- I tidligere afsnit ... - Jeg troede, jeg ville vinde.
Jeg tog fejl af Axe. Jeg vil være din leverandør igen.
- Indgik du en aftale med Taylor? - Det skabte spændinger mellem os.
Så jeg lod dig slippe.
Vi er samlet i dag for at se på anklagerne mod Wendy Rhoades.
Om hun handlede i rollen som læge ...
Vis os hænderne!
Rør hende ikke!
Hvis du besvarer mine spørgsmål, slipper du og din søn for håndjern.
Jeg siger intet, der hjælper dig med at skade min søn.
Har jeg fortalt, hvornår jeg indså, du skulle blive min partner?
- Husker du det? - Hvem ville jeg ellers være?
Hvornår vidste du, du ville gifte dig med mig?
- Jeg mener det eksakte øjeblik. - Det kan jeg ikke huske.
Den slags ødelæggelse, du overvejer ...
Visse forhold vil blive ødelagt. Er du parat til alt det?
- Hvad blev låst inde i pengeskabet? - Hold op med at presse mig.
De dansede om den varme grød. Der er dokumenter.
Jeg er ikke parat.
- Ormen er altid klar til krogen. - Nej.
Slet ikke. Sæt mig ned.
Nej! Jeg mener det!
Rød!
Nå, sikkerhedsordet ...
Du synes altså ikke, du har fortjent din straf endnu?
Udmærket. Kom ikke tilbage, før du har gjort det.
Kan du se uskylden, som alle taler om?
Måske. Men manden, der malede det, var næppe så uskyldig.
Fordi han var børsmægler først? Uretfærdigt.
- Føler du dig beslægtet med ham? - Lad os se ...
Han var altid flad, jaget af kreditorer, havde syfilis -
- og giftede sig med teenagere, så egentlig ikke.
Han kunne have levet fyrsteligt for det, du betalte.
Sådan fungerer det desværre ikke.
De store må lide for at kunne skabe sådan noget.
De får oftest først anerkendelse efter deres død.
Storhed behøver ikke at afhænge af lidelse.
Det lader nu til at være tilfældet.
Se nu bare Wendy.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Efter det med autorisationen kunne hun bruge en distraktion.
- Hvad tænker du på? - En tilstandsændring.
Hamptons, et spaophold? Jeg kan gøre helikopteren klar.
Ikke et skide spaophold.
- Jeg har en idé. - Godt.
Hvorfor ikke dig?
Jeg tror, at hun vil få mere ud af dine indsigter.
Fint nok.
- Hvor skal du hen? - En heldagsudflugt med Rebecca.
- En tilstandsændring eller noget. - Godt.
Ja, få skuldrene ned.
De kommer næppe ned, før min suspendering er fastlagt.
Og sikkert ikke, før det hele er overstået.
Jeg vil prøve at få vilkårene mildnede eller omstødt.
Det havde været lettere i forvejen, men jeg må kunne gøre noget.
- Den slags skabte det her. - Ja, men det ved du nu.
Angrer du ikke helst med autorisationen i behold?
- Det formoder jeg. - Så må vi slå til nu.
- Før de bekendtgør afgørelsen. - Det sker inden længe.
Og mellem ordene "inden" og "længe" ligger vores håb.
Hvad er der på programmet?
Du skal finde ud af, hvad der kan påvirke en vis mand.
- Han er læge og hedder Zhang ... - Rhoades!
Vi har forretninger.
Hvilke forretninger kan vi have med hinanden, generalissimus?
Det gælder to mænd. Den ene er næsten besejret. Den anden stiger op.
Jeg forhandler ikke med kidnappere. Frigiv min far, og så ...
Flyt dit lortetog, så kommer din far hjem til den her lorteby samme dag.
Gjort. Og så er drøftelsen ovre.
Tal lidt med mig. Eller også kan du bare lytte.
Jeg er pisseligeglad.
Jeg tilbyder dig chancen for at fratræde, før jeg knuser dig.
Offentligt og højlydt som en elgko, som er ved at klemme tvillinger ud.
Du har hverken magt eller beføjelser.
Du lod mig få chancen til at give op, før plagerne ramte mig.
Det gjorde jeg ikke, så jeg måtte betale prisen.
Jeg ønsker ikke at vanære vores hverv.
Fri mig for dit ordskvalder.
Det er samme tilbud, som du gav mig. Chancen for at trække dig ud.
Med samme vished du besad, da du stod i mit køkken.
Du vidste, at toget allerede var på vej.
Jeg ved det samme. Du er færdig.
Du sagde engang, at du kendte de samme fine ord som mig.
At du havde gået på de samme skoler.
Men du elsker at bruge det jordnære og folkelige sprog -
- fra grusvejene og de barfodede skolebørn.
Med andre ord dine forældre og slægts sprog.
Jeg kan også sige sandheder med min slægts ordforråd.
Min morfar var fra Italien. Ja, en romer.
Han lærte mig, når nogen tiltaler en, som om man er værdiløs -
- så har man to valg: Enten kan man sygne hen.
Eller også stiller man sig foran dem og siger ...
Godt. Virkelig godt, Chuck!
Det var et godt trick.
Jeg fattede ikke et ord, men jeg forstod retningen.
Jeg kan lide det. Ved du hvorfor?
Det afslører, at du ikke vil følge mit råd.
Lad mig give dig en sidste smag af det folkelige Amerika.
Hvad sker der med skovhuggeren, der ignorerer tilråbet: "Der fældes"?
Han bliver mast af et træ.
Sagen mod dig vil være udførlig.
Og den vil ramme dig som et gulfyr.
Jeg kommer sent tilbage, så vi ses til bestyrelsesmødet i morgen.
Det kan du tro.
Mor jer.
Og tak.
- Hallo? - Sandy, jeg har et spørgsmål.
- Kan du lide god morgenmad? - Ja, for fanden.
Så vil du elske det, jeg har til dig.
Jeg hader udtrykket: "Der blev begået fejl."
Man fralægger sig ansvar.
Der var to ting, jeg aldrig hørte Axelrod sige:
"Jeg tog fejl" og "undskyld".
Det er sidste gang, I hører mig nævne hans navn.
For jeg tog fejl, og jeg beklager. Jeg faldt for maddingen.
Jeg undgik med nød og næppe at ende som trofæ.
Men vi klarede os, og nu er sagen ud af verden.
Vi skal bruge det her øjeblik til på alle mulige måder -
- at se ud over rivalisering, vrede og andet, der hindrer Mase Caps sejr.
- K står for kvantitativ! - Det gør det.
Vi genoptager den matematiske model.
I kan alle maksimere uden frygt for, at jeg ikke vil se det -
- eller at jeg vil spilde jeres ressourcer.
I er de klogeste og bedste i branchen.
Jeg er stolt af at være tilbage blandt jer. Såret, men genfødt.
Taylor Mason er tilbage!
Hvad vigtigere er: Taylor Mason Capital er tilbage!
Far.
- Hvordan har mine ...? - Din gemalinde og barnet er okay.
Hun hedder Roxanne. Og pigen skal hedde Willow.
De har det fint. Hvordan har du det?
Jeg er udmattet, ærligt talt.
Som ung havde jeg kunnet klare sådan en omgang stående på hovedet.
Men jeg mistede grebet om mig selv.
- Du kom igennem det. - Ja.
Men sønnike, de vil gå hårdt til dig.
- Jeg håber, at du er klar. - Det håber jeg også.
Du er min chef, men du bør ikke stille samme spørgsmål 17 gange.
Og jeg behøver ikke svare.
Så omformulerer jeg det, siden jeg vil opbygge en sag.
Og skal vi ikke springe i sjippetov, er det jo vores formål.
Det føles, som om vi hopper på stedet og snubler over hinanden.
- Du snubler aldrig. - Nej, men du ville gøre det.
Det her er irrelevant. Jeg må vide af hensyn til planlægning -
- om nogen nævnes i den hemmelige del af optagelserne.
- Vigtige personer for sagen. - 18. Og jeg vil ikke svare.
Hvordan ved vi, om agenterne holdt op med at lytte i rette øjeblik?
De og jeg hørte det hele. Det er bedst, at du ikke hører det.
Så slipper Chuck. Kan du leve med det?
Skær ned på dit Jack Torrance-fis.
- "Ondskabens hotel"? - Du har samme besatte blik.
Jeg ser ikke spøgelser cykle rundt, men en synder undslippe.
Når jeg beroliger Jock, vil jeg være fri for alt det her.
Så bliver Southern District atter uafhængige i kampen for det gode ...
- Vil du ikke være en del af det? - Jo.
Så svar mig på én sag.
Optræder idiotens navn på optagelserne?
Han var der ikke, men blev nævnt. Vi må presse ham.
19. Det kunne du gøre, hvis du vidste, hvem han var.
- Kan du give mig et spor? - Det er ikke en leg.
Det er for dit eget bedste. For mit bedste.
For alles skyld.
- Becca og Wendy! - Hej, Mark.
- Cubes! - Godt, at I kom. Det bliver sjovt.
De er virkelig kraftige.
Phil vil lære jer det og sørge for, at I morer jer.
- Stedet er jeres. - Jeg kan dårligt vente.
Min far ... Og jeg kaldte ham ikke "fader", men "far." Og mor var ...
- "Mor"? - Så sandelig.
Far sagde, at hårdt slid ikke løser de ting -
- der kræver hårdt slid og sølvmønter.
En sand filosofkonge.
Han bad mig om at finde et job, som krævede albuelapper.
"Fordi det kendetegner et nyttigt arbejde, farmand?"
- "Farmand"? - Ja, og han sagde:
"Nej, folk vil tro, at du er velmenende."
Og pointen er ...?
Hendes problem forsvinder ikke, fordi vi spørger pænt.
Det vil kræve institutionel smørelse.
- Hvor meget? - 25 millioner dollars.
Av. Nu har jeg brug for salve.
Men ja, gør det.
Hør, Ayles.
- Kender du din far godt? - Gør nogen egentlig det?
- Hvordan var morgenmaden? - Jo, det gik fint.
Sørg for det. Hun må ikke vide, at vi står bag.
De skilter gerne med den slags.
Prøv. Hun skal ikke stå i gæld til os.
Du er det sjældneste af alle væsener: en sand gentleman.
Stort set kun for hende, men ja.
Du mener om idioten, der har mest at miste? Kan jeg virkelig det?
Fandens!
Jock, jeg skal bruge nogle kendelser.
Nej, Funt vil ikke hjælpe os. Jeg skal bruge din venlige dommer.
Vi kan snakke her. Køleskabet er fyldt, og jeg kan bestille ...
Vi dropper mad og drikke. Vi får det overstået nu.
Nødstop på Le Mans. Dæk, olie, ud på banen igen.
Ikke en lang aften med kæleri i driveinbiografen.
Sidst vi sad her, talte vi om hævn -
- og hvordan vi kunne hjælpe hinanden på det felt.
Hvilket vi har gjort og fortsat vil gøre.
Jeg har Taylor i hullet. De har smurt sig med lotion.
Nu mangler vi bare at flå dem. De vil snart bløde penge -
- og være klar til at gøre den slags, som gør dit arbejde let.
Du siger altid, hvor let mit job er.
Hvorfor flår du dem ikke selv? Jo, fordi det er blodigt og beskidt.
- Smøg ærmerne op og stik armene ind. - Er det en ordre?
Det er kontant udtrykt. Jeg nejer og bukker gerne.
Man gør kun det ene. Og nej.
Jeg skal bruge din ekspertise for at gøre det rette.
Jeg lægger fælder for folk hele tiden.
Men at undgå mulig tiltale for tilskyndelse er svært.
Fælden må være din.
Er Taylor desperat, så ved du bedre end mig, hvad deres næste træk er.
Hvad kan friste dem til at løbe en risiko?
- Svaret på alle deres problem. - Ja, så frister vi dem med det.
Har de en korrupt partner?
En svag tidligere ansat? En, du har fyret.
De skal tilbyde en mulighed, som er for god til at afslå.
Jeg har den helt rette.
Metaforens ligefremhed vil virke absurd i starten.
Læg det fra dig og stå ved, at du flytter selve Jorden.
For det er, hvad du gør i den virkelige verden.
Ja!
Du havde fandeme ret. Vi flyttede Jorden.
Det var ren ødelæggelse, ingen gråzone.
Det var som at stå på scenen med The Clash.
Det krævede absolut nærvær. Det rensede virkelig mine tanker.
- Det var bedre end et spaophold. - Tak, fordi du tog dig tid.
Jeg havde også brug for en genstart. Men du har vel gennemskuet mig.
Det gør du vel efter fem minutter i nogens selskab?
Lad mig være ærlig. Jeg ville meget gerne arbejde med dig.
Men du giver allerede dig selv det meste.
De fleste lader lort fra barndommen styre dem.
Du lader din drive dig.
Men du skjuler dig ikke for den, så den vil indhente dig.
Du integrerer den, som du gør med information om firmaer.
Du gør lige det, som du er bestemt til.
Det var fantastisk. Og det ved du. Og du elsker det.
Jeg gør også det, som jeg er bestemt til.
Vil du nogensinde have din egen praksis?
Jeg har overvejet det, men jeg er det rette sted nu.
Ellers ville sagen med lægerådet ødelægge forretningen.
Hvordan håndterer du det?
Efter det her år ved jeg, at jeg kan klare hvad som helst.
Og Axe Cap er mit.
De har virkelig støttet mig på deres egen mærkværdige måde.
Det er vel fordelen ved at indgå i et team.
Det er ikke sådan, jeg arbejder. Jeg foretrækker at eje et team.
Skal vi smutte?
I har drukket lidt. Vil I ikke have et lift til hotellet?
Bare rolig. Vi kører ikke.
- Du spørger vel ikke for 20. gang? - Nej. Jeg fandt en anden tilgang.
Du havde ret, og vi får ram på dem alle.
Nogen har vist lavet lidt godt, gammeldags anklagerarbejde.
Det er jo mig, der sidder bag skrivebordet.
Jeg har skaffet kendelser og stævninger.
- Du skal håndtere dem. - Mod?
Finansminister Todd Krakow og pengeskabet -
- der tilhører New Yorks justitschefs far.
Håndter det personligt, og anvend nogle gode agenter.
Her er kendelserne.
Jeg er på vej.
Goddag, alle sammen.
Sanford? Sikken overraskelse.
Du sagde nej til en stol, når den blev tilbudt.
Ja, men jeg er interesseret i at se, hvordan mødet går.
Godt, folkens. En stor bekendtgørelse, et stort køb.
Vi har overtaget Kling Appliances og vil sælge deres produkter igen ...
Vi skal ikke sælge Klings produkter.
Vi skal bruge Kling til at bevæge os mod rentabilitet på en anden måde nu.
Tak. End ikke jeg plejer at få mine pandekager lavet af en Iron Chef.
Du skal bare spørge. Og sende et fly.
Tak skal du have, Alex.
Når en mand viser sig frem, er det sjældent ...
Det stemmer, men skal vi have den her samtale -
- hvilket vi skal, kan vi lige så godt spise god mad.
Vi har den i munden nu, så ...
Saler's er et synkende skib.
Men jeg kan bjærge skattekisten, før den rammer havets bund.
- Ville du gøre det mod Rebecca? - For Rebecca. Jeg hjælper hende.
Jeg har først nu indset, at hun begik den eneste synd -
- som en risikokapitalist ikke må begå.
Det skete, fordi hun er lige så godhjertet, som hun er smart.
- Og det er ... - At bekymre sig for meget.
- Om især den her sag. - Det er selvmord.
Hun har spændt sig fast til den og nægter at hoppe af.
Vi redder ikke kun os selv, men også hende.
Ja, det er vel sandt.
Er det i orden med dig?
Med at bjærge guldet og gøre det rette? Ja.
Ræk mig siruppen. De er fandens lækre.
Alle Saler's-butikkerne lukkes med umiddelbar virkning.
Ejendommene bliver overført til en ejendomsfond -
- styret af Sanford Bensinger og mig, og sælges til markedsværdi.
Tøj- og skomærker, indretningsvarer, samt værktøjs- og reservedelsmærker -
- skal sælges dyrt til købere, der allerede står i kø.
Saler's gæld skal derudover dumpes i Klings regnskab.
Det selskab bliver erklæret konkurs med umiddelbar virkning.
Sød salgstale, men jeg gad vide, hvordan helvede -
- du tror, du har beføjelse til det, når jeg er direktør?
Unge dame, anerkender du ikke planen, vil du blive afsat.
Jeg har forvandlet min gæld til aktier med stemmeret.
- Hvornår? - I går.
Hans og resten af vores aktier udgør en majoritet. Du kan ikke stoppe det.
Hvad med de 50.000 ansatte?
Vi kompenserer dem for pension og goder.
Til en brøkdel af det, de har ret til.
De fleste folk vil mene, at en smule er bedre end ingenting.
Og I lede svin, vil I gå med til det her?
- Hvordan kunne I? - Bestyrelsen har allerede stemt.
Eller givet mig fuldmagt. Det er det samme.
Alle aktieejere får et enormt engangsudbytte.
Så kan alle gå hvert til sit. Keith, hvor mange aktier ejer du?
- 33.000. - Tillykke, Keith.
Du har byttet 300.000 dollars i dårlige aktier til 33 millioner.
Rebecca, du kan tjene tæt på en milliard på transaktionen.
Miss Cantu.
Jeg ved, hvor meget det svier.
Min avisrute blev stjålet fra mig, da jeg dækkede hele byen.
Avisen lod fastansatte tage over. Jeg var rasende.
Indtil jeg købte avisen og solgte den til en kæde.
Orakelvisdom virker bedre, når oraklet ikke lige har røvkneppet en.
Mine herrer og damer.
Lad os få detaljerne på plads og overlade lokalet til dem.
Din forbandede slange.
Du sendte mig væk og lagde en fælde.
Din løsning var besværlig, langsigtet og kapitalkrævende.
Du har lige frigjort en milliard på et par måneder.
Det var ikke hovedsagen for mig, og det ved du.
Jeg vil faktisk drive firmaet.
Det var ikke i god nok stand.
Du kan bygge det op igen uden gælden, hvis du virkelig vil det.
Hvornår bestemte du dig for at afvikle firmaet bag min ryg?
Var det første gang, jeg fortalte om det?
Nej.
Det var snarere, da du indgik en pagt med min ærkefjende.
Som du engang sagde, vil du snart se fornuften i planen.
- Det gør du allerede. - Pis af. Vi er færdige.
Send varme tanker i min retning, når Wall Street skamroser dig -
- og du begiver dig ud i din næste investering.
Jeg må vide, hvilken forklaring du gav dig selv.
Jeg ville egentlig slippe det.
Det, du gjorde, da du indgik en aftale med Taylor.
Jeg ville se det fra dit perspektiv.
Ikke som en forræderisk handling mod mig.
Men som en praktisk løsning på et problem -
- som du, en person, jeg elskede, stod foran.
Så den aften sagde jeg til dig, at det var i orden.
Og jeg ønskede, at det skulle være sandt.
Jeg lå ved dig og forsøgte at slippe det dårlige ud og det gode ind.
Men fred, kærlighed og forståelse var ikke det, der fyldte mine lunger.
Den gamle galde var tilbage.
Jeg stirrede op i loftet, mens du sov ved siden af mig ...
... smuk og fredfyldt.
Jeg forestillede mig vores forhold frem til dets slutning.
Jeg tænkte på ægteskab.
Jeg antog faktisk, at det var det, der ville ske.
Også at vi ville få børn sammen.
Jeg smilede ad idéen. Det var håbefuldt og romantisk.
Det slags tanker, en normal mand ville have.
Men så følte jeg en kulde i mit indre.
Og jeg vidste, at sandheden fandtes i den kulde.
Og at den med tiden ville blive til varmt raseri.
Og så ville jeg lade hele lortet ryge i luften, børn og det hele.
For ja, dit valg var rationelt. Men for mig var det forræderisk.
Jeg ville ikke kunne leve med det. Jeg ville ødelægge alt.
Jeg ville få dig til at lide tifold for min lidelse.
Især hvis jeg ventede uden at knuse Taylor.
For på det tidspunkt ville Taylor være rig og tryg.
Så jeg tænkte: Til helvede med det hele.
Jeg kan lige så godt få min hævn og flå plastret af på samme tid.
Så ville vi også være kvit.
Begge to sårede.
Bevidste om, hvem den anden egentlig er.
Og så ...
Så ville vi kunne finde ud af, hvad der var tilbage mellem os.
Det, der er tilbage mellem os nu, er ingenting.
Bobby Axelrod har kontrol over Saler's.
Rebecca er ude. Han vil erklære Kling konkurs.
Vi mister vores egenkapital. Vi ryger i nul.
Vores firma mister 750 millioner, måske lidt mere.
Når folk hører det, har vi måske intet firma.
Jeg kan lade Lauren tale med investorerne ...
Det vil ikke fungere.
Skal vi gøre som Doug Flutie og satse alt på fire positioner?
Jeg vil gerne blive i branchen, så nej. Vi har brug for tid.
Jeg fik en sms før.
Mafee, vi skal mødes med en af dine venner.
Jeg gik vist glip af festen.
Taylors resultatregnskab er forkrøblet.
De er klar til at foretage et desperat træk.
Jeg syntes nok, at jeg duftede blod. Alt er på plads på min side.
Godt. Du skal pågribe, men ikke tiltale Taylor.
Efter alt, jeg har gjort, og de planer, jeg har sat i værk ...
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg ønsker det.
Jeg vil have, at Taylor skal arbejde for mig igen.
Hvadbehager?
De er den bedste spiller i ligaen i to årtier.
En rigtig universalnøgle.
Du lovede mig en Wall Street-skalp, men nu siger du pludselig nej.
Ansæt dem dog igen, og lad være med at spilde min tid.
De vil ikke komme på grund af penge, men på grund af frygt.
Og pres. Så pres og skræm dem.
Og hvis nogen her har spildt tiden ...
- Hallo? - Dr. Rhoades.
Bestyrelsen har taget i betragtning, at De tilstod frivilligt -
- og nemt kunne have løjet.
- Jaså? - Ja.
Det viste, at De foretager ændringer -
- og at De som læge har engagement.
Vi har også fået snesevis af breve omkring Deres karakter -
- som belyser, hvor meget tid De har givet mindre heldigt stillede.
Så vi har besluttet at lade Dem slippe med en mundtlig advarsel.
De kan betragte sagen som afsluttet.
Tak, dr. Zhang.
Jeg mangler nogle ting. Du kan gå for i aften.
Hvornår kommer du?
30-40 minutter.
Du mener om idioten, der har mest at miste?
- Kan jeg virkelig det? - Ja.
Jeg må vide, hvad I har gjort, og hvem I har gjort det med.
Sig frem. Det er omfattet af tavshedspligten.
Der er ingen vej tilbage, Ira, når jeg fortæller, hvem han er.
Vi bør alle ruste os mod det, der venter forude.
Gør det, far. Sig navnet.
På det her tidspunkt må det vel stå klart?
Den pågældende idiot er Bryan Connerty.
Ja, hvis Connerty lytter lige nu -
- har han krydset enhver grænse. Vores plan vil snart bære frugt.
Men du lytter vel ikke, Bryan?
For du bryder jo ikke loven.
Men sidder han og lytter med -
- er han gået for vidt og har begået alle mulige forbrydelser.
Han vil blive anholdt om få øjeblikke.
Deraf "idiot". Vi burde have kaldt ham "den forbandede idiot".
- Lort. - Sig det igen, højere.
For ja, du står i lort til halsen.
Jeg lod dem holde dig her af ren høflighed, men hvad fanden?
Du spurgte, om du ville forstå alt, hvis du hørte båndet.
Som sagt var svaret desværre ja.
Jeg håbede, du aldrig hørte resten.
Lad os glemme deres pjat på optagelsen.
Sig, at der fandtes beviser i pengeskabene.
Jeg fik skam beviser, Bryan.
Men ikke den slags, som du søgte.
Det er ikke en kontrakt omkring din indblanding i bedrageri.
Nej, det er min indblanding i en lokkeoperation -
- mod korrupte embedsmænd i Justitsministeriet.
En overivrig statsanklager er en meget farlig sag.
Og Rhoades Sr.?
Ødelæg ikke mit pengeskab!
Det er ikke, hvad du ville have, men det var indholdet.
Den skiderik ...
Må jeg?
Fat dig i korthed. Vi mangler stadig formaliteterne.
Det piner mig at være her under disse omstændigheder.
Men du gik op imod mig. Det var ganske enkelt uberettiget.
Vi kunne have samarbejdet, men du prøvede at få ram på mig.
Jeg måtte lægge en nødplan.
- Hvor langt tilbage? - Jo, altså ...
Ret langt.
Byggeprojektet er mit eftermæle. Det er sgu også dit.
Det glæder mig at se, at du er på benene igen.
Far!
Jeg ved, hvordan vi kan udnytte det her.
Det kræver en stor forestilling, men det her bliver vores eftermæle.
Jeg vidste, at du ville angribe mig inden længe.
Jeg fik mine tilladelser tilbage uden problemer.
Og jeg vidste, at DeGiulio ikke ville godtage din aflytning ...
FBI observerede far og søn på byggepladsen.
Det er et familieportræt.
... og at han ville give mig den information.
Connerty vil aflytte dig.
- Bevilgede du det? - Jeg afviste det.
Og at du ville se på.
Så vi gav dig det, du skulle bruge for at få din aflytning.
Jeg godkender det.
Du ville gøre, som jeg nærmest havde programmeret dig til.
- Du aflyttede vores telefoner. - Jeg har finansieringsproblemer.
- Hvad er problemet? - Jeg ved, du har bankkontakter.
Jeg vil prøve at hjælpe.
Jeg måtte presse visse aktører til at hjælpe mig.
Du undrer dig nok over, hvordan du slipper.
- Tanken har strejfet mig. - Hjælp mig med at tjene det gode.
Jeg lytter og er vild med idéen.
Det var nødvendigt, at din chef var på nakken af dig.
Eftersom valget var vigtigt for ham, satsede vi alt på den vinkel.
Da jeg parkerede lortetoget i hans baghave -
- var du og Jock så engagerede, at vi bare skulle lægge fælden.
Jeg har taget mig den frihed for vores bekvemmelighed.
Hvad er det, der rasler? Skrev de det ned?
Jeg skal tilbage til Washington. Jeg har arbejde at se til.
Mine herrer.
Jeg må indrømme, at det overraskede mig -
- at du var så ivrig efter at bruge beskidte tricks, endda kriminalitet.
Embedets magt får én til at læne sig fremad.
Det er farligt, og det er svært at ride på, som en utilredet hest.
Du lyttede aldrig til mig, da jeg sagde det.
Det er ikke let. Slet ikke let.
Men du får lang tid til at tænke over det.
Man kalder det at ligge, som man har redt, ikke?
Det rammer os alle.
Og Jock?
Overlever han?
Jeg har lige talt med ham.
Du er en rigtig ballademager.
- Jeg har det i blodet. - Det gælder din art.
Det kan være din etnicitet, newyorkere eller folk med skæg.
Det er typisk dig.
Så fokuseret på en mands skæg -
- at du ikke ser hans fod losse dig i koglerne.
Sidst vi var her, på mit kontor, endte det ikke så godt for mig.
Jeg lovede ikke at vende tilbage, før det var dig, der ville ryge ud.
Og det sker i dag. Det sker lige nu.
- Hvordan har blommerne det? - Tunge, fulde og klar til at skyde.
Skulle en overivrig håndlanger rive mig med ned? Glem det.
Connerty handlede alene og fejlede. Han er færdig, ikke jeg.
Du opsøgte mig på bibelsk grundlag for nylig.
Da du gik, slog det mig, at tro kan være et smukt fænomen.
Undtagen når den er malplaceret.
- Jeg må ikke lytte til det. - Beordrer jeg det, er det lovligt!
Få fat i det skide bånd.
Det må stramme lidt i løgposen nu.
Hvordan helvede ...?
Jeg fornemmede, at Connerty handlede delvist på din foranledning.
Vi følger op på nogle lovende spor.
Det kan være opkaldet, vi venter på.
Connerty.
Jeg kommer straks. Godt klaret.
Held og lykke med familien Rhoades.
Du gjorde det virkelig. Ramte mig lige i kuglerne.
Så nej, Bryan. Nej.
Hvad mig angår, må du lære, at der ingen overlevende er.
Det var ... Jeg er tårevædet, og jeg ejer ikke engang det album.
Min far var ... Jeg synger for jer en anden gang.
Lad os tale om nigerianske olieoptioner.
- Tal, så lytter jeg. - De er højest illikvide.
De få mæglere, der sælger dem, sætter næsten prisen egenrådigt.
Invester nogle millioner, så skruer vi prisen op efter en uge.
Aktier, som I betaler 10.000 for -
- kan pludselig blive vurderet til 100.000, 200.000 eller 500.000.
For nogle millioner kan vi pumpe firmaets værdi op.
Hvad siger du?
Hejsa.
Du sagde, at det var tåbeligt af mig at håbe på et mirakel.
Men de indtræffer vel, når du får dem til at indtræffe.
Jeg er taknemlig over, at du fik min suspendering ophævet.
Jeg er glad for, at det hele gik i orden.
Skænk et glas til mig.
Axelrod giver 25 mio. til forskning i bugspytkirtelkræft
Gjorde du overhovedet et forsøg?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jeg kunne forklare det, men nej. - Jeg tænkte det nok.
- Se efter børnene. - Hvor skal du hen?
- Ud. - Hvornår er du hjemme?
- Det ved jeg ikke. - Men du kommer vel hjem?
Det ved jeg ikke.
Et øjeblik.
Du er ikke anholdt, men opfør dig, som om du er.
Lad os tale om nigerianske olieoptioner.
Det der er indbegrebet af kriminel adfærd.
Og den del, hvor jeg nægter og går ud?
Tak, Rudy. Men du sang "Nessun Dorma" -
- som handler om at skjule noget. Det gjorde mig mistænksom.
Så indtil videre takker jeg nej til olieoptionerne og dig.
Du bør bruge mere tid på sang og mindre på det her.
Kameraet havde vist en brist.
Aha. I så fald vil jeg tale med ...
Det skulle have været tilfældet, da du afslog den ulovlige handel.
Men ...
Jeg har mistet appetitten for den her fælde lige nu.
Har du det?
Når jeg ser på det kaos, som mit liv har udviklet sig til ...
Fra min afskedigelse, til vanæren, til min valgsejr med forpligtelser -
- til mit ægteskabs undergang og min families forfald ...
Begik jeg fejl, som forårsagede de ting?
Muligvis.
Men en dybere sandhed er, at det hele kan føres tilbage til én kilde.
Én mand.
En mand, der er så ætsende, så giftig og besmittende -
- at han berøvede mig enhver god egenskab, jeg har haft:
Min godhed, min empati, min retfærdighedssans ...
Måske endda min evne til at elske.
Og netop den mand befalede mig at anholde dig -
- for at tvinge dig tilbage ind i sit firma.
Vil han have mig tilbage? Til Axe Capital?
Ja, hvilket giver os en åbning.
Jeg vil ikke tvinge dig.
Du skal frivilligt tage tilbage og hjælpe mig til at fælde ham ...
... en gang for alle.
Som du ved, fremkalder konkurrence svimmelhed ved mig.
Jeg føler mig svimmel nu.
Træk maven ind. Det tvinger blodet op til hjernen.
Det hjælper hverken mit firma eller mit ødelagte regnskab.
Jeg fik dig ikke til at fifle. Det valgte du selv.
Jeg troede, at jeg kunne gøre comeback efter et kvartal eller to.
Men du lod din ven anholde mig, så nu kan jeg ikke.
Han er ikke en ven, tro mig. Bare et nyttigt redskab.
Jeg ville ikke lade ham bure dig inde, så længe ...
Så længe jeg adlyder dig.
Sådan bør du ikke se det. Eller gør det. Det rører mig ikke.
Men ja, du skal arbejde for mig igen.
Du var så forbandet værdig en modstander -
- at du trods dine mindre aktiver kostede mig mit forhold -
- og fremtvang et dødvande, helt til det sidste.
Så ja, jeg vil have dig på min side.
Men jeg vil snart lade dig gå, og dit firma vil overleve.
Det vil være op til dig, men det kan og burde overleve.
- Ville jeg beholde min egen butik? - Ja, under mit navn.
Og hvad skal vi gøre? Sludre om idéer dagen lang?
Nej, vi behøver ikke være venner. Jeg vil bare have din hjerne.
Og vi vil aftale en bonusstruktur, så du ved, hvad du vil få.
- Den aftale skal underskrives. - Ja.
Og Rhoades underskriver et dokument, hvor der står -
- at på en specifik dato forsvinder alt, som han har på dig.
Hvordan står det til?
Jeg begynder ved Axe Capital igen. Følger du med mig?
Jeg er klar.
Chuck Rhoades vil bruge mig til at fælde Axe.
Vanvittigt. Vil du gøre det?
Det sagde jeg, og jeg lod Axe tro, at jeg ikke var ude efter ham.
Men jeg indså én ting. Begge ønsker at knuse hinanden.
Når begge hæver deres våben, flytter jeg mig og lader det ske.
De udsletter hinanden, og jeg fortsætter med min dagsorden.
Slet kontakt
- Hej. - Hej.
- Sikke en dag. - Ja.
Det der med Rebecca. Det var ikke meningen at ...
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg vil takke dig. Jeg ved ikke hvordan.
Det behøver du ikke.
Og jeg vil ikke sove derhjemme i nat.
Eller på et hotel.
For pokker. Seks stuepiger, og så efterlader de det sådan her.
Du kan ikke sove i Dean eller Gordies små senge.
Og de andre værelser er fulde af kunst.
Ved du hvad?
Vi klarer det her.
Godt ...
Send en sms med morgenmadsønsker, så giver jeg kokken besked.
Og hvis du har brug for at snakke, er jeg lige nede ad gangen.
Godnat.
- Hej, Taylor. Hej, Mafee! - Hold kæft, Ben.
Hej, Ben.
Velkommen hjem.
Jeg er glad for at være her.
Nu er jeg klar.
Jeg har fortjent det.
Hæng mig op.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com