Anteriormente en Billions...
Los billonarios conspiran para quedarse con todo.
Chuck no, pero yo quiero invertir en su futuro.
No he sabido proteger a mi maldita reina.
Dave, necesito otro día para los archivos.
Los enviaré a primera hora de la mañana.
Los que vienen a recoger sus cosas y a regodearse en la derrota.
Tuvo que recordarme que ganó.
- Prince tiene prioridades. - ¿Vamos a confiar en ese tipo?
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Debió haberle dicho a Prince que me pondría en pie de guerra...
contra el hombre que me despojó de todo lo que era.
Hijo de puta.
El puto Michael Prince se presenta a presidente.
Presidente de los Estados Unidos de América.
- Y tú o yo... - Los dos.
podríamos dirigir Michael Prince Capital.
Tenemos que salvar al país deteniendo a Mike Prince.
Ahora ya ves por qué no bastaba con destituir a Chuck...
para neutralizarlo.
Tenemos que borrar a ese hijo de puta del mapa...
por completo.
Tengo una serie de preguntas,
para las que espero respuestas sinceras,
al final de las cuales uno de ustedes saldrá libre.
El otro pasará a ser arrestado y acusado.
Así que quiero saber qué contiene este disco duro, señor Prince.
Criptomoneda, sospecho.
No sé qué hay en este disco en particular.
Pero si es eso, ¿qué pasa?
Indicaría fraude fiscal. Llegaremos a los detalles.
- Y antes de que diga que no... - Ya lo dijo.
Es culpable por dar falsa declaración.
Más despacio, Chuck. Debería saber, señor Prince,
que creemos que este disco tiene criptografía.
Para financiar su programa Ayuda Mike...
y catapultarle a las presidenciales.
Empecemos por abrirlo.
No puedo abrirlo. No tengo el código.
Le permito usar su móvil u ordenador para recuperar el código.
No es que no lo lleve encima, es que no lo tengo.
Espero que no esté diciendo que no le pertenece.
Porque se requisó en una de sus empresas...
Estudiaremos la legalidad de cómo fue requisado.
Encantado.
Hablemos de los últimos tres días y de cómo hemos llegado aquí.
- ¿Por dónde quiere empezar? - Empiezo yo.
Diciendo por qué investigué a una antigua empleada.
- Actual. - Ambas.
Lo uno para mí, lo otro para usted. ¿Verdad, Kate?
No se dirija a la abogada de su contraparte...
si ella no se dirigiera usted primero.
Y no intentó investigarme, pero, como Rollergirl,
me aparté de su camino y se estrelló contra la pared.
¿Ahora hace seguimientos como detective privado?
Porque le vi cuando entré. No es muy diestro.
Le interesa entrar en el coche.
Eso parece.
Es un caso antiguo, pero con base sólida.
Un caso contra la familia Butter y su empresa productora de opioides.
- Usted desestimó los cargos. - Lo recuerdo.
El FBI los trincó dos años después de que usted no hiciera nada.
No podemos procesarlos a todos, aunque queramos.
Esa es la cuestión, que en realidad, no quería.
Averigüé que su padre está en tres comités benéficos,
incluido el museo, con el cabeza de familia...
de los Butter.
Sí. Tal vez resulte que no soy tan poco diestro investigando.
Se está preguntando qué parecerá cuando el público descubra...
que se puso de parte de los traficantes de drogas...
y los ricos. Se hace la pregunta correcta.
Y la respuesta a esa pregunta es sí, está en el bando equivocado.
Siempre estoy en el bando correcto. Así funciono.
Claro.
Pero está viviendo un conflicto, ¿no, Kate?
Dejando que otros vayan delante.
¿O es que como Prince consigue lo que quiere,
cuando llegue a la Casa Blanca, usted tendrá un puesto?
¿Ese es su plan?
Oh, no lo sabía.
¿Sabe qué? Podría ganar.
Si yo no lo pensara, no estaría aquí.
No me vería obligado a hacerle esto. Me alejaría.
¿Hacerme qué?
Es Greg Stillson, Kate.
Y no le hace falta un coma...
o tener poderes para saber que tengo razón.
Depende de usted que él pueda presentarse.
¿Se le ocurre alguien más capaz?
- Tendré todo esto en cuenta. - Oh, no piense.
Solo actúe. Ayúdeme a derribar a Mike Prince.
No haré eso.
Si había una razón válida que usted dejara...
la Fiscalía General, era esa.
No debería anteponer los planes políticos de nadie...
a los suyos.
Y eso incluye los ambiciosos, como ser elegido presidente.
Los zapatos y los bolsos no son tan bonitos.
Son muy bonitos.
Si no me ayuda,
la freiré.
Y nunca llegará a la Casa Blanca.
- ¿Puedo quedármelo? - Buen intento. Tengo copias.
Mientras intentaba poner a mi gente en mi contra...
¿Su gente? Se la llevó de esta oficina.
Intentaba hacer algo beneficioso. Les diré algo de Mike Prince...
Olvídelo, Dave, arréstelo por uso criminal...
de la tercera persona.
Ojalá pudiera, pero ahora que nos centramos en usted,
¿por qué no me dice en qué andaba?
¿Yo?
Adelante, contesta.
Verás, como sabes, para mi fue precioso ver...
a la dirección de mi empresa dar sus siguientes pasos naturales...
para su crecimiento...
Servíos.
Si os ofrecen caviar, no seáis tímidos.
No os cortéis. Atacad. Es ley de vida.
Normalmente, lo que haría si quisiera celebrar algo,
una gran ocasión,
sería traer a alguien como Nobu Matsuhisa...
para que preparase un sushi único...
o a Guy Fieri para que preparase algún tipo de brebaje...
de queso a la parrilla.
Pero hoy, no quiero a ningún forastero,
ni siquiera famoso.
Esta noche es nuestra.
Para que celebremos, lo que somos...
y en lo que nos estamos convirtiendo.
En lo que soy y en lo que seré.
Hoy se decidirá mi plan de sucesión.
Aunque pensaba que esto sería una batalla de ideas,
un debate animado, una lucha a muerte,
se me presentó una propuesta innegable:
un consejo de dos.
Taylor y Phillip codirigirán la empresa,
que en breve será un fideicomiso ciego...
cuando yo me aleje para dedicarme...
Sí.
Sí, os lo voy a contar.
Mientras planeo mi campaña a la presidencia de los Estados Unidos.
Mierda. Joder. Manchas. Debo arreglar esto.
Gaseosa, no, vale... Disculpad.
Te diría que respiraras,
pero ya lo estás haciendo demasiado.
¿Crees que debería dejarte u observar...
cómo hiperventilas porque lo peor que va a pasar...
es que te desmayes?
Hice algo que va a jodernos la vida a todos.
Define algo y todos en este contexto.
¿El contexto? De acuerdo.
Tú, por ejemplo... Y Philip...
Y el nuevo cargo que os acaban de dar.
Porque todo este asunto político-presidencial...
le va a estallar en la cara a Mike Prince.
Y, cuando lo haga, volverá a dirigir la empresa,
si no la cierra...
Y tú perderás tu puesto.
Y luego, todos los demás, porque Prince no será presidente.
¿Cómo estás segura de eso? ¿Qué hiciste?
Sabía que te lo diría,
aunque eres la última persona que quiero que lo sepa.
Vale.
Me acosté con él,
y quien se acuesta con la becaria no sale elegido.
Y a las amantes se las trata mucho peor.
Seré Mónica. No, él ya era presidente.
Mónica ahora es casi una heroína.
Seré la jodida Sydney Leathers, Donna Rice, Rielle...
Las mujeres que les costaron el cargo.
No quiero ser la maldita Rielle.
Muy bien. Estaba remodelando su negocio...
porque aspiraba a un cargo más alto.
Para un billonario, la otra obviedad es desarrollar...
un programa espacial, un cohete de verdad.
¿Usted tiene uno?
Mi vida es un trayecto en cohete.
Debe de ser agradable, como dicen.
Ah, sí, el lema de los amargados.
La llamada de apareamiento de los mansos.
¿Pues sabe qué? Es agradable. Muchísimo.
Por eso, no, no necesito ningún viaje real a Marte.
El espacio no es mi última frontera.
Hay mucho que hacer aquí, en este gran planeta,
y en la ciudad insomne. Que es en lo que me he centrado.
En Nueva York, el país. No en mí.
Sí. Claro, por supuesto.
Por eso un tío llamado Mike llama a algo Ayuda Mike,
porque quiere alejar el foco de atención de sí mismo.
Todo está bien documentado.
Me estuve reuniendo con otras personas...
de mentalidad similar para que me apoyaran...
con la Ayuda Mike. El nombre era solo una marca.
Ya lo dije públicamente, y el apoyo iba rodado,
rodaba como una bola de Pete Weber.
Se habría ahorrado muchos problemas,
y un posible viaje a la cárcel, si en vez de querer atraparme,
hubiera recordado las palabras del señor Weber.
¿Quién te crees que eres? Soy yo.
¿Usted? Es el tipo que no consiguió que sus propios amigos le apoyaran.
No vamos a pagar la factura solos.
Ya la primera cuota fue demasiado, y peligrosa.
Tenemos que acercarnos a ellos, pedir un apoyo amplio.
Sí, sí. Para que no suene a noblesse oblige,
como el que compra personalmente...
Cierto, eso no bastará. Es cierto.
- Por eso vamos sin ocultar nada y... - Exacto.
Un poco de serrín del bolsillo y a bailar como Coles y Atkins.
Como un guante.
Tenía su apoyo, hasta que usted lo estropeó todo.
Me gustaría llevarme ese mérito,
pero ninguno de ellos le apoyó desde el principio.
Al menos no según ellos.
Me complace poner dinero en causas que me importan una mierda.
De esas que hacen que la opinión pública...
sobre uno mejore y tal.
¿Y ese uno sería usted?
¿Quién si no, usted?
No, estoy más que harto de estar entre bambalinas.
Si no me follo a la chica, no presto la parte de atrás de mi furgoneta.
¿Cómo fue capaz de resistir los ruegos de Prince?
En lo nuestro todos son listos.
Todos tienen un enfoque. Todos piden favores.
Aprender a decir que no de modo que te sigan haciendo favores...
es el truco.
Por lo general, todos se mueren de ganas...
de unir sus fuerzas y avanzar juntos...
¿Qué fue diferente esta vez?
Supongo que me cansé de jugar en equipo.
Así que ninguno de ellos le apoya.
Deben estar preocupados de que algo no sea legítimo...
o de que les afecte a ellos. ¿Qué opinas?
¿Quizá decidieron que es un imbécil o se dieron cuenta,
y no quieren respaldar su misión? O quizá...
¿No podrías plantearte estos escenarios tú solo?
O ni planteártelos y vivir tu vida.
No me necesitas.
Aunque no lo creas,
hay mejores cosas que podría estar haciendo.
Otras, sí, no mejores.
Mi mujer me ha escrito que acaba de recibir un paquete...
de la tienda Goop y quiere probarlo conmigo.
Así que, sí.
Cóbrame las horas. Eres mi caja de resonancia, amigo.
No, nunca te cobraría.
Solo querría que oyeras los sonidos que rebotan en esa caja,
- diciéndote que pares. - Au contraire, mon frère.
Oírme pensar en voz alta lo ha dejado claro.
A los Prince, si se les ve solos haciendo obras de caridad...
como esta, sus inversores piensan...
que están metidos en eso y no se centran en ellos...
o en que se han vuelto socialistas.
Quiere cobertura.
Pero voy a dejarle sin eso.
Podéis ser escépticos sobre el motivo.
Podéis enfadaros porque creéis que no es un derecho...
tener suficiente dinero para comer...
y comprar libros de texto para vuestro hijo...
sin tener que trabajar 18 horas diarias,
pero no podéis negar que estos chicos y chicas...
en este club serán los más beneficiados.
- Así es. - Por suerte podemos intervenir.
Cambiar el ciclo de la pobreza.
Corregir los desequilibrios. Ayudar de verdad.
Usted y sus colegas tendrán beneficios fiscales.
No, no, la Ayuda Mike no funciona así.
Esto es una aportación.
Quizá por eso sus colegas no le apoyan esta vez.
Y por eso, cuando no logró atraerlos,
tuvo que poner usted mismo los 3.500 millones de dólares.
- Chuck, su animadversión personal... - ¿Animadversión?
¿Así es como se llama ahora a ver la verdad?
Porque esa es la verdad.
Una verdad que quiere ocultar a sus inversores,
que pensarán que está loco.
Está tan decidido a no parecer un hombre incapaz de cumplir...
su promesa, que está dispuesto a arriesgar...
el 30% de su patrimonio.
¡Eso como señal!
¿Es cierto? ¿Está poniendo miles de millones propios en esto?
¿No hay más inversores? ¿Está solo en esto?
¿Cuál es su motivación real?
¿Qué pretende conseguir con esta iniciativa?
Si no tiene el apoyo otros inversores...
¿cómo va a afrontar la viabilidad?
Señor Prince, ¿qué tiene que decir?
Señor Prince, ¿puede decirnos si usted financia la Ayuda Mike...
por su cuenta? ¿Por qué no lo dijo?
Dios, tal vez sea por que crecí en el Medio Oeste...
y donde crecí uno no reclama el mérito...
de hacer buenas acciones. Las hace y punto.
¿Así es como la considera, una buena acción?
Oh, venga ya...
Un aspecto positivo de hacer lo correcto,
aunque al principio estés solo, es que todos...
acabarán subiéndose al carro, tarde o temprano.
Y tú ya estás allí.
Esto es increíble.
Necesito un descanso. Hacer llamadas, ir al baño...
Todo eso. Y seguro que ustedes dos también.
Sí, tengo que reconocer una cosa.
Me engañó como el jodido Johnny Chan...
para que filtrara que era su dinero.
Sabía que me lo olería y le delataría.
Quería la gloria pero no quería que se viera que la pedía.
Muy bien hecho, Mike.
Usted es el que agita los dados de backgammon...
e intenta sacar dos seises. Es el que ha infringido la ley.
Sabe que nos graban con la esperanza...
de que nos autoinculpemos.
Y también sabe que no hice tal cosa.
Aunque aquí hay un infractor de la ley...
del nivel de Magic Mike, y se llama igual.
Las mujeres de esa peli son las que infringieron la ley.
Rhoades, estamos aquí por su culpa.
Estoy tan por encima de la ley...
como Greg Louganis en su mejor momento.
Y como esa gran plataforma, usted, quedará por encima...
durante un breve momento, pero la gravedad hará su trabajo,
y caerá en picado.
No. No siento que se aprovechara de mí,
yo estuve de acuerdo. Lo estoy.
No hubo ninguna dinámica de poder. De hecho, yo dirigí y él siguió.
Pero no sabía las ramificaciones y cómo se ramificarían.
- ¿Se dice así? - La lingüística no importa.
- Lo que importa es... - Hacerme callar, ¿verdad?
Joder, soy una bocazas. No sé estar calladita.
Pero ya me callo, mientras vosotros ¿lanzáis ideas?
- ¿Una estrategia? - Rian, no creo que sea útil...
escuchar lo que van a decir, ni para ti ni para mí.
Yo quiero saber quién hablará con Prince...
para decirle que he...
Bien. De acuerdo. Sí.
Lo primero es sanear.
Asumir que la prensa lo sabrá cuando él lo anuncie.
- Sus oponentes estarán buscando. - Y ellos lo filtrarán.
- Tenemos que ir al origen. - Por ejemplo...
Las cámaras de su casa, ergo compañía de seguridad.
El sistema lo graba, el guardia ve la grabación.
Hay mil puntos vulnerables en los que nadie piensa.
El personal iba a limpiar tras la fiesta, pero estaba allí.
El guardarropa debió ver que aún quedaba el abrigo de Rian.
Fue mucha gente. Un 10% lo olvida, pero puede ser.
El GPS del móvil. Servicio de coches. Cattering.
- Evitamos decir lo importante. - Cierto.
- El dinero. - Un pago.
Imagino que no es tu primera vez.
Que te veas obligado a imaginarlo...
dice mucho de mi nivel de discreción en esto, ¿no?
Estoy impresionado.
Ahora sé que su espalda está bien cubierta.
Nuestra espalda. La de todos.
Tenemos que asegurarnos de que no acabaremos...
en un parking dándole información falsa...
a un tipo con la esperanza de que se publique.
- Coincido. - ¿Ella ha pedido un pago?
¿Sabemos si desea eso? Porque no parecía preocupada.
Nunca lo parecen. Es más fácil, más limpio si acepta el dinero.
¿No te gusta el plan?
Seguimos evitando lo importante,
lo que significa que pensamos en ello.
Quizá sea mi nueva vida con Chelz y la promesa...
de un futuro más sano, pero todos sabemos...
que lo más limpio es cuando la joven aparece muerta.
- ¿Qué coño dices, Wags? - No jodas.
Ahí trazo la línea. No voy a meterme en eso.
Nadie va a matar a nadie. Ni siquiera se considera.
- ¿Verdad? - No. Aún no.
- En absoluto. - Pero estoy sorprendido, Wags.
Porque aquí es cuando sueles decir que conoces al tío...
que hace desaparecer los problemas.
Pero ahora no le mencionas.
Yo también estoy sorprendido, Scoot.
Porque tú eres un tipo que escucha Brahms...
y bebe whisky con su familia en el piso de abajo,
y estás dispuesto a hacer prácticamente cualquier cosa.
Chicos, debemos empezar por averiguar si aceptaría un pago.
Mientras tanto,
¿qué agujeros hay que tapar?
Primero los digitales.
En MPC todos trabajaban por el bien de la empresa,
por los inversores. Es el lema.
Seguro que lo que pasó fue esencial para la supervivencia de MPC,
pero me gustaría centrarme en lo que le trajo aquí.
¿Se refiere al idiota que irrumpió en mi almacén?
No hubo allanamiento.
Técnicamente, Chuck, y para que conste...
Sí, vale, sí, entré.
Pero lo hice dentro de límites legales.
Me molestó que me engañase para que la ciudad...
le alabara como a Jeter tras su victoria.
Me avergonzó, lo admito.
Así que no sé, tal vez para quedar bien conmigo mismo...
decidí, a posteriori, investigar los datos...
sobre cómo estaba financiando el plan.
Ya sabe lo que pasa cuando estos tiburones...
van a saco con una gran compra o una gran iniciativa.
Ventas alocadas, disrupción,
actúan erráticamente, mueven dinero,
y en nada todo empieza a fallar.
- ¿Es lo que pasa aquí? - Ni por asomo.
Todo sigue igual en Michael Prince Capital.
He mirado muy a fondo.
La última gran transacción de Prince fue un pago de 2.500 millones a Axe.
Se quedó con el ala de inversión. Ha crecido este año.
Se deshizo del banco, pero mantuvo los furgones blindados.
- Hay muchos otros detalles, pero... - Espere. No lo entiendo.
¿Por qué Prince necesitaría una empresa de furgones blindados...
sin un banco?
No, la pregunta es: ¿por qué Chuck Rhoades,
un mero particular,
espía mis empresas, mis vehículos y mi vida?
Debí tener una orden de alejamiento.
De hecho, quiero una orden de alejamiento.
Pídala en un tribunal, no aquí.
Mucha fanfarronería, pero no lo ha llamado...
- caza de brujas, ¿verdad? - Chuck, Prince tiene parte de razón.
Él vivía su vida y parece que usted también quería vivir esa vida.
Eso me parece un poco raro.
Señor Prince, ¿cómo supo que Chuck estaba metido en sus asuntos?
Empezaron a llamarme empleados con los que nunca había hablado.
Se deshace de todo lo que huela a Bobby Axelrod,
incluidos los bancos,
pero ¿mantiene los furgones que llevan las cosas al banco?
¿Y los conductores?
¿Se quedan ahí, ociosos, esperando a qué exactamente?
¿Le interesa el transporte de lingotes?
No lo sé.
¿Le paga un sueldazo y le da todo este poder,
y no puede averiguar el manifiesto de una filial?
Mire, estoy aquí porque usted me llamó,
pero soy incapaz de compartir información que no tengo.
No veo que sea incapaz, veo falta de voluntad,
que es diferente.
Quiero los manifiestos de esa empresa.
Quiero saber a dónde van esos putos furgones.
- Ya puede irse. - Debería controlar ese tono conmigo.
- No soy una niña enfurruñada. - No, no creo que eso ocurra.
Porque aunque tengo el máximo respeto...
por la Kate Sacker que salió por la puerta...
para encontrar su propio camino, lo que veo es a alguien...
que no está interesada en lo que es bueno,
correcto y justo.
Y eso es decepcionante.
Así que, sí, me dirigiré a usted como John Kelly...
hacía con un esqueleto, con reloj apagado y todo,
hasta que consiga lo que le pido.
No obtendrá más respuestas e las que ya le he dado.
Pero haga lo que quiera.
Y si cree que me va a apretar las tuercas...
como David Caruso al delincuente, sepa que:
lanzaré la primera y la última; nada intermedio.
Entonces, me levantaré del suelo y haré que se avergüence...
al caminar por las calles de la ciudad en la que se crió.
Tengo cosas de usted. No lo olvide. Traiga lo que he pedido.
Es más cálido, al menos, estéticamente.
O quizá solo por fuera.
Refleja fielmente el carácter de quien lo ocupa.
Si tú lo dices.
Lo digo.
Necesito un favor.
Que me quites a Chuck de encima. Me trata como a un soplón barato.
Él aprovecha los recursos que tiene disponibles.
Tal vez, pero Chuck no debería extorsionar y coaccionar a nadie,
y aún menos a antiguos empleados, exalumnos,
a mí.
Así que puedes hacer que acabe con esto.
Si busca algo sobre Prince, que lo haga de forma legítima.
Chuck me ha ido informando de sus planes,
incluso con respecto a ti.
Y mi consejo ha sido que debe aflojar.
- ¿Y? - No va a ceder.
Te acorrala un maestro del oficio.
Desearía que no fuera así, y sería más feliz...
si escogiera otro objetivo, pero no controlamos eso, ¿verdad?
El manifiesto de la empresa de furgones.
Es lo que él quería.
A ver si así me deja en paz.
Lo intentaré.
Pero temo que no lo hará.
¿Qué lee, amigo?
- Louis L'Amour. - El narrador de América.
Relatos de tipos duros en las llanuras.
¿Son los Sackett? Son buenos.
Yo también soy el tipo Fuerte solitario.
Es bueno verlo en papel y no en un dispositivo, para variar.
Sí. Por qué no, ¿verdad?
Me sorprende que un hombre de acción...
como usted tenga tiempo. ¿No está ocupado...
llevando el dinero de Mike Prince de un lado a otro,
rezando para que no roben a la diligencia...
como en La sexta escopeta?
¿Cómo ha dicho que se llama?
No lo dije. Soy de la Junta Asesora de Seguridad Privada.
Hago una encuesta.
La Junta. Ya veo.
Pues no, no estoy ocupado.
Llevo tiempo inactivo.
Solo se han hecho doce trayectos desde que el señor Prince...
- se hizo cargo de la empresa. - Sí. Estamos al tanto.
Un furgón a cada una de las doce empresas de Prince...
que están cerca.
Sí, sus instalaciones de archivos seguros.
Y ¿qué se entregó, bolsas de dinero? ¿Cabezas nucleares?
Nada tan guay. Una caja de plástico negra.
- ¿Un furgón lleno? - No. Una en cada furgón.
Fueron traqueteando todo el camino.
¿Por casualidad echó un vistazo? ¿Qué había dentro?
No. Regla número uno: no mirar.
Solo lo entregué y regresé aquí.
Muy bien. Como debe ser.
Y bien hecho.
Lea también a Zane Grey.
Después de que el conductor del furgón blindado...
llamara al señor Prince, y él atara cabos,
yo le hice saber hasta qué punto había sido...
- extorsionada por Chuck. - Se lo dijo.
Lo hizo. Su conducta fue vergonzosa.
Dado lo que está en juego, todo es justo y transparente.
Señor Prince, teniendo en cuenta los hechos,
¿quiere un nuevo abogado para su caso?
- Mantengo a Kate Sacker. - Como quiera.
Tendrá que vivir con ello.
- ¿Qué hay en este disco? - Datos.
Millones en Bitcoin.
Iba a decir eso, pero se ha atragantado.
Ojalá. Lo que hacía hubiera sido más fácil.
Como dije, había asuntos que distraían a mi equipo.
- Siéntate. - Ya lo estoy.
O eso creo. ¿Esto se considera sentarse?
No. No. Estás subida.
Ya está.
Sentada.
Estoy aquí para que estés más cómoda.
Para presenciar este intercambio. No en el sentido legal,
respetamos la confidencialidad, sino como apoyo,
emocionalmente.
No puedo evitar que propongan lo que quieran.
¿Proponer?
Van a comunicarte una cifra, una cantidad,
que se ha reservado para cimentar un acuerdo entre las partes.
Un pago. Por callar.
Algo que sin duda no quiero.
Entonces no lo veas así.
Piensa que es una bonificación por tu buen trabajo en Mase Carb.
Es lo que es.
Pero no es todo, ¿verdad?
Es un pago global, si lo tomo, al aceptarlo,
de repente se acciona la dinámica de poder...
que nunca antes había existido.
No entre él y yo, sino entre vosotros y yo.
Aquí siempre ha existido una dinámica de poder.
Si no estuviste allí, y sé que no estuviste,
no puedes decidir eso.
No quiero dinero.
Quiero que confiéis en mí.
Verás, tal vez sea imposible.
Claro, porque podría joderle las cosas.
Pero no quiero.
Y tenéis que tener fe en mí en eso.
El dinero va a empeorar las cosas.
Si obviamos el dinero, centrémonos en los puntos de contacto.
No. Los que la prensa puede encontrar.
Los que los empleados de Wags pueden encontrar,
porque lo ven todo, lo oyen y lo saben todo.
No fue fácil, pero lo logramos.
Todo sobre esa noche...
y la mañana siguiente está controlado.
La localización del móvil fue borrada.
Su chófer firmó un acuerdo de confidencialidad.
Sus amas de llaves, que ya juraron lealtad...
Entonces, aunque no me lleve un pago,
tal vez también deberíais esforzaros un poco...
en limpiar los dos días siguientes.
¿Es esto A) una cagada de grandes proporciones...
que definirá el resto de mi vida, B) un error casual...
que es tan solo un parpadeo en el radar,
o C) una experiencia vital, ni buena ni mala,
- de la que aprenderé? - La respuesta es D).
Es lo que tú decidas hacer con ello.
¿Quieres desanimarme porque estás enfadado...
por lo que hice?
No estoy enfadado porque te acostaras con Prince.
A tu edad, expresarte y expresar tus deseos es necesario.
- Se crece. - ¿Pero te duele? ¿Te he herido?
¿Al mentirme cuando te echaste atrás en la fiesta?
No.
No. Entendí lo que dijiste y quisiste decir.
Y te admiré por conocerte lo suficiente como para decirlo.
Lo que significa que antes de liarte con él...
sabías valorar lo que podrías sentir después,
y que podías manejar las emociones.
Eso fue antes de entender que llegaría a este nivel.
¿Entonces qué quieres ahora?
Quiero...
No quiero joder a Prince de ningún modo.
Desearía que él hubiera pensado en esto, pero...
El apetito que tiene no se apaga solo porque su cerebro se lo ordene.
Ya. Pero tampoco quiero que me jodan.
Y cuando todos se enteren, me voy a sentir muy, muy mal.
Pues no lo permitas.
¿Cómo controlo eso?
¿Has cogido el dinero?
No. No.
Entonces sigues teniendo el control.
Y tú controlas lo que haces desde ahora.
El comportamiento revela los líos, eso es lo que da pistas...
a los cónyuges o, en este caso, a la prensa.
¿Actúo como si no hubiera pasado, y así es como si no hubiera pasado?
Es lo que han hecho durante siglos muchos asesinos en serie.
El problema es que, con el tiempo, el afán de que alguien sepa...
lo que has hecho, su importancia,
conduce a errores.
El asesino se acerca, el método desparece...
y la policía llama a la puerta.
No quiero a nadie en mi puerta.
Pues sé lista y vigila.
Y si cambias de opinión o decides que esto no es lo que querías,
o lo que quieres mantener en secreto, aquí estoy.
Y aquí estaré.
Te apoyaré en cualquier camino que tomes.
Hasta el puto final, Rian.
¿Has bebido esta porquería todos estos años?
Mi ideal de buen café era el que bebía en la universidad.
Mi compi de estudio era del campo. Muy pobre.
Y echaba granos de café en agua hirviendo,
ponía un filtro sobre una taza y lo vertía.
Nos mantenía despiertas toda la noche.
Eras rica. Podías comprar una máquina.
Ya entonces sabía que lo correcto era aprender a amar las penas.
No fantaseaba con cómo sería ceder a mi deseo...
- de una vía más cómoda y fácil. - Por eso te tengo a mi lado.
Vengan.
Llegamos al punto en el que Chuck nos cuenta cómo consiguió el disco.
- Cómo lo robó. - Pues entren. Averigüémoslo.
Una caja de plástico duro...
fue llevada a los archivos seguros...
de cada una de las empresas de Prince.
Las mismas empresas en las que me ofrecieron trabajo.
Y necesito acceder a una.
Echar un vistazo.
Me encanta la idea.
Casi tanto como comerme esta pizza.
¿Se le ocurre cómo?
Pues, sí. He pensado en acudir a un viejo amigo.
Un tipo ingenioso que quizá, en sus viajes,
haya dado con una orden falsa que podría haber sido firmada...
por un juez amistoso sin detalles como direcciones y fechas concretas.
Algo que enseñar para asustar a los agentes...
para que me dejen entrar.
Vaya coincidencia, Chuck.
Puede que conozca a alguien así.
Y apuesto a que guarda eso en un cajón con falso fondo...
esperando una buena razón para sacarlo a la luz...
¿Los discos están bien?
¿Por qué estoy en altavoz?
Conmigo solo está Kate. Está al tanto.
¿Dónde están los discos y qué los protege?
Cada disco se llevó a un almacén con una cámara acorazada.
Cada almacén en un Estado.
Ningún disco se almacena con otros discos.
- Correcto. - ¿Puede devolvérmelo? Papeleo.
- No hay problema. - Los almacenes...
son de diferentes sectores,
así que será difícil que un observador casual o atento...
determine qué empresas tienen cajas fuertes.
Y aunque alguien descubra que hay una cámara acorazada y dónde,
todas las empresas elegidas tienen razones legítimas.
Metales preciosos, flujo de caja, etcétera.
Aquí se guarda el platino antes de procesarlo en los chips.
Debo ver el interior.
Ahí está.
Gracias por su colaboración, agente.
Gracias, Scooter.
Oye, Scoot, vamos a barajar las cartas...
y cambiar esos discos de sitio.
Es más, de momento no me digas adónde...
para que no me obliguen a contestar.
Entendido. Tengo alguna idea.
- ¿Contenta? - No. Pero no me sorprende.
Por eso hice lo que hice.
Verá, esto es un Iron Forge,
una unidad de almacenamiento férreo...
con función de autobloqueo.
Autobloqueo, he oído hablar de ello.
Sí, diez intentos incorrectos y se encriptará sola,
haciendo imposible el acceso al contenido.
Así que, ¿mi consejo?
Comprar veinte Iron Forge e intentar descifrar...
y encontrar vías alternativas de acceder a las claves digitales.
Bien, ponte a ello.
Eso es lo que haría si tuviera seis meses.
¿Seis meses? Solo dispones de seis putas horas.
Necesito abrir esta para llegar a las otras...
antes de que las muevan y las escondan.
Tendré que traer un equipo...
Es un software de crackeo de contraseñas...
de Crypto-Hunter... Una joya de la web oscura.
Genial... ¿Y ahora qué?
Esperamos a que funcione.
¿Qué tenemos?
- Hay algo. - ¿Cripto?
Sí, una cartera.
Y un aviso sobre los diez intentos.
- ¿Cuántos intentos te quedan? - Dos, por eso le he despertado.
- No quería apretar el gatillo sin... - Procede.
- ¿Está seguro? - Hazlo.
La leche.
- ¿Es...? - Sí. Sí, lo es.
Una cartera de criptomonedas con varias monedas...
que, al cambio actual, suman unos 150 millones de dólares.
Ya que estamos, podríamos... ya sabe.
No. Ni un centavo digital.
Dave. Lo tenemos.
Está claro. Prince financia la Ayuda Mike con cripto.
No hay nada ilegal en eso.
Lo es si no paga impuestos por dicha criptomoneda.
Esos tipos compraron toneladas cuando costaba un dólar.
Ahora están por las nubes.
Mi técnico ha comprobado el registro,
y el año pasado se vendieron 150 millones,
transferidos a una cuenta que se convirtió...
en el fondo subordinado del programa Ayuda Mike.
¿Y adivine quién no se enteró?
Sí, el Departamento de Impuestos del Estado de Nueva York.
Multiplíquelo por las demás ubicaciones...
donde tiene más discos escondidos y estaremos hablando...
de una estafa financiera de una escala jamás vista.
- Es todo un Al Capone. - Dirá todo un Lauryn Hill.
- Si podemos probarlo. - Sí. Si añade un Wesley Snipes,
unas mil veces, sí. Solo tiene que autorizar...
y hacer registros en las demás ubicaciones.
¿Y está seguro de que hay criptomoneda...
en los otros discos?
Si no tiene pruebas independientes, no podré realizar los registros,
ya que el primero se obtuvo ilegalmente.
Estaba bajo su competencia.
Solo tiene que declarar bajo juramento que me ordenó...
Y lo haré si tiene razón.
Y Prince caerá.
Pero si no la tiene, caerá usted, Chuck.
Está en juego su libertad, así que decídase.
Puede irse, dejar esto.
Devolvemos el disco y hacemos que se controle.
Pero si insiste, y yo voy a por el resto, debe tener razón.
Porque si seguimos este camino, uno de los dos acabará en la cárcel.
Le conozco bien.
No se anda con chiquitas. ¿Un disco? No. El resto estará allí.
Pero hay que actuar rápido, apuesto a que los va a trasladar.
De acuerdo, haga los registros.
Gracias.
Y ahí le pedimos que viniera.
Y hay más.
Están estos.
No contaba con verlos aquí, ¿verdad?
Nos apañamos para interceptarlos antes de que se trasladaran.
- Espere... - Han sido incautados...
- de forma indebida. - Causa probable...
- basada en el primer disco. - Que se obtuvo de forma ilegal.
Ya lo veremos.
Ese se ha abierto y contiene criptomoneda.
Si ya estaba abierto, ¿por qué...?
Este es un buen momento para revelar que Kate Sacker...
hizo saber a mi cliente que tiene información...
sobre la naturaleza de su evasión de impuestos.
Lamentará no haber cambiado de abogado...
cuando ella empiece a jurar una declaración...
- sobre su intento de defrau... - No. Ve, Chuck,
eso es lo que hice que creyera.
No era cierto.
Pero dejé claro que su fracaso al procesar...
el caso de los opioides conllevaría...
- Chuck, no deberías... - Sí, incriminarse. Más.
La verdad es que nunca me tuvo a tiro, Chuck.
En todos esos años trabajando juntos,
presté mucha atención, así que...
Ese caso con el que quería atraparme...
no acabará como planea.
Porque no dejé de procesar a los Butter...
para proteger a los amigos de mi padre.
Me retiré a petición del FBI para que sus cargos...
se materializaran.
No hay nada inusual o especial en ello.
No.
Lo único inusual es que sacó la solicitud...
de declinación federal del archivo...
cuando se lo pasó a Dave.
Saqué la solicitud de declinación federal del archivo.
Si lo hace público, seré una heroína.
Después de que Dave nos jodiera con lo del metro,
pude ver cómo iba a resultar esto.
Chuck estaba dispuesto a considerar la destrucción mutua asegurada...
aunque la otra parte no lo supiera.
Así que añadí un archivo a los otros casos,
uno que me hiciera parecer vulnerable.
Llámalo póliza de seguro, es lo que era.
Y eliminé el aviso federal que me pedía que me retirara,
para que Chuck pensara que podía chantajearme.
Y ahora toca chantajear.
Parece que la Ayuda Mike y tu candidatura...
le han hecho estallar.
Sabe lo de la candidatura.
Lo dedujo y luego me lo dijo.
Hubiera preferido hacerlo yo.
Para que viera cómo lancé tu carrera política con la mía.
Lo siento.
Podemos hablarlo cuando la luz al final del túnel...
no sea un tren llamado Chuck Rhoades.
¿Qué busca?
Cree que guardo discos con suficiente criptomoneda...
sin declarar como para financiar la Ayuda Mike...
- y mi camino a Washington. - ¿Y los tienes?
Porque es el momento de decírmelo.
¿Es real o es teatro?
¿Son discos vacíos o estás moviendo dinero?
Estaré encantada de coger mis palomitas...
y mis caramelos antes de que suba el telón...
si es lo segundo, pero debo saberlo.
Pareces muy tranquilo.
Tengo gente que me cuida, no hay mejor lugar donde estar.
Te acompaño al ascensor.
Esperaba tu visita.
Incluso con ganas.
Me sorprende tu reacción.
Cuando tiraste el champán, casi me río,
pero pensé que desvirtuaría el momento.
¿Cómo puedes reírte de algo tan peligroso?
Si pensara que lo nuestro pone en peligro mi candidatura,
no lo habría hecho.
¿Seguro que controlas tanto?
Controlo demasiado.
Necesito compensarlo con un riesgo tolerable.
¿Es lo que soy? ¿Un riesgo aceptable?
Tolerable. No aceptable. Es diferente.
Lo tolerable vale la pena.
Es divertido.
Me hace sentir más presente, y más relajado.
Lo que me hace tomar mejores decisiones.
¿Soy tu puto Xanax?
Sin la resaca.
Yo tengo. Todo esto me ha dado resaca.
Porque esta vez tus acciones tienen ramificaciones más amplias.
Sí, es la palabra que usé, creo.
Es lo que pasa cuando llegas a más.
Lo que haces importa.
Pero no dejes que te detenga. Tú avanza.
¿Tú avanzaste?
A los que escriben ese tipo de historias...
les pago para que escriban otras historias.
Con las cadenas tengo negocios.
Los socios están contentos y satisfechos con su sueldo,
así que no quieren traicionarme a mí o a ti.
Esto parece, no sé, una actitud bastante arrogante...
si quieres acabar en el despacho oval.
Diría que todos los que acabaron allí...
tenían una actitud arrogante en estas cosas.
Y tenían personas que hacían simulacros de incendio...
para prepararse para el incendio real.
Excepto Nixon, que estaba tan tenso que no aguantó.
O sea que sabías que tu gente se encargaría.
Que habría un simulacro.
Claro. Podía ocurrir. ¿Te hace sentir mejor?
Me hace sentir rara.
¿Como si quisieras irte?
No necesariamente.
Como si necesitara una copa.
No soy del tipo necesito una copa.
Todos somos de ese tipo alguna vez.
Te pondré una.
Mira, Rian, tomaremos esa copa, pero no la necesitas.
Solo debes entender que hay gente a la que le pasan cosas...
y gente que hace que las cosas pasen.
Y debes decidir cuál quieres ser.
Y cuando haces eso,
cuando decides lo que quieres sentir,
esa es la fuente de poder.
Cuando lo consigas,
la gente verá en tu cara lo que tú quieras que vean.
La mayoría no entiende esto.
Los que lo hacen, consiguen dirigir el mundo.
Aquí estamos.
¿Está listo para ejecutar combinaciones...
- e intentar abrir los discos? - Lo estoy.
Esto no es necesario.
Puede devolvérmelos y haré que los abran en cuanto se pueda.
Tengo gente preparada para eso.
Demandaremos para que devuelvan el primer disco inmediatamente,
- y todos los demás. - Sí.
Chuck estará en el vídeo de vigilancia...
en los archivos seguros de mi empresa de circuitos.
Fingiendo ser fiscal del estado, usando una orden fraudulenta.
Claramente culpable.
Debemos ver qué hay en los discos antes de resolver eso.
Señor Prince, ¿seguro que no tiene las contraseñas...
de los discos obtenidos correctamente?
Porque, como sabe, aunque finja que no,
son discos que permiten diez intentos...
antes de bloquearse para siempre.
- Le ayudaría pero... - Bien, entonces,
ordenaré que el técnico empiece a hacer intentos.
Así que si dentro hay criptomoneda, se arriesga a perderla.
La hay, créame.
¿Y usted? ¿Está seguro de que quiere continuar?
Porque si no acaba como cree, irá a la cárcel.
Como dijo C.W. McCall:
Pisemos a fondo.
Ahí va uno.
Dos.
Tres intentos.
¿No tiene nada que ofrecer, señor Prince?
Cuatro.
Cinco.
Me opongo a esta actividad.
Quiero llamar a un juez que detenga esto ahora mismo.
Seis. Y siete.
Señor Rhoades, Chuck, si cede,
cabe convencer al señor Prince de que se retire.
- ¿Quieres una retirada estratégica? - No, se rajará.
Una ruleta rusa muy cara.
Jugaré.
Ocho.
- Nueve. - Espere.
Déjeme hablar con mi cliente.
Mike, podemos ganar el caso si lo hay.
No vale la pena perder miles de millones.
Deja que lo pare.
Diez.
Joder.
Se acabó.
Ha sacrificado más de tres mil millones de dólares.
Joder, he perdido mi puta apuesta.
Joder, no me lo creo. Piensa...
Debe de pensar que hay otra forma de abrir los discos.
Dije que no tenía las contraseñas.
Arreglaré la fianza ahora mismo.
Cuando acabéis con él,
sacad al señor Allerd del edificio.
¿Puedo irme?
Andrea, de Contabilidad, la chica que siempre sale...
en el undécimo piso, morena, y Jeannie, de Mase Carb.
- Creo que se llama Jenny. - Se llama Jane-Anne.
- Y no te vas a acostar con ninguna. - Deja que haga una lista.
Si las relaciones sexuales entre colegas de oficina...
ahora son aceptables, deberíamos aprovecharlo.
Yo lo aproveché en el pasado.
Y, si puedes, te lo recomiendo. Puedo ayudar.
Le has dicho que sea así de exacto, ¿verdad?
Eric sabe a quién sirve.
¿Y tú?
Servir no es adecuado en este contexto.
Pero sí, sé dónde me metí.
Por eso te dije que no trabajaras aquí.
No era porque me diera asco el dinero sucio.
Te pedí que te fueras.
Pero sabía cómo acabaría esto, contigo como director.
Y sé que es una bomba que te explotará en la cara.
Y tú seguirás siendo el que lo sabe todo...
y lo arregla todo.
Porque esa es tu prioridad, llevarle a la Casa Blanca.
Algo muy similar, sí.
Todos los que han estado en la Casa Blanca...
son tipos como él.
Por eso llegan.
A partir de ahora, no puedo ayudarte más.
Gracias.
Pensé que estaba bien.
¿No lo estás?
El hombre que es, su exterior distinto a su interior,
todo el asunto...
¿Qué dice de nosotros que trabajemos para él?
Que esperamos nuestro momento.
Algo de tiempo más. Porque ellos manejan las empresas.
Por eso lo hacemos.
No significa nada.
Pronto tendremos nuestras empresas.
¿Sientes que tienes refugio?
Venga, ¿tras esta semana?
No lo sé.
Supongo que esa es la cuestión.
Lo veo todo muy claro como para seguir fingiendo.
Pero vas a trabajar cada día.
Como tú.
Creí que disfrutaría con intrigas reales.
El tipo de trabajo sucio de investigación...
en el que me he curtido.
Pero no te sientes así.
Con Axe, y sé que no hay que comparar,
no tenía que fingir que hacía pastelitos...
mientras apuñalaba a un cabrón que debía ser apuñalado.
Era honesto en parte.
Esto es diferente.
Quizá el estilo de Prince sea más poderoso,
con su barniz de bondad.
Eso inspira.
¿Te inspira?
Hoy invito yo.
Esta noche ya me ha costado 3.500 millones.
Así que bebamos lo más caro que haya.
- Joder. - Sí, ya lo sabes.
Por nuestras heridas de guerra.
Que nos recuerden el coste de lo que hemos ganado.
De haber sabido que vendría,
le habría cantado mi mejor Roxanne.
¿Como Eddie Murphy?
Claro.
No estoy de humor, Dave.
No con usted.
Es muy apropiado.
Porque soy Nolte y estoy aquí para sacarle e ir a por ese tipo.
¿Hay un furgón lleno en algún sitio?
Chuck, vamos a destruir a Prince juntos.
No parezco un hombre en condiciones de hacer eso.
Usé una orden falsa.
Obtuve pruebas bajo falsos pretextos.
Toda esa mierda de la que ya me advirtió.
Lo dije para cubrir nuestras huellas.
¿No lo vio?
Estaba más concentrado en cómo me apretaban las esposas.
Céntrese en esto.
Esta es la orden real que yo autoricé,
con la firma de un juez.
Ya que actuaba a mis órdenes bajo este acuerdo de cooperación...
fechado antes de usar la orden falsa.
Tan solo debe firmarlo.
Me exonera.
- Lo vio, ¿verdad? - Sí.
Tuve que interpretar el papel.
Pero he tratado a tantos mentirosos que los puedo reconocer.
Sus rodillas flojeaban cuando intentó andar.
Es un profesional, pero casi vomita...
como Tom Reagan en Miller's Crossing.
Ese cabrón planeaba comprar la Casa Blanca con criptomoneda.
Le hizo tirar miles de millones de dólares.
Pero ese castigo no basta.
Cualquier hombre dispuesto a hacer eso...
está dispuesto a hacer cosas indecibles...
para alimentar esos deseos. No podemos permitirlo.
¡Eso es lo que le he estado diciendo!
Y eso, no va a suceder en mi guardia.
Así que, sí, queda libre, pero no debe saberse.
Va a trabajar tras una fachada de desgracia.
Todos creerán que ha sido acusado y que desaparecerá.
Hasta el momento en que encerremos a Mike Prince.
Jodidamente cierto. Acepto el trato.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •