Anteriormente en Billions...
Los Juegos de 2028 no pueden organizarse...
- en la ciudad de Nueva York. - Tuvo que recordarme que ganó.
- Pues ahora toca devolvérsela. - Vendrá directamente a por ti.
Debemos agitar algo para llamar su atención.
Ese parque es el objetivo perfecto.
Viene a por todos los que tienen llaves del Parque Van De Veld.
Alguien tiene que abogar por la gente...
que realmente paga impuestos y, en este caso, soy yo.
Necesito que escriba una carta al Senado de Nueva York...
pidiendo una sesión especial para votar su destitución.
El Fiscal General del Estado Rhoades ha utilizado su cargo de poder...
para llevar a cabo venganzas personales.
- Sí. - Sí.
- Charles Rhoades Junior...
queda destituido como Fiscal General.
No estoy muerto de un disparo en mi trinchera.
Cierra los ojos, Chuck. Se acabó del todo.
Y, con el corazón encogido, levantamos nuestras copas...
por un hombre que dirigió esta oficina de forma intrépida.
Chuck, siento que esto no pueda ser una despedida adecuada...
con un chuletón, pero...
He dejado la carne roja de todos modos.
Bueno, siempre que no pierda esos instintos carnívoros.
Nosotros, el pueblo, todavía los necesitamos.
Bueno, no estoy seguro de en qué me beneficiarán ahora,
- pero... - Usted, Chuck Rhoades,
nos recordó cómo enfrentarnos a grandes enemigos y fuerzas,
sin miedo ni preocupación por uno mismo,
y nos deja fortalecidos para seguir con ese mismo espíritu.
Por Chuck.
Le echaremos de menos, Chuck.
Ahora no podré escaquearme de mis casos.
Bueno, echaré de menos la misión, y a todos ustedes.
Todo este sitio, incluso el café de Barney Miller.
Muchas gracias. Gracias, chicos.
- ¿Estás bien? - Por supuesto, ¿por?
Solo una sensación.
Tal vez el problema sea el teléfono. También quiero poder verte.
¿Qué vas a hacer esta semana o este fin de semana?
Yukón, solo tengo que avisar a Mark.
El sábado estaré en una hamaca de pared.
Estamos intentando batir el récord de Papert.
- ¿Es vuestro segundo intento? - El tercero.
¿Quieres venirte y ser mi amuleto de la suerte?
Busco justo lo contrario a una cornisa helada...
y cuerdas de suspensión.
Tentador. Pero no voy a cambiar mis planes.
Así que, volvemos a lo mismo.
No volvemos a nada. No te estoy castigando.
Si empieza a nevar pronto,
puedo hacer que te lleven en helicóptero desde Yukón a Oslo.
Tan solo llámame.
¿Voy a verle con un micrófono agarrado a la solapa,
sentado junto a Anderson Cooper en el puesto de Toobin?
Tiene que dar mala suerte llamarlo así.
Y no, no creo que sea ahí a donde me dirijo.
¿Servicio público de otro tipo, un cargo electo diferente?
O un podcast, tal vez.
Generar una audiencia parece ser la mejor defensa...
que cualquier pueda crearse en estos tiempos.
- Y como te dejaron en el banquillo... - Estoy en el banquillo,
pero ese concepto no logra plasmar con precisión...
la fuerza con la que se me arrancó...
de este cargo. No me ha retirado el entrenador.
Esto es un golpe de estado.
Y a pesar de lo que dije a la sala, con espíritu de bonhomía,
tienen que saber que yo...
Nosotros aún estamos muy comprometidos...
- en esta lucha por el alma... - Bueno, no, yo estoy comprometida.
Sin duda. Es mi labor estarlo.
Y como usted,
tengo que hacer avanzar la oficina a mi manera.
Y la elegí para esto.
Vi un diamante en bruto con ojos de joyero.
Dijo que era con ojos de sastre.
Así es, sí, implica lo mismo.
El cambio es difícil. Nadie espera que estés contento con esto.
O conforme.
Pero disfruta de la despedida.
Esta celebración es por ti.
Sí.
Como un velatorio.
- Sube, Rhoades. - Cuando entregas a alguien,
es mejor esposarlo y atarlo antes de empezar a hablar.
De lo contrario, pueden salir corriendo.
Si intentas correr con esos zapatos,
te caerás de culo como Buster Keaton.
A esas alturas podemos pasar a lo de las cuerdas y todo eso.
Gracias por la oferta, chicos, pero...
Chuck, tenemos tus cosas. Se ha elaborado un plan.
- Te llevaremos a Rundas Lodge. - Aire fresco. Manjares deliciosos.
Y trabajo físico vigoroso.
Iba a dar un paseo por el puente.
Hacer balance contemplativo atravesando una ciudad en ruinas.
Me parece más adecuado que holgazanear en un spa.
No. Puedes ponerte contemplativo...
cuando estés en la residencia de ancianos.
- Entra en el maldito coche. - No nos hagas drogarte.
Bueno, todos los teléfonos a la bolsa de desconexión.
Sin señal y fuera de red mientras dure esto.
Ni de broma.
Le estoy sacando todo el jugo a esta preciosidad...
para hallar el próximo cargo desde el que ejercer mi venganza.
Todo eso seguirá ahí después. Te animo a que desconectes también.
- Por eso estamos aquí. - No, voy a desconectar...
con el maldito teléfono a mano.
Si un de nosotros tiene teléfono, ya no tiene sentido.
Vale. Me vas a pagar tú la bolsa de desconexión, hijo.
Rhoades ha sido derribado, pero no rematado.
- Quisiera hablar sobre el... - Yo no.
- No quiero hablar de eso. - Quieres hablar del botín.
La teoría es: debes recompensarte después de una victoria.
Fortalece el subconsciente para ir a darlo todo...
en la siguiente batalla.
Sin eso, se produce una debilidad autonómica...
que ni una disciplina de hierro puede compensar.
Entendido, a un nivel visceral.
Incluso sin todas las palabras científicas.
Joder, ni siquiera me espero a ganar.
Eso es solo libertinaje.
Hablé con Andy. No está disponible.
Pero lo que Scooter estaba describiendo,
creo que es aún más importante para las tropas que el general.
- Estarán bien. - No, no, no.
Necesitan comerse el corazón del dragón, saborearlo.
- ¿En serio? ¿Este grupo? - Especialmente este grupo.
No hay otra manera.
¿Habláis en clave sobre un reinicio duro o un...?
Convoca una reunión general.
Pasado mañana por la noche en mi casa.
¡Plato!
Mierda.
Se rompen cuando aterrizan, si te sirve de consuelo.
Ser un listillo es impropio de un miembro del tribunal.
Y este cebador no funciona.
Claro que sí.
Plato.
No estaba preparado.
Solo un tonto dice plato si no está listo.
Demasiadas manualidades en tu habitación anoche.
Mirad y aprended, chicos.
Plato.
- Creo que he rozado el segundo. - Patrañas.
Ni rozarlos.
Plato.
¡Un doblete! Estás en racha.
Me imagino la cara de Prince en esos platos,
y los perdigones parecen atraídos.
La obsesión centra a un hombre.
Estoy obsesionado con ayudarte a rehacerte y reenfocarte, Chuck.
Creemos que necesitas un cargo,
una base de poder desde la que operar.
No queremos que caigas en un círculo vicioso...
buscando la venganza.
Jefe de Asesores Jurídicos de un contratista de defensa.
Ese es el tipo de dinero que borra del expediente cualquier fracaso.
Podéis crear una estrategia contra Prince conmigo,
o podemos disparar en silencio.
Porque la idea de que un poco de aire fresco...
y baños de barro puedan cambiar lo que soy...
- o lo que represento es risible. - No queremos que cambies del todo.
Pero un poco de crecimiento. Algo de esfuerzo...
No, no me interesa.
Intenta, por un momento,
ser el tipo de hombre que subiría a la cima...
para ver el panorama completo.
Un oyente que sopesa todas las posibilidades.
Consultores, grupos de presión...
Esa gente tiene más poder del que tú has tenido.
- Tenemos una lista. - No puede.
Como un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Y no es solo un cliché. Es cierto.
Le afeitas el pelaje...
y las manchas siguen ahí hasta el puto pellejo.
Me voy para hacer unas llamadas.
Pues vas a parecer desesperado.
No. Activo. Motivado. No desesperado. Es diferente.
Ellos verán eso.
¿Por qué no apuntáis las armas a los platos?
Tal vez le deis a algo.
Nosotros solemos contestar y saludar.
Estoy cansada de explicar que los anticipos...
de los patrocinadores olímpicos no son reembolsables.
Te la jugaste y fallaste.
Ve a copular contigo mismo, maldito tacaño.
Espero que ese no fuera tu pastor.
Ahora, he venido para ayudarte de verdad.
¿Esto es una trampa? ¿Como con un chico?
Porque no creo que tú y yo tengamos el mismo gusto.
Una trampa para que ganes ese escaño en el Congreso.
Llama a este número.
Es el mejor encontrando trapos sucios de otros.
Mucho mejor de lo que tendrán tus oponentes.
Debes ver lo que descubre sobre ti.
¿Sobre mí? Pensé que la idea era airear los trapos sucios ajenos.
Primero lo importante: Conócete a ti misma.
Te lo agradezco, sin duda. Pero yo no escondo nada.
No hay mierda que destapar.
Por favor, cualquiera con un plan de jubilación...
de cinco cifras tiene mierda oculta...
que ha olvidado, o que ni siquiera sabía.
Cuando comiences la campaña,
no permanecerá oculta por mucho tiempo.
Puedes adelantarte a tus mierdas,
o esperar a que tus rivales te las lancen a la cara.
Tú decides.
Estoy bastante segura de que mi decisión...
es no hacer esta llamada.
Entonces tu campaña no durará mucho.
¿Cómo van tus inversiones desde que volviste?
- No me va nada mal. - Estás orgulloso de todo, ¿eh?
Sabes, algunas religiones piensan que el huevo...
es el símbolo del alma. ¿Lo sabías?
¿Eso tiene sentido? Las DAO son organizaciones nativas...
de Internet dirigidas colectivamente...
y que son propiedad de sus miembros.
¿O debería añadir: un acceso exclusivo...
- a la criptomoneda? - ¿Sabes dónde puedo conseguir...
raíz de Juan el Conquistador? Quiero probarla y ver si...
Alguien se ha enganchado demasiado a El corazón del ángel.
¡Sí! Muchísimo.
Y me está jodiendo del todo la homeostasis del sueño.
Cuando la ves de principio a fin, una y otra vez,
se vuelve menos clara. Empieza a deslizarse por tu mente...
como un ciempiés humano cinematográfico.
Podrías, y no lo digo solo porque Mickey Rourke...
sea, bueno, Mickey Rourke, simplemente deja de verla.
Sí, pero tengo que probar mi teoría de que todo el mundo...
es un Harry Angel o un Johnny Favorite.
Algunos somos Lisa Bonet intentando conseguir...
que el mundo olvide que Denise Huxtable existió.
Philip parece estar desprendiendo vibras de líder de hombres...
- en la oficina. - Por eso me vengo aquí.
Tengo algo para ti, si tienes un momentito.
Atención.
Mañana no abrimos. A nivel general.
Eso es más decisión mía que una directiva de arriba.
Hay una reunión general mañana por la noche...
en casa de Prince. Así que, no, no lo es.
La oficina permanecerá vacía mañana mientras todos reflexionan.
- ¿Y el tema de esta reunión es? - Se sabrá al llegar.
Todas las demás preguntas, por favor, dirigirlas...
a Claro, nos importa una mierda.
Nos vemos allí.
Pues vale.
¿Qué ha sido eso?
Han estado viviendo de prestado en los recuerdos de otro hombre.
Es mucho mejor cuando actuamos en paralelo.
He hablado con ellos, y les he implorado,
pero la respuesta es no.
No nos sirven hasta que todo el grupo...
esté sentado.
Sí conseguí bebidas.
Vaya estirados que son.
Declaramos a Chuck como legalmente muerto,
y en diez minutos, estamos trinchando...
chuletones de bisonte. ¿De acuerdo?
Voy a buscarlo.
Lo entiendo.
Insisto, lo entiendo.
Pero me gustaría reunirme en persona para decirle...
lo que planeo hacer al respecto.
Esperaré a que me llamen.
- Jesús... - Estamos comiendo.
Bueno, no estamos comiendo.
Te estamos esperando para poder comer.
Ira, lo que me apetece zamparme no viene en un plato.
Lo sé, amigo.
Pero estar aquí comiéndote la cabeza no te beneficia.
Te han derribado. No tienes impulso. Nadie te va a querer ahora mismo.
Soy consciente.
Pero la última vez que me sentí yo mismo...
fue cuando hablé en esa cámara.
Gane o pierda, es donde debo estar.
Así que, ¿por qué no actúas como mi Chuck Bodak...
y sanas mis heridas para que pueda seguir luchando?
A veces un buen esquinero tira la toalla...
cuando su luchador puede seguir pero está superado.
No te atrevas.
Mira,
no servirán la mesa hasta que estemos todos sentados,
y no quiero que ninguno de nosotros...
acabe con hipoglucemia.
Cinco minutos, así os dan la comida, y luego sigo con las llamadas.
Quiero decirte algo.
Este tuétano está mejor que cualquier cosa que haya comido.
Lo siento, Chuck, te he quitado el asiento.
No sabía que te unirías a nosotros.
- Una sorpresa para todos nosotros. - Lo dudo.
Claro, puede que mi lógica tenga sentido y todo.
Sí. Tu padre me convocó para ofrecerte...
mi gama de terapias especiales.
NAD para alargar los telómeros,
esa es la fuente de la juventud, amigo mío.
O si eso es demasiado exótico para ti,
¿qué tal un poco de terapia de reemplazo de plaquetas?
Te pondré una inyección en el cuero cabelludo,
y parecerás Oscar Gamble en tres meses.
O te inyecto en la polla, y entonces serás Jeff Stryker.
Puedo rehacerte en cualquier hombre o mujer...
- que quieras ser, cariño. - No necesito ni desintoxicación,
ni cócteles médicos de pacotilla.
Yo seré el juez, el jurado y el verdugo en eso.
Y ya he dado mi veredicto. Mira esa palidez.
Te vamos a despertar el pepinillo y las nueces y...
Escucha al doctor, hijo.
A todos nos vendría bien un poco de Geritol moderno.
- Especialmente a ti. - No. No hay tiempo.
Tengo que volver a la habitación.
Me alegro de que hayas conseguido tu festín.
- Que me manden el mío. - Ya veo.
¿Y por qué tienes tanta prisa por volver a tu habitación?
¿Tienes a una maravillosa dama ahí arriba?
Si es así, el doctor tiene algo que...
Llamadas, papá. Haciendo llamadas.
Le dije que dejara eso. No escucha.
- ¿Los adultos pueden tener cólicos? - ¿No?
Ey, ¿qué crees que significa eso?
Pues, malhumorado, fuera de sí, como tú ahora.
No tengo cólicos.
De mal humor, lo admito, claro. Y un poco cascarrabias. Joder.
Dame un chupete, una mantita y un biberón, por favor.
¡Camarera! ¿Me puede traer un hervidor,
pero en lugar de cerveza, puede echar fórmula para bebés...
- en ese vaso? - Siempre me animas, Mafee.
Me alegro de que pudieras cambiar nuestra reunión a esta noche.
Mañana debo ir a una reunión en casa de Michael Prince.
Eso suena... ¿tal vez amenazante?
No sé. ¿Va a despedir a todo el equipo?
No sé. Tal vez sería mejor. Quitar el limitador de velocidad.
Porque tal como está, neutraliza algunos de mis movimientos,
por razones que solo él conoce.
Te ofrecería un puesto en High Plains,
- pero no podemos pagarte. - ¿No?
¿Qué hay de tu millón en criptomoneda de Axe?
Debes haberlo multiplicado por diez o quince. ¿A cuánto está?
- No lo sé. - ¿No sabes a cuánto?
- No pienso en ello. - ¿Qué cojones significa eso?
¿No pensaste en cuánto podrías haber ganado...
con un millón de dólares de luz eléctrica gratuita...
en un disco duro? No lo hice.-
Mafee, podrías haber multiplicado eso...
- por quince, veinte. - Bien.
- ¿Bien? No está nada bien. - Es cosa mía, y es mi dinero.
Así que lo dejé estar.
Si hubiera entrado en el juego con una moneda regalada,
con algo que acaba de aterrizar en mi regazo,
habría empezado a obsesionarme. Ya me conoces.
Habría intentado averiguar todas las jugadas posibles...
hasta que no fuera posible ninguna más.
Y luego habría averiguado más.
Me habría poseído, en lugar de poseerlo yo.
Y no quiero que me posean así.
No entiendo cómo eso puede hacerte feliz.
Mira, conozco la teoría: es inmoral dejar que una sabandija...
se quede con su dinero. Y el mercado es la sabandija.
Pero lo de esnifar Cymbalta y machacarla no me hacía feliz.
¿Te hace feliz?
Wags dijo que entraría solo.
Tengo su autoinvestigación.
Y algunos consejos de campaña también.
- ¿Qué es eso? - No se presente.
Su vida, la vida de su familia se verá alterada,
retorcida más allá del reconocimiento.
Gane o pierda, nunca la recuperará.
- Debo presentarme. - Bien.
El único tipo de persona que debería.
¿Por qué hay dos?
Este es el que cualquiera puede conseguir.
Este es el que solo yo puedo.
Así que es usted, ¿eh?
El que ayudó a Axelrod a vencernos siempre.
Lo único que importa es que ahora estoy de su lado.
Es bueno que estés en el sector privado.
Al menos sé que no me vas a dar una paliza.
Debería dártela igualmente por paternalista.
Te estás pasando, Kate. Baja esos humos un poquito bastante.
Sabes, tal vez, si me hubieras dejado fallar...
una o dos veces, no me pondría ahora así.
- Pero tú no funcionas así. - ¿Por qué fallar...
- cuando no tienes que hacerlo? - Pues esto es de una época...
en la que debería haberlo hecho, en el internado.
- Eras una superestrella. - Lo era.
Y estoy segura de que recuerdas que participé...
en un pequeño acto de desobediencia civil...
que terminó en el asalto al edificio de administración.
Lo que recuerdo es que fue pacífico hasta que lanzaste un pisapapeles...
por una ventana de cristal.
Y todo el lugar se puso en marcha al estilo Haz lo correcto.
Nada se quemó. Nadie murió.
Y nunca me avergonzó participar en todo ello.
Sabía que habría consecuencias, y estaba dispuesta a asumirlas.
Uno debe estar dispuesto cuando comete desobediencia civil.
El riesgo es lo que hace que sea difícil de hacer.
Y tú pagaste el precio.
Te suspendieron por, ¿cuánto, dos semanas?
Sí. Me suspendieron. Y eso fue todo.
Lo cual fue extraño porque a algunos de los demás chavales...
les pusieron notas en sus expedientes,
y hubo universidades que rechazaron sus solicitudes.
Pero a mí no.
Y yo pensé que era por las formas en que contribuía en el colegio,
el comité estudiantil, los deportes, el teatro y todo eso.
- Por eso fue. - Saldaste...
la hipoteca de la directora. En efectivo.
Para que no enviara una nota a la universidad,
- y no denegaran mi plaza. - Y lo volvería a hacer.
Hiciste bien en protestar.
Te ganaste el acceso a la universidad.
Fin. Gente con mucha más experiencia...
en puestos de poder y con influencia...
llevan haciendo estas cosas durante generaciones,
a gente como nosotros. ¿Por qué no íbamos a salvaguardar...
nuestro propio progreso? ¿El tuyo?
Esto no es sobre mí, Kate, o lo que hice.
No te importa nada de eso.
Te estás distrayendo, preocupándote por lo externo,
por todas las cosas ajenas a ti que afectan a tu vida.
Madura y date cuenta de que lo único que puedes controlar es a ti misma.
Y la próxima vez que me sorprendas, trae una tarta y unas velas...
y prepárate para cantarme una maldita canción.
Veo que ambos somos de la escuela de Jimmy Conway,
- llegando pronto a la reunión. - Sí, bueno, yo más que tú parece.
¿Cómo va eso?
Hay un término psicológico sobre pensar...
que una vez que ves a alguien hacer algo,
puedes repetir la acción, sin ayuda.
Dunning-Kruger, claro.
Spyros es un ejemplo andante de ello.
- Excepto por el café. - Sí. Autoevaluación inflada.
Ese es él, solo que con café.
Sin embargo, parece que cuanto menos sabes...
hacer algo, más estás dispuesto a creer...
que puedes lograrlo.
El lado bueno es que los optimistas viven más que los pesimistas.
Y se los disuade tan fácilmente de aprender cosas.
En las primeras etapas del aprendizaje, sí.
Pero cuando las cosas se ponen difíciles,
es cuando los pesimistas arriman el hombro y empujan,
porque para ellos todo es difícil.
Así que el esfuerzo es la única opción razonable.
Como la mayoría de las cosas, quieres ser capaz de controlar...
tu rango emocional lo suficiente como para activar...
lo que sea más útil en el micromomento.
¿Lo haces conscientemente? ¿Construiste esto conscientemente?
Esto es divertido. ¿Esto es lo que hacemos aquí?
Estamos aquí para investigar. Y sí, es muy divertido.
Quizás casi tan divertido como lo fue para ti...
la sesión del Senado estatal, la Masacre de Albany.
Así que, por eso me has convocado.
Para reprenderme por expulsar a Chuck.
No, en absoluto.
Pero me fascinan las decisiones que tomaste para hacerlo,
cómo lo hiciste, por qué lo hiciste,
por qué lo hiciste así. Y necesitaré respuestas.
- Pero no por las razones que crees. - ¿Por qué entonces?
Me pediste hace tiempo que no me anduviera...
por las ramas contigo, que fuera exigente.
Quizá tus movimientos me colocaron en una postura...
en la que estoy lista para hacerlo.
- ¿Por qué dices quizá? - Porque aún no has respondido...
- a mis malditas preguntas. - No las has formulado.
Bueno, como dijo Pitbull:
Prepárate, porque allá voy.
La Cámara de Inmersión es mi viaje hacia el aislamiento...
y el reinicio emocional.
Una serie de luces de colores y sonidos suaves pero urgentes...
lo rodearán.
No cierre los ojos, simplemente mire y deje que la experiencia...
fluya sobre usted.
Chuck.
Me siento como un niño de 12 años de nuevo,
pero antes de que mi perro se muriera.
Deberíamos poner esto en todas las casas.
Acabaríamos con todas las luchas, guerras y conflictos.
Eso es lo que todo el mundo dice la primera vez que consume...
setas mágicas, pero, por algún motivo,
las guerras y los conflictos parecen seguir adelante.
Tal vez hoy se resuelva ese problema.
Vemos que este proceso refresca y renueva la mente.
Tres estados alterados.
¿Así que una Blair Brown desnuda vendrá a salvarme...
de mi yo homúnculo?
¿Es la primera referencia a Chayefsky de por aquí?
¿Cómo es posible? Sabes qué, vamos a ello.
Hay un botón rojo del pánico. Pero no entrará en pánico.
Estará a salvo todo el tiempo.
Y yo estaré monitoreando su progreso.
No está solo, pero está completamente aislado.
- Es reconfortante. - Solo intenta estar presente.
Nos vemos al otro lado.
Esto no es una admisión.
No es por medicamentos. No somos paciente y cliente.
Esto es una sesión de coaching de rendimiento.
- ¿Te parece bien si me enfoco en eso? - Todo me parece bien.
En tus manos.
¿Es algo a lo que estás acostumbrado?
- ¿Ponerte en manos de otra persona? - Depende del agarre.
Pero, sí, puedo delegar. Puedo ceder el control.
Puedo liberarme del yugo.
- Puedo confiar. - Entonces, ¿por qué no cediste...
el control de la sesión del Senado estatal?
Confiar en que se eso haría sin tu presencia.
Define eso.
No te bastaba con derribar a Chuck.
Necesitabas estar allí para verlo.
¿Es por venganza? ¿Seguridad? ¿Crédito? ¿Voyerismo?
¿Así que esto es una reacción a lo que le hice a tu ex? ¿Estás...?
Hiciste lo que había que hacer.
Con una eficacia que me hizo sentir la curiosidad...
de querer quedar hoy contigo. Eso, más la reunión general,
me dice que estás evolucionando...
hacia la siguiente versión de lo que eres.
La cosa es el por qué de todo esto.
Necesitaba estar allí para asegurarme de que sucediera.
Sí, claro. Necesitabas estar entre bastidores.
Pero en lugar de eso, te dejaste ver, incluso fotografiar.
Nadie supo lo poderoso que era Robert Moses...
hasta que se fue.
Eso era en una época en la que el poder...
entre bastidores pesaba más que el poder público.
Todo eso ha cambiado ahora. Deben constar los méritos.
Sí, sí.
La demostración de fuerza personal recalibra las expectativas.
No solo en la esfera pública, sino también aquí.
Mi poder en este lugar nunca se ha cuestionado.
Es más que eso.
Es el golpe de uno-dos, Albany, ahora la reunión general.
Sí, los prepara para el golpe final.
- ¿A quiénes? - A todos.
Bueno, sin duda tienes a toda la oficina inquieta.
Acabo de oír que Prince está detrás de la caída de Chuck Rhoades.
Si pudo hacerle eso a Rhoades, ninguno de nosotros está a salvo.
- No deberías creer en esos rumores. - No es el tipo de hombre que...
¿Cómo podría siquiera...?
Joder, tienes razón.
¿Reunión general o una coronación?
Sea como sea, van a rodar cabezas.
No solo estaba allí, Prince lo hizo, es lo que escuché.
¿Cómo pudo acabar con él Prince?
Es el procedimiento parlamentario de la votación del Senado.
Claro. Y el doctor Fowler fue un suicida.
En fin, podemos reunirnos en mi apartamento,
para organizarnos contra cualquier interrogatorio.
Íbamos a ver una película.
El Corazón del Ángel, obviamente. ¿Tú también, Rian?
No quise caer en su locura, pero luego empecé a verla,
y es tan rara y nihilista y quizás sea incluso perfecta.
Estamos a punto de entender eso que los fans adoran tanto.
Parece que todo gira en los momentos más extraños.
Pero sí, mañana. Estaremos allí.
Obviamente. Estamos trabajando.
No eres un hombre que hace las cosas por accidente...
o que confía en el destino.
Así que sabías el efecto que tendrían tus acciones.
¿Quieres decirme qué esperabas que sintieran los empleados?
Estaba pensando en Chuck.
Estaba pensando en mis planes a escala general, en...
- ¡Hijo de puta! - ¡Guau!
Sí. Es un viejo truco de Carney utilizado por los conductistas.
Rompe el patrón.
Ahora di las palabras que te has dicho a ti mismo...
pero que no quieres decir en voz alta...
por miedo a que te marquen como un egoísta o un tonto.
Bien. Esto es bueno. Todo esto es bueno.
Deja de intentar prolongarlo para pensar en qué decir.
Y di las palabras.
Los seguidores de Prince, la mayoría de ellos aún a muerte,
se están conteniendo. Saben que soy formidable.
- No te temen de verdad. - Y son conscientes...
- de lo bueno que soy, pero... - Pero necesitas su respeto.
Y sobre todo, necesito que ellos...
Amor.
Quieres ser amado.
Es fácil para un hombre como tú conseguir una de esas cosas.
Yo necesito las tres.
No me gusta admitirlo, pero es cierto.
Es lo que exijo.
Jodido Richie, jodido Richie.
Jodido Richie. ¿Cómo que quién soy?
Soy Ron. Sí, Ron. El jodido Ron Chestnut.
Con R mayúscula, chaval.
Maldita sea.
¿Qué pensabas que era, el puto abogado matrimonial...
de tu exesposa dándote un toque?
¿Qué? ¡Moc, moc, moc! ¡Paga, imbécil!
Espera. Sí, yo...
Veo tu pequeño cartel, querida.
Señor, para que la experiencia sea más eficaz,
el silencio es absolutamente necesario.
Bueno, ya casi he terminado mi llamada.
Y casi me toca a mí ponerme eficaz ahí arriba de todos modos.
Así que... Amigo. ¿Terminaste?
- Le quedan doce minutos aún. - No, creo...
que puedo permitirme dejarlo. Lo necesita más que yo.
Te llamo luego. Un tipo gracioso, ¿eh?
Sí. Gracias de todos modos.
Entonces, ¿qué hago ahora? ¿Me desnudo?
- ¿Me quedo en calzoncillos? - No, señor, completamente vestido.
Me siento decepcionado.
- ¿Está bien? - Sí, bien. Dale.
Es como un puto caleidoscopio.
Es una experiencia sensorial muy chula.
- ¿Esto es todo lo que hace? - ¿Mucho y tal vez funcione con él?
Solo espero que no lo rompa.
Mirad esto. Dejadme sacar un video.
Ey, este soy yo. Este soy yo dentro de la máquina de Peyote.
Comprendo cómo perder las Olimpiadas...
te puso en un modo de venganza y consolidación del poder.
- Tiene sentido. - Estoy de acuerdo.
Especialmente con el soborno y los tratos sucios necesarios...
para haber conseguido los Juegos en primer lugar.
Es la primera vez que te pasas de la raya. Recula.
Si reculo, salgo por esa puerta, me voy del todo.
No trabajo con los que me esconden cosas.
Has peleado, manipulado, presionado,
extorsionado, sobornaste a gente. Y no me importa.
Me parece bien que alguien como tú haga lo que se requiere.
- Ese no es el problema. - Pero hay un problema.
- Sí. - ¿Cuál es?
Eres un puto mentiroso. Peor.
La persona a la que más mientes es a ti mismo.
Pasas tanto tiempo comiéndote la cabeza...
tratando de hacerte creer que tu objetivo es auténtico,
noble y bueno. Casi te obligas a creerlo.
Querías que una zarza ardiente te dijera que lo que hiciste...
para conseguir el fondo de inversión era lo correcto.
Tan solo tienes tu propia conciencia ardiendo.
Por favor. El tipo que estaba aquí antes que yo...
- No. - Sí. Vamos a hablar de esto.
¿No recibió la misma llamada?
No crees que la voz del poder le susurró y le dijo:
- Hazlo todo, tenlo todo. - ¿Quieres saberlo?
Axe quería libertad, total y completa.
Y el otro tipo, Chuck, quiere... Necesita, una guerra justa.
Y tú les diste a ambos exactamente lo que pedían.
No, no le di a Axe su libertad.
Pagué por ella.
¿Y quieres saber por qué Axe está satisfecho con la libertad?
¿Por qué a Chuck le pone la guerra?
¿Por qué la conquista y la victoria es suficiente para ellos?
Porque son Césares menores.
Quieres ser un César superior.
¿Qué vas a hacer con todo ese poder?
Pax Romana.
Voy a manifestarla.
Y tú vas a ayudarme.
Las placas de identificación ya están cambiadas.
Fue más rápida con esta historia que Patton actualizando...
las estrellas de su jeep.
Pero fui demasiado lenta para ponerla...
en la lista de no deseados de seguridad.
Supongo que está aquí para establecer una tregua.
Una tregua implicaría que aún estamos en guerra.
La escaramuza ha terminado. Así que, ¿cómo lo diría?
Mantengamos las líneas de diálogo abiertas.
Y, cuando dialogue con usted, ¿de qué hablaremos?
Es irónico, yo aquí. Usted ahí.
Esa debía ser mi silla.
Si me hubiera quedado, estaría ahí sentada.
Si se hubiera quedado, Michael Prince...
no habría tenido ni idea de cómo echar a Chuck.
¿Lo ve? Irónico.
Claro.
Entiendo que no quiera avisarme de cómo va a dirigir la oficina.
Tampoco lo haría.
Tal vez venga tras nosotros.
Pero, tal vez está sentada ahí y ve lo que yo vi.
Que el mundo es más que billonarios y la gente que los odia.
Que puede perseguir las verdaderas desigualdades.
Las que no le ponen en el punto de mira...
- de mi actual jefe. - Por qué...
Diga el resto. Ha venido a decirlo.
La ventaja que echó a Chuck aún está ahí.
Sí. Existe.
No sé cuál es mi próximo movimiento.
Pero puedo decirle esto.
Sabía lo que Prince estaba planeando para Chuck...
y jugó con todas nuestras debilidades para hacerlo realidad.
Usó todo lo que pudo para manipularme.
Culpo a Prince.
Pero también sé que usted lo sabía, y que no debía,
y dejó que sucediera.
Así que no, no le avisaré.
No vamos a hablar.
No es bienvenida aquí, porque, o siempre lo fue,
o se ha convertido exactamente en quien quiero enviar a prisión.
Hice lo que tenía que hacer.
Pensé que ambas estaríamos acostumbradas a eso ya.
Me alegro de que al final te hayas unido a nosotros...
- para comer. - Un hombre tiene que comer,
- como te gusta decir. - Así es.
¿Te has hecho daño disparando?
No, solo está rígida.
Me la fracturé golpeando una pared frustrado...
cuando perdí una apelación en la Corte Suprema...
en un caso de pena de muerte en el 99.
Un hombre inocente fue ejecutado ese día.
Rebote de un vaso de cristal Waterford...
que lancé contra la pared cuando hice...
y perdí más de 200 millones en un día.
Ice Juice.
Nada que mostrar al levantar mi camisa,
pero las puñaladas están ahí, creedme.
¿Jeffcoat y el trabajo de Fiscal de los Estados Unidos?
Sí. Eso fue un golpe directo, sin duda.
Pero fue de un profesional a otro. Y pude lamer mis heridas después.
No, esta expulsión más reciente es la que me tendrá convaleciente...
- un tiempo. - Prince, ese cabrón, estaba allí...
para ver todo lo que pasaba.
Otra que todavía me apuñala las pelotas...
fue un simple procedimiento.
El decoro dicta que no puedo decir su nombre,
pero todos la conocéis por su risa.
Ya sabéis de quién hablo, queridos. ¿Verdad?
La gran dama sobrevivió a su némesis Johnny Carson,
para acabar muriendo en mi mesa.
Joder.
Fue la primera vez que esos capullos me retiraron la licencia.
¿Por qué tan callado? ¿Solo tuviste victorias?
No, los callos son tan gruesos...
que no puede sentir nada de una manera u otra.
Yo era el rey. Fui el rey de Nueva York una vez.
Tenía tantas propiedades.
Manhattan, Midtown, Uptown, el Bronx...
Tres docenas, tal vez más en aquel momento.
¿Tenía que ir yo mismo, comprobando los aspersores en todas ellas,
asegurándome de que funcionaban?
¿Las puertas cortafuegos sin obstáculos,
sin cadenas contra una racha de robos?
Se suponía que lo harían mis administradores de la propiedad.
Había cientos de esas puertas en los edificios de mi propiedad.
Como en el Partido Lounge.
- Hostia, el incendio. - Sí, papá, no tienes que...
El lugar ardió como una jodida vela romana.
Carlos Guzmán, ese era su nombre, el monstruo.
Empapó trapos en queroseno y convirtió el lugar en cenizas...
porque su exmujer estaba allí con su nuevo novio.
Sirenas ululando toda la noche,
20 divisiones de bomberos diferentes,
ambulancias, los jodidos furgones de carne...
para los cuerpos.
Más tarde, me senté en la sala del tribunal...
cuando recibió su sentencia.
Tenía los ojos negros, sin vida.
Él era el culpable en todos los sentidos.
Así que de las 502 personas que entraron en el club,
423 salieron. El fuego mató al resto.
Y, bueno, a Carlos Guzmán le cayeron de 25 años a perpetua.
¿Y sabéis quién apareció en la portada del Post,
Times, todos los periódicos, al día siguiente?
No fue él.
Fui yo.
Sí...
Entonces, ¿crees que ya me has calado?
Sí. Es lo que empecé a decir antes.
Para que tengas éxito en ser lo que sea que quieras ser...
César, Carnegie, el maldito Teddy Roosevelt...
Tienes que dejar de mentirte a ti mismo.
- Yo no miento. - Lo haces.
Y algunas de esas mentiras probablemente las seguirás diciendo.
Las mentiras de la bondad,
las mentiras para mantener el poder,
para mantener la calma. Grandes mentiras incluso.
Y tal vez eso esté bien. Pero por dentro, no puedes.
- ¿Y por qué no? - Porque se interponen en tu camino.
No quieres ser un emperador porque sea bueno para los demás.
Quieres el poder porque te gusta el poder.
Porque te gusta sentirlo en tus manos.
Porque no concibes que nadie más lo merezca más que tú.
Pero si te mientes a ti mismo sobre ello,
harás muchísimo daño con cualquier poder que consigas.
Cada generación hay quizás tres personas como yo.
¿Por qué debería desperdiciar ser una de ellas?
Porque de esos tres cada 30 años,
nueve cada siglo, 90 cada milenio,
tal vez uno de ellos...
no le dé por culo al mundo cuando tome las riendas.
Alguien tiene que sentarse en ese trono.
Así que me pregunto, ¿soy yo el elegido del milenio?
Y mi respuesta es un sí rotundo.
No nos olvidemos de ti y de lo que quieres de todo esto.
¿Yo?
¿Qué quiero, además de hacer mi trabajo y hacerlo bien?
- Dímelo tú. - Supongo que algo importante.
Porque si no es así, significa que eres una intrusa,
alguien que compra entradas para el circo de los horrores,
algún tipo de pervertida.
¿Por qué si no ibas a serrar el cráneo de alguien...
por la mitad, alzarlo y mirar dentro?
Y bien, ¿qué es, A o B?
Supongo que no lo sé.
¿Y después de toda esa charla sobre no mentirse a uno mismo?
No me miento a mí misma.
Te miento a ti.
¿De qué hablas? Esa es mi polla.
Supongo que era un profesor.
Puede que lo reconozcáis.
En fin, nuestro buen amigo sufrió un revés,
- y tuvimos que rescatarlo. - Un fin de semana de hombres.
¿Aún se puede decir eso?
¿O debe decirse personas del mismo género?
Diana está celebrando el primer aniversario...
- de su divorcio. - Mira por dónde.
Crecí en Lake County, por eso vinimos.
Las chicas vinieron conmigo.
Y es una verdadera explosión de nostalgia.
Señora. Deje que compruebe su pulso.
- ¿Eres médico de verdad? - Eso es todo lo que decimos.
¿Eres médico de verdad?
¿Es un alimento para mascotas completamente fresco y orgánico?
¿Es así?
Las inversiones de capital privado deben estar haciendo cola.
No es solo un negocio, es mi pasión.
¿Tres macizas y una camilla y frotamientos aceitosos en el spa?
¿Sabes lo que dije? Dije: ¡Me apunto, joder!
Tengo que irme de aquí.
Sois un público espantoso.
- Señoras. - Sí.
Yo creo que os he visto antes,
y ya es hora...
de que mis amigos y yo os invitemos a una ronda.
Estamos bien, gracias.
- Eso no es muy amable, ¿verdad? - Ha dicho que no gracias.
No te hablaba a ti, gracioso.
¡Joder, tío!
Estos zapatos cuestan más que tu casa.
¿Acaso tienes casa?
¿Por qué dejamos entrar a gente como tú en nuestro país?
Contemplad al aristócrata estadounidense, Ronald Chestnut.
Sí, Ron, así es. Me quedé con su nombre antes.
Y Ron es una persona que confunde riqueza con clase,
y dinero con carácter.
Por supuesto, este país no se construyó con dinero.
Se construyó sobre el trabajo, honesto y duro,
por lo que ese hombre es más estadounidense...
de lo que usted nunca será.
Parece que quiere golpearme. Sí, seguro.
Pero los dos sabemos que no lo hará,
porque no solo me quedé con su nombre,
sino que también lo he comprobado.
Así que sé que está en libertad condicional...
por manutención impagada y un cargo de malversación.
Así es, señoras.
Ahí va, un moroso de pantalones elegantes.
Todo un patriota.
Apuesto a que os estáis flagelando por haberlo rechazado.
Así que puede golpearme, adelante.
Pero si lo hace, lo arrestarán por pelear,
por borracho y desobediencia, porque sin duda cumple ambas,
y volverá a prisión por el resto de esos cuatro malditos años...
que debe.
Salgamos de este antro.
Pensé que iba a tener que poner puntos esta noche.
Menos mal que mis credenciales aún funcionan en la base de datos.
- Hay que amar al gobierno. - Joder, no se puede negar.
La forma en que te animaste hace un momento.
Ha sido precioso, hijo mío.
No importa lo que queramos. Es lo que eres.
Si ves a un matón, tienes que intervenir.
- Y lo haces mejor que nadie. - No he dejado de decíroslo.
- Así soy yo. - Muy bien.
Ahora que ya nos hemos quitado a esos mamones de encima,
¿jugamos a un juego de beber?
Se llama Vikingo, y es muy fácil de jugar.
Yo soy el vikingo. Tengo a los dos remeros conmigo.
Si no remas, bebes. Frenad las preguntas, por favor.
Solo intento explicar el juego.
- Así que, queréis jugar... - Oye, oye. ¿Te vas?
Pero Anne parecía bastante impresionada...
por cómo manejaste a ese tipo. Si te quedas, quizá tengas suerte.
Estoy bastante seguro de que eso no sería suerte.
- Si tú lo dices. - No, me di cuenta de algo, Ira.
Más allá de mi lugar en el mundo, y tú lo dijiste,
Prince se mostró, en Albany. No tenía que hacerlo.
Ya sabes, una vez que todo está en movimiento,
podría haberse ido y dejar que se me derrumbara todo.
Pero vino a mirar, lo que demuestra que adora ver sangre.
Y alguien que adora ver sangre puede ser inducido a otra pelea.
Una en la que esté en desventaja, una pelea que va a perder.
- ¿Cómo lo vas a hacer? - No lo sé. Aún no.
Pasadlo bien. Voy a tomar un trago.
- Estaba remando. - No.
¿Me estás vacilando? Vale, hazlo.
Joder. Allá vamos. Cuarto asalto, ¿listos?
Soy el vikingo. ¿Quién está remando?
- Me toca, me toca. - Bien.
Estamos a punto de romper la hucha y ver de quién son...
las placas de identificación que hay dentro.
No se puede decir si nos van a reconocer o echar.
- Y eso hace que todo sea... - ¿Espeluznante?
Iba a decir emocionante, pero cada uno elige.
Alguien se propone matar a un dragón.
Lleva un tiempo. Es un viaje.
Una búsqueda que se desvía, se retrasa,
hay victorias y derrotas por el camino.
Esa persona es un líder, y respaldándola hay un ejército...
que se asegura de que cuando lleguen al dragón,
este muera.
¿Esto es una reunión general o de la Sociedad de Tolkien?
Y al final solo quedan el caballero y el dragón.
Y el caballero no está seguro de cómo va a ir.
No sería una hazaña de valor si no tuviera riesgo.
Es una lucha épica.
La espada encuentra su diana, y el dragón muere.
Pero ese no es el final.
Maté al dragón que era Chuck Rhoades.
Puede que os hayáis dado cuenta, y puede que os haya chocado.
Pero todos vosotros...
cuidasteis del castillo mientras yo no estaba.
Cabalgasteis conmigo cuando fue necesario.
Me protegisteis de toda amenaza.
Hay una razón por la que la matanza no es el final de la historia.
El verdadero final es cuando te comes...
el corazón del dragón,
pasándolo...
para que todos puedan probar el poder recién sacrificado.
El mayor poder lo obtienes de los corazones de tus enemigos.
Sí.
Y como los corazones de dragón son difíciles de conseguir...
Y algo un poco más delicioso que la sangre.
Mis victorias son nuestras victorias.
Mis victorias son vuestras victorias.
Y los dragones no son las únicas criaturas...
que deberían volar.
Así que todos recibiréis una membresía de Wheels Up,
además de cien mil dólares en saldo para volar, de mi parte.
Por favor, dadle la bienvenida a Questlove, el DJ de la noche.
Mira eso. Los convirtió.
Los convirtió a todos. Todos lo adoran.
Joder, ese fue el plan todo el tiempo.
- Están listos. - ¿Para qué?
Espera.
Aquí.
Vamos.
- Bingo. - ¿Dónde está Chuck?
Ni idea. Nunca volvió al bar.
Bueno, se suponía que le darías un cóctel...
para curar lo que le aflige, y en cambio te vas con la receta.
Puedo darle la red, pero no lo voy a empujar, papá oso.
- No va a arruinarme la noche. - A mí tampoco.
Esto es un toque elegante.
¿No tiene todo un toque elegante?
No, pero eso es bueno, ¿sabes? Lo has hecho bien, de verdad.
Estoy segura de que lo odias,
pero las luces están apagadas y parece que nadie se juzga.
No hay nada rígido o formal. Has dado con el ambiente.
- Bien. Disfruta. - No te mola, ¿verdad?
Partes. No estoy seguro de que importe.
Abre la boca.
Eso es lo que crees que es. Tomé una antes.
Puede que no seas el tipo de persona que hace esto,
así que puedes escupirla y fingiré que no lo veo. O...
- Gracias por todo. - Tío. Es un hito, Mike.
Un hito que merece canciones de verdad.
- La noche lo exige. - Sin duda.
¿Tienes una petición?
Soy el mejor en lo que hago. Por eso estamos aquí.
Eres el mejor en lo que haces. Por eso estás aquí. Elígelas tú.
Es un honor.
¿Listo?
Allá voy.
Sí.
No, no, no.
Mi turno. Hola.
- ¿Llamaste al tipo? - Lo hice.
Sé exactamente cómo vendrán a por mí,
por hipócrita.
Soy alguien que dice creer en lo que es bueno...
y justo y correcto, y no en acumular poder,
pero que ha buscado constantemente...
usar el poder a su favor, y ha acumulado bastante.
Es fácil solucionarlo. Te ponemos en acción...
usando tu poder a favor de los demás.
Nuestro amigo Michael Prince ha dado un brillante ejemplo de eso.
Lo ha hecho. Y veo lo bien que funciona, en todos.
¿Entonces estás lista?
Aún no. Ahora no.
Ahora debo estar aquí.
Además, ahora os tengo a de mi parte.
Soy buena, ¿verdad?
Sí. Lo eres.
Sé que el manuscrito llega tarde, pero vale la pena.
Te estoy enviando el último capítulo ahora.
Bueno, tenía que averiguar cómo terminaba.
Me pasé todo el día haciéndolo.
Este es Uomo nel Presente, El hombre en el presente.
- Increíble. - Grazie.
Veo lo mucho que te está gustando, Tuk.
¿Por qué no lo terminas?
¿Yo?
Prego.
¡Tuk! ¡Tuk! ¡Tuk! ¡Tuk!
La hostia. ¿He sido yo?
No pasa nada.
Su propósito era existir solo una noche, y luego...
Vale, ¿qué se supone que representa eso?
La naturaleza efímera de la alegría...
y un recordatorio para aprovecharla cuando la tienes.
A ver, entiendo la idea de que algo existe temporalmente,
pero ¿me tiene que importar la parte temporal o la artística?
Le falta cierta consistencia narrativa.
Podríamos irnos. Encontrar algo. Juntos.
No puedo enamorarme de alguien con quien trabajo.
Y me conozco, o al menos me conozco...
cuando se da este tipo de situación,.
no es que haya estado en este tipo de situación,
- pero he estado en algo donde... - Es buena decisión.
¿Ves? Tenía razón.
Prince es Johnny Favorite. Realmente sabe quién es.
Te juro que no entiendes esa película.
Los fans, los fans se revuelven cuando el mal está presente.
¡Vaya! Ahora lo veo todo.
Si un agujero negro se tragara la Tierra,
toda su masa se reduciría al tamaño de una moneda.
Todo lo que hay dentro del agujero negro...
está fuera de nuestro conocimiento.
Podemos teorizar que existe, pero nunca podremos estar seguros.
Sabemos que es infinito.
Como la respiración.
Cerrad los ojos y, aunque lo hayáis escuchado...
muchas veces, concentraos en cada respiración.
Sabiendo que la respiración es eterna, contadla,
hasta que lleguéis a un millón.
Luego id más allá hasta llegar a un billón,
una cifra casi incomprensible.
Nunca la alcanzareis, porque cuando lo hagáis...
habréis dejado de contar, que es de lo que se trata.
- ¿Estás bien? ¿Dormiste bien? - Perfectamente.
Bien.
¡Vámonos!
Tengo una inyección de penicilina para quien la necesite.
- A mí no me hace falta. - Sí, a mí tampoco.
Ya me he puesto una.
¿Qué demonios hiciste anoche, comprobar tu buzón de voz?
- No sabes cómo divertirte. - Pues a mí me vino bien.
Mira, no puedo creer que hayas ido y contratado a un grupo de...
No hice nada de eso.
Esa agradable señora, Anne, y sus amigas son lo que se conoce...
en el oficio como civiles.
¿Dónde tienes la cabeza, hijo?
Bueno, supongo que estaba pensando en tu historial.
Es igual, llevadme de vuelta a la ciudad.
Porque puede que me hayáis traído aquí...
con un plan en mente, pero ahora soy yo...
el que se va con uno.
Sí. Esto era justo lo que necesitaba.
Y sé lo que hay que hacer. Así que, ¡en marcha!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •