Anteriormente en Billions...
Charles Rhoades Junior queda destituido...
como Fiscal General del Estado de Nueva York.
Chuck, tenemos tus cosas. Se ha elaborado un plan.
- Te llevaremos a Rundas Lodge. - Aire fresco.
Y ejercicio vigoroso.
Philip parece estar desprendiendo vibras de líder de hombres.
Convócalos a todos. En mi casa.
Alguien se propone matar a un dragón.
Y apoyándole hay un ejército.
Yo maté al dragón que era Chuck Rhoades.
Hay una razón para que la historia aún no haya acabado.
El final es cuando te comes el corazón del dragón.
Mis victorias son nuestras victorias.
Podríamos irnos.
No puedo enamorarme de alguien con quien trabajo.
Para tener éxito en lo que sea que quieras ser...
tienes que dejar de mentirte.
Quieres el poder porque te gusta el poder.
Y no nos olvidemos de ti y de lo que quieres de todo esto.
¿Yo? Supongo que no lo sé.
¿Después de toda esta charla sobre no mentirse a uno mismo?
No me estoy mintiendo. Te miento a ti.
Sé que el manuscrito llega tarde, pero vale la pena.
Prince se mostró como es en Albany. Vino a mirar.
Y quien adora ver sangre puede ser inducido a otra pelea.
Centraos en cada respiración.
Contadla, hasta llegar al billón.
Habréis dejado de contar, que es de lo que se trata.
Esto ya está.
Puedes abrir.
Mantengo esto para deducir impuestos.
- Muy listo. - Estrategia legal...
de evasión de impuestos contra la gente del gobierno,
como tú.
Bueno, gente como tú solías ser, al menos.
¿Todavía tienes a la señora McGrath en nómina?
Seguro que votó por Ike.
Lo hizo. Dos veces.
Se supone que ella se encarga de esto.
Nada permanece húmedo y flexible para siempre.
Si eso es una referencia velada a una supuesta historia...
de hace décadas entre Doris y yo,
fue cosa de la paranoica de tu madre.
Por supuesto.
En fin, está todo a punto.
Escritorio, teléfono, máquina de fax...
La chica mecanógrafa...
Lo que necesites.
Y, como siempre,
espero que disfrutes de mi generosidad.
Y como siempre, papá, te doy las gracias por esto.
Y por el viaje a Rundas.
Renovó mis fuerzas. Tal y como pretendías.
Incluso más.
Buenos días.
Gracias por recibirme.
¿Cómo evitar querer saber lo que quería?
En efecto.
Respondiendo a su pregunta, vengo con una oferta.
Elija un puesto para usted, un cargo superior,
en una de estas empresas.
- ¿Prince es dueño de todas? - Lo es.
- Están por todo el país. - Así que dejo la ciudad.
Solo si es una ventaja. Usted elige:
Asesor legal, Consejero,
Director de Operaciones y similares.
Un grupo de restaurantes, una planta cárnica,
una cadena de hoteles boutique, sector tecnológico,
sector textil, fabricantes de piezas de coche...
Las diferencias no deben ser eternas.
Las riñas entre personas con talento pueden superarse...
para mejorar la productividad.
Mike se lo ofrece para que encuentre...
una salida hacia delante. Para darle dignidad en la derrota.
- Dijo que usted lo entendería. - Sí.
Me resulta familiar, sí.
Lo admito, esto no es lo que esperaba.
Dejaré que lo considere y ya hablaremos.
¿Quién no querría el imprimátur de George Foreman...
en su parrilla reductora de grasa?
Así que, sí, Andrew.
¿Quién no querría el respaldo de Andrew Yang?
Cuando llegue el momento. Que será pronto.
Gracias, ya hablaremos.
No sé si eres consciente, pero esto es subversivo.
Subversivo.
¿Quién escribió qué?
Wendy Rhoades. Sobre esta empresa.
Y ha jodido el día.
¿Cuándo lo escribió? ¿Cuando fue al retiro budista?
Así empezó. Así es como va.
La vi desde su regreso.
Pasamos tiempo juntos. No dijo nada.
La nota dice: El final estaba mal.
Gracias por la ayuda para reescribirlo.
Mierda. Por eso me interrogó. Ella... Guau.
Otra persona esperaría a que el libro...
se anunciara o publicara, y lidiaría con las críticas,
pero Wendy, se lo muestra a todos con antelación.
Como si quisiera obtener nuestra bendición o respuesta.
Se adelanta a todo. Lista.
Ya, pero muchos quieren que lo entierres.
- Y quizá deberías hacerlo. - Quizá lo haga.
He marcado lo más condenatorio.
Bien. Eso es lo urgente. Vamos a lo importante.
Sí, tu plan de renta básica universal.
No lo llames así. Fondos de Calidad de Vida.
¿FCV?
- No suena muy bien. - No, no mucho.
Ayuda Mike. ¿Y así?
Ayuda Mike.
Sí. Me gusta.
- Mil al mes para los que... - Sí. Ayuda Mike.
Tenemos una tonelada de garantías, así que toca convencer...
a la presidenta del distrito de Brooklyn...
de que un programa piloto puede funcionar y ampliarse.
Estoy contigo.
Pero después del fiasco de los Juegos,
¿crees que es el momento?
Por eso tiene que ser ahora.
- Descanse, sargento. - No lo haré hasta que te vayas.
Por eso eres un gran soldado.
Siempre atento.
Sabes que se hacen de pie las reuniones más productivas.
Por eso te necesitaré en mi equipo.
- Dentro de tu equipo de música o... - No, no. Verás...
Quieres acercarte para susurrar algo.
No. Nadie más puede oírte.
Bien.
Die Informationen es que Prince ha convocado...
una reunión de sucesión.
Estoy en la lista.
Y he venido a darte la oportunidad de unirte antes,
asegurando así tu lugar a mi lado cuando llegue el nuevo día.
¿Puedo contar con tu apoyo?
Sabes exactamente la estima que te tengo.
He sido claro al respecto.
Y no creas que no lo valoro.
Tengo buen ojo y a ti te veo en un puesto de sublíder.
Buen ojo.
Muy astuto. Mike pone en marcha un plan de sucesión,
hace que los inversores crean que esto es...
un simulacro de la ONU, y entonces dejan al zar en paz.
No es tan enrevesado.
Solo quiero que la empresa sea fuerte y próspera...
incluso aunque yo me vaya.
¿Hay algún anuncio legal inminente o,
me atrevo a decir, un pronóstico que quieras compartir?
Lo pillo. Antes recibías las órdenes de negociación...
desde dentro de un ataúd antes de ver un cambio de liderazgo.
Por eso tuvieron que apuñalar a Calígula 30 veces para echarle.
Axe Cap la dirigía un dictador.
En MPC prima la deliberación.
Axe Cap se basó en el susto y la sorpresa.
MPC se basa en la planificación y la anticipación.
Los inversores no deben preguntarse qué pasa si mi avión se estrella...
o si me caigo por un precipicio.
Al nombrar un sucesor, puedo...
Esta es mi reunión.
Esto es solo una lista de mis logros.
Es decir, los logros del fondo bajo mi mandato.
Mike no acepta solicitudes.
Nunca lo haría.
James Garfield es el mejor modelo aquí.
¿Por ese chaleco que llevas?
JG no era el candidato más llamativo.
Ni siquiera estuvo en la primera votación...
de su nominación.
Pero a medida que los candidatos más brillantes...
perdían lustre,
él empezó a emerger como la opción más sólida,
la opción de consenso, como espero hacer ahora,
y no en la trigésimo sexta votación.
En este concurso solo hay una papeleta.
Y tú no vas a tenerla.
Estás aquí como parlamentario, en realidad como tomador de notas.
No como votante.
Ni siquiera candidato.
No vuelvas a hacer eso.
Queremos saber quién te reemplazará,
aunque sea improbable.
Si piensas poner a Spyros en la línea de sucesión...
- Es imposible. - Vale. Vale.
Los candidatos de consenso no suelen surgir al principio.
Esperaré de forma constante y fiable...
a que se generen las facciones.
Pero has elegido el mejor momento.
Mi sucesor designado será uno de vosotros.
¿Cómo lo decidirás, exactamente?
Había pensado que hablarais en la próxima reunión,
batalla de ideas.
Pero, ¿por qué no lo ponemos en marcha?
Empezad a definir el clima de mando y actuad hipotéticamente.
Porque se acerca.
¿Me pides que lea este libro?
No sé lo que estoy pidiendo.
Lo sabes.
Permítete decirlo.
No me considero una persona temerosa...
ni una mente especialmente estratégica.
En cuanto a lo primero,
el trabajo de vivir...
es el trabajo de entender ese miedo.
En cuanto a lo segundo,
justo este es el lugar...
donde no nos mentimos a nosotros mismos...
sobre quiénes somos.
Hace poco le dije algo muy parecido a alguien.
Pero, joder, sí.
Sí, Daniel. También se aplica aquí.
Hoy hice algo tanto estratégico como impulsado por el miedo.
Diseñé un modo de distraer a los personajes del libro...
con el propio libro.
Así, me perseguirán por como les retraté...
en lugar de intentar que no lo publique...
si solo lo hubieran oído.
Así que te aprovechas de su miedo mientras cedes al tuyo.
Me gustaría convencerme de que no es así.
¿Has considerado la otra opción?
No publicarlo.
- ¿Crees que no debería? - No.
No te estoy dando mi opinión.
Te hago una pregunta diferente.
¿Qué sentirías si no avanzaras?
Siento...
Al escribirlo sentí como si vomitara.
Como si me sincerase.
Como una ocasión de redimirme a mí...
y a la gente que hace este trabajo...
y a la que quiere hacerlo.
¿O es una representación de todo eso?
De mostrar la necesidad de poder, influencia y dinero...
mientras sigues alimentando esas necesidades.
¿Por fin estás aparcando esas tentaciones?
¿O las alimentas?
¿Es eso lo que pasa?
Seguramente no.
Sino como tú dices.
La flecha ya dejó el arco, el punto de no retorno.
¿Verdad?
- Ni hao. - Gracias.
Dàji? hao.
¿Qué tal en China?
Toma. Li shang wang lai.
Entrega de regalos.
No lo abras delante del que regala.
Philip tiene razón, pagano.
Gracias por tu sabiduría.
Es lógico que Prince te considere para...
Me sorprendió tu ausencia.
Estaba volando, de regreso. Sería por eso.
Claro. ¿Quieres hacernos un verdadero regalo?
Acaba con el libro de Wendy.
En general, habla de antes de mi llegada,
pero distrae a la gente. ¿Lo has leído?
En el avión. Muy interesante.
Los retratos crudos, la fealdad...
La moral era estupenda después de la fiesta,
pero, ahora, no brilla.
El trabajo de Wendy me parece fascinante.
Y Lance no es una representación inexacta.
Apariencia oscura y peligrosa, y una actitud de mercenario...
- respecto a la bolsa. - ¿A quién representa?
A mí.
Para mí, Lance representa a Víctor.
- Así es. - Yo pensé...
Espera, ¿entonces quién soy?
Tom. Tú eres Tom.
con un estilo de negociación tan nítido...
como un cesto de ropa sucia.
¿Tiene agresividad? El tiempo lo dirá,
pero está muy lejos de los típicos alfas.
¿Ves?
Joder. Este personaje no se entera. ¡Y apenas se habla de él!
¡Wags, tienes que hablar con Prince para que pare este maldito libro!
Hay cosas más importantes en mi agenda.
Joder.
¿Qué pasa, señores?
Traigo regalitos.
Y no me refiero a la mierda de papel de regalo rojo...
- que compré en el duty free. - Te escuchamos.
Sé cómo meternos, al más puro estilo gigoló,
en el negocio chino. Es una inversión en infraestructura.
Una apuesta de la República Popular en hidroeléctricas...
y trenes de alta velocidad por toda Asia.
Te he preparado la mesa,
al estilo del banquete imperial Manchú-Han.
Solo tienes que prestar tu nombre para que se convenzan...
los inversores occidentales, sentarte y recoger tus beneficios.
Y no tienes que subirte al avión.
Solo debes ir a una reunión con los socios...
y algunos funcionarios del partido muy motivados...
que ahora están en Nueva York, y ver cómo el renminbi...
entra a raudales.
Sí, seguramente esto es un no.
Lo siento, pero ya nos íbamos.
Esperad. Es dinero gratis. Es Amazon en el 99.
- Bitcoin en el 2009... - Lo que él ha dicho.
Lo que él ha dicho.
No habéis cogido los...
¿Qué...?
Sabe, Kate, no dejé de mirar a la puerta...
en la triste fiesta que Dave organizó para mí.
Pero no apareció.
Eso podría haber cambiado el enfoque del evento.
Pero sí quería venir a verle.
Para felicitarle, ver lo que sigue y brindar por usted.
La cosa es que como yo la formé...
y, para ser justos, su padre antes que yo,
y por su papel actual...
como la Leslie Abramson de Prince...
Buena referencia. Abramson no ganó mucho.
Así que no veo realmente la similitud, pero...
Añoro esto. El toma y daca. La compenetración que teníamos.
Por eso me emocioné cuando Prince decidió ofrecerle un puesto...
en una de sus...
Así que esta no es una mera visita social.
Como ha dicho, usted me formó.
Las visitas sociales no estaban en el currículum.
Se marchó antes de que acabara la formación.
Es una ocasión de aprender juntos.
Crecer juntos.
¿Nos unimos a AMWAY?
Si AMWAY fuera tan funcional, eficiente y afable...
como la organización de Prince, estaría de acuerdo.
Pero no puede ser tan lucrativa.
Tan buena, ¿eh?
Es un buen momento.
Y receptivo.
En este ambiente post-todo, en un mundo limitado...
para alguien de su edad y su perfil,
la oferta de Prince podría ser la mejor que llegue.
Por usted, Kate.
Puede que haya más como usted, pero no he encontrado a ninguna.
Y en cuanto a su misión: responderé a su debido tiempo.
Interpreté como un mal gesto que Scooter Dunbar...
acudiera a mí como sustituto. Pero obviaré eso.
Y he reflexionado.
Le aseguro que emitiré una respuesta adecuada.
De hecho, he trabajado en una.
Prince.
Es así, Chuck.
Prince nunca pierde.
No por mucho tiempo.
Parece que siempre consigue lo que quiere.
Y, ahora mismo, lo que quiere es a usted.
Debió suponer, debió saber,
debió haberle dicho a Prince que me pondría en pie de guerra...
contra el hombre que me despojó de todo lo que era.
Aunque usted supiera que no le guardaría rencor,
porque usted fue quien lo orquestó.
Yo tampoco le guardo rencor.
Esta, ahora mismo, es mi versión más amable.
Sabía eso,
y he venido igualmente para decirle...
que este es el momento en que acepta quién es...
y no quién era.
Y que encuentre algo en el amplio mundo de Prince...
que quiera hacer.
Quizá haya más caminos para usted, pero cada autopista,
carretera y sendero conducen a una sola dirección:
a la más completa destrucción de Chuck Rhoades.
Usted, Mike Prince,
quiere una renta garantizada para los neoyorquinos.
- Así es. - ¿Tiene cáncer? ¿Evade impuestos?
¿Ashton Kutcher y sus amigos van a salir para fastidiarme?
Solo es un plan para que remonte esta ciudad.
Mi jefe de prensa, que sabe que pienso...
que estas prestaciones no deberían existir,
estaba listo para filtrar esta jodida reunión.
Él estará bien. Le daremos mucho trabajo.
Presido el distrito de Brooklyn, pero el Consejo Municipal...
decide sobre los fondos. No aceptarán.
- Tiene fondos discrecionales. - No a esa escala.
Haga un Bull Moose.
Cuando Roosevelt, jinete de caballería,
quiso enviar por el mundo su Gran Flota de acorazados...
como muestra de poder el Congreso no quiso pagarlo.
Reunió lo suficiente para llegar a mitad de camino...
y le dijo al Congreso:
Si quieren que vuelvan, ya lo saben.
Anunciar el programa, y avergonzar...
al ala progresista del Consejo para que lo respalde.
Esta vez Brooklyn hace, y el mundo acepta.
La Ayuda Mike comienza aquí y ahora.
Oye, no rechaces la entrevista con el Times.
Vamos a darles una historia más grande.
Hijo de puta.
Cuando llegué, quizá me conocisteis como picadatos.
Estaba verde, así que dedicaba todo el día a esos datos.
Los resultados eran buenos. Muy competitivos.
Confiar en alguien también es competitivo.
Y lo usan para liderar, pero si lo hago yo se ve...
Odioso.
Iba a decir agresivo. Joder.
Pero pasó el tiempo, y ahora tengo experiencia.
He estado en batallas. Tengo cicatrices y victorias.
Pero he evolucionado.
Ahora reconozco los hechos.
Y cuando veo uno, tengo valor para ir...
¡Ojo, llegó el francotirador!
¿Disculpa?
Lo que describes es...
Un enfoque en los hechos combinado con inversión...
en empresas de hipercrecimiento. Disruptores.
Y eso suena muy, muy bien.
Suena más a pistolero del oeste.
Buen discurso, pero ¿cuál será el proceso?
Todos saben que soy minucioso, y que mi proceso será sólido...
Pero no necesito ajustarme a los estilos.
Puedo ver cómo se mueven las piezas y tomar decisiones.
Sí, eres John Tuld, sabes cuándo va a parar la música.
Y un trimestre puede ser de lujo, pero con el tiempo,
cuando se acaben las balas, ¿cómo será el ambiente de trabajo?
Esto ya era un espectáculo del Salvaje Oeste.
Yo también quiero saberlo.
Sí. Yo también.
Sí, ¿vas a despedir a la gente a la menor señal de bajón?
Siempre es el que más gana el que impone más respeto.
Así que, si mandarás tú, ¿cuál sería el clima de liderazgo?
Duro pero justo. Según los resultados.
Si cumplís, podréis correr e innovar.
Si tropezáis, todo se complica. Esa es la realidad.
¿Queréis abrazos? Id a un ashram.
Queréis haceros ricos, acudid a mí.
¿Queréis hacer dinero o amigos?
Esa es la pregunta que debéis haceros.
Tengo otra pregunta.
¿Qué hay de comer, Chef?
El almuerzo es de ABCV.
Todo vegetal y vegano.
Patatas asadas y alioli, tenemos coliflor con cúrcuma,
hay dátiles con coco, dosas, lentejas. Bon appetit.
- ¡A comer! - Philip,
sírvete un plato...
y cómetelo en tu mesa.
De haber tenido esto,
procesaros a todos habría sido muy fácil.
Ya que hablamos de cagadas profesionales,
ayúdame a entender por qué de repente...
el dinero chino es jodidamente tóxico.
Sí, he oído que Mike no respaldó la inversión en china.
Si hay una lista restringida que ignoré,
como cualquier correo en mi bandeja.
No. Lo aprobé. Para mí no es tóxico.
O Normas. O Riesgos. ¿Qué coño me estoy perdiendo?
Tal vez solo esto. Mike sabe cosas que nosotros no.
Y ambos sabemos que no es descuidado,
errático o impulsivo en nada, nunca.
¿Entonces no presiono?
¿Dejo todo ese montón de dinero sobre la mesa?
Solo sé lo que hace un buen abogado.
Acepta los deseos de su cliente, por erróneos que sean, pero...
mantiene todas las opciones, por si entra en razón.
Pensé que aquí podríamos tener una conversación más sincera.
Yo fui sincera en la fiesta del otro día.
Pero sí.
Es más fácil reunirse fuera de la oficina.
Me paró los pies de golpe.
Debo ser independiente.
- Por supuesto. - Pero si hay intereses comunes,
caminos hacia el éxito para ambos, le escucharé.
Le diré por qué la Ayuda Mike es un buen objetivo.
No sé si lo veo igual que usted.
El Mike de la Ayuda Mike es el que tramó mi destitución.
Es verdad que lo hizo.
Y no implica que esto esté mal.
Quiere dar mucho dinero a personas que lo necesitan.
La pregunta que debe hacerse con estos magnates es: ¿Por qué?
¿Por qué quieren regalar tanto dinero?
He aquí un por qué: ¿Por qué importa?
Si es verdad que regala ese dinero...
sin ningún beneficio directo para él...
y no infringe la ley...
Porque ambos sabemos...
que con esos tipos, siempre hay un beneficio.
Siempre se trata de ellos.
Querrá recoger los incentivos e invertirlos,
o surfear la ola del mercado en la entrada.
Y ¿qué me dice de esa cantidad de dinero?
¿De dónde se imagina que proviene?
¿De su cuenta bancaria? ¿De su colchón?
No veo evidencia de eso en las comunicaciones de la empresa.
No. Prince no ha liquidado ninguna posición.
De hecho, el fondo se ha apalancado.
Yo opino que va a obtener un préstamo sobre el terreno...
que consiguió para los Juegos.
Terreno que su oficina puede recuperar por derecho.
Lo compró con un propósito para el que no lo está utilizando.
Es más, no puede.
Tiene razón en lo que dice,
pero aunque yo esté aquí rumiándolo, no quiero digerirlo.
Porque empieza a saber a rancio.
Lo apostó todo contra Prince y, si podemos ser sinceros, perdió.
Usted ganó un asalto, pero...
Perdió.
Si me pasa lo mismo,
el resto del trabajo que hacemos está en peligro.
No quiero cometer ese error.
Ahora no. No al principio.
Hola, amigos.
Vuestro Chico de Oro.
Es whisky Glenwood, Madeira y un poco de Calvados.
Gracias. Alex tiene mi tarjeta.
Pedid lo que queráis a mi cuenta. Gracias.
- Claro. - ¿Estáis bien hidratados?
Bien, pues allá voy. Quiero hablar del sistema.
Hacer las cosas bien, para que el resultado sea bueno.
¿Es un mitin de campaña?
Pensaba que era una excusa para beber copas gratis.
Disculpa, continúa.
Ganar en el entorno actual gira en torno al rigor.
Búsqueda. Oportunidades.
Vemos los datos, probamos las hipótesis,
las testeamos, gestionamos el riesgo,
y llevamos los beneficios...
¡Viva! Otro fondo tradicional.
Convertirás a los campeones en ovejas...
si te siguen la corriente.
Estar encorsetado nunca ha ido conmigo.
Necesito poder moverme.
Es fácil burlarse de la técnica,
pero el objetivo no es unos trimestres buenos,
sino un historial real. Una carrera.
Así bloquearías las opciones de alto riesgo alta recompensa.
No habríamos entrado en la criptomoneda...
- y otras tecnologías. - Si me pasara a mí, me despediría.
O al jefe que no me deja arriesgar por el premio.
A mí también me costaría aceptarlo.
Las oportunidades pasan.
- Un enfoque tan conservador... - No nos desviemos.
Mi método no va a desaprovechar beneficios...
a costa de vuestros juegos de azar.
¡Menudo clasicazo!
Left my wallet in El Segundo, left my wallet in El Segundo...
Mirad. Despedida de soltera a las doce.
El campo de pruebas definitivo.
Con tiaras y todo. Vamos.
No. No puedo. Es intimidante.
- Sí puedes. - Ve a por ellas.
Puedes hacerlo.
Tenéis razón.
No soy Tom.
Yo puedo ser Lance.
- Y lo seré. - Joder, sí. Tú sígueme.
Yo te cubro.
Alex, pon a enfriar ocho chupitos del mejor tequila.
Ponlo en la cuenta. Volveremos con nuestras nuevas amigas.
Esperad, estábamos en mitad del asunto.
Pensaba que habías acabado. Dame cinco minutos.
El sitio mola. Difícil para hablar de trabajo.
I gotta get it, I got, got to git it...
Deberías ser tú. Lo sé. Para que lo sepas.
- Lo que dije... - Lo sé. Lo sabes.
Eso es todo.
La ironía es que faltan un par de miles.
Todavía no saben lo del Espacio.
Centrémonos en lanzar la Ayuda Mike.
Ellos tiran barro, nuestro juego es impecable.
Buen trabajo haciendo circular el estudio finlandés.
- La prensa lo cita. - La prensa es perezosa.
Solo hay que cortarles el filete.
Yang fue efusivo en MSNBC...
Consiguió que Maddow lo llamara Ayuda Mike.
AOC llamó; Bob Reich llamó.
Novo quiere ayudar con el artículo sobre cripto.
- Y llamó medio Consejo Municipal. - Hablaré con ellos en persona.
La prensa también pide entrevistas.
El plan es sentarse con quienes conforman...
el currículum, los Heilemann, los Habermann,
para generar opinión sobre tu nuevo capitalismo.
El contador ya es viral.
Gail me ha enviado algunos memes. Andy también.
Si todo esto ha llegado hasta Longs Peak,
la Ayuda Mike va a parecer calderilla.
¿Quién coño hay detrás?
Se lo atribuyen varios grupos.
Como el acto terrorista que es.
- ¿Hay algo? - No veo un recurso legal.
- Es difamación. - No si es un hecho.
¿Y apropiación urbanística? Es zona residencial.
Si queremos esperar seis meses para que Urbanismo lo resuelva, sí.
Lancemos a Skadden Arps a los responsables.
- Los machacamos con abogados. - Aún no sabemos dónde tirar.
Lo paga una corporación que no ha declarado...
y alquila el espacio a una filial.
- Quien haya sido, lo ha hecho bien. - Hola.
Sí, presidenta del distrito. La paso.
Vaya truco de magia.
¿Serrar a una mujer por la mitad mientras ella grita?
Es un ardid; lo quitarán.
¿Y los titulares y los mensajes de Twitter?
¿También los quitarán?
Abordamos la desigualdad salarial,
¿le sorprende encontrar dificultades?
¿Quiere saber las malas noticias?
Hable con la OMB, con el Comité de Finanzas del Consejo...
porque quieren saber por qué pagamos a medias...
la Ayuda Mike cuando es más rico...
- que toda la puta ciudad. - Es algo pasajero.
Se acaba el tiempo.
¡Bonnie! Qué agradable...
Bryn, tan dura, pero tan frágil que una palmadita amistosa...
en el hombro podría romperla en mil pedazos.
Y una mierda.
Bryn no eres tú, Bonnie.
Joder.
Sí. Vale, vale. Lo eres.
No puedes hacer esto, porque está mal, es injusto...
y sienta como un abuso de confianza.
Podemos hablar de esos sentimientos.
No quiero hablar contigo de mis sentimientos nunca más.
Me hiciste pensar que tenía sentimientos,
que estaba jodidamente bien antes de toda esta mierda.
Y ahora hasta lloro.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Una vez. Pero el caso es...
Joder, Wendy, ¿qué cojones...?
La verdad no es agradable. Pero es útil.
¡No en este lugar! Va a...
Internamente causa problemas, y desde fuera...
nos hará parecer ridículos y...
Un hombre en tu posición no puede permitírselo.
No iba a citar una frase de El Padrino.
Pero ya que lo has hecho, sí.
Mirad, si hay detalles concretos que veáis...
personalmente reveladores, y que conste,
nada de esto es realmente sobre ninguno de vosotros...
de forma punible y ha sido censurado...
por el editor, etc...
Pero si hay detalles concretos que deseáis que se cambien,
por eso os he dejado leerlo antes.
¿Y qué tal si te lo guardas y punto?
Yo puedo sugerirte dónde.
No puedo. Tengo que sacar esto a la luz.
Debo decir la verdad. Siento que duela.
Sentirlo no es el final de nada.
Si lo sientes, debería ser el principio que lleva a un cambio.
Acabas de describir lo que es mi libro.
La primera regla de las disculpas es:
No lo haces si empeora la situación.
¡Muy acertado, Ben Kim!
La soja...
El clásico en leches alternativas.
- Resiste el paso del tiempo. - Claro,
porque la gente se ha acostumbrado a eso.
A mí me recuerda un poco a agua de charco...
y sabe como me imaginaría la leche materna...
de una vegana hippy que vive en una furgoneta Volkswagen.
Mírate con tu leche de avena.
Hace una espuma sensacional para decorar cafés,
lo que seguramente practicas en tu tiempo libre.
¿Y el contenido calórico?
Quizá no sea de vaca, pero, con suficiente avena,
engordarás como con una con cero valor nutricional.
¿No te has hinchado un poco desde tu primera taza...
en la campana de apertura?
Mire eso. ¡Joder!
Tal como me dijo.
Es como la estatua del David.
Una cosa es oír hablar de ella, y otra, verla en persona.
El David impresiona de cerca.
La gente sabe la verdad.
Por eso están aquí. Por eso hablan de esto.
Prince no debería tener todas esas propiedades.
Todo lo que hará es querer más. Más terrenos. Más dinero. Más.
- Y me parece que... - Sí.
Tiene más de lo que debería tener.
Lo entiendo.
Venga, salid, salid. Date prisa.
He calibrado la suspensión neumática de su tocadiscos.
- ¿Y la nueva aguja? - Instalada.
Una Clearaudio Goldfinger. 16 gramos de oro puro.
Tenemos un problema mucho más caro.
La Fiscal General consiguió una orden judicial...
y confiscó los terrenos olímpicos,
sin reembolso. Y reclama daños y perjuicios.
- Son mis terrenos. Soy el dueño. - Hablé con Sacker.
Al usarlos para otro propósito, incumpliste las hipotecas...
basadas en el rendimiento del banco inmobiliario.
Joder. Sabía que Chuck era un problema, pero no está.
Entonces, ¿el problema es Dave?
Averigüémoslo.
Esto le pega. Se la ve como en casa.
No ha venido a darme la bienvenida al barrio.
No, no del todo.
Vengo con la esperanza de olvidar las disputas que tenía...
con su predecesor.
Viene por sus terrenos.
Cierto.
Pero no son suyos.
Ya no.
Usted firmó un contrato. Todo ha cambiado; lo entiendo.
Pero eso rompió el contrato. Así que los recuperamos.
Y para que quede claro:
el plural es la Fiscalía General.
Yo. Mi equipo. No Chuck y yo.
Pues firmemos un nuevo contrato, una nueva transacción.
Tengo otros usos para esos terrenos, usos muy respetables.
Mi respuesta es no.
Si esa es su posición, esto va a terminar en demandas.
O en lágrimas. Y no serán mías.
No lloro desde que vi La decisión de Sophie...
y la verdad es que incluso entonces fingí...
porque estaba en una cita.
Así que, suerte.
Está nervioso.
¿Puede ponerle más nervioso?
Creo que sí puedo.
No le he contestado sobre esas ofertas de trabajo.
Mi respuesta es: ya tengo un trabajo.
Exponer a Mike Prince, dólar a dólar,
como la plaga que es.
Chuck, quien se delata así es tanto un chivato...
como un sinvergüenza.
Es mejor que ser un cómplice.
Es ella. Es Dave. Tenemos un problema.
No. No es solo ella.
El problema no es Chuck o Dave. Sino los dos.
Puede ahorrarse el buffet de desayuno.
Ha venido. Como mínimo debo darle de comer.
La razón por la que he venido no es por deferencia o por hambre.
Ahora mismo, no se me puede ver reunida...
con usted en mis oficinas. Pero yo siempre rompo en persona.
Si es por el embargo de terrenos de la Fiscal General...
Es más bien por todo.
¿De qué se me acusa? ¿De ser rico? Porque lo soy.
¿De poder permitirme liberar a personas de su pobreza?
Claro que puedo.
Rhoades y Mahar quieren centrarlo en mí,
pero va sobre la gente que está siendo tan exprimida...
que no puede respirar.
¿Por qué alguien pensaría que la Ayuda Mike...
se centra en usted?
Puedo solucionar esto.
- Ayúdeme a conservar los terrenos. - ¿Qué le ayude?
¿Cuando según ese contador de ahí afuera,
usted parpadea y el dinero aumenta?
Yo lo dejo, el alcalde lo deja, el consejo lo deja.
Debería coger un puñado de esa Ayuda Mike...
y jugar al Monopoly con él. Al menos servirá para algo.
Yang ha dejado un mensaje. Yo no...
También lo deja.
Buena idea, pero mal compañero.
Así que nos reagrupamos, recalibramos...
Yo pagaré todo el programa piloto.
Ese contador será mi pagaré.
Saldrá caro.
Dile a Wags que sale adelante lo de la infraestructura china.
Puntuales. Hecho.
Elegantes. Hecho. Confío en que estés preparado.
Lo único que debes hacer es sonreír y asentir.
- Claro. - Si pudiera aprovechar...
esta ocasión para inculcarte...
la importancia de la cara al tratar con los chinos...
- Entendido. - Como tienes mayor rango,
- debes ir delante. - Ya lo sé.
Por nuestra prosperidad.
- Gan bei. - Gan bei.
Hay que beber a su ritmo. Puede ser duro.
Debí decirte que comieras algo antes.
Lo hice.
Claro que sí. Ojalá yo también.
Esta es el tajo.
La usamos para cimentar negocios importantes como este.
Por supuesto.
Conozco su aparición en el período de los Reinos Combatientes.
Zhànguó Shídài.
Gan bei.
- Gan bei. - Gan bei.
Pero tengo que rechazar su oferta.
No haré negocios con quienes tienen vínculos...
con un gobierno tan irrespetuoso con los derechos humanos.
No ayudaré a enriquecer a los opresores.
Si quieren influir en su gobierno para que trate a la gente...
como personas, con decencia y humanidad,
por favor, llámenme. De lo contrario, adiós.
Espera, pensaba que querías compensar...
las pérdidas de los terrenos.
¿Has venido a darles por culo y a rechazar millones?
¿Qué coño haces?
Y yo quedo fatal.
No hacía falta una crisis de relaciones públicas...
para sacarme de la montaña.
¿Lo hicieron cuando pensabas que vendrían las chicas?
Sí.
Es hora de hacerlo.
- Quería presentar a toda... - No es el momento.
Acosan a las chicas por ese contador.
Bueno, han tenido una buena vida hasta ahora.
¿Vas a cumplir el trato?
¿Cuánto costará?
- Tres. Tal vez más. - Joder.
- Tres mil millones. - Nunca te había importado.
¿Mantendrás la promesa que hiciste?
Todo ha cambiado.
¿Aún me necesitas?
No ha cambiado tanto.
Te necesito.
No podemos avergonzarnos mutuamente.
Estando separados, si queremos desahogarnos...
Sin escándalos. Todo controlado.
- ¿Lo está o lo estará? - No preguntes eso.
¿Por qué lo haces?
Te fuiste. Te llamé. No pudiste venir.
Ya sabes cómo acaba eso.
¿Mantendrás las promesas que les haces?
Soy el único que lo hará.
Por eso hago esto.
- Entonces, sí. - Bien.
Por nuestra última interacción, sugiero reunirnos...
después del trabajo y resolver este asunto.
Sí, antes de que acabe con ambos. Había pensado lo mismo.
Tengo poco tiempo. John Heilemann está de camino.
¿Puedo ayudarte?
Puede ser. No hay tiempo.
Nuestra última charla fue bajo falsos pretextos.
¿No es así?
Doble propósito. Te ayudó. ¿No es así?
- Lo hizo. - A mí también.
El libro debe decir la verdad.
Me equivoqué contigo, debía corregirlo.
¿Por qué escribir el libro?
No era mi intención.
Fui presa de un impulso...
y cuando me di cuenta ya lo había escrito.
Debías de llevar tiempo deseando decirlo.
- Sentí una liberación, sí. - ¿Y cuando acabaste?
Sí. Como si pudiera avanzar. Más ligera. Mejor.
Con más libertad.
Pero no será completa hasta que lo publique.
Deduzco que quieres detenerme.
¿Crees que te he llamado para detenerte?
Supongo que vas a decir lo que dijo mi abogado.
Lo que te dijo Sacker,
que podrías probar que daña tu reputación,
que publicar el libro hundirá mi vida y mi carrera.
No voy a poner obstáculos.
No voy a castigarte si lo publicas.
La cuestión no es si puedes. La cuestión es si debes.
No se hablaba mucho del deber en esta oficina...
antes de que tú llegaras.
Estoy pensando en nuestra última charla...
y en lo importante que es considerar las derivadas.
Lo que quiero decirte es que solo tú puedes decidir si es lo correcto.
Lo que debes considerar es que rara vez sabemos...
por qué hacemos las cosas. Como escribir un libro, publicarlo.
Y el verdadero por qué...
no suele ser lo primero que pensamos,
esa es la patraña que nos decimos para racionalizar el comportamiento.
Así que antes de hacerlo o no, averigua eso.
¿Por qué lo haces?
Mientras, voy a tener que lidiar con el único periodista...
que podría confundirse con George The Animal Steele.
Debo admitir que me sorprende que no lo haya cancelado.
Lleva una mala racha de noticias.
Esto es extraoficial, no grabe nada, no puede usar mi nombre.
Entonces, ¿a quién se lo atribuimos?
A fuentes cercanas a Mike Prince.
De acuerdo...
Ninguna más cercana a Mike Prince que Mike Prince.
Exacto, pero con la autorización de Scooter.
Scooter puede autorizar lo que quiera,
pero he que decir que aquí solo veo...
una historia que va a odiar a muerte.
Otro billonario que apunta a la Luna...
y que se sale de la órbita terrestre.
Voy a darle una exclusiva.
Yo financiaré el programa piloto de Ayuda Mike.
Todo de mi bolsillo. Plataforma totalmente digital.
Y si logro que el Departamento de Finanzas comparta...
Exclusiva implica que quizá quiera tomar nota.
Verá, Mike, siempre es un placer hablar con usted.
Y mataría para que gestionara mi plan de pensiones,
pero Chuck Rhodes es quien lidera la conversación...
sobre la desigualdad de ingresos, y usted no forma parte de ella.
Sin contar ese contador de la riqueza.
Aprecio su franqueza, y no creo que pueda convencerle.
Verá, tengo una curiosidad.
Suena a mentira, así que no iba a sacarlo.
¿Qué quiere saber?
Una fuente extraña afirma que usted, Mike Prince,
rechazó firmar un gran acuerdo de negocios...
con un consorcio chino por abusos...
de los derechos humanos.
Fuentes cercanas a Prince dicen que nunca avergonzaría...
a un socio de negocios potencial, no es su estilo.
Como he dicho, suena a mentira. No iba a sacarlo.
Pero Prince no va a ganar un centavo con el genocidio,
la tortura dirigida por el Estado o el trabajo infantil.
No mientras respire.
Lo escribí para liberar mi ego.
Fue para dejarlo suelto.
Pensé que les mostraría quiénes eran.
Y que yo era mejor que ellos.
Superior en la cadena alimenticia.
Evolucionada.
Ahora lo veo.
A dónde me llevaría.
No puedo hacerlo.
No puedo dar ese paso.
Es un paso que solo lleva a necesitar más.
Que es justo lo que no necesito.
Y ahora estás lista...
para refugiarte.
- Vaya... - Sí. Cócteles.
Ya veo. ¿Qué habías pensado?
¿Margaritas de mezcal?
Soy anti-humo cuando se trata de tabaco y bebidas.
- ¿Qué prefieres? - ¿Boulevardiers?
- Me gusta, pero ¿algo más suave? - Un Old Pal.
Exacto. Le añado una pizca de amargo, ¿vale?
Mientras no sea naranja, con sabor a apio, chocolate o...
¿Todo menos angostura?
Ni hablar, para mí es el clásico o nada.
Por fin hay algo en lo que estamos de acuerdo.
Hay ciertos aspectos de nuestros planteamientos...
¿Te refieres a lo que hemos expresado...
- a pesar del subterfugio? - Sí. Ciertos aspectos...
de lo que aportamos se complementan. Coincido.
Unir fortalezas podría sumar.
Comprobación de ideas; apoyo en las jugadas más arriesgadas.
Un poco de lastre es bienvenido en las alturas.
Como una postura agresiva y poco convencional.
Se me ocurre un acuerdo de poder compartido.
- ¿Co-jefes? - Un consejo de dos.
Me parece bien provisionalmente.
Por supuesto, hará falta tiempo para conocernos mejor.
Tiempo del que dispondremos.
Le conoces mejor, a través de tu tío.
¿Qué hay detrás de esto?
¿Por qué en su mejor momento como inversor...
y a cargo de una empresa se embarca en este repentino...
y vago proceso de sucesión?
Mike Prince, tres veces perdedor ante la opinión pública,
pero aquí está, quedando bien otra vez...
por mandar a la mierda a los chinos.
Con coste en su cuenta de resultados.
El artículo dice que Prince, al enfrentarse a los chinos,
está dispuesto a hacer algo que la Casa Blanca...
no ha hecho en décadas, tal vez nunca.
¿Qué está planeando?
¿Por qué te apartas de tu estilo rechazando...
una ocasión multibillonaria para luego filtrarla a la prensa?
No es una pregunta retórica.
Necesito saber con quién cojones trabajo...
y que no eres un puto loco.
¿Por qué un tío en la flor de la vida...
con un buen ritmo cardíaco...
de repente forma un comité de sucesión?
Cosa que nunca ha hecho en sus docenas de empresas.
Wisconsin, Michigan, Pensilvania, Iowa,
etcétera...
¿Y por qué, tras golpear a Chuck Rhoades...
casi de muerte intentaste contratarle?
¿No soportas tener enemigos, tienes que ganarte a todos?
¿Por qué un tipo tendría empresas, fábricas y negocios...
en todos los estados que marcaron...
las últimas cuatro elecciones nacionales...
sin un solo despido en ninguno de ellos,
incluso con pérdidas?
¿Por qué arriesga aún más, después de perder...
el puesto de embajador que codiciaba...
y de que sus sueños olímpicos se desvanezcan...?
Algo de alcance y ambición nacional.
Y no vuelve a centrarse en sus negocios principales.
¿Por qué Prince no cede con la Ayuda Mike,
no puede ceder,
si ha perdido su garantía y el apoyo de todos?
¿Por qué necesita esta victoria?
Pues porque...
el puto Michael Prince se presenta a presidente.
Presidente de los Estados Unidos de América.
- Y tú o yo... - Los dos...
Podríamos dirigir Michael Prince Capital muy pronto.
Él ya lo sabe, así que díselo.
Hay que joderse.
Ese tío es Greg Stillson en La zona muerta.
Ahora nuestros intereses y los intereses generales...
- están legítimamente alineados. - Lo están.
Tenemos que salvar al país deteniendo a Mike Prince.
Ahora ya ves por qué no bastaba con destituir a Chuck...
para neutralizarlo.
No.
Tenemos que borrar a ese hijo de puta del mapa...
por completo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •