1
00:00:04,687 --> 00:00:06,664
<i>I tidligere afsnit ...</i>

2
00:00:06,739 --> 00:00:09,842
Jeg smed gerne tøjet
for den her pizza.

3
00:00:09,893 --> 00:00:12,287
Og desværre også mit tøj.

4
00:00:12,354 --> 00:00:15,248
- Vil du tale om det her?
- Det var dig.

5
00:00:15,315 --> 00:00:19,795
Vi må udarbejde en besøgsaftale,
der gavner drengene.

6
00:00:19,861 --> 00:00:23,924
- Vi flytter nok.
- De skal ingen steder før college.

7
00:00:23,991 --> 00:00:28,679
Du må holde det løfte, du gav mig.
At jeg kunne bede om alt.

8
00:00:28,745 --> 00:00:32,766
Jeg er dedikeret til min post
som finansminister.

9
00:00:32,833 --> 00:00:37,020
Men jeg holder øje
med nye muligheder.

10
00:00:37,095 --> 00:00:40,657
- Et forretningsforslag?
- Ja. Gitterfinner.

11
00:00:40,716 --> 00:00:44,820
Din hvide hval. Det holder vand, far.
Lad os gøre det.

12
00:00:44,887 --> 00:00:47,739
- Vi har ikke ledige gravsteder.
- Hvem kom foran?

13
00:00:47,806 --> 00:00:51,827
Du får gravstedet,
hvis du indtager det nu.

14
00:00:51,894 --> 00:00:54,788
Nogle ansøgninger
blev hastebehandlet.

15
00:00:54,855 --> 00:00:58,000
Ansøgeren er Charles Rhoades Senior.

16
00:00:58,066 --> 00:01:01,086
<i>Det gjorde mig ondt
at se Chucks pressemøde.</i>

17
00:01:01,153 --> 00:01:07,634
<i>Du har nok brug for støtte nu.
Vil du gerne tale sammen?</i>

18
00:01:46,615 --> 00:01:51,303
Smugkroer er en amerikansk tradition.
Men den her er kun for mine venner.

19
00:01:51,370 --> 00:01:53,764
- Værsgo.
- Tak, Nicholas.

20
00:01:58,210 --> 00:02:04,358
Tanken er, at man på en smugkro
er usynlig for omverdenen.

21
00:02:06,260 --> 00:02:09,196
Man kan være den, man virkelig er.

22
00:02:09,271 --> 00:02:12,248
Så du vil bestikke mig
med vegansk mangois?

23
00:02:12,307 --> 00:02:16,411
- Ja. Fungerer det?
- Måske en smule.

24
00:02:16,478 --> 00:02:22,751
Men lad mig være direkte.
Jeg bør og kan nok ikke tale med dig.

25
00:02:22,818 --> 00:02:26,463
Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg vil spise i tavshed.

26
00:02:28,532 --> 00:02:32,052
Det er fint.
Jeg ønsker bare, at du lytter.

27
00:02:34,871 --> 00:02:40,519
Mange ved Axe Capital ville have mig
til at tale med dem og lukke dem ind.

28
00:02:41,461 --> 00:02:44,815
Men jeg er professionel,
så det sker aldrig.

29
00:02:46,508 --> 00:02:48,610
Men det skete med dig.

30
00:02:48,677 --> 00:02:52,155
- Og hvad er grunden?
- Det er måden, du lytter.

31
00:02:52,222 --> 00:02:55,158
Det fremstår ikke som empati,
men jeg indså -

32
00:02:55,225 --> 00:03:01,540
- at du bag det udtryksløse blik
føler meget.

33
00:03:01,607 --> 00:03:03,709
Du bekymrer dig om folk.

34
00:03:03,775 --> 00:03:08,714
Du forsøger at løse de problemer,
du møder. Det kendetegner dig.

35
00:03:08,780 --> 00:03:11,508
Det er sikkert sandt.

36
00:03:11,575 --> 00:03:16,304
Og derfor var du den eneste,
der kontaktede mig efter Chucks tale.

37
00:03:16,371 --> 00:03:22,728
Du lagde din vrede til side
og ringede, person til person.

38
00:03:22,794 --> 00:03:27,232
- Og dog du afviste mig.
- Jeg var ikke klar til at tale.

39
00:03:27,299 --> 00:03:31,486
Til at stole på dig.
Jeg stoler stadig ikke på dig.

40
00:03:31,553 --> 00:03:34,114
I lige måde.

41
00:03:34,181 --> 00:03:37,451
Men hvis jeg ikke taler med nogen -

42
00:03:37,517 --> 00:03:41,455
- og ikke en professionel, men en,
der kender mig og min verden ...

43
00:03:41,521 --> 00:03:46,251
En, som det betyder noget for.
Hvis jeg ikke får det ud -

44
00:03:47,361 --> 00:03:49,546
- ender jeg et dårligt sted.

45
00:03:54,493 --> 00:03:57,929
- Er der alkohol i den?
- Ja. Gudskelov.

46
00:04:00,374 --> 00:04:05,604
- Hvad ville Axe sige til det her?
- Det drejer sig ikke om ham.

47
00:04:06,546 --> 00:04:08,774
Hvad så?

48
00:04:13,095 --> 00:04:17,866
Du skal ikke tale om dig selv,
bare lytte. Hjælp mig med mig selv.

49
00:04:17,933 --> 00:04:22,245
Vil du dele noget om dig selv, finder
vi fælles grund. Jeg insisterer ikke.

50
00:04:22,312 --> 00:04:25,374
Jeg spørger blot.

51
00:04:26,817 --> 00:04:28,794
Måske.

52
00:04:32,322 --> 00:04:34,633
Godt. Sig frem.

53
00:04:37,661 --> 00:04:39,137
Tak.

54
00:04:49,423 --> 00:04:51,441
Sådan!

55
00:04:53,385 --> 00:04:55,404
Dommer DeGiulio. Et øjeblik?

56
00:04:55,470 --> 00:05:02,077
Det er en smuk kamp.
Hvem forstyrrer dog den slags?

57
00:05:02,144 --> 00:05:07,958
Jeg vidste ikke, at I så den.
Beklager, jeg afbrød soccer-kampen.

58
00:05:08,025 --> 00:05:12,713
Det er fodbold.
Taber vi nu, er det din skyld.

59
00:05:17,910 --> 00:05:22,180
- Jeg har en følsom forespørgsel.
- Det lyser ud af dig.

60
00:05:23,415 --> 00:05:27,144
Jeg vil aflytte
Charles Rhoades Senior. Og Junior.

61
00:05:27,210 --> 00:05:30,939
Vil du udspionere
New Yorks justitschef?

62
00:05:31,006 --> 00:05:34,943
- Og hans far.
- Fint. Tag bare for dig.

63
00:05:35,010 --> 00:05:38,864
Alle hovedretterne
og den stegte kylling.

64
00:05:38,931 --> 00:05:42,617
Det handler ikke om min appetit.
Ja, Chuck pirrer min sult.

65
00:05:42,684 --> 00:05:46,204
Men Senior bestak en embedsmand.
Chuck er medsammensvoren.

66
00:05:46,271 --> 00:05:48,749
Beviser?

67
00:05:48,815 --> 00:05:53,003
FBI så far og søn
på den pågældende byggegrund.

68
00:05:53,070 --> 00:05:58,425
Du har et familieportræt.
Bryan, jeg afviser anmodningen.

69
00:05:58,492 --> 00:06:02,637
Spis noget, før du bliver svimmel.
Jeg skal se fodbold.

70
00:06:37,322 --> 00:06:40,425
Connerty bad om tilladelse
til at aflytte dig.

71
00:06:40,492 --> 00:06:44,012
- Tillod du det?
- Jeg gav en juridisk afvisning.

72
00:06:44,079 --> 00:06:47,683
Men jeg fortæller dig det
som en vennetjeneste.

73
00:06:47,749 --> 00:06:53,021
Det varmer. Vores bånd består ikke
blot i at udveksle tjenester ...

74
00:06:53,088 --> 00:06:56,858
- Har du noget til mig?
- Der blev straks koldt igen.

75
00:06:56,925 --> 00:07:01,071
Jeg har hjulpet dig.
Du kan stå i gæld til mig. Igen.

76
00:07:01,138 --> 00:07:03,240
Nej. Jeg kan betale nu.

77
00:07:03,307 --> 00:07:08,036
Jeg har en saftig sygesikringssag.
Politisk betændt.

78
00:07:08,103 --> 00:07:13,291
Den slags, der bruges i Højesteret
og læses af studerende i årevis.

79
00:07:13,358 --> 00:07:16,336
En anden dommer skal have den.
Jeg skaffer dig den.

80
00:07:16,403 --> 00:07:18,672
I sandhed et utroligt venskab.

81
00:07:32,002 --> 00:07:36,565
Jeg mindes mit første besøg
på dit laboratorium. Det betød meget.

82
00:07:36,632 --> 00:07:40,444
Du gav mig forslag
til ændringer næste dag.

83
00:07:40,510 --> 00:07:44,281
Ligesom du har ændret det her.

84
00:07:54,191 --> 00:07:55,834
Min gitterfinne.

85
00:07:55,901 --> 00:07:59,463
Den er lavet af kulfiber,
som du ønskede.

86
00:07:59,529 --> 00:08:02,215
Vi har et program
til fysiksimulationer.

87
00:08:02,282 --> 00:08:05,719
Jeg skal bruge en større vindtunnel.

88
00:08:05,786 --> 00:08:08,347
Naturligvis. Det sørger vi for.

89
00:08:10,999 --> 00:08:13,935
Jeg vidste,
at jeg ville komme tilbage.

90
00:08:15,212 --> 00:08:18,732
Du er tilbage. Og forhåbentlig
bedre end nogensinde før.

91
00:08:19,675 --> 00:08:24,780
Jeg arrangerer møder med partnere.
Og vi skal være påpasselige.

92
00:08:24,846 --> 00:08:29,326
Kryptering af opkald og e-mails.
Rejs diskret og indirekte.

93
00:08:29,393 --> 00:08:32,579
Er det paranoia,
eller er din gamle chef ...?

94
00:08:32,646 --> 00:08:36,833
Uanset hvad du vil sige,
så er svaret ja. Det er han.

95
00:08:42,197 --> 00:08:44,925
Det er laboratoriet.
Højteknologisk fremdrift.

96
00:08:44,992 --> 00:08:48,136
Mason Capital har investeret
28 millioner.

97
00:08:48,203 --> 00:08:53,517
- Find ud af, hvad de laver.
- Det er derfor, jeg er her.

98
00:08:53,584 --> 00:08:57,562
- Jeg har ikke brug for kontrol.
- Jeg giver bare råd.

99
00:08:57,629 --> 00:09:00,232
Jeg vil se, hvad jeg skal knuse.

100
00:09:00,299 --> 00:09:02,901
Tro mig, Taylor vil knuse os.

101
00:09:04,469 --> 00:09:08,031
Din tilstedeværelse hjælper ikke.
Lad mig arbejde i fred.

102
00:09:08,098 --> 00:09:12,411
Find noget mere passende.
Skal du ikke på date?

103
00:09:12,477 --> 00:09:14,496
Det skal jeg faktisk.

104
00:09:16,607 --> 00:09:19,167
Og hack ikke min kalender.

105
00:09:30,454 --> 00:09:33,807
- Mangler du noget?
- Nej. Bare en ny pyjamas.

106
00:09:33,874 --> 00:09:38,186
Den gamle på gæsteværelset
trænger til at blive vasket.

107
00:09:38,253 --> 00:09:40,647
Tag en ekstra med.

108
00:09:46,678 --> 00:09:49,698
Siden ægtesengen ikke
længere tilbyder lindring ...

109
00:09:49,765 --> 00:09:52,534
Det byttede du for jobbet.
Lev med det.

110
00:09:52,601 --> 00:09:55,829
Det ved jeg ikke, om jeg kan.

111
00:09:56,939 --> 00:10:00,751
Jeg vil gerne have lov til at mødes
med nogen.

112
00:10:00,817 --> 00:10:04,755
- En fagperson.
- En dominatrix?

113
00:10:10,619 --> 00:10:12,512
Det skal jeg overveje.

114
00:10:39,982 --> 00:10:42,668
Chuck, har du gjort det mod dig selv?

115
00:10:47,114 --> 00:10:50,425
Fint nok. Herregud.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,428
- Må jeg godt?
- Ja.

117
00:10:54,371 --> 00:10:56,515
Tusind tak.

118
00:10:57,666 --> 00:10:59,726
Jeg tror, at det vil hjælpe.

119
00:10:59,793 --> 00:11:02,562
- Jeg finder et sted.
- Nej.

120
00:11:02,629 --> 00:11:08,318
Nogen skygger dig derhen. Jeg orker
ikke flere historier om sagen.

121
00:11:11,847 --> 00:11:14,866
Kan du ikke udskyde det,
så gør det her.

122
00:11:15,934 --> 00:11:19,871
Få hende til at klæde sig
som en sportsmassør eller træner.

123
00:11:19,938 --> 00:11:22,582
Jeg tager børnene med ud.

124
00:11:27,154 --> 00:11:29,506
- Tak.
- Det er i orden.

125
00:11:29,573 --> 00:11:33,135
Altså ikke i orden, men i orden.

126
00:11:35,495 --> 00:11:37,639
Gå ind på dit værelse.

127
00:12:00,145 --> 00:12:04,624
Victor. Det er din telefonvækning.
Jeg har nogle idéer.

128
00:12:04,691 --> 00:12:09,129
- Kan jeg ringe tilbage?
- Hvad er vigtigere end mig?

129
00:12:09,196 --> 00:12:13,884
Intet. Det er bare ikke belejligt.
Jeg ringer snart.

130
00:12:20,082 --> 00:12:23,977
Orrin. Der foregår
noget mistænkeligt ved Circle K.

131
00:12:24,044 --> 00:12:29,149
Hent Spyros. Se hurtigt men grundigt
efter mulige problemer i Victorland.

132
00:13:31,945 --> 00:13:35,340
Kappa Beta Phi.
De accepterer nye medlemmer.

133
00:13:35,407 --> 00:13:37,718
Du kommer endelig ind i varmen.

134
00:13:37,784 --> 00:13:40,595
Med ærværdige navne
som Bloomberg og Lancome.

135
00:13:40,662 --> 00:13:43,890
De er heldige at få
din smørtenor og hårdføre lever.

136
00:13:43,957 --> 00:13:50,063
Du blæser på Wall Streets elite.
Du er hævet over dem som en gud.

137
00:13:50,130 --> 00:13:54,860
- Men jeg er med. Som en halvgud.
- Jeg er glad på dine vegne.

138
00:13:54,927 --> 00:13:59,781
- Din mavefornemmelse var korrekt.
- Tænk at have en maveradar som din.

139
00:13:59,848 --> 00:14:05,203
- Hvem har Victor indladt sig med?
- Nogen har indladt sig med ham.

140
00:14:05,270 --> 00:14:08,707
Og det er mine gamle venner
ved Børstilsynet.

141
00:14:08,774 --> 00:14:11,877
De efterforsker Victor
for insiderhandel.

142
00:14:11,944 --> 00:14:14,880
Han er tilknyttet firmaet
Mark to Market Analytics.

143
00:14:14,947 --> 00:14:19,968
De har begået forseelser,
statsanklageren kan fængsle ham for.

144
00:14:20,035 --> 00:14:22,804
De vejrer blod.
Og før eller siden ...

145
00:14:22,871 --> 00:14:25,932
Jeg må tale med Victor.
Før, ikke siden.

146
00:14:27,626 --> 00:14:29,269
Kappa Beta Phi.

147
00:14:29,336 --> 00:14:32,814
Ari Spyros er jaloux
som ind i helvede.

148
00:14:42,641 --> 00:14:47,037
Vi har fundet mere.
Det kan være uædelt metal eller guld.

149
00:14:47,104 --> 00:14:51,792
Vi har finkæmmet rejsedokumenter
for vores agtede justitsminister.

150
00:14:51,858 --> 00:14:54,294
Jeffcoat tog på forretningsrejse
til Chile.

151
00:14:54,361 --> 00:15:00,759
På hjemvejen landede flyet
for at tanke på Caymanøerne.

152
00:15:00,826 --> 00:15:05,305
Velegnet til økonomisk udåd.
Skatteunddragelse, hvidvask.

153
00:15:05,372 --> 00:15:09,393
Vi kan se, om Jock eller hans penge
besøgte nogle banker.

154
00:15:09,459 --> 00:15:14,064
Gør det. Skiderikken hader,
at jeg har det her embede.

155
00:15:14,131 --> 00:15:18,443
Han vil gøre alt for at fjerne mig.
Så jeg må slå først.

156
00:15:18,510 --> 00:15:21,530
I skal have tak
for at hellige jer sagen.

157
00:15:21,597 --> 00:15:25,283
Din blodfejde er ikke min sag.

158
00:15:25,350 --> 00:15:28,578
- Vil du da ikke fælde Jock?
- Jo.

159
00:15:28,645 --> 00:15:32,165
Af alle de grunde,
som ikke vedrører dig.

160
00:15:32,232 --> 00:15:35,419
Forstået. Jeg værdsætter det stadig.

161
00:15:40,991 --> 00:15:47,055
Min onkel tog mig med herhen.
Taxachaufførerne spiser godt.

162
00:15:48,206 --> 00:15:50,851
Fortæl om Mark to Market Analytics.

163
00:15:52,377 --> 00:15:54,229
For helvede da.

164
00:15:55,297 --> 00:15:58,275
Jeg har ikke sladret til FBI.
Ikke ét ord.

165
00:15:58,342 --> 00:16:03,322
Og derfor sidder jeg her.
Fortæl, hvad du ikke fortalte dem.

166
00:16:03,388 --> 00:16:06,867
- Skulle jeg ikke undgå lyssky emner?
- Det gjorde du ikke.

167
00:16:06,934 --> 00:16:08,994
Så nu må jeg vide besked.

168
00:16:10,187 --> 00:16:13,081
Mark to Market er et analyseselskab.

169
00:16:13,148 --> 00:16:18,503
Jeg besøgte dem under påskud,
men i stedet for at hyre dem ...

170
00:16:18,570 --> 00:16:20,297
Stjal du deres anbefalinger.

171
00:16:20,364 --> 00:16:24,301
Jeg fordrejede også tallene,
så de foretager dårlige handler.

172
00:16:24,368 --> 00:16:26,303
Gode intentioner.

173
00:16:26,370 --> 00:16:29,765
Men den slags får staten efter dig
som i "Bonnie og Clyde".

174
00:16:29,831 --> 00:16:31,558
Fandens.

175
00:16:31,625 --> 00:16:35,645
Involverer Børstilsynet
statsanklageren -

176
00:16:35,712 --> 00:16:38,982
- går de efter dit hoved.

177
00:16:40,425 --> 00:16:41,985
Hvad gør jeg?

178
00:16:42,052 --> 00:16:46,239
Handl ikke med nogen,
du ikke har kendt siden din barndom.

179
00:16:46,306 --> 00:16:48,825
Og hyr et advokatfirma.

180
00:16:50,102 --> 00:16:55,957
- Det fører ikke tilbage til dig.
- Det antog jeg, indtil du sagde det.

181
00:17:06,201 --> 00:17:08,387
Vi har talt med lufthavnspersonale.

182
00:17:08,453 --> 00:17:10,847
Jock blev på flyet.
Ingen kom om bord.

183
00:17:10,914 --> 00:17:13,266
Måske har vi stadig fundet guld.

184
00:17:13,333 --> 00:17:17,020
En anden minister
har været på besøg flere gange -

185
00:17:17,087 --> 00:17:20,190
- uden at det blev
registreret officielt.

186
00:17:20,257 --> 00:17:25,862
Han tog en limo med tonede ruder
til Banco Esencial.

187
00:17:25,929 --> 00:17:29,157
Det var Todd Krakow.
Finansministeren.

188
00:17:29,224 --> 00:17:33,078
Find ud af, hvem han mødes
med dernede, og hvad de laver.

189
00:17:33,145 --> 00:17:39,126
Det kan føre til sære og ømtålelige
steder, hvor du trives, mr. Allert.

190
00:17:39,192 --> 00:17:43,547
T, du skal ikke gå længere,
hvis du ikke ønsker det.

191
00:17:43,614 --> 00:17:47,426
Skal vi bruge Krakow mod Jock,
er jeg klar.

192
00:17:47,492 --> 00:17:50,554
Gør delstatens jetfly parat.

193
00:17:50,621 --> 00:17:54,474
Dollar Bill, du er involveret,
fordi du kender Victor godt.

194
00:17:54,541 --> 00:17:56,768
Og du sagde god for ham.

195
00:17:56,835 --> 00:17:59,396
- Holder han stand?
- Helt sikkert.

196
00:17:59,463 --> 00:18:02,107
Han er loyal
som John McCain i Hanoi Hilton.

197
00:18:02,174 --> 00:18:07,070
Ud med ham. Hans skødesløshed
overgår hans loyalitet.

198
00:18:07,137 --> 00:18:10,741
Enig. Vi skylder ikke blot
denne <i>famiglia </i>vores blod.

199
00:18:10,807 --> 00:18:12,284
Men også <i>saggezza.</i>

200
00:18:12,351 --> 00:18:15,954
- Det går ikke.
- Du fælder ellers aldrig en tåre.

201
00:18:16,021 --> 00:18:21,293
Jeg er pisseligeglad med Victor,
men du kan ikke smide ham ud.

202
00:18:21,360 --> 00:18:23,837
Jeg har læst kontrakten
med Victors firma.

203
00:18:23,904 --> 00:18:27,883
- Rettigheder og ansvar ...
- Taylor narrede os.

204
00:18:27,950 --> 00:18:32,721
- Som Spacey. Med list og bagfra.
- Hvad gjorde de?

205
00:18:32,788 --> 00:18:39,394
Under deres korte styre underskrev
Taylor aftalen med Victors afdeling.

206
00:18:39,461 --> 00:18:43,982
En klausul lader Axe Cap omdanne
sin investering til et partnerskab.

207
00:18:44,049 --> 00:18:50,238
Jeg er medejer og juridisk ansvarlig
for Victors handlinger.

208
00:18:50,305 --> 00:18:54,117
- En skide trojansk bombe.
- Taylor kendte os virkelig.

209
00:18:54,184 --> 00:18:56,912
Hvordan kunne Taylor gøre det
på egen hånd?

210
00:18:56,979 --> 00:19:01,166
- Der var en medsammensvoren.
- En medunderskriver. Mafee.

211
00:19:02,943 --> 00:19:07,756
Jeg vil mele hans knogler
og bruge dem i mit brød.

212
00:19:07,823 --> 00:19:11,009
Jeg må distancere mig til Victor.

213
00:19:11,076 --> 00:19:15,681
Aftalen er vandtæt.
Den her sag kan og vil ende i retten.

214
00:19:15,747 --> 00:19:18,809
Den er sikker som fanden i helvede.

215
00:19:20,794 --> 00:19:26,984
Nogen vil retsforfølge ham, men ikke
nødvendigvis statsanklageren.

216
00:19:30,596 --> 00:19:32,864
Ring til ham.

217
00:19:32,931 --> 00:19:36,451
Skal jeg tage sagen fra Børstilsynet
og straffe Victor mildt?

218
00:19:36,518 --> 00:19:37,995
Kend ham skyldig.

219
00:19:38,061 --> 00:19:40,998
Så vil retfærdigheden,
eller de nu kalder det ...

220
00:19:41,064 --> 00:19:44,251
- Stadig retfærdighed.
- <i>Retfærdigheden vil ske fyldest.</i>

221
00:19:44,318 --> 00:19:48,338
Så vil ingen andre efterforske Victor
eller hans forbindelser.

222
00:19:48,405 --> 00:19:51,550
Vi sylter sagen
ved at straffe din kumpan let.

223
00:19:51,617 --> 00:19:55,804
- Ingen fængsel. Eller kun lidt.
- <i>Det er muligt, men hvorfor?</i>

224
00:19:55,871 --> 00:19:57,723
Og hvornår ophører det her?

225
00:19:57,789 --> 00:20:01,852
Jeg står i din gæld,
men jeg er ikke din lakaj.

226
00:20:01,919 --> 00:20:05,731
Jeg ville ikke bede om det,
hvis det var unødvendigt.

227
00:20:05,797 --> 00:20:10,694
Godt. Delstaten New York
efterforsker nu Victor Mateo blidt.

228
00:20:17,976 --> 00:20:22,873
Chuck Rhoades har taget
delstatens fly til Caymanøerne.

229
00:20:22,940 --> 00:20:25,709
Så du overvåger hans færden.

230
00:20:25,776 --> 00:20:29,129
- Det var det mindste.
- Du kunne gøre mindre.

231
00:20:29,196 --> 00:20:32,591
Og det bør du,
hvis du ikke vil ende som Chuck.

232
00:20:32,658 --> 00:20:34,843
En omvandrende kliché.

233
00:20:34,910 --> 00:20:39,264
Han kæmper territoriale kampe.
Lad ham tage sit, så tager vi vores.

234
00:20:39,331 --> 00:20:42,726
Jeg er statsanklager.
Jeg vil begge dele.

235
00:20:45,170 --> 00:20:51,401
Gitterfinner forbedrer
manøvredygtighed.

236
00:20:51,468 --> 00:20:54,321
Højere fart
og mindsket luftmodstand.

237
00:20:54,388 --> 00:20:58,825
- Er du klar?
- Klar som Babe Ruth.

238
00:20:58,892 --> 00:21:03,455
- Så vi risikerer 86 års ulykke?
- Noget i den stil.

239
00:21:04,940 --> 00:21:06,833
- Du er nervøs.
- Nej ...

240
00:21:06,900 --> 00:21:11,505
- Det er du.
- Lidt. Det er stort for mig.

241
00:21:12,489 --> 00:21:13,965
Jeg præsenterer tallene.

242
00:21:14,032 --> 00:21:16,968
Du kender det videnskabelige
bedre end nogen anden.

243
00:21:17,035 --> 00:21:18,929
Du kan ikke fejle.

244
00:21:22,624 --> 00:21:24,101
Hvem begynder?

245
00:21:24,167 --> 00:21:27,396
Han hedder Brett Ford.
Forsvarsleverandør.

246
00:21:28,463 --> 00:21:33,026
Han sælger solskjolde til NASA
og missilstyresystemer til hæren.

247
00:21:33,969 --> 00:21:36,780
- Jeff Kolanski. Han driver ...
- Blackstrup.

248
00:21:36,847 --> 00:21:39,408
50 milliarder værd
i luftfartsbranchen.

249
00:21:39,474 --> 00:21:42,786
- Og endelig Brian Dana.
- En skarp investor.

250
00:21:42,853 --> 00:21:45,163
Større fokus på opstartsvirksomheder.

251
00:21:45,230 --> 00:21:48,417
Taylors far vil ikke kunne lide
forsvarsleverandøren.

252
00:21:48,483 --> 00:21:51,670
Vi kan ikke gøre en skid,
før vi ved, hvem de vælger.

253
00:21:51,737 --> 00:21:55,590
Jeg overvåger
den følgende kommunikation.

254
00:21:55,657 --> 00:21:57,884
Så har du styr på det.

255
00:21:58,827 --> 00:22:01,888
Nyd forberedelserne
til indvielsesugen.

256
00:22:05,667 --> 00:22:08,103
Jeg har noget arbejde at se til.

257
00:22:10,964 --> 00:22:15,152
Der er en sag mere: Jeg så Taylor
og Wendy på samme sted.

258
00:22:15,219 --> 00:22:19,531
Ikke laboratoriet. Du ville aldrig
betvivle miss Rhoades' loyalitet.

259
00:22:19,598 --> 00:22:22,367
Men i den nuværende
følelsesmæssige tilstand ...

260
00:22:22,434 --> 00:22:25,537
Overvåg den situation endnu nærmere.

261
00:22:28,607 --> 00:22:30,792
CAYMANØERNE

262
00:22:32,236 --> 00:22:35,088
Du er kommet langt for at tale,
min ven.

263
00:22:35,155 --> 00:22:37,382
Du kunne bare have ringet.

264
00:22:37,449 --> 00:22:40,969
Så kunne vi have sagt,
at mr. Krakow ikke har nogen konto.

265
00:22:41,036 --> 00:22:45,307
- Jeg foretrak at kigge forbi.
- Overraskelsesmomentet.

266
00:22:45,374 --> 00:22:51,021
Du har vist overrasket dig selv,
siden du er iført uldjakkesæt.

267
00:22:51,088 --> 00:22:54,232
Man bør klæde sig efter sit rejsemål.

268
00:22:54,299 --> 00:22:57,527
Jeg er faktisk klædt på
efter mit rejsemål.

269
00:22:57,594 --> 00:23:01,365
Jeg skal straks tilbage til New York.
Deraf habitten.

270
00:23:01,431 --> 00:23:03,533
Og derfor bør du skifte tøj.

271
00:23:04,851 --> 00:23:08,038
Beskylder du mig for noget?

272
00:23:08,105 --> 00:23:12,209
At skjule kontiene
eller at tage penge fra dem?

273
00:23:12,276 --> 00:23:16,213
Ingen af delene.
Du burde bekymre dig for mønterne.

274
00:23:16,280 --> 00:23:20,509
- Af hvilken valuta?
- De digitale, som du har udbudt.

275
00:23:20,576 --> 00:23:25,639
Jeg forstår ikke
alle detaljerne ved cybervalutaer.

276
00:23:25,706 --> 00:23:32,104
Men uden din banks vidende har du
brugt dens ry til ICO-fiduser.

277
00:23:32,170 --> 00:23:38,819
Du har solgt dem til kunder, selvom
mønterne måske slet ikke findes.

278
00:23:40,304 --> 00:23:42,489
Måske forstår jeg det alligevel.

279
00:23:42,556 --> 00:23:47,744
Terminologien til trods er det bare
et tilfælde af katten i sækken.

280
00:23:47,811 --> 00:23:52,708
Afslører jeg dig, vil de lokale
myndigheder nok statuere et eksempel.

281
00:23:52,774 --> 00:23:57,045
Og når de vågner op,
vil jeg vædde på, at de er effektive.

282
00:23:58,989 --> 00:24:05,012
Og vi kan undgå alt det, hvis jeg
fortæller dig om Krakows konti?

283
00:24:05,078 --> 00:24:07,681
Du skal skam fortælle alle om det.

284
00:24:07,748 --> 00:24:11,893
Du tager med til New York
og vidner for en storjury. I dag.

285
00:24:15,297 --> 00:24:20,110
Det var synd med din påklædning.
Det er koldt i New York.

286
00:24:34,524 --> 00:24:38,170
- Pissesejt.
- Det er det.

287
00:24:38,245 --> 00:24:40,430
Jeg har læst meget om begivenheden.

288
00:24:40,489 --> 00:24:44,718
Et år bar John Astor
og Cornelius Vanderbilt samme kjole.

289
00:24:44,785 --> 00:24:47,637
Det var sæsonens sociale skandale.

290
00:24:49,456 --> 00:24:51,516
Jeg bliver nok aldrig inviteret.

291
00:24:51,583 --> 00:24:55,479
Man ved aldrig. Min første store chef
var tidligere præsident.

292
00:24:55,545 --> 00:24:58,732
- Arbejdede du for en Grand Swipe?
- Han tog mig med.

293
00:24:58,799 --> 00:25:02,569
Efter min første afvænning
vendte han mig ryggen.

294
00:25:02,636 --> 00:25:05,697
Min far sagde,
jeg havde forspildt chancen.

295
00:25:05,764 --> 00:25:10,744
Jeg har båret det her,
lige siden jeg fik invitationen.

296
00:25:12,396 --> 00:25:15,999
- Det er mr. Wagner.
- Tidligere Grand Loaf.

297
00:25:16,066 --> 00:25:20,087
Jeg tilegner alt dette til den dag,
han gik bort.

298
00:25:20,153 --> 00:25:22,923
Han var så forbandet skuffet.

299
00:25:24,449 --> 00:25:26,968
Han vil aldrig se mig sådan her.

300
00:25:31,582 --> 00:25:33,392
Spyros, Dollar Bill.

301
00:25:35,419 --> 00:25:39,064
Find storheden i jeres indre
og værn om den.

302
00:25:41,133 --> 00:25:43,360
Med tiden vil den blive set.

303
00:25:49,766 --> 00:25:52,536
Venter dine mænd allerede på mig?

304
00:25:52,603 --> 00:25:57,791
Ikke hans mænd. Jeg er statsanklager
for Southern District i New York.

305
00:25:57,858 --> 00:26:00,794
Siger du altid hele titlen
ligesom Idi Amin?

306
00:26:00,861 --> 00:26:04,715
Uanset hvad, er jeg herre
over alle dyrene i denne sag.

307
00:26:04,781 --> 00:26:06,633
Her er dommerkendelsen.

308
00:26:06,700 --> 00:26:09,803
Underskrevet af en dommer,
håndhævet af FBI.

309
00:26:09,870 --> 00:26:13,974
Følg med agent Danceshazy.
I har meget at tale om.

310
00:26:20,839 --> 00:26:23,942
Du pisser på
den forkerte justitschef. Vi ses ...

311
00:26:24,009 --> 00:26:25,736
Sig det endelig, Chuck.

312
00:26:25,802 --> 00:26:28,905
- ... i retten.
- Det har du sgu ret i.

313
00:26:33,435 --> 00:26:37,080
Godt nyt. Alle tre firmaer
accepterede vores vilkår.

314
00:26:41,693 --> 00:26:46,673
- Jeg vil ikke have de kontrakter.
- Hvorfor gennemførte vi så møderne?

315
00:26:46,740 --> 00:26:50,552
Jeg tænkte: "Det her er
Taylors ekspertiseområde."

316
00:26:50,619 --> 00:26:55,599
Men jeg kom ikke til New York for
at drive virksomhed med fremmede.

317
00:26:55,666 --> 00:26:59,728
- Jeg vil arbejde med min familie.
- Vil du afvise alle?

318
00:27:00,879 --> 00:27:03,398
- Hvad vil du have?
- Dig.

319
00:27:03,465 --> 00:27:07,194
At du finansierer det hele.
Med banker om nødvendigt.

320
00:27:07,261 --> 00:27:13,450
Men du vil ikke løbe den risiko.
Du tror ikke nok på idéen eller mig.

321
00:27:15,519 --> 00:27:19,331
Det klogeste og fornødne
er et strategisk partnerskab.

322
00:27:19,398 --> 00:27:22,042
Det giver produktet større støtte.

323
00:27:22,109 --> 00:27:27,130
Jeg tror så meget på dig,
at jeg har lagt en plan for at sejre.

324
00:27:27,197 --> 00:27:31,885
Jeg kan kun se en plan,
hvor du beskytter dit eget skind.

325
00:27:36,999 --> 00:27:38,475
Jeg vil ...

326
00:27:47,426 --> 00:27:49,403
Hør engang.

327
00:27:49,469 --> 00:27:54,658
Nu og da er jeg blevet bedt om
at gøre ting, jeg ikke var enig i.

328
00:27:54,725 --> 00:27:59,204
Men jeg indvilligede, fordi jeg ikke
var den klogeste i lokalet.

329
00:27:59,271 --> 00:28:03,709
- Jeg er altid den klogeste.
- Så kan jeg ikke hjælpe dig.

330
00:28:03,775 --> 00:28:07,170
Især ikke,
hvis du tror det i Taylors selskab.

331
00:28:28,759 --> 00:28:34,239
Roosevelts friheder: Ytringsfrihed,
trosfrihed, fra frygt og fra afsavn.

332
00:28:34,306 --> 00:28:38,076
Det var en del af hans strategi
for at få USA i krigen.

333
00:28:38,143 --> 00:28:42,497
Effektivt. Det appellerer til vores
ønsker samt vores største frygt.

334
00:28:42,564 --> 00:28:44,875
Han var god til at vække følelser.

335
00:28:44,942 --> 00:28:49,588
Hvad er mest effektivt?
Appel til folks drømme eller frygt?

336
00:28:50,614 --> 00:28:54,885
Vil man motivere nogen, så gør
som Roosevelt, og gør begge dele.

337
00:28:56,078 --> 00:28:59,139
Jeg tror, du har ret. Tak.

338
00:29:01,750 --> 00:29:04,311
Byggede Louis Kahn den her?

339
00:29:05,254 --> 00:29:09,066
Den oprindelige stjernearkitekt,
før ordet fandtes.

340
00:29:09,132 --> 00:29:12,653
Ja. Han kaldte det
inspireret anvendelse som rum.

341
00:29:12,719 --> 00:29:14,863
Men han så det aldrig selv.

342
00:29:14,930 --> 00:29:17,699
Pengene blev ikke bevilliget
i hans levetid.

343
00:29:17,766 --> 00:29:20,243
Trods hans genialitet.

344
00:29:20,310 --> 00:29:23,997
Sønnen lavede
dokumentarfilmen om ham, ikke?

345
00:29:24,064 --> 00:29:27,042
Jo. Da filmen kom,
årevis efter faderens død -

346
00:29:27,109 --> 00:29:29,461
- kom verden i tanke om,
at han var unik.

347
00:29:29,528 --> 00:29:31,880
- Jeg forstår.
- Barnet.

348
00:29:31,947 --> 00:29:36,134
Hele filmen handler om, at han
prøver at forstå sin fars storhed.

349
00:29:36,201 --> 00:29:40,555
En søgen efter det inderste
hos en stor opfinder med brister.

350
00:29:41,790 --> 00:29:47,187
En som dig leder nok altid
efter en ny fremgangsmåde.

351
00:29:47,254 --> 00:29:52,401
Så tanken om, at Kahn gik rundt
med planer om noget så vigtigt -

352
00:29:53,343 --> 00:29:55,821
- som han selv gik glip af ...

353
00:29:55,888 --> 00:29:59,282
Hans fortabte søn måtte
få verden til at huske.

354
00:29:59,349 --> 00:30:03,537
Jeg tænkte: "Jeg vil se det,
og det vil Wendy nok også."

355
00:30:03,604 --> 00:30:08,959
Jeg tror, at Kahn virkelig ønskede
at have kontakt med sin søn.

356
00:30:09,026 --> 00:30:12,629
Men at hans arbejde kaldte på ham
og drev ham.

357
00:30:12,696 --> 00:30:15,882
Og til sidst var distancen for stor.

358
00:30:17,993 --> 00:30:23,265
Men i sidste ende fandt sønnen ham
og viste Kahns storhed for verden.

359
00:30:24,207 --> 00:30:30,981
Jeg må forestille mig,
at trods sorgen og dødeligheden ...

360
00:30:32,883 --> 00:30:35,319
... er de nu forbundne.

361
00:30:36,470 --> 00:30:40,449
Det er optimistisk.
Jeg håber, at du har ret.

362
00:30:52,569 --> 00:30:57,674
Helena, jeg skal bruge nogle gamle
optegnelser fra Westport-kontoret.

363
00:30:57,741 --> 00:31:00,427
Alle mine sagsakter for Taylor Mason.

364
00:31:09,670 --> 00:31:12,814
Hej. Hvor har du været?
Du har været svær at få fat i.

365
00:31:12,881 --> 00:31:18,987
En mindre brand, som er slukket.
Jeg har givet Ryan fri.

366
00:31:19,054 --> 00:31:21,490
Det kunne være sjovt
selv at lave mad.

367
00:31:21,557 --> 00:31:25,077
Og rulle gnocchi som
i "Godfather III"? Det gik ikke godt.

368
00:31:25,143 --> 00:31:28,246
Jeg nægter at tro,
at "Godfather III" eksisterer.

369
00:31:28,313 --> 00:31:30,040
<i>Salud.</i>

370
00:31:30,107 --> 00:31:31,833
Overvej, hvad du vil lave.

371
00:31:31,900 --> 00:31:36,046
Så åbner vi et par flasker, mens vi
forbereder maden. Det bliver sjovt.

372
00:31:36,113 --> 00:31:38,799
Det lyder som en god start
på aftenen.

373
00:31:38,865 --> 00:31:43,136
Hvorfor har jeg på fornemmelsen,
at det bliver bedre efter middagen?

374
00:31:43,203 --> 00:31:45,222
Fordi du kender din kunde.

375
00:31:58,260 --> 00:32:01,321
- Ved du, hvad en CACO er?
- I militæret?

376
00:32:01,388 --> 00:32:06,952
Det er en officer, der underretter
de nærmeste pårørende.

377
00:32:08,729 --> 00:32:13,041
- Hvem er død?
- Det, jeg lovede at gøre med Victor.

378
00:32:13,108 --> 00:32:17,170
- Er du blevet afskediget igen?
- Langtfra.

379
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Mine gamle fjender nærmer sig
i dette øjeblik.

380
00:32:21,074 --> 00:32:25,095
Selvom jeg gerne ville hjælpe,
vil min indblanding med Victor -

381
00:32:25,162 --> 00:32:29,057
- blive gransket af netop de folk,
du vil undgå.

382
00:32:29,124 --> 00:32:32,352
Og så bliver sagen langt fra syltet.

383
00:32:32,419 --> 00:32:37,858
Så jeg er en følgeskade. Normalt
efterlader jeg vraget bag mig.

384
00:32:37,925 --> 00:32:41,153
- Det her må være værre.
- Begge dele stinker.

385
00:32:43,055 --> 00:32:47,284
Tak for, at du orienterer mig
med det samme og personligt.

386
00:32:58,028 --> 00:33:00,297
Lad os lave steaks.

387
00:33:00,364 --> 00:33:04,801
Jeg laver lækre moste kartofler.
Jeg knuser de små skiderikker.

388
00:33:04,868 --> 00:33:07,512
Du havde ret. Lad os gå ud.

389
00:33:07,579 --> 00:33:11,183
Vi behøver ikke lave mad.
En hurtig middag.

390
00:33:11,250 --> 00:33:12,726
Hvad skete der?

391
00:33:12,793 --> 00:33:15,729
Du havde det fint,
men du kom oprevet tilbage.

392
00:33:15,796 --> 00:33:20,025
- Jeg vil ikke tale om det.
- Blussede branden op igen?

393
00:33:22,052 --> 00:33:25,739
- Fortæl.
- Jeg vil ikke tale om det.

394
00:33:27,307 --> 00:33:30,786
Kom nu.
Lad os tage en drink eller noget.

395
00:33:31,853 --> 00:33:36,208
Den slags øjeblikke oplever folk,
når de dyrker sportsdykning.

396
00:33:36,275 --> 00:33:38,960
Maksimal dybde for fritidsdykning.

397
00:33:39,027 --> 00:33:42,089
Tror du ikke,
der er ilt nok til at dykke ned?

398
00:33:42,155 --> 00:33:46,385
Nej, du overvejer,
om du vil dykke dybere med mig.

399
00:33:46,451 --> 00:33:49,471
- Vi har været langt nede.
- Det tæller ikke.

400
00:33:49,538 --> 00:33:51,932
Du var gift længe.

401
00:33:51,999 --> 00:33:57,854
At tale forretning eller andre
problemer med en kvinde -

402
00:33:57,921 --> 00:34:01,400
- er mere intenst og mere personligt
end sex for dig.

403
00:34:01,466 --> 00:34:03,610
Og du er ikke parat til det.

404
00:34:03,677 --> 00:34:09,241
- Det virker ikke rigtigt.
- Nej. Men det er sandt.

405
00:34:13,604 --> 00:34:16,415
Du skal få dit albuerum.

406
00:34:23,488 --> 00:34:26,049
Hej.

407
00:34:26,116 --> 00:34:27,759
Er du okay?

408
00:34:27,826 --> 00:34:30,345
Spørgsmålet er, om du er det.
Med det her.

409
00:34:30,412 --> 00:34:34,224
Ville et nej ændre noget?
Bare gør det, du må gøre.

410
00:34:36,293 --> 00:34:39,938
- Du foreslog det ...
- Kevin! Eva!

411
00:34:40,005 --> 00:34:44,151
Jeg tillod det. Nu hjælper jeg dig
ved at tage børnene med.

412
00:34:44,218 --> 00:34:47,779
Det er ikke fair at bede mig
om at kunne lide det.

413
00:34:49,139 --> 00:34:52,868
Jeg går ud med børnene,
så du kan mødes med træneren.

414
00:34:52,935 --> 00:34:55,412
Tak. Okay, unger.

415
00:34:55,479 --> 00:34:58,290
- Farvel, far.
- Farvel.

416
00:34:58,357 --> 00:35:02,252
- Lad ikke farfar ødelægge morskaben.
- Visdomsord.

417
00:35:53,453 --> 00:35:57,933
Skal jeg kalde dig Herskerinde
Cassie, Gudinde eller ...?

418
00:36:22,399 --> 00:36:27,379
Jeg tænkte nok, at du ville være her.
Far, det her er sygeligt.

419
00:36:27,446 --> 00:36:32,092
Jeg vil ikke blive bestjålet igen.
Det har jeg været klar omkring.

420
00:36:33,952 --> 00:36:38,682
Det var ikke, hvad der skete.
Det er tid til at indrømme det.

421
00:36:38,749 --> 00:36:40,225
Hvad?

422
00:36:40,292 --> 00:36:42,894
Du brugte firmaets ressourcer
til dit projekt.

423
00:36:42,961 --> 00:36:45,564
Men du involverede ikke ledelsen.

424
00:36:45,631 --> 00:36:49,192
Hvordan fik du fat
i min personalemappe?

425
00:36:51,428 --> 00:36:54,114
Det væsentlige er,
at jeg ved besked.

426
00:36:57,309 --> 00:37:02,205
Min leder ville ikke forstå det.
Jeg ville vise det til direktøren.

427
00:37:02,272 --> 00:37:04,291
Men du opsøgte konkurrenterne?

428
00:37:04,358 --> 00:37:08,670
Det skulle få den chance,
som det fortjente.

429
00:37:08,737 --> 00:37:12,424
Nu udspionerer du mig
og stiller dig på deres side.

430
00:37:12,491 --> 00:37:15,302
Slet ikke.
Jeg har altid stået på din side.

431
00:37:18,080 --> 00:37:22,392
Firmaet ville have dig som teknisk
direktør, før du gjorde de ting.

432
00:37:24,169 --> 00:37:27,356
Spøger du? Lyv ikke om den slags.

433
00:37:27,422 --> 00:37:29,358
Ville jeg lyve om det?

434
00:37:31,176 --> 00:37:35,530
Vi er her nu. Vi kan ikke leve
på falske minder længere.

435
00:37:39,434 --> 00:37:44,623
Hvad med at holde det rent,
og at du finansierer næste fase?

436
00:37:44,690 --> 00:37:49,378
Yderligere 14 millioner dollars.
Du vil tjene det femdobbelte.

437
00:37:49,444 --> 00:37:53,423
Du regner forkert og lavt.
Det afkast er urealistisk.

438
00:37:53,490 --> 00:37:56,051
Vi skal bruge
et strategisk partnerskab.

439
00:37:56,118 --> 00:38:01,264
Der er masser af områder,
hvor du er klogere end mig.

440
00:38:01,331 --> 00:38:06,520
- Det prøvede jeg at forklare Mafee.
- Men det her er ikke et af dem, vel?

441
00:38:09,131 --> 00:38:11,358
Nej.

442
00:38:12,301 --> 00:38:13,986
Så derfor?

443
00:38:15,929 --> 00:38:18,115
Vi gør det på din måde.

444
00:38:20,267 --> 00:38:23,787
Det er svært at blive
en ny version af sig selv.

445
00:38:25,606 --> 00:38:28,125
Endelig forstår du mig.

446
00:38:47,252 --> 00:38:51,148
Undskyld. Jeg ved,
at det er dyrere end kaviar, men ...

447
00:38:51,214 --> 00:38:54,359
- Herregud.
- Det gik lidt over gevind.

448
00:38:54,426 --> 00:38:57,070
Det skal nok gå.

449
00:38:57,137 --> 00:39:01,408
- Det gør ikke ondt.
- Det bekymrer mig ikke.

450
00:39:01,475 --> 00:39:04,411
Folk vil tro,
at jeg gjorde det mod dig.

451
00:39:05,604 --> 00:39:08,415
Jeg siger,
at jeg dyrker Jui-jutsu igen.

452
00:39:08,482 --> 00:39:11,877
Det forklarer de her blå mærker.
Og de kommende.

453
00:39:11,944 --> 00:39:14,838
Regner du med at fortsætte
med det her?

454
00:39:17,699 --> 00:39:23,221
Det, jeg gjorde i aften,
kan jeg ikke leve uden.

455
00:39:23,288 --> 00:39:25,599
Det vil jeg ikke.

456
00:39:44,434 --> 00:39:48,580
Du bød mig aldrig på kaffe.
Ikke engang da vi datede.

457
00:39:50,691 --> 00:39:55,921
- Og nu da vi sjældent ses ...
- Det var forkert at binde pengene.

458
00:39:58,156 --> 00:40:01,510
- Vil du så frigive dem?
- Nej.

459
00:40:01,577 --> 00:40:04,554
Men du og drengene kan tage
til Californien.

460
00:40:04,621 --> 00:40:09,434
Skal du giftes igen? Barn på vej?
Vil du tage dig af dage?

461
00:40:09,501 --> 00:40:11,978
- Nul ud af tre.
- Tal med mig.

462
00:40:12,045 --> 00:40:15,315
Det gør vi ikke længere.
Det går ikke.

463
00:40:15,382 --> 00:40:20,821
- Du får bare det, du bad om.
- Når det passer dig og dine behov.

464
00:40:20,888 --> 00:40:24,992
- Det er mine penge, ved du vel.
- Ja, det gør jeg virkelig.

465
00:40:25,058 --> 00:40:29,705
- Det var dumt sagt. Undskyld.
- Men det er sandt.

466
00:40:29,771 --> 00:40:32,082
Hvad værdsatte du ved mig?

467
00:40:32,149 --> 00:40:35,544
At jeg kunne begå mig
eller mine lokale rødder?

468
00:40:35,611 --> 00:40:39,965
- Loyalitet.
- Og krænkede jeg den?

469
00:40:40,032 --> 00:40:43,844
- Kort efter at jeg gjorde det.
- Det ville jeg have sagt.

470
00:40:43,911 --> 00:40:46,179
Ja. Jeg gjorde os en tjeneste.

471
00:40:49,249 --> 00:40:54,479
Nogle gange tænker jeg på,
hvordan det var gået uden din rigdom.

472
00:40:54,546 --> 00:40:59,901
Et andet forløb var aldrig muligt.
Sådan er jeg ikke skabt.

473
00:41:03,096 --> 00:41:04,698
Du har ret.

474
00:41:07,643 --> 00:41:11,788
Jeg bør ikke være trist over det,
men det er jeg alligevel.

475
00:41:18,654 --> 00:41:21,173
Bekræft, at jeg må tage børnene -

476
00:41:21,240 --> 00:41:25,135
- og en fjerdedel af pengene,
hvor jeg end vil hen.

477
00:41:44,555 --> 00:41:48,200
Hold da op.
Fruen gav dig en ordentlig omgang.

478
00:41:49,935 --> 00:41:52,579
Jui-jutsu. Det får gang i blodet.

479
00:42:00,571 --> 00:42:05,759
Vi har en varm kartoffel i dag!
I begærer nok om udsættelse.

480
00:42:05,826 --> 00:42:08,679
Men foran mig
udspilles titanernes kamp.

481
00:42:08,745 --> 00:42:12,849
En god, gammeldags
søndags-crossover.

482
00:42:12,916 --> 00:42:15,686
"King Kong vs. Godzilla."

483
00:42:15,752 --> 00:42:19,231
Eller måske "Abbott og Costello
mod Mumien"?

484
00:42:19,298 --> 00:42:21,775
- Mr. Rhoades, værsgo.
- Tak, høje ret.

485
00:42:21,842 --> 00:42:25,070
De bør afvise
mr. Connertys anmodning -

486
00:42:25,137 --> 00:42:29,157
- om at lade mr. Abbington
vidne for en storjury.

487
00:42:29,224 --> 00:42:32,869
De har sikkert et godt svar parat,
men hvorfor?

488
00:42:32,936 --> 00:42:38,000
Abbington er mit vidne. Jeg fandt ham
og ledsagede ham til landet.

489
00:42:38,066 --> 00:42:43,672
- Staten kan ikke bare tage for sig.
- Som De gjorde i samme embede.

490
00:42:43,739 --> 00:42:47,175
Forbrydelserne vedrører
delstaten New York. Mit område.

491
00:42:47,242 --> 00:42:51,138
Person X' finansielle bedrageri
havde sit ophav her.

492
00:42:51,204 --> 00:42:56,018
De kan sige navnet her.
Retten er lukket. Vi kan tale frit.

493
00:42:56,084 --> 00:43:00,439
Nej. Fortrolig viden er involveret.

494
00:43:00,505 --> 00:43:05,277
At gå efter Krakow kræver indblik
i følsomt føderalt materiale -

495
00:43:05,344 --> 00:43:07,696
- som mr. Rhoades ikke
har adgang til.

496
00:43:07,763 --> 00:43:11,742
Rhoades ville blive pålagt
mundkurv og bind for øjnene.

497
00:43:11,808 --> 00:43:16,705
Hvilket er hverdag for ham. Jeg kan
føre sagen uden de bekymringer.

498
00:43:16,772 --> 00:43:20,042
- Du vil bare have, hvad jeg har.
- Er det sandt?

499
00:43:20,108 --> 00:43:23,712
- Er De grøn af misundelse?
- Jeg ønsker, at det gøres korrekt.

500
00:43:23,779 --> 00:43:27,090
Korrekt for hvem?
Når mr. Connerty taber sagen -

501
00:43:27,157 --> 00:43:31,386
- hvordan ved vi så, at han ikke
bare syltede den for sin chef?

502
00:43:31,453 --> 00:43:33,555
En minister,
der dækker for en anden.

503
00:43:33,622 --> 00:43:35,974
Det lyder som en Rhoades-taktik.

504
00:43:36,041 --> 00:43:40,062
Tilbage til ringhjørnerne.
I har begge gode pointer.

505
00:43:40,128 --> 00:43:45,150
Det er sjovt at se jer bokse,
men jeg vil træffe en afgørelse.

506
00:43:45,217 --> 00:43:50,405
- Jeg har mere at sige.
- Jeg dømmer i Deres favør.

507
00:43:53,183 --> 00:43:56,203
Han har
de statslige sagsakter og vidnet.

508
00:43:57,145 --> 00:44:02,084
En rullende sag bør rulle videre,
så Rhoades' begæring afslås.

509
00:44:08,740 --> 00:44:13,804
Det ser ud,
som du er ved at få et blåt øje.

510
00:44:13,870 --> 00:44:18,392
Måske skærer du dig,
hvis du fortsætter.

511
00:44:18,458 --> 00:44:23,063
Det er i tidsånden, at alle vinder,
men vi vinder mest, ikke?

512
00:44:25,048 --> 00:44:28,527
- Undskyld, jeg forsøgte ...
- Det gjorde hun.

513
00:44:28,594 --> 00:44:30,070
Gå.

514
00:44:35,309 --> 00:44:39,079
Jeg burde have læst alle kontrakter,
Taylor har arbejdet på.

515
00:44:39,146 --> 00:44:43,333
Dissekeret hvert træk og forudset
landminer, men det gjorde jeg ikke.

516
00:44:43,400 --> 00:44:49,798
Nu kan Victor, der har arbejdet
for mig, virkelig skade mig.

517
00:44:51,033 --> 00:44:54,761
Hvad har ændret sig
siden vores sidste samtale?

518
00:44:54,828 --> 00:44:57,639
Jeg må løse problemet med Victor.

519
00:44:58,957 --> 00:45:02,811
Har du fundet ud af,
hvordan du frigjorde dig selv?

520
00:45:03,754 --> 00:45:06,523
Det hjalp,
at jeg selv havde skabt fængslet.

521
00:45:06,590 --> 00:45:10,360
Jeg fandt selv ind og kendte udvejen.
Det var enkelt.

522
00:45:10,427 --> 00:45:12,279
Men det er det her ikke.

523
00:45:14,431 --> 00:45:18,994
Men jeg kan lide det rodede,
for det giver mig noget at rydde op.

524
00:45:19,061 --> 00:45:22,497
Jeg tager kontrol.
Rodet kontrollerer ikke mig.

525
00:45:27,319 --> 00:45:32,841
Du har ret. Jeg burde have talt
med dig om det fra starten af.

526
00:45:34,368 --> 00:45:37,554
Sandt nok.
Men du kan fortælle om det nu.

527
00:45:44,086 --> 00:45:47,814
Du behøver ikke
længere tale med Børstilsynet.

528
00:45:47,881 --> 00:45:50,192
Jeg ryddede op efter dig.

529
00:45:50,259 --> 00:45:56,031
Jeg har købt Mark to Market Analytics
og dermed direktørens tavshed.

530
00:45:56,098 --> 00:45:59,326
Han vil ikke samarbejde
med regeringen.

531
00:45:59,393 --> 00:46:03,914
Men husk på, at når du mindes
det her i din alderdom -

532
00:46:03,981 --> 00:46:06,333
- så var det mig, der bar dig.

533
00:46:08,443 --> 00:46:10,045
- Tak.
- Klap i.

534
00:46:10,112 --> 00:46:13,840
Jeg ejer nu et analysefirma
og dermed din røv.

535
00:46:13,907 --> 00:46:16,051
Du skal arbejde gælden af.

536
00:46:17,077 --> 00:46:19,971
- Vil du have mere af mit firma ...
- Du har intet.

537
00:46:20,038 --> 00:46:23,100
Din fond har ingen nytte
og er afviklet.

538
00:46:23,166 --> 00:46:25,102
Du er tilbage hos Axe Cap.

539
00:46:25,168 --> 00:46:30,023
Du må knokle som en skide forpagter
for at betale gælden af.

540
00:46:42,102 --> 00:46:44,538
Velkommen tilbage.
Visse ting er nye ...

541
00:46:44,605 --> 00:46:48,083
- Hvem er det?
- Victor Mateo.

542
00:46:48,150 --> 00:46:51,503
Hør, rockstjerne.
Hvad laver du her?

543
00:46:53,530 --> 00:46:55,382
Tjener penge.

544
00:47:00,045 --> 00:47:02,480
Jeg fandt en ny sag i min retsliste.

545
00:47:02,539 --> 00:47:06,268
En sygesikringssag,
der tigger om en DeGiulio-dom.

546
00:47:06,335 --> 00:47:10,939
Den og tørst efter øl oplyser
vejen til landets højeste domstol.

547
00:47:11,006 --> 00:47:13,775
Jeg elsker hvert skridt på vejen.

548
00:47:15,302 --> 00:47:17,446
Ved Connerty, at vi gav ham sagen?

549
00:47:17,512 --> 00:47:20,282
Han mistænker ikke,
at jeg ville give ham den.

550
00:47:20,349 --> 00:47:24,077
Folk ser det sjældent, når tingene
arrangeres til deres fordel.

551
00:47:24,144 --> 00:47:29,291
Det kræver et realistisk syn
på sine evner og en vis ydmyghed.

552
00:47:29,358 --> 00:47:33,170
Han fremstår ikke så ydmyg længere.

553
00:47:33,237 --> 00:47:37,257
Han tog sagen med hjem
som en dukke fra et marked.

554
00:47:37,324 --> 00:47:42,304
Nu vil han og hans chef kaste sig
over hinanden som serbere og kroater.

555
00:47:43,747 --> 00:47:48,852
- Tilbyder du samme aftale?
- Bedre. Du får føderal beskyttelse.

556
00:47:48,919 --> 00:47:50,604
Okay.

557
00:47:50,671 --> 00:47:56,026
- Krakow kom ind personligt ...
- Jeg er midt i noget.

558
00:47:56,093 --> 00:48:00,947
Det må vente. Justitsminister
Jeffcoat venter på dit kontor.

559
00:48:02,891 --> 00:48:04,451
Undskyld mig.

560
00:48:09,356 --> 00:48:11,917
Synd, at De ikke nåede at se mig
banke Chuck.

561
00:48:11,984 --> 00:48:15,462
Selvom det må have set sjovt ud,
har du moret dig nok.

562
00:48:15,529 --> 00:48:19,341
Bare rolig. Jeg bruger
min fulde opmærksomhed på Krakow.

563
00:48:19,408 --> 00:48:21,802
Du kan ikke tiltale
finansministeren.

564
00:48:21,868 --> 00:48:25,305
Det er for giftigt for regeringen.
Drop tiltalen.

565
00:48:26,456 --> 00:48:30,143
Så går Krakow fri.
Eller også får Chuck ham.

566
00:48:30,210 --> 00:48:33,647
Lad Chuck slå sig løs
og blive kvalt i efterdønningerne.

567
00:48:33,714 --> 00:48:38,235
De kan virkelig lide at sætte Dem
ved statsanklagerens bord.

568
00:48:38,302 --> 00:48:42,239
Hvert eneste skrivebord
i justitsministeriet er mit.

569
00:48:42,306 --> 00:48:46,660
Jeg tog ikke jobbet for at være
Deres radiostyrede butler.

570
00:48:46,727 --> 00:48:52,290
Du snød til dig jobbet.
Du kravlede over et lig for det.

571
00:48:52,357 --> 00:48:56,253
De stak ham ned! Det skulle være
slut med smålig politik.

572
00:48:56,320 --> 00:49:01,425
Smålig? Vi taler om værnet omkring
det gode og ondes fæstning.

573
00:49:04,328 --> 00:49:07,848
- Den pikslikker ...
- Nu skal du passe på, knægt.

574
00:49:07,915 --> 00:49:09,850
Chuck!

575
00:49:09,917 --> 00:49:15,856
Han ønskede det her.
Han ville skabe splid mellem os.

576
00:49:15,923 --> 00:49:18,775
Han vidste,
at De ville lægge dem imellem.

577
00:49:18,842 --> 00:49:22,821
Og han vidste,
at du ikke kunne tolerere det.

578
00:49:22,888 --> 00:49:26,491
Men det lader det til, at jeg kan.

579
00:49:29,061 --> 00:49:31,246
Jeg frafalder tiltalen øjeblikkeligt.

580
00:49:31,313 --> 00:49:36,752
Vi beholder fokus, hvor det bør være:
på at afsætte Chuck Rhoades.

581
00:49:39,655 --> 00:49:43,091
Det her skrivebord tilhører
måske dig trods alt.

582
00:49:53,877 --> 00:49:57,981
FAR/BARN FORHOLD PROBLEMATISK

583
00:50:00,300 --> 00:50:03,945
FADERENS SELVVÆRD
HÅNDTERING AF NEDERLAG

584
00:50:04,012 --> 00:50:05,864
FADEREN FYRET

585
00:50:26,285 --> 00:50:28,512
Velkommen til klubben.

586
00:50:30,539 --> 00:50:33,600
Michael Wagner.

587
00:50:33,667 --> 00:50:37,771
Måske står jeg anført som "Wags".
Jeg er novice.

588
00:50:39,590 --> 00:50:43,402
- Jeg kan ikke finde Dem.
- Jeg har invitationen her.

589
00:50:44,511 --> 00:50:47,114
Sig "terpentin"!

590
00:50:47,180 --> 00:50:49,866
Du vil se godt ud på side seks.

591
00:50:49,933 --> 00:50:54,830
- Nussfaur, du sendte den her.
- Så du måtte udholde ydmygelsen.

592
00:50:54,897 --> 00:51:00,335
Ikke af at bære kjole,
men af at være en indtrænger.

593
00:51:00,402 --> 00:51:02,295
En Badinski.

594
00:51:02,362 --> 00:51:05,716
Du vil til tops i samfundet,
men ser stigen forsvinde -

595
00:51:05,782 --> 00:51:10,220
- foran dine udstrakte arme.

596
00:51:10,287 --> 00:51:13,306
Du skaffer dig fjender,
du ikke kan begribe -

597
00:51:13,373 --> 00:51:18,520
- ved at inddrage KBP
i din lille hævnfantasi.

598
00:51:18,587 --> 00:51:23,525
Tror du, at det her ville ske
uden min velsignelse?

599
00:51:23,592 --> 00:51:28,238
- Er Grand Swipen involveret?
- Vi er kammesjukker.

600
00:51:28,305 --> 00:51:30,657
Jeg beordrede selv indbydelsen.

601
00:51:30,724 --> 00:51:35,412
Den eneste, du nogensinde får.
Du kommer ikke ind, Wagner.

602
00:51:35,479 --> 00:51:38,874
Ikke i dag, ikke nogensinde.

603
00:51:40,651 --> 00:51:43,879
Min hævn vil komme, som jeg kommer:

604
00:51:43,946 --> 00:51:49,301
Langsomt, bragende og i dit øje.

605
00:52:09,680 --> 00:52:14,117
Jeg har fået bekræftet, at Brian Dana
har underskrevet aftalen.

606
00:52:14,184 --> 00:52:16,078
Det er officielt.

607
00:52:16,144 --> 00:52:19,039
Tillykke, mr. Mason.

608
00:52:19,106 --> 00:52:22,542
Far, i aften fejrer vi ikke blot
din opfindelses kvalitet -

609
00:52:22,609 --> 00:52:24,711
- men også din tænknings nye vidder.

610
00:52:24,778 --> 00:52:27,673
Det tager jeg
som en oprigtig kompliment.

611
00:52:27,739 --> 00:52:30,092
Som den var tiltænkt.

612
00:52:31,493 --> 00:52:36,056
Jeg skal af sted. Held og lykke
til kickoffmødet i morgen.

613
00:52:36,123 --> 00:52:39,476
Jeg bør følge med.
Jeg bør tage hjem og forberede mig.

614
00:52:40,711 --> 00:52:44,564
- Et spændende, nyt kapitel.
- Jeg er stolt af dig, far.

615
00:52:50,721 --> 00:52:54,199
Jeg har en sag og et vidne til dig.

616
00:53:00,397 --> 00:53:02,749
Krakow?

617
00:53:02,816 --> 00:53:08,171
Det må være frustrerende, at sagerne
kommer og går på mærkværdig vis.

618
00:53:08,238 --> 00:53:10,966
Nej. Sjovt nok er jeg vant til det.

619
00:53:12,951 --> 00:53:17,055
Men da jeg stod bag,
vidste du, at der var en større plan.

620
00:53:17,122 --> 00:53:20,851
En større fjende.
Sådan har du det ikke nu.

621
00:53:21,793 --> 00:53:27,024
Du frygter, at hændelserne er små
og vil gøre dig lille.

622
00:53:27,090 --> 00:53:32,863
Bankmanden venter i samtalerummet.
Nyd ham. Du har fortjent det.

623
00:53:35,849 --> 00:53:37,868
Karl!

624
00:53:40,270 --> 00:53:42,831
Hvad stiller jeg op med bankmanden?

625
00:53:42,898 --> 00:53:46,293
Tag resterne fra skroget -

626
00:53:46,360 --> 00:53:51,423
- kværn dem sammen, og lav dem til
noget, som Jock ikke kan fordøje.

627
00:54:03,710 --> 00:54:05,437
Hej.

628
00:54:06,964 --> 00:54:11,943
Hej, Mafee. Et dejligt sted.

629
00:54:12,010 --> 00:54:15,197
Jeg får mine aftendrinks her.
Kommer du tit her?

630
00:54:15,264 --> 00:54:19,368
- En gammel ven ville mødes her.
- Okay.

631
00:54:26,149 --> 00:54:29,252
Det behøver ikke være så akavet.

632
00:54:29,319 --> 00:54:32,381
Folk skifter job,
men taler stadig sammen.

633
00:54:34,283 --> 00:54:37,552
Axe var ikke min første
og vil ikke være min sidste chef.

634
00:54:37,619 --> 00:54:39,513
Hvordan er din?

635
00:54:39,580 --> 00:54:42,933
- Vi har travlt.
- Med deres far i byen?

636
00:54:44,960 --> 00:54:47,437
Facebook.

637
00:54:47,504 --> 00:54:49,648
De arbejder på noget sammen.

638
00:54:49,715 --> 00:54:56,905
- Ja. Det kan blive stort.
- Med en stor partner og det hele.

639
00:54:56,972 --> 00:55:00,617
Det er mere et nyopstartet firma,
men ja, det er tunge drenge.

640
00:55:02,352 --> 00:55:06,456
- Hvad laver du i din fritid?
- Jeg skal til Mexico næste måned.

641
00:55:06,523 --> 00:55:10,419
- Jeg vil prøve at surfe ...
- For pokker da.

642
00:55:10,485 --> 00:55:13,130
Min ven har fået problemer
med babysitteren.

643
00:55:13,196 --> 00:55:17,676
Jeg må vist tage derhen
og ikke nyde det her sted.

644
00:55:17,743 --> 00:55:21,972
- Få aldrig børn.
- Det vil jeg måske.

645
00:55:22,039 --> 00:55:26,435
Jeg spøger. De er skønne.
Få dig en flok. Hav en god aften.

646
00:55:38,639 --> 00:55:41,658
Ingen kommunikation fra nogen
i Taylor-klanen.

647
00:55:41,725 --> 00:55:44,494
Vi ved ikke,
hvem de allierer sig med.

648
00:55:46,647 --> 00:55:49,249
Askepot har vist haft en hård nat.

649
00:55:56,657 --> 00:56:00,761
- Det er opstartsvirksomheden.
- Brian Dana? 375Y?

650
00:56:00,827 --> 00:56:05,140
Ja. Jeg har udført en sidemission.

651
00:56:05,207 --> 00:56:07,059
Det håbede jeg skam også.

652
00:56:07,125 --> 00:56:13,190
Vi ved, hvem Mason handler med.
Nu afventer vi og knuser dem.

653
00:56:13,257 --> 00:56:16,693
Nej. Så kan de stadig komme sig.

654
00:56:16,760 --> 00:56:20,781
Ikke? Du kender familiens topografi.
Hvad foreslår du?

655
00:56:20,847 --> 00:56:25,744
Taylor skal knuse det. Det vil være
det mest ødelæggende slag.

656
00:56:25,811 --> 00:56:33,210
Det svigt vil være så stor en byrde,
at ingen af dem vil komme sig.

657
00:56:47,082 --> 00:56:48,850
Kom ind.

658
00:56:50,586 --> 00:56:52,979
Presserende eller hemmeligt?

659
00:56:53,046 --> 00:56:58,068
At tage kontakt med en dommer
så sent indebærer en af delene.

660
00:56:58,135 --> 00:57:01,238
Jeg vil aflytte
Chuck Rhoades for korruption.

661
00:57:01,305 --> 00:57:04,950
Du bør ikke lede efter dommere
som modne stenfrugter.

662
00:57:05,017 --> 00:57:08,745
Din forespørgsel er allerede
blevet afvist af dommer DeGiulio.

663
00:57:08,812 --> 00:57:13,583
Relationen mellem dommeren og Rhoades
styrker behovet for aflytning.

664
00:57:29,082 --> 00:57:35,981
Jeg har ikke stor agtelse for Chuck,
men det kunne du ikke appellere til.

665
00:57:36,924 --> 00:57:41,903
I hvert fald ikke kun det.
Godt spillet.

666
00:57:54,608 --> 00:57:56,918
Du får lov til at aflytte ham.

667
00:58:09,790 --> 00:58:14,603
Hej. Wendy, kan vi ikke bare snakke?

668
00:58:14,670 --> 00:58:17,647
Jeg ved,
at vi kan finde hinanden igen.

669
00:58:28,183 --> 00:58:32,454
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com