di imbarazzo.

627
00:36:39,958 --> 00:36:43,128
Per evitare che lo inchiodassero
come membro del consiglio

628
00:36:43,169 --> 00:36:44,337
coinvolto nella storia.

629
00:36:44,379 --> 00:36:48,300
Che ne è stato del nostro accordo?
Quello fondato sulla trasparenza.

630
00:36:48,341 --> 00:36:51,386
Ti ci è voluto un po' per arrivarci.
Mi limito a stare al passo.

631
00:36:51,428 --> 00:36:53,722
Ma non inciderà
sul tuo vero obiettivo.

632
00:36:54,097 --> 00:36:57,225
Axe la interpreterà
come se fosse stata una tua mossa.

633
00:36:57,601 --> 00:37:01,021
Avresti colpito mio padre
perché Prince rimanesse al comando.

634
00:37:01,062 --> 00:37:03,231
Se fosse davvero una corsa
ai soldi della cannabis,

635
00:37:03,273 --> 00:37:06,610
è esattamente il tipo di spietatezza
a cui ricorreresti.

636
00:37:06,818 --> 00:37:08,278
Ti ho aiutato a venderla.

637
00:37:09,696 --> 00:37:10,739
E' plausibile.

638
00:37:12,490 --> 00:37:15,327
Ma non fingere che sia per questo
che l'hai fatto.

639
00:37:15,869 --> 00:37:18,121
Non a tutti piace spedire un padre
in pasto ai lupi.

640
00:37:18,163 --> 00:37:20,165
Non ci piace. Ma lo facciamo.

641
00:37:21,541 --> 00:37:24,502
Perché, non solo ci assicuriamo ciò
che volevamo, ma otteniamo

642
00:37:24,544 --> 00:37:27,881
ciò che non ci avrebbe dato
in nessun altro modo rispetto.

643
00:37:32,385 --> 00:37:35,096
Ah, a proposito. Il giudice De Giulio
mi ha inviato un messaggio

644
00:37:35,138 --> 00:37:38,266
riguardo alla tua memoria.
Cito, tenuta cazzutissima.

645
00:37:38,308 --> 00:37:39,893
Tradotto, da primo premio.

646
00:37:43,480 --> 00:37:44,564
Congratulazioni.

647
00:37:54,824 --> 00:37:57,327
Non sei ancora riuscito a contattare
Franklin Sacker?

648
00:37:57,369 --> 00:37:59,537
Silenzio radio.
Non lo trova neanche il suo ufficio.

649
00:37:59,579 --> 00:38:02,374
Ma hai un messaggio da Buck.
L'avvocato generale ha ricevuto

650
00:38:02,415 --> 00:38:04,584
la memoria per la Corte Suprema.
Dice che tu...

651
00:38:04,626 --> 00:38:06,711
Sì. So esattamente cosa significa.

652
00:38:08,505 --> 00:38:10,590
Ho un'altra chiamata. Mike Prince.

653
00:38:12,300 --> 00:38:15,262
Bobby mi sento un po' come
Cathy Moriarti in Toro Scatenato,

654
00:38:15,303 --> 00:38:18,390
per come continui a perseguitarmi.
Anche se sai che fa male a te.

655
00:38:18,640 --> 00:38:22,435
- Strano modo di cominciare, Mike.
Sto allargando i miei orizzonti.

656
00:38:22,477 --> 00:38:25,522
Ho sentito tanto parlare di Axe
il leader di pensiero,

657
00:38:25,563 --> 00:38:27,691
l'uomo che sta sempre
un passo avanti a tutti.

658
00:38:27,732 --> 00:38:30,277
Non so se è mai esistito,
ma io non l'ho visto.

659
00:38:30,360 --> 00:38:32,279
L'Axe che conosco io è un pirata.

660
00:38:32,821 --> 00:38:36,032
O, nella lingua franca delle tue
amate strade di New York,

661
00:38:36,074 --> 00:38:37,117
un traffichino.

662
00:38:37,951 --> 00:38:41,329
Hai provato a fregarmi
un'altra volta. Non ha funzionato.

663
00:38:41,454 --> 00:38:43,582
Il tuo vantaggio mediatico è andato.

664
00:38:43,915 --> 00:38:46,001
Winslow e io abbiamo concluso
la trattativa.

665
00:38:46,042 --> 00:38:47,752
E sai con cosa ti ritroverai?

666
00:38:48,503 --> 00:38:50,922
Con niente in mano,
a parte un raggio di luna.

667
00:38:51,464 --> 00:38:53,883
Ho i fili attaccati saldamente
alle dita.

668
00:38:54,301 --> 00:38:57,971
Quando li tirerò tremerai,
ti spaventerai e ti cacherai sotto.

669
00:39:09,490 --> 00:39:12,201
Quindi sono così gli studi
dei terapisti, all'interno?

670
00:39:12,243 --> 00:39:13,703
Non sei mai stata in terapia?

671
00:39:13,744 --> 00:39:17,123
Ti prendevo per il culo.
Due volte a settimana dagli 11 anni.

672
00:39:19,250 --> 00:39:20,501
E' un bell'ambiente.

673
00:39:20,835 --> 00:39:23,546
Sembra l'allestimento di una stanza
in un mobilificio.

674
00:39:23,588 --> 00:39:27,049
Un focus group ha testato una
parvenza di comodità, comfort.

675
00:39:27,091 --> 00:39:29,927
E' raffinata e personalizzata,
ma impersonale.

676
00:39:30,636 --> 00:39:32,388
E' in questi posti
che mi sento a mio agio.

677
00:39:32,430 --> 00:39:33,514
Era quella l'idea.

678
00:39:33,806 --> 00:39:34,849
Aiuta.

679
00:39:35,224 --> 00:39:39,896
Perché devo dirti una cosa orrenda
che mi fa sentire molto in imbarazzo.

680
00:39:40,271 --> 00:39:41,314
Imbarazzo.

681
00:39:41,439 --> 00:39:43,524
Sì. Probabilmente c'ero arrivata.

682
00:39:43,733 --> 00:39:45,902
Ho visto una cosa
che non avrei dovuto.

683
00:39:45,943 --> 00:39:47,320
E mi sta facendo a pezzi.

684
00:39:47,695 --> 00:39:49,989
Normalmente mi tengo queste cose
per me.

685
00:39:50,198 --> 00:39:52,575
Sapessi quello che ho occultato
su mia madre a mia nonna

686
00:39:52,617 --> 00:39:54,285
e poi su mia nonna a mia madre.

687
00:39:54,911 --> 00:39:56,996
- Ne vuoi parlare?
- Non lo so. E tu?

688
00:39:57,246 --> 00:39:59,749
Sono una psichiatra. Quindi sempre.
Ma...

689
00:40:00,792 --> 00:40:03,002
..non credo sia questo a tormentarti.

690
00:40:04,045 --> 00:40:07,548
Non posso tacerlo se voglio rimanere
qui. E credo di volerci rimanere.

691
00:40:07,590 --> 00:40:10,635
Ma se ne parlo,
forse non potrò rimanerci comunque.

692
00:40:10,760 --> 00:40:12,345
Che tipo di paradosso è questo?

693
00:40:12,386 --> 00:40:15,098
Uno che migliorerebbe
solo con un bel respiro.

694
00:40:16,432 --> 00:40:17,892
E poi, parlandone con me.

695
00:40:18,559 --> 00:40:22,522
Ero nell'ufficio di Taylor a lasciare
una cosa e sul suo computer...

696
00:40:23,856 --> 00:40:26,317
..ha parlato con Lawrence Boyd
di una società per la quale

697
00:40:26,359 --> 00:40:28,152
abbiamo detto a Axe di aspettare.

698
00:40:29,445 --> 00:40:31,864
Taylor ha fornito a un rivale
un parere opposto.

699
00:40:32,031 --> 00:40:34,742
Non voglio lavorare in un posto
con segreti, bugie,

700
00:40:34,784 --> 00:40:37,995
pugnalate alle spalle, al fianco,
qualsiasi pugnalata.

701
00:40:38,037 --> 00:40:40,164
Comprensibile.
Perché possa gestirla al meglio,

702
00:40:40,206 --> 00:40:43,835
me lo confidi in una seduta o in
qualità di capo alla Mason Carbon?

703
00:40:45,044 --> 00:40:46,087
Wow.

704
00:40:46,254 --> 00:40:48,381
Ti sei resa la vita molto complicata.

705
00:40:49,298 --> 00:40:52,051
Io cerco di semplificare la mia,
scaricandola a te.

706
00:40:52,093 --> 00:40:54,011
Perciò, buona fortuna per tutto.

707
00:41:19,745 --> 00:41:22,832
Vorrei avere una conversazione
ipotetica e astratta

708
00:41:22,874 --> 00:41:24,500
sull'avere padroni multipli.

709
00:41:25,042 --> 00:41:28,838
Non ci provare. Non con me.
Se riguardasse Axe lo avresti detto.

710
00:41:28,880 --> 00:41:30,339
Perciò riguarda Taylor.

711
00:41:30,465 --> 00:41:33,217
Ha fatto qualcosa
che devi dirmi senza dirmelo.

712
00:41:33,468 --> 00:41:35,887
Ero convinta che ti ci sarebbe voluto
un po' di più.

713
00:41:35,928 --> 00:41:39,515
Non sono l'unico che sa risolvere un
enigma con una sola lettera in mano.

714
00:41:39,557 --> 00:41:42,602
So quando vuoi farti una bevuta
e quando hai un piano.

715
00:41:42,727 --> 00:41:45,146
Taylor ha tramato contro Axe
per infilare un altro

716
00:41:45,188 --> 00:41:47,815
nell'affare della cannabis.
- Oh, cazzo. Chi?

717
00:41:48,107 --> 00:41:49,150
Lawrence Boyd

718
00:41:49,442 --> 00:41:50,777
Doppio stracazzo!

719
00:41:51,694 --> 00:41:52,737
Lascia fare a me.

720
00:41:54,197 --> 00:41:55,281
Devo chiederti...

721
00:41:55,990 --> 00:41:57,492
..perché non l'hai chiamato tu?

722
00:41:57,533 --> 00:41:59,202
- Per dirgli di Taylor?
- No.

723
00:41:59,869 --> 00:42:02,205
Per dissuaderlo dall'affare cannabis.

724
00:42:02,371 --> 00:42:04,665
- Pensi che debba essere dissuaso?
- No.

725
00:42:04,957 --> 00:42:06,209
Credo che tu lo pensi.

726
00:42:07,794 --> 00:42:11,130
Qualcosa è... diverso, cambiato.

727
00:42:13,091 --> 00:42:16,302
Non sei divisa tra Axe e Taylor.
Sei divisa tra Axe e Axe.

728
00:42:16,886 --> 00:42:19,180
Non vuoi essere più quella
che gli urla addosso.

729
00:42:19,222 --> 00:42:22,141
Che gli dice di ignorare
i suoi istinti. Perché no?

730
00:42:23,518 --> 00:42:25,937
- Perché non funziona con un...
- Partner?

731
00:42:27,730 --> 00:42:28,773
Ho capito.

732
00:42:29,023 --> 00:42:31,359
Se tra te ed Axe dev'esserci
dell'altro,

733
00:42:31,400 --> 00:42:35,196
devi far pace con quello che è
e smetterla di cercare di cambiarlo.

734
00:42:36,072 --> 00:42:37,448
E' questo che succede?

735
00:42:38,282 --> 00:42:39,742
Sicura di essere in pace?

736
00:42:42,870 --> 00:42:45,081
Grazie per essere tu a riferirglielo.

737
00:43:03,057 --> 00:43:06,394
So che è stata Sacker a darti
l'informazione su suo padre.

738
00:43:06,727 --> 00:43:09,480
Hai avuto la tua prima pagina
e il divertimento.

739
00:43:09,939 --> 00:43:12,733
Non è necessario un provvedimento
di ammonizione

740
00:43:12,775 --> 00:43:14,193
per un eccesso di esultanza.

741
00:43:14,402 --> 00:43:16,863
Franklin Sacker ed Axelrod.

742
00:43:17,947 --> 00:43:20,283
Tuo padre e il Delaware.

743
00:43:20,992 --> 00:43:22,326
E' tutto collegato.

744
00:43:23,995 --> 00:43:27,665
Il teatrino della cena Jeffersoniana
ha preparato una mossa.

745
00:43:28,666 --> 00:43:31,627
Non c'era nessuna divergenza
ideologica.

746
00:43:32,044 --> 00:43:34,172
Serviva a mascherare l'odore
di trappola.

747
00:43:34,213 --> 00:43:36,924
Tu lavori con Prince
per demolire Axe.

748
00:43:37,133 --> 00:43:40,094
E ora che farai? Mh?
Esporrai questa teoria a lui?

749
00:43:41,012 --> 00:43:43,514
- Avrai la sua eterna gratitudine.
- Sarà uno spasso.

750
00:43:43,556 --> 00:43:45,850
Oh. Sarà un vero spasso,
te lo garantisco.

751
00:43:45,892 --> 00:43:48,895
Sarà spassosissimo e sarà per sempre
in debito con me.

752
00:43:49,061 --> 00:43:51,189
- Un potente alleato.
- Questo è certo.

753
00:43:51,230 --> 00:43:54,025
Ma poi diventerai per Mike Prince
l'eterno nemico.

754
00:43:54,066 --> 00:43:55,109
Vero.

755
00:43:55,193 --> 00:43:56,235
E per me.

756
00:43:58,196 --> 00:44:01,574
Così tanto potere e meschinità
riversati su di me.

757
00:44:02,074 --> 00:44:03,117
Ogni particella.

758
00:44:04,118 --> 00:44:05,828
Allora spara le tue cartucce.

759
00:44:07,038 --> 00:44:11,417
La nostra faida per il controllo sui
casi criminali è finita. Mi arrendo.

760
00:44:12,085 --> 00:44:14,962
Come il capitano Fehler
sulla U-Boot 234.

761
00:44:15,880 --> 00:44:18,925
D'ora in poi farai gestire
tutti i casi criminali a me?

762
00:44:18,966 --> 00:44:22,220
Sì. Purché tu mi garantisca
subito un arresto.

763
00:44:24,180 --> 00:44:27,934
- Don Winslow, e ciò che ne consegue.
- Goditela.

764
00:44:31,395 --> 00:44:34,649
Potrebbe essere l'unica volta.
Per un bel po' di tempo.

765
00:44:44,534 --> 00:44:47,620
La tua società è produttiva per Axe.
Non ti sbatteremo fuori.

766
00:44:47,662 --> 00:44:50,915
Ma sarà tutto così blindato
che soffocherai se ti dimeni troppo.

767
00:44:50,957 --> 00:44:53,418
- E in quali mani finirà la chiave?
- Prova a indovinare.

768
00:44:53,459 --> 00:44:56,295
Dovrò approvare ogni investimento
superiore a 7 cifre.

769
00:44:56,337 --> 00:44:57,713
Sono tutti gli investimenti.

770
00:44:57,755 --> 00:45:00,258
Quindi credo che,
un po' come Andy Summers,

771
00:45:00,299 --> 00:45:02,510
avrò il controllo
su ogni mossa che farai.

772
00:45:02,552 --> 00:45:05,596
E non puoi più fare
accordi soft dollar per conto tuo.

773
00:45:05,638 --> 00:45:07,765
Quelli rientrano nei miei rapporti
con altri studi.

774
00:45:07,807 --> 00:45:10,560
Saranno rapporti anche
di Bobby il duro, adesso.

775
00:45:10,601 --> 00:45:13,771
Perché passeranno tutti
attraverso lui. - E Victor cosa farà?

776
00:45:13,813 --> 00:45:14,981
Quello che farai tu.

777
00:45:17,692 --> 00:45:19,277
Devo spiegare ad Axe che...

778
00:45:19,318 --> 00:45:21,904
Non gli parlerai
e non lo vedrai mai più.

779
00:45:22,780 --> 00:45:24,907
L'unica faccia che vedrai è la mia.

780
00:45:25,491 --> 00:45:26,534
Anche la mia.

781
00:45:35,918 --> 00:45:37,795
Devo distendere l'atmosfera.

782
00:45:38,379 --> 00:45:40,381
- Victor, puoi andare.
- Non posso.

783
00:45:40,423 --> 00:45:41,716
Vattene a fare in culo.

784
00:45:45,762 --> 00:45:46,804
Ok.

785
00:45:53,436 --> 00:45:56,856
Dovremmo essere in società, ma hai
fatto di testa tua con Boyd, eh?

786
00:45:56,898 --> 00:45:58,983
Ti sei messa a spiarmi, ora?
Ma come cazzo...

787
00:45:59,025 --> 00:46:01,903
Come cazzo giustifico
la tua mancanza di fiducia in me?

788
00:46:01,944 --> 00:46:05,490
Forse dovremmo porci una domanda
di base. Perché siamo in società?

789
00:46:05,531 --> 00:46:07,950
Sulla carta lo siamo,
come persone anche.

790
00:46:07,992 --> 00:46:11,496
A volte ti comporti come quando
eri la mia terapista o la mia amica.

791
00:46:11,746 --> 00:46:14,707
Ma è Axe a controllare tutto,
proprio come ha sempre fatto.

792
00:46:14,749 --> 00:46:16,459
Perciò dove devo collocarmi?

793
00:46:19,504 --> 00:46:22,256
Beh, sembra di tornare
ai posti combattimento.

794
00:46:22,465 --> 00:46:24,050
E' davvero questo che vuoi?

795
00:46:26,135 --> 00:46:27,762
- No.
- Neanche io.

796
00:46:28,471 --> 00:46:30,264
Voglio credere
nella tua parte migliore,

797
00:46:30,306 --> 00:46:32,767
perché è questo il mondo
in cui voglio vivere.

798
00:46:32,809 --> 00:46:35,561
E, che ti piaccia o no,
siamo sulla stessa barca.

799
00:46:37,105 --> 00:46:38,147
Perciò?

800
00:46:39,774 --> 00:46:42,610
Dirò a Victor di portare
una scrivania del cazzo.

801
00:46:52,453 --> 00:46:54,205
Sono venuto con dei doni, di nuovo.

802
00:46:54,247 --> 00:46:57,125
E' sconvolgente che si faccia
rivedere, dopo che il suo capo

803
00:46:57,166 --> 00:46:59,252
mi ha venduto
ciò che non poteva consegnare.

804
00:46:59,293 --> 00:47:02,255
Le farò un'offerta che non necessita
di altro. 3%.

805
00:47:02,463 --> 00:47:03,506
Di interessi?

806
00:47:03,673 --> 00:47:06,175
La maggior parte delle banche
ora ne paga zero.

807
00:47:06,217 --> 00:47:08,594
Deve solo immettere
i suoi soldi nel sistema

808
00:47:08,636 --> 00:47:10,096
e noi ci metteremo la glassa.

809
00:47:10,346 --> 00:47:13,391
Notevole. Ma non abbastanza
da abbandonare Prince.

810
00:47:13,850 --> 00:47:17,437
Axe l'aveva previsto.
Perciò c'è anche questa.

811
00:47:19,063 --> 00:47:22,400
Ho fatto scadere il mio abbonamento
ad AD da un pezzo, ormai.

812
00:47:24,277 --> 00:47:26,863
AXE: Una casa.
La mia casa di campagna.

813
00:47:27,822 --> 00:47:28,865
Ora è la sua casa.

814
00:47:29,198 --> 00:47:32,034
Questa è la mia offerta.
E non potrà ponderarla.

815
00:47:32,160 --> 00:47:33,744
Voglio una risposta subito.

816
00:47:33,995 --> 00:47:37,874
Voglio darle qualcosa di personale,
che abbia significato per me.

817
00:47:37,999 --> 00:47:40,793
Per farle capire che partner sarei
nel lungo termine.

818
00:47:40,835 --> 00:47:43,755
Se è sull'acqua, a che serve
una piscina olimpionica al chiuso?

819
00:47:43,796 --> 00:47:46,966
- Lo apprezzerà nel mese di ottobre.
- Credo che lo farò.

820
00:47:47,467 --> 00:47:50,887
Ma non posso ricominciare dal
processo di analisi preliminare.

821
00:47:50,928 --> 00:47:54,515
Prince ha passato le ultime settimane
a farmi le pulci e devo concludere.

822
00:47:54,682 --> 00:47:57,935
Cancelli il nome di Prince
dall'accordo e ci metta il mio.

823
00:47:57,977 --> 00:48:01,647
Userò la valutazione che ha fatto
come se fosse la mia e firmerò.

824
00:48:04,066 --> 00:48:05,109
Affare fatto.

825
00:48:06,778 --> 00:48:07,820
Bene.

826
00:48:08,780 --> 00:48:12,366
MIKE: Ora posso tornare a occuparmi
di affari più pressanti.

827
00:48:14,619 --> 00:48:16,788
(MUSICA DI SUSPENCE)

828
00:49:02,834 --> 00:49:06,504
L'ultimo ciao prima di incontrare
il paparino? Per la fortuna.

829
00:49:19,058 --> 00:49:20,101
Wagner?

830
00:49:20,977 --> 00:49:22,019
Ehilà, papà!

831
00:49:23,020 --> 00:49:24,063
E' troppo presto?

832
00:49:24,605 --> 00:49:28,401
Non vedevo l'ora di chiacchierare
e di fare due lanci con la palla.

833
00:49:28,568 --> 00:49:30,778
E' questo l'uomo
di cui mi hai parlato?

834
00:49:31,028 --> 00:49:32,405
Wags, che cosa succede?

835
00:49:33,322 --> 00:49:34,615
Voi due vi conoscete?

836
00:49:35,158 --> 00:49:36,701
Tuo padre mi ha gettato il guanto.

837
00:49:36,742 --> 00:49:38,744
Mi ha fatto vestire
come Carol Channing,

838
00:49:38,786 --> 00:49:41,164
soltanto per sputarmi in un occhio.

839
00:49:41,497 --> 00:49:44,459
Gli ho detto che cosa
gli avrei fatto dritto in faccia.

840
00:49:44,500 --> 00:49:46,127
E adesso l'ho fatto.

841
00:49:46,294 --> 00:49:49,964
Wagner, tu sarai spedito
all'unità vittime speciali.

842
00:49:50,381 --> 00:49:52,175
Hai profanato la mia progenie.

843
00:49:52,550 --> 00:49:55,720
Non c'è da stupirsi, con una
combinazione criminale di bugie,

844
00:49:55,762 --> 00:49:58,097
manipolazioni e pozioni afrodisiache.

845
00:49:58,264 --> 00:50:00,850
Oh, no. Hai cresciuto un bel pezzo
di figliola.

846
00:50:01,100 --> 00:50:03,644
Sa che cosa vuole con la testa
e con il corpo.

847
00:50:03,728 --> 00:50:06,022
E com'è vibrante il corpo che ha.

848
00:50:06,147 --> 00:50:09,192
Tu sapevi che lui era mio padre
sin dal principio?

849
00:50:09,484 --> 00:50:11,360
Hai fatto tutto solo per questo?

850
00:50:11,486 --> 00:50:15,490
- Nel mezzo ero sincero.
- Brutto maiale, farabutto.

851
00:50:16,240 --> 00:50:18,284
Se pensi che mio padre
sappia vendicarsi,

852
00:50:18,326 --> 00:50:21,412
non hai la più pallida idea
di cosa sono capace di fare io.

853
00:50:21,454 --> 00:50:23,456
Aspetta. Aspetta. Chelz!

854
00:50:24,373 --> 00:50:25,416
Ahi!

855
00:50:26,751 --> 00:50:30,213
Cercavo una cosa seria
e mi sono soffermato sul tuo profilo.

856
00:50:32,048 --> 00:50:34,008
Poi ho riconosciuto la foto
e il nome.

857
00:50:34,675 --> 00:50:37,053
Ma, come ho già detto,
nel mezzo ero sincero.

858
00:50:37,095 --> 00:50:39,722
- Non scomodarti, Wagner.
- Sta' zitto, Mick!

859
00:50:39,972 --> 00:50:43,976
Lascia che provi a trovarsi una
scusa, papà. Renderà tutto più dolce.

860
00:50:44,560 --> 00:50:48,689
Quello che provavo per te non era
solo lussuria o un passatempo.

861
00:50:49,774 --> 00:50:53,152
Ma rispetto. Ho dovuto compiere
la mia vendetta perché...

862
00:50:53,736 --> 00:50:56,572
..perché sono così.
Dovevo fare questa cazzata.

863
00:50:56,656 --> 00:50:57,824
Ma è stata dura.

864
00:50:58,449 --> 00:51:03,037
E' stato fantastico.
Ma davvero, davvero dura, perché...

865
00:51:06,249 --> 00:51:07,750
..io non voglio perderti.

866
00:51:08,960 --> 00:51:11,462
E se intravvedi un modo
per perdonarmi...

867
00:51:12,255 --> 00:51:14,048
..e darci una vera possibilità...

868
00:51:14,090 --> 00:51:15,550
Wagner, sei disturbato.

869
00:51:17,176 --> 00:51:19,929
Ogni grande storia sboccia
da un frutto proibito.

870
00:51:19,971 --> 00:51:23,433
E ognuna supera tutti gli ostacoli
del perbenismo e del buongusto perché

871
00:51:23,474 --> 00:51:27,437
capita, a volte, che un cuore trovi
un altro cuore con cui deve stare.

872
00:51:31,023 --> 00:51:32,525
Mi hai convinta nel mezzo.

873
00:52:01,220 --> 00:52:04,015
Peach, disattiva l'allarme
antincendio.

874
00:52:06,309 --> 00:52:08,936
Io ho conseguito,
noi abbiamo conseguito...

875
00:52:09,145 --> 00:52:10,646
..così tante vittorie...

876
00:52:11,481 --> 00:52:15,276
..che tante volte sono stato sul
punto di tirare fuori gli Auerbach.

877
00:52:15,359 --> 00:52:16,944
Ma è una gioia avere atteso.

878
00:52:17,445 --> 00:52:21,115
Ora accendeteli come
stramaledettisimi fuochi d'artificio.

879
00:52:22,283 --> 00:52:26,329
Mi è severamente proibito fumare,
adesso. Ma lo farò lo stesso.

880
00:52:29,040 --> 00:52:30,082
Fottetevi!

881
00:52:37,465 --> 00:52:40,885
- Axe ha abboccato.
- Ha chiuso l'affare su quei soldi.

882
00:52:41,677 --> 00:52:44,347
Senza analisi preliminare,
ha preso quella di Prince

883
00:52:44,388 --> 00:52:46,891
e l'ha mandata giù
come sushi corretto al polonio.

884
00:52:46,933 --> 00:52:50,228
Non sarebbe accaduto,
senza lo sforzo di tutti i presenti.

885
00:52:50,269 --> 00:52:52,563
O senza un altissimo prezzo
personale.

886
00:52:52,605 --> 00:52:54,190
Come ogni trionfo richiede.

887
00:52:56,109 --> 00:52:59,278
Lisa e Gail sono qui.
Salgono con l'ascensore privato.

888
00:52:59,946 --> 00:53:03,116
Spero che quando sapranno
ciò che ho fatto, capiranno.

889
00:53:03,574 --> 00:53:06,410
Dobbiamo andare comunque.
E' ora di arrestare Winslow.

890
00:53:06,452 --> 00:53:09,413
Un venditore di cannabis legale
non può sopperire all'insufficienza

891
00:53:09,455 --> 00:53:12,834
del raccolto con il mercato nero
della contea di Humboldt.

892
00:53:13,376 --> 00:53:15,461
Ha esplorato tutte le possibilità.

893
00:53:15,503 --> 00:53:18,714
Ha setacciato ogni società di
cannabis legale finché non ha trovato

894
00:53:18,756 --> 00:53:21,717
un CEO che portava avanti
anche un'attività illegittima.

895
00:53:21,759 --> 00:53:25,930
Non è più una pioniera del mercato.
Ma una spacciatrice ad alti livelli.

896
00:53:26,681 --> 00:53:29,100
Non ci metterà molto,
prima di voltare le spalle ad Axe.

897
00:53:29,142 --> 00:53:30,184
Vengo con voi.

898
00:53:30,226 --> 00:53:33,813
Per una questione di decoro,
vi mostro gli ascensori normali.

899
00:53:50,163 --> 00:53:52,373
LISA: Ci siamo.
GAIL: Sto fremendo.

900
00:53:52,957 --> 00:53:55,042
I contratti sono stati già firmati?

901
00:53:56,919 --> 00:53:58,713
Non abbiamo chiuso l'accordo.

902
00:53:58,755 --> 00:54:02,216
Winslow ha scelto di affidarsi
alla banca di Bobby Axelrod.

903
00:54:03,176 --> 00:54:04,218
Cazzo.

904
00:54:04,552 --> 00:54:06,596
Mi dispiace.
Pensavamo di essere state brave.

905
00:54:06,637 --> 00:54:09,474
E' proprio finita? Non possiamo
chiedere un altro incontro?

906
00:54:09,515 --> 00:54:12,602
Questo è proprio
l'atteggiamento giusto. Mai mollare.

907
00:54:12,643 --> 00:54:15,605
Mai accettare un no come risposta.
Ricordatevelo.

908
00:54:18,858 --> 00:54:21,277
Scusate, non ce la faccio.
Non vi mentirò.

909
00:54:23,404 --> 00:54:26,574
Questa storia è andata esattamente
come avevo previsto.

910
00:54:27,116 --> 00:54:28,159
Aspetta, cosa?

911
00:54:29,076 --> 00:54:30,578
Quindi tu volevi perdere?

912
00:54:30,953 --> 00:54:34,123
Mi serviva che Axelrod vincesse,
prendendo i soldi.

913
00:54:34,582 --> 00:54:37,585
Tu ci hai usate. Per cosa?
Per farlo abboccare?

914
00:54:37,752 --> 00:54:40,505
Aspetta. Non può averlo fatto.
Non lo hai fatto.

915
00:54:44,092 --> 00:54:47,553
aspetta un secondo.
Perché volevi che Axelrod vincesse?

916
00:54:48,346 --> 00:54:52,183
Perché andasse in prigione. Perché è
lì che anche Winslow sta per andare.

917
00:54:52,350 --> 00:54:53,768
Credetemi se ve lo dico.

918
00:54:53,810 --> 00:54:57,438
Mike Prince e le sue figlie hanno
reso il mondo un posto migliore.

919
00:54:57,772 --> 00:55:01,359
Ti sei preso gioco di noi. Tenendoci
all'oscuro come due stronze.

920
00:55:01,400 --> 00:55:04,570
Volevate sapere come ci si sente.
Insomma, avete fatto una riunione.

921
00:55:04,612 --> 00:55:06,447
Abbiamo provato il discorso
tutta la notte.

922
00:55:06,489 --> 00:55:08,116
Avete fatto un po' di esperienza.

923
00:55:08,157 --> 00:55:11,160
Ripensate all'Europa.
Con un volo low cost, se preferite.

924
00:55:11,202 --> 00:55:15,039
Risparmiatela. Adesso capiamo come
dev'essersi sentito il tuo socio.

925
00:55:15,081 --> 00:55:17,708
Ehi, così oltrepassi il limite.
Questo è il business.

926
00:55:17,750 --> 00:55:20,169
Questo significa non avere
un atterraggio morbido.

927
00:55:20,211 --> 00:55:21,879
Ti spacchi il culo
quando tocchi terra.

928
00:55:21,921 --> 00:55:24,757
- Non abbiamo avuto un'occasione
per vincere. Sì.

929
00:55:24,799 --> 00:55:27,051
Questa volta le probabilità erano
contro di voi.

930
00:55:27,093 --> 00:55:30,847
Proprio come desideravate.
Non siete state private di niente.

931
00:55:31,431 --> 00:55:32,473
Ma...

932
00:55:33,933 --> 00:55:35,435
..in futuro andrà meglio.

933
00:55:35,476 --> 00:55:36,936
Non mi piace questa cosa.

934
00:55:37,645 --> 00:55:39,897
Né la tua faccia in questo momento,
papà.

935
00:55:39,939 --> 00:55:41,858
Sì. E' uno schifo.

936
00:55:42,275 --> 00:55:45,194
Sì, Mike Prince. Sei leggermente
disgustoso, al momento.

937
00:55:45,236 --> 00:55:46,279
Fanculo.

938
00:55:57,415 --> 00:55:59,500
Quel modo di rotolarlo sulla gamba.

939
00:55:59,792 --> 00:56:00,835
Lento e costante.

940
00:56:01,586 --> 00:56:04,589
Quel mescolarsi con il sudore
gli dà un che di diverso.

941
00:56:04,630 --> 00:56:08,050
- Non riesco a decidere se lo rende
più o meno seducente. - Più.

942
00:56:08,092 --> 00:56:10,094
Credo meno, ma vorrei pensare più.

943
00:56:10,595 --> 00:56:14,056
Non sono un grande amante del genere,
ma ne fumerò uno con te.

944
00:56:30,740 --> 00:56:32,366
Dovresti unirti alla festa.

945
00:56:32,408 --> 00:56:34,911
Me lo sono sentito dire spesso,
nella vita.

946
00:56:37,580 --> 00:56:39,248
Grazie per quello che hai fatto.

947
00:56:39,290 --> 00:56:42,335
So che ti spaventava andare da Wendy,
ma ci serviva.

948
00:56:42,376 --> 00:56:46,172
Mh. Forse è stato il momento più
esilarante di tutta la mia vita.

949
00:56:48,216 --> 00:56:51,177
Oltre a quando ho trovato una copia
del tamagotchi.

950
00:56:52,553 --> 00:56:56,349
("WILD HORSES" DEI ROLLING STONES)

951
00:56:57,141 --> 00:56:59,143
Dio, mi sento come ai vecchi tempi.

952
00:56:59,602 --> 00:57:02,980
Sapete, c'è stata tanta
di quella merda, lacrime e sangue.

953
00:57:03,272 --> 00:57:07,151
Una vittoria pulita come questa,
dopo quello che abbiamo passato?

954
00:57:07,193 --> 00:57:08,986
Cazzo, mi mancano quei giorni.

955
00:57:10,279 --> 00:57:12,990
Lo stimabile Zino Davidoff una volta
ha detto:

956
00:57:13,449 --> 00:57:16,327
"Un sigaro non si fuma soltanto
con la bocca."

957
00:57:16,994 --> 00:57:20,748
"Ma con la mano, con gli occhi,
con lo spirito."

958
00:57:21,082 --> 00:57:22,333
- Cristo.
- Wow.

959
00:57:22,750 --> 00:57:24,794
Penso che un buon sigaro,
un bicchiere di vino

960
00:57:24,836 --> 00:57:28,256
e una buona conversazione siano
la cosa più simile all'euforia

961
00:57:28,297 --> 00:57:30,883
che si possa ottenere.
Legalmente, s'intende.

962
00:57:31,884 --> 00:57:34,220
- Di nuovo Davidoff?
- Sly Stallone.

963
00:57:35,012 --> 00:57:36,764
TUK: Questa roba dà alla testa?

964
00:57:37,098 --> 00:57:40,101
- Mi sta dando alla testa.
- Stai fumando troppo in fretta.

965
00:57:40,768 --> 00:57:41,811
Sono eccitato.

966
00:57:42,145 --> 00:57:44,439
Spegnete quei cazzo di sigari.
Subito!

967
00:57:46,858 --> 00:57:49,569
- Collega Axe sullo schermo. Subito!
- Subito.

968
00:58:06,836 --> 00:58:08,963
Don Winslow è stata
appena arrestata.

969
00:58:09,005 --> 00:58:11,549
Traffico illegale di droga.
E il prossimo sarai tu.

970
00:58:11,591 --> 00:58:15,261
- Perché io? E' tutto legale.
- Quello che vendeva lei non lo era.

971
00:58:15,678 --> 00:58:16,721
Cazzo.

972
00:58:16,763 --> 00:58:19,432
Se cola a picco, la tua banca
ha preso i soldi derivanti

973
00:58:19,474 --> 00:58:20,641
e tu finisci all'amo.

974
00:58:20,683 --> 00:58:21,726
Nello specifico?

975
00:58:22,310 --> 00:58:25,313
Stando al mio uomo, nelle prossime
24 ore pensano di arrestarti.

976
00:58:25,354 --> 00:58:28,107
E non pensano che avrai via
di scampo, stavolta.

977
00:58:29,066 --> 00:58:32,195
- Basta un tuo ordine e ci muoviamo.
- Ai tuoi comandi.

978
00:58:44,081 --> 00:58:45,458
Cosa vuoi che facciamo?

979
00:58:52,548 --> 00:58:53,925
Non ne ho la minima idea.