- I tidligere afsnit ... - Du er hermed fyret.
Mr. Connerty, Deres første opgave som statsanklager er at vise ham ud.
- Kuppet er gennemført. - Jeg sikrede blot min overlevelse.
Alt, jeg gør for at bremse dig, vil være berettiget.
Rudy, du er fyret for at omgås vores svorne fjender.
Du vil handle ud fra mine instrukser.
Dit gebyr halveres. Resten får jeg.
Du er nu den stolte ejer af det halve af min halvdel af Panays fond.
Det er tid til at tilsidesætte enhver barnagtig glæde.
De tvang mig. De ville knuse min forretning og mit liv.
Dine sager granskes af Connerty. Dit navn tilsøles.
Epsteins stilling som delstatens justitschef er ledig.
- Han skyldte mig en tjeneste. - Som jeg gør nu.
Du får den våbentilladelse, som du søgte.
Intet må gå til Axe Capitals tidligere ansatte.
Lad venligst være med at plage Taylor Mason.
Glem alt om dem, men glem aldrig mig.
Han er en russisk oligark, Men du er en amerikansk oligark.
Du bøjer dig ikke. Taylor skal betale prisen.
Grigor må intet vide.
Vi slukker ikke ilden med vand, men ved at suge al ilt ud af rummet.
Det er konkurrenternes.
Ikke ligefrem RoboCop, men indtil videre det ypperste.
Pengene er lige ankommet. Rebecca Cantu.
Så sådan ser en rig person ud.
Men se lige vores krabat.
Hjerne som Will Hunting og styrke som Artis Gilmore.
Derfor er Patriot Trust Bank stolte over at indsamle midler for jer.
Hans skabere vil forklare detaljerne senere.
Vores mål er at levere dem -
- til landets transportfirmaer og med tiden private hjem.
Hvilken type investering søger I?
Vi søger fem firmaer og 100 mio. dollars med aktieoptioner.
- Andre spørgsmål? - Den laver en brummelyd.
Det tyder på en forbrændingsmotor.
Rebecca, du fik den ikke på forhånd, så jeg tilgiver din uvidenhed.
Vi har en beskyttet energikilde. Det er med til at adskille os.
- Andre spørgsmål? - Beskyttet?
Jeg trækker spørgsmålet tilbage. Beklager.
- Hun gik for vidt og mistede turen. - Vent og se.
Men det fortæller os jo ikke en skid, vel?
Min far var mekaniker, så I må tilgive mig.
Det er en forbrændingsmotor, så militæret er udelukket -
- uden forbedret batteriteknologi.
Men fortjenesten er allerede lige så tynd som Kate Moss på juicekur.
Dagens investeringer vil dække eventuelle udgifter.
- Den kan ikke gå. - Der er ingen fjernbetjening.
- Den er ikke stabil, men metastabil. - Jeg har aldrig set den falde.
Man kunne curle herinde.
Men hvad sker der ...
... nu?
Kan vi prøve igen?
Andre spørgsmål?
De skulle have ladet dig stå for fejlsøgning og lancering.
Jeg lancerer ikke ragelse.
Godt, at hun kom. Ellers kunne vi have investeret.
Tilbage til kontoret? Åh nej.
Axe, hør. Det virker måske lidt for uafprøvet.
Den er som den mekaniske tyrker. Men den vandt i det mindste i skak.
- Der er forbrugerpotentiale. - I er engagerede.
Men kun fordi direktørens søn læste med deres teknologidirektør.
Du skulle skabe resultater, så det er vigtigt for dig.
Men nu får du svært ved at få gevinst herinde.
- Men jeg investerer gerne. - Vil du? Fantastisk.
Men ...
Jeg har brug for noget til gengæld.
Det koster dig ikke en øre. Måske sparer du lidt.
Stor fremgang venter os begge.
Så jeg ser frem til at forny og opstarte vores venskab.
Din bank havde foretrukket de andre, men det påskønnes, at I foretrak os.
- Ud fra flere faktorer ... - Som din manglende erfaring kan ...
- Alto Bank. - Bank Allemane.
... Patriot Trust Bank ikke hjælpe jer nu og her.
- Tak for jeres tid. - Her, en gratis drikkeholder.
- Jeg kan arrangere flere møder. - Nej. Jeg er blevet afvist nok.
Axe har talt med bankfolkene. Jeg er færdig.
- Jeg burde ikke have spildt din tid. - Problemet er ikke tid, men kapital.
Winston og kvanteholdet øjner en handel -
- som jeg må afvise, hvis vi ikke får midler denne uge.
Det må Axe ikke være skyld i. Jeg er på bar bund.
- Men jeg finder ud af noget. - Det gør vi.
Han investerede i det lort.
Jeg så frem til at investere i private equitatus.
- Men dårligt konstruerede robotter? - Private equity.
Køb en humørring, hvis jeg skal kende dit humør.
Skal vi investere i skodfirmaer for at hævne os på Taylor Mason -
- kan vi næppe overbevise vores investorer.
Wall Street vil tro, at du sætter hævn over profit.
- Det gør jeg også. - Forsvind!
Jeg lever for at tjene.
Det gør jeg også.
Altså, jeg har det som ham.
Spilder du penge på at ramme Taylor -
- er du som Neil McCauley, der ofrer alt for at dræbe Waingro.
Det er uacceptabelt.
Først glædes man ved, at Neil har følelser.
Men hans menneskelighed koster ham livet. Det her er anderledes.
Vi investerer af oprigtige grunde. Folk nedenunder arbejder på idéer.
- Men du har afvist dem alle. - De har masser af idéer.
- De stank. - Ikke dem alle.
Jeg ved, hvor vi finder et meningsfuldt partnerskab.
Skaf en liste over de selskaber, Rebecca Cantu har investeret i.
For pokker, Wags. Du kender mig alt for godt.
Jeg bad ikke om at blive justitschef.
Jeg er en ydmyg advokat, der måtte tjene.
Som jeg gjorde under Alvin Epstein, mens han stadig var justitschef.
Men da skæbnen og lovgivningsmagten midlertidigt har udpeget mig -
- beder jeg jer om at lade mig fuldføre opgaven.
- Har han det fornødne? - For at vinde?
Han har allerede jobbet. Det er en god start.
- Og hvis han får det? - Han skulle holde sig til sit.
Hvis han ikke vil slås om sagerne, støtter jeg ham gerne.
Se ham bide i bidslet for at beholde sin magt.
Det siger man ikke om folk. Man lægger sig i selen.
Det er fra digtet: "12 smukke, gyldne heste bider i bidslet."
- Bide i bidslet. - Folk vil ikke have William Safire.
De vil have en justitschef, der lyder som en newyorker.
Jeg sørgede for våbentilladelsen. Jeg har selv stemplet den.
Sig til, hvis han skal have skydetimer.
- Vil du bede om en tjeneste? - Du er ikke dum.
- Godt. Hvad vil du bede om? - Politiets pensionsfond.
Forvalteren, Raul Gomez, bør granskes.
Jeg har ikke adgang til regnskabet.
Men efter 20 år som nøjsom betjent flyver han nu med NetJets.
Han fløj ned til hesteløbet.
Du har folk til den slags, og jeg er blot en ydmyg advokat.
Når betjente efterforsker hinanden, bryder helvede løs.
- Derfor spørger jeg dig. - Og så afskærmer du også dig selv.
Raul Gomez har mange venner, også i din afdeling.
Nogen er måske mere loyale mod ham og vil hævne sig på mig.
Tak. Gud velsigne jer.
Hvem passer på Rhoades, hvis det sker?
Du kan passe på dig selv.
Og du opfører dig som en i deres kredse.
Hvem er bedre egnet til at opsnuse økonomiske forbrydelser?
- Du lyder som en beundrer. - Jeg er den, jeg må være.
Nu skal jeg være en rabbi.
- Fører du din kandidat til magten? - Han er ikke min kandidat endnu.
Han mangler erfaring, så jeg vil først se ham i aktion.
Hjælper du mig, kan du gå fra at hjælpe de tunge drenge -
- til selv at være en af dem igen.
Søger du politidirektørens støtte til embedet?
Jeg vil have hans mænd, deres stemmer og uniformernes skær omkring mig.
- Rengøring. - Af hvad?
- Lønninger. - Han kunne tale, da vi hyrede ham.
Lad os smide ham i floden.
Eureka Building Solutions. En ny, stor rengøringsvirksomhed.
Mange tusinde ansatte.
De knuser konkurrenterne og har branchens bedste overskud.
Er det, hvad han ævlede løs om?
Tuks slægtninge arbejder for dem uden fast arbejdstilladelse.
- De får 16 dollars i timen. - Hvad er fidusen?
Firmaet tvinger dem til at betale en del af lønnen tilbage.
De betales under mindstelønnen. Klager de, stikker selskabet dem.
Og konkurrentens hovedinvestor er Rebecca Cantu.
Vi skulle lede efter overlap.
Eureka er privatejet, så vi kan ikke shorte dem.
Men vi kan knuse dem, så Rebeccas firma får hele markedet.
Tuk, du skal til jobsamtale.
- Aftal en middag med Rebecca Cantu. - Et sted med meget kød?
Jeg ringer selv og arrangerer det. En middag for to.
Helena, ring Rebecca Cantu op.
Kan jeg spise først? Jeg forlader aldrig kontoret for at spise.
Du er partner. Kan du ikke slappe lidt af?
Du har ret. Jeg har en aktieandel.
Jeg er ked af at høre, hvad der skete.
- Var det uden varsel? - Nærmest.
Når man har overlevet mange fyringsrunder, føler man sig usårlig.
Men så knuser de ens hjerte. Ingen af dem vil tale med mig.
De antog vel, at jeg overvejede at arbejde for jer.
Hvordan går det ved Taylor Mason Capital?
Fint. Ved et nyt firma går det jo op og ned.
Jeg har brug for et job.
Advokaten sagde, at konkurrenceklausulen ikke gælder.
Du ved, hvad jeg er i stand til, og at du kan regne med mig.
Og min kone er virkelig gravid.
- Det er på plads. - Virkelig?
Jeg skal tale med dem. Men jeg har aktier.
Jeg blev ansat først. Eller som nummer to.
Er Taylor ansat? Pyt, jeg skal nok hjælpe dig.
Mr. Panay. Det var klogt at komme for at tale om politiets pensionsfond.
Hvis jeg mødte op hos dig, ville folk stille spørgsmål.
Eller måske ville rygtet sprede sig.
Jeg kom, så jeg frit kan gå. Måske er vi allerede nået dertil.
Hvis du ikke har noget at skjule, har du vel ikke travlt.
Jeg forvalter flere penge end Vorherre og skaffer bedre afkast.
Så jeg har ikke megen tid til folk med fantomlemmer.
Og du blev amputeret.
Skæbnen er lunefuld. For et år siden anførte jeg en hær -
- mens din fond sank sammen som silikonebryster fra Tijuana.
Du sad sikkert og googlede, hvordan man binder en løkke.
Men gennem en art taskenspillerkunst endte du med en livline i stedet.
Måske var det den gud, du overgår, som fik ondt af dig.
Men mon ikke Raul Gomez fik øje på en desperat mand, han kunne styre.
Så hvad er jeres aftale?
Styrer han kapitalen? Eller giver du ham en andel?
Raul er regelret.
Han trak fondens midler fra Axe Cap, straks Axelrod kom i knibe.
Og så valgte han mig på grund af min ulastelige forretningsmoral.
At Axe kom i knibe, var min fortjeneste.
Men han overlevede. Det gør han altid.
Hvorfor har du ikke indset det?
Og jeg ville ikke nævne hans navn.
Hvorfor bekymrer det dig, at du nævnte hans navn?
I er jo ikke forretningspartnere, vel?
Jeg ville ikke hovere over at have taget noget fra ham.
Så du tog noget fra ham? Eller ligger der mere bag?
Det er en hård branche. Det er alt.
Godt. Tak, fordi du kom, mr. Panay.
Jeg har hørt noget fascinerende. Bonnie har fødselsdag i dag.
- Er det fascinerende? - Nej.
Hun blev kontaktet af en tidligere ansat, som jeg vil kalde "Mafee".
"Mafee" bød hende på drinks for at fejre.
Hun afviste det, men anmeldte intet. Hun holder på tingene.
Lad mig gætte.
Udover at læse mails, der muligvis bryder reglerne -
- læser du også mails til udvalgte kvindelige ansatte.
Evig årvågenhed er frihedens pris.
Som HR-chef må jeg bede dig om at stoppe med det pis!
Firmaets mails er ikke dit private dullenetværk. Er Bonnie her?
Hun fejrer fødselsdagen med nogle kolleger.
- Deltager du? - Det var kun for de ubetydelige.
- Du blev ikke inviteret. - Ligesom dig.
- Vent, tager du derhen? - Følg med.
Helt ærligt.
- Kan du ikke lide Commodes? - Jeg forventede Steely Dan.
Jeg gemmer det bedste til min fødselsdag.
De voksne er ankommet for at feste.
Tillykke med fødselsdagen.
Den her er min.
Skal du fejre mere?
Folk byder mig normalt ud.
- Lader du dem gøre det? - Hvis jeg har lyst til en drink.
Er der nogen, du ikke vil tage en drink med?
Jeg ved, hvorfor du er her. Fordi Mafee ville i trusserne på mig.
Mor får ikke alt at vide. Men hvorfor udspionerer mor mig?
Som HR-chef orienteres jeg om mails. Det handler ikke kun om dig.
Vores hemmeligheder gør os svage, så hold ikke på dem.
Fint. Hvis du holder snuden for dig selv.
Det er en aftale.
Lidt oveni.
Hvad er der galt?
- Jeg skal arbejde i morgen tidlig. - Det skal vi alle.
Nå ja, det andet arbejde. Beklager.
Lidt oveni.
FRAK?
Hvad betyder det?
FRAK? Hvad fanden betyder det?
"Frisk på at knalde?" FRAK.
- Hvem skrev du det til? - Min kone.
Man kan enten drikke lidt mere, tage hjem eller synge karaoke.
Så er det godt at vide, hvor man står med fruen. Seksuelt.
Hvis du betaler, bør den være hjemme.
- Jeg lover, at jeg ikke betaler. - Du tigger bare.
- Og nogle gange virker det. - Måske, men ikke for din kone.
Når I tigger og beder, glemmer I at opføre jer som mænd.
Nogle gange vil en kvinde bare grovkneppes.
- Er du ikke enig? - Ingen vil kneppe en sextigger.
Hvordan fungerer det hjemme hos jer?
Sex, når en af os har lyst.
- Ja! - Sådan!
Må jeg?
Tai-chi, dansen mellem yin og yang.
- Har du udøvet det? - Jeg har prøvet det hele.
Men jeg vender altid tilbage til rå magt.
- Ikke ulig mr. Axelrod. - Du har hørt om mine bankproblemer.
Ja. Og som Mighty Mouse kommer jeg for at redde dig.
- Så du tilbyder finansiering. - Ja og nej.
Jeg har nogle venner i samme branche.
De har samme baggrund. Kozlov-brødrene.
De vil gerne investere flere penge i Vesten.
Så du har fundet finansiering.
Og du vil gøre mig den tjeneste at tilbyde mine venner gæstfrihed.
- Jeg ser på det. - Gør det, inden du slår til.
Så længe du faktisk slår til.
Du er medlem af en lille klub.
Kvindelige milliardærer, der ikke hedder Oprah?
Jeg mente folk, som har hindret mig i at foretage en investering.
- Jeg er ikke let at afskrække. - Det virker let nok.
Bliver du ved med at skænke op, så måske. Men tak.
- Jeg blev narret af robotten. - Jeg er tilfældigvis ekspert.
Man følger investeringerne så længe, at man ikke kan tage chancer.
Jeg må forstå, hvad alle selskaberne foretager sig.
- Det forventer jeg også. - Jeg gør ikke arbejdet for dig.
Det ønsker jeg ikke.
- Men måske vil jeg være partner. - Jeg søger ikke midler.
- Søger du virkelig ikke penge? - Jeg stifter snart en ny fond.
Vi kan gå udenom fonden. Du ejer en del af alle firmaerne.
Sælg mig en del af din del. Hvad har du tjent på for nylig?
Cocktails på flaske, backend-webformularer -
- og et rengøringsselskab, men det er fuldt.
- Så vil jeg have det. - Hvorfor? Fordi det er sexet?
Jeg snyder dig ikke. Jeg sagde ikke, at døren var lukket -
- for at afvisningen skulle lokke dig frem. Alt er taget.
Din selvsikkerhed er tillidsvækkende.
- Hvor meget af selskabet ejer du? - Halvdelen.
- Jeg slår til. - Aldrig i livet.
Halvdelen af din halvdel. 50 procent over markedsværdien.
Hvad ligger bag det brændende ønske?
Dit engagement viser mig, at det er det rette.
Mænd i forretningslivet.
Ene afvisninger. Først fra cheferne, og siden da jeg ville rejse kapital.
Nu hvor jeg ikke har brug for jer, vil I være med.
- Tro mig. Jeg tilfører værdi. - Det tvivler jeg ikke på.
Fik dårlige mandlige chefer dig til at starte op på egen hånd?
Jeg skulle udvælge produkter, men jeg måtte altid overbevise dem.
Jeg kunne ikke udholde deres skepsis, manglende visioner og sløvhed.
Jeg hørte, at du beholdt de bedste produkter selv -
- så du havde dem, når du startede op selv.
Så havde jeg ikke vundet den retssag, de anlagde.
Jeg så noget værdifuldt og slog til.
Gør det mig slem?
Ja. På den bedst mulige måde.
Må jeg hente kassen?
Det her er fint for mig.
Jeg beder dig.
- Hvordan fanden fandt du mig? - Det var ikke let.
Det er heller ikke meningen.
- Jeg er ikke min svigerfar. - Men du er her. Du fandt mig.
Hvad vil du?
Du fortalte mig engang om folk ... som byttede rundt.
De lod den anden blive dominerende.
De eksperimenterede med rollerne.
De forsøgte sig med andre ting og lagde bondage fra sig.
De forsøgte sig med ekshibitionisme og voyeurisme.
Men Chuck følger ikke den skematik for ophidselse.
For ham er det ingen leg. Det er dybtliggende.
- Tak. - Du skal ikke takke mig.
Bare bliv væk.
- Jeg ville spørge ... - Jeg har travlt. Er det vigtigt?
Jeg vil gerne ansætte nogen.
Folk, som du står inde for, havner øverst i bunken.
Han er måske ikke blandt de bedste. Det er Rudy.
- Har vi brug for en maskot? - Han fik aldrig chancen.
Coachede jeg ham ikke godt nok, så værsgo.
Du er en værdsat del af firmaet.
Vil du have Rudy under dig og tage ansvaret, så værsgo.
- Rapporten. - Her er oversigten.
For lang. Referat?
Kozlov-brødrene er en hårdere udgave af Grigor Andolov.
De er mindre kloge og rige. De er brutale udyr.
Vi får meget mere tilbage.
De beordrer ikke blot mord. De udfører dem.
- Tak. - I betaler mig.
I behøver ikke takke mig.
- Jeg vil kunne lide ham. - Du vil kunne lide hans stil.
Han gav os ikke sin holdning.
- Men havde du spurgt ... - Så havde han nok en holdning.
- Men jeg spørger dig. - Det er penge.
Og vi har brug for dem.
Tager vi dem ind, har Grigor mere kapital end resten af investorerne.
- Han får for meget magt. - Han kan allerede styre os.
Alternativet er nederlag. Zugzwang.
Det kaldte jeg næsten firmaet. Som inspiration.
Men du har ret. Tager jeg Kozlovs penge, har Grigor kontrollen.
Nægter jeg, trodser jeg Grigor.
Så beskytter han mig måske ikke længere mod Axe.
Modsat skak er der ikke blot to spillere. Der må være en løsning.
Vi accepterer, men får dem til at takke nej.
For at give mig pengene må de have dem.
Godt, at du ikke kaldte firmaet Zugzwang.
Det havde afsløret, hvor god en spiller du er.
Det er bedst, at de aldrig indser det.
Jeg er glad for, at jeg ved besked.
Hvorfor frygter Michael Panay Bobby Axelrod?
Jeg frygter den brasilianske vandreedderkop.
Det er også verdens mest giftige edderkop.
Men Panays fobi er mindre forståelig.
Hvis pensionsfonden er hans, hvad har han så at frygte?
Min teori er, at den ikke er hans.
Axe styrer stadig fonden med Panay som stråmand.
Det er en teori. Nogle mener også, at jorden er flad.
Der er to muligheder. Enten snød Axe dig, eller også betaler han dig.
Det sidste virker mest sandsynligt.
Jeg har aldrig taget en del af kagen.
Jeg brugte Axe, fordi han tjente penge til betjente.
Nu lader jeg andre om at gøre det, for det er hovedsagen.
Og ikke privatfly til Kentucky?
Jeg ved, at du tænder på frygt.
Men det undrer dig nok, at jeg ikke virker bange.
Måske fordi jeg aldrig har været til hesteløb i Kentucky.
Og du har ingen bemyndigelse.
Du er civilist nu. Væn dig til det eller lad være.
Uanset hvad kan du ikke røre mig.
Godt, folkens. I kender rutinen.
Hvad fanden stirrer du på, Gumby?
Du er ny og skal nok lære det. Sådan gør vi hver lønningsdag.
- At give løn tilbage virker unfair. - Gør det eller forsvind, Gandhi.
- Gumby eller ...? - Har vi et problem?
Godt. Vi ses næste torsdag.
- Mere tid til mor og mig? - Nej. Vi forstår vist hinanden.
Jeg var imponeret over din håndtering af fyrene.
På sletterne kan man være rovdyr eller bytte. Det giver sig selv.
Jeg var bartenderen som studerende, og røvhuller bagte på mig konstant.
Det her er ikke meget anderledes, men lønnen er bedre.
Frygter du ikke, at pansret på et tidspunkt sidder fast?
Er det derfor, du vil have en fyr, som ikke tigger?
Kender du nogen?
Jeg mener det. Er det, hvad du søger?
Vil jeg sublimere min autoritet i hjemmet?
En fyr, der er maskulin på en god måde og ikke en skid?
Lade dem sørge for mig og afgøre alt. Eller om jeg vil bestemme?
Måske betale alle regningerne og få en, som kan leve med det?
Ja.
Når jeg har fri, tager jeg tit på druk.
Nogle gange, selv efter druk, tager jeg løbesko på -
- og løber, indtil jeg glemmer, at jeg vil have noget.
Og så møder jeg op her igen.
Hvad med dig?
- Det handler ikke ... - Om dig.
Helt sikkert ikke.
Jeg finder vel løbeskoene frem indimellem.
- Handler du altid sådan? - Ja.
- Og dig? - Naturligvis.
Ingen anden aften, der blev indledt på en tikibar, er endt så godt.
- Jeg vil gerne se dig i bastskørt. - Det kræver pæne ben.
Jeg sender et udkast til aftalen i eftermiddag.
- Hvis du ikke har ombestemt dig? - Jeg vil have den.
At byde på aktier er ikke et scoretrick.
Så tales vi ved.
- Fik du det? - Jeg sked næsten i bukserne, men ja.
Saml de informationer, du kan finde, og hold dig.
Hej.
Bob?
Jeg sagde engang, at du ikke svedte. Og du ligger helt tør efter træning.
Det er ikke træning. Kelly strækker mig bare ud.
Hun er den bedste i byen. Hun kan tage sig af dig bagefter.
Måske en anden dag, når vi har talt om en af dine venner.
- Vi må afbryde det her. - Intet problem.
Jeg vil ikke have dig i mit sigtekorn.
Et sigtekorn er kun et problem, hvis det sidder på et våben.
Du har hverken embede eller våben.
Jeg har fået en opgave af nogen, der har et.
Lad mig spørge dig.
Hvad sker der for dig, hvis jeg fælder Raul Gomez?
Det vil jeg helst undgå. Jeg værdsætter, at du spørger.
Men vi kan ikke lade det ligge.
- For du har fået en opgave. - Det har jeg.
Kan din herre tilfredsstilles på andre måder?
Han mener, at Raul bruger pensionsfonden -
- som Chris Stapleton bruger whisky til at slukke sin tørst.
Nej. Ikke som I har fået indtryk af.
- Hvordan hænger det så sammen? - Løser vi det sammen?
Hvis der dukker en løsning op, ja.
- Er han fra politiet? - Ja.
- Hvor højt oppe? - Alle hilser respektfuldt.
Han har gjort karriere sideløbende med Raul.
Det huer ham ikke at lede en sagnomspunden politistation -
- for under en fjerdedel af Rauls salær.
Så det er jalousi.
Fra min position ser jeg ofte jalousi forvandle sig til noget andet.
Grådighed.
Du kan måske glæde alle uden at såre nogen.
Så alle vinder, og ingen taber? Vi lever i den virkelige verden.
Måske taber Michael Panay.
- Hvilket i en større sammenhæng ... - Det er ikke et stort tab.
Og hvis der er en stor taber, må der også være en stor vinder.
Hvem skal det så være?
Gæt selv.
I "Pretty Woman" behandler en sælger hende skidt -
- så hun køber en masse et andet sted for at håne sælgeren?
Jeg er Julia Roberts, og du er på røven.
Du har begået en enorm fejl. Jeg har penge nok.
- Hvorfra? - Det rager ikke dig.
Næste gang jeg skal bruge noget, går jeg andetsteds.
Tak for drikkeholderen, narrøv.
Var det et lån fra en russisk bank, ville jeg se det.
En privatperson. Ikke Grigor, han er investor.
Kozlov-brødrene? Er du deres hovedmægler?
Vi har lånt dem kapital til infrastrukturprojekter.
Gennemtving en tilbagebetaling.
Træk lånene tilbage. Tøm deres lommer på denne side af Atlanten.
- De må ikke kunne låne Taylor penge. - Det er en stor tjeneste.
Vil du have mine penge? Jeg investerede i skodrobotten.
Det er dyrt for mig og dermed dyrt for dig.
Drop Spartan-Ives. Gør mig til hovedmægler.
Kæmper du lige så hårdt for mig som for banken, er det muligt.
Det rækker.
Hej, venner. Det er Theo fra Patriot Trust.
Vi ville forlænge jeres lån med i et år.
Men vi må trække dem tilbage.
Rend mig. Hvornår?
Straks. Vi bør mødes, så vi kan se på det.
Hvor korrupt er han? "Training Day" eller "Storbyens prins"?
- Raul tager imod penge. - Jeg vidste det.
Har du beviser, der lader mig tage hans pension?
- Ikke direkte. - Fandens. Er du ikke den rette mand?
Jeg fandt ikke, hvad du bad om.
Men jeg kan skaffe dig, hvad du virkelig vil have.
- Spyt ud. - Behold Raul. Lad ham fyre Panay.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
Raul havde sin stilling, før du fik din.
I er ikke fæller. I har ingen fælles forståelse.
Så du tror ikke, at du kan have en forståelse med hans forvalter.
Jeg tænker, at efterhånden som du ældes, og pensionen nærmer sig -
- virker det mere og mere vigtigt at have en forståelse.
Skulle det være muligt med personen, som Raul erstatter Panay med?
Du og den nye forvalter vil blive perlevenner.
Jeg skulle mene, at det bliver Axelrod.
Du har virkelig lusket rundt i byens kloaker.
Sådan er jeg. Jeg frygter hverken magt eller alligatorer.
Derfor vil du og politiforbundet støtte mig som justitschef.
- Det ventede jeg. - Det gavner jer.
Darcha bebyrdede jer på grund af groteske regler for arvefølge.
Ham vil I ikke have.
Han forstår ikke, hvordan byen fungerer.
Kun ét billede?
Jeg smed dem ud af Chuck og har endnu ikke hilst på de store kanoner.
Så ingen billeder med ham, men hans ord i din mund.
Er Darcha stadig din favorit som justitschef?
Ja, hans stabschef sagde, at de ikke vil lægge sig ud med os.
De vil nok føje os og trække sig, når vi beder dem om det.
- Så ville Darcha have været ideel. - Ville have været?
Han har aflyst sin deltagelse i gadefesten i morgen.
- Hvad med Sansome? - Han kommer.
For fanden i helvede.
De betaler mig og tager pengene igen. Siger jeg op, anmelder de mig.
Historien bekræftes af kilder fra Eureka Building Solutions.
Det ledende firma inden for erhvervsrengøring -
- ventes nu at blive gransket af flere myndigheder.
- Det er en stærk nyhedshistorie. - Ja, og den er faktuel.
Den ligger online nu, men jeg ville selv vise dig den.
Det er en skændsel at behandle ansatte sådan.
De fortjener også brød og roser.
- Tuk gjorde det godt. - Fremragende.
Han beklager sig over, at han lugter af kemikalier.
- Giv ham et skulderklap. - Det fik jeg først efter tre år.
Så glem det. Han gjorde sit job og fik sin løn.
- Du afgør det. - Jeg giver ham nok et skulderklap.
- Flyt jer. - En direktørdame. Lækkert.
Axe?
Jeg prøvede at forstå din investering i de lorterobotter.
Og om jeg knaldede en idiot eller en bedrager.
- Hvem fortalte det? - Patriot Trust Bank.
- De prøver at skaffe penge. - Nu bliver de ikke hovedmægler.
- Du bremsede Masons kapital. - Wall Street skulle vide det.
Nu ser jeg, hvad der ligger bag.
Din vrede, som jeg nu vil svække. Jeg tilbyder Taylor finansiering.
Det er ude af proportioner.
En rimelig reaktion virker ikke på nationalstater som dig.
Du kan bare lyve og forplumre.
Men tag ikke profit, der tilkommer mig.
Dit rengøringsselskab er meget mere værd i dag end i går.
Ved du, hvad konkurrenterne gjorde?
Ja, og jeg ville have slået dem efter reglerne.
- Det har du gjort nu. - Og du tog en del af min profit.
Din andel steg hurtigt, fordi du inddrog mig.
Som sagt tilfører jeg værdi.
- Giv mig aktierne tilbage, din lort. - Jeg betalte dig en fornem pris.
Du kan købe mig ud til dagspris, hvis du så gerne vil af med mig.
- Fint. Så halvdelen af mine aktier. - De er mere værd. Til hvilken pris?
Jeg får profitten, og du får din investering tilbage.
- Så lader jeg dig gå efter Mason. - Det er dyrt.
- Det vil være det værd. - Det er en aftale.
Så følges vi på resten af turen.
Du har haft vokseværk.
4200 nye, hårdarbejde arbejdere er klar til at arbejde for dig.
For os.
Hvad gør vi nu?
- Er du sulten? - Jeg kunne godt spise noget.
Kom ind.
Donna bekendtgjorde ikke statsanklagerens ankomst.
Hun må være gået.
Og så slog du til. Du forsøger altid at liste dig ind.
Jeg anvender list. Der er stor forskel.
- Skal jeg gå? - Nej. Jeg er ved at blive varm.
Jeg ved, hvad du er ude på. Lad være.
- Stil ikke op. - Du kom ikke for at tigge.
Du kom for at true. Lad mig høre resten.
Jeg har holdt mig fra dig.
- Og granskningen af mine sager? - Det er min pligt.
Men jeg har ikke anvendt mit embedes fulde magt. Og den kender du.
Stiller du op med henblik på atter at varetage et offentligt embede -
- er jeg nødt til at slippe krigens hunde fri.
Den har jeg lært dig.
Jeg brugte den mod Axelrod for at få ham til at begå fejl.
Nogle gange lærer man af de værste.
Du behøvede ikke stikke til mig. Jeg stiller op.
Og når jeg vinder, tromler jeg dig ned -
- som var det Den Himmelske Freds Plads.
Hejsa.
Hvordan gør I med kvanterne? Skal jeg stadig være analytiker?
Beklager. Jeg kan ikke.
Taylor satte sig imod.
De er som HAL 9000 eller Rain Man. De satser på procenterne.
Nej. De ser alt.
Derfor forlod de Axe på trods af risikoen.
Derfor tog de mig med og udviste mig tillid.
Og derfor må jeg sige nej.
- Afviser du mig? - Du er en fin fyr.
Var jeg 13 år, ville jeg spille Magic-kort med dig hver dag.
Men når man er voksen, kan man ikke være som et barn på arbejdet.
Jeg har et ansvar. Jeg er jo partner.
Du er en skiderik. Du føler dig bedre end mig.
Nej. Jeg er bare bedre til mit job.
Og jeg finder en god babygave og sender dig en.
Klar? Skal jeg følge med dig eller sende Cook?
Nej. Jeg må tale med Grigor alene.
Forhåbentlig indser han ikke, at jeg står bag.
Er det sandsynligt?
Så vil han enten skille sig af med dem eller mig.
Hvidløgspeber og dild til dig.
Peberrod til mig.
Jeg må fortælle noget, som for mange ville være dårligt nyt.
Kozlov-brødrene, som ville give dig penge, har mødt modgang.
- De har ingen penge. - Det er vel dårligt nyt for mig.
Men dine venner er overbebyrdede.
Du kunne redde dem eller muligvis slå til imod dem.
De er sårbare og forsvarsløse.
Du kan købe deres aktiver for småpenge.
Morer det dig at servere mine venner for Axe og se på, når de fortæres?
Jeg serverer dem for dig.
Axe har blot skåret dem ud i mundrette stykker.
Det er en sti, som kun de mest skånselsløse bratva ville vælge.
Det var også, hvad jeg forventede, at du ville sige og gøre.
Det fører til et spørgsmål om Kozlov-brødrene.
Hvor gode venner er de i virkeligheden?
Det viser sig ...
... at de slet ikke er venner.
Jeg accepterer den generøse gave.
Og hvad håber du på til gengæld?
At den finansiering, du efterstræber, vil komme direkte fra mig?
Axe afskar mig fra bankerne. Det gjorde mig afhængig af dig.
Det ophører nu.
I den engang store amerikaner Bob Ritchies ord:
"Du kan vælte mig omkuld, men ikke lænke mig.
Kid Rock. Jeg beundrer ham.
Jeg vil have uafhængig finansiering. Få bankerne til at ombestemme sig.
Det vil jeg gøre.
Gud alene kender grunden.
Her. Vent et øjeblik.
Skønt, at fonden vender hjem til Axe Capital.
Tingene flasker sig altid for dig.
Rent held.
Er du klar til rampelyset? Du er god til at udnytte skyggerne.
Vær ikke bekymret for mig.
... Vorherre med rette kan forvente af sine tjenere. Amen.
Tak, fader.
Der er én ting, vi kan blive enige om i New York.
Nogen vil altid have noget af en. Folk hænger på en.
"Hjælp mig. Støt mig. Giv mig din opbakning."
I har måske bemærket, at jeg sjældent gør den slags -
- medmindre folk som den næste fyr melder sig.
Så hænger jeg nærmest på ham. Han har ryddet op i New York.
Jeg glæder mig til at se, hvad han kan gøre for delstaten.
Lad mig præsentere jeres kommende justitschef ...
... Chuck Rhoades.
Tak, damer og herrer. Jeg er stolt over at være her.
I kan tro, jeg vil lægge mig i selen for at blive jeres justitschef!
Ja!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com