I tidligere afsnit ...
Du skal tiltale justitsministeren for at hindre rettens gang.
Vi skal bruge Isbryderen. Vi har brug for Grigor Andolov.
Kriminelle gør en kapitalrejsning usikker.
- Burde vi ikke have talt om det? - Det gjorde vi.
Han tog kapitalrejsningen fra mig.
Det er en lektion.
Det er tid til at tilsidesætte enhver barnagtig glæde.
Jeg ved ikke, om det er forkert af ham.
Men jeg føler ubehag ved det.
Mick Danzig har lige sagt op.
- Chuck, nej. - Jo, Jack.
Du har tjent en formue ved at handle med billigt stål.
Det er ulovligt og enormt farligt.
Tror du, at det er første gang, jeg har kæmpet for min overlevelse?
Du vil snart opleve noget helt andet.
Vi gjorde det fandeme!
Vi har seks milliarder dollars!
Jeg forsøgte at få overført pengene. Men der er problemer.
- Du er klar til at starte op. - Jeg vil gerne møde Grigor Andolov.
Så trækker jeg alle mine penge ud og giver dem til Taylor.
En ny slags organisation, hvor man tjener bedre som partner.
Du har stjålet fra mig og forrådt mig!
- Alvin? - Vi har ham. Det virkede.
De fortalte mig om dine planer.
Charles Rhoades Jr., du er fritaget for tjeneste.
På vegne af præsidenten er du fyret.
Pis af med dig.
- Hej, Bob. - Charles.
- Hvordan vil du ramme Jock? - Jeg har nogle tanker. Og Taylor?
Ja. Jeg har en plan, som begynder at tage form.
Undskyld mig.
Skal du over til Taylor Masons fest?
- Så du ved, at vi mødte miss Mason. - Hvis I vil kalde dem det.
Vi vil sikre os, at ingen penge går til tidligere medarbejdere.
Og slet ikke miss Mason, hvis vi skal øge jeres afkast.
Et øjeblik.
Absolut.
Vi bør fortsætte samtalen med sheiken på ambassaden.
Han holder sin egen efterfest.
QATARS GENERALKONSULAT
- Hvor er sheiken? - Vi kan more os uden ham.
- Kom med. - Meget gerne.
27 TIMER TIDLIGERE
- Godmorgen, chef. - Hej, Ryan. Jeg stod tidligt op.
Jeg tager kaffen med. Få bilen kørt frem.
- Du bør spise noget og få energi. - Ser jeg svækket ud?
Den nye konkurrenceklausul er klar.
- Den skal være hård. - Den er strammere end AC/DC i 1978.
Så send dem ud.
Den præst kan virkelig synge.
Al Green. The Reverend.
Men det her er af ældre dato. Det er "The Belle Album".
Mange mener, at den lp var hans bøn om tilgivelse til Jesus -
- for det sanselige liv, han levede inden præsteembedet.
- Virkelig? - Ganske vist.
To år forinden blev han skoldet -
- da kæresten smed kogende gryn på ham under et skænderi.
I et anfald af anger gik hun ind i soveværelset -
- og skød sig selv med hans pistol. Hun døde.
Hvor tragisk.
Green tilgav nok aldrig sig selv for at have det våben i sit hjem.
Er pointen, at du ikke kan skaffe en våbentilladelse?
Nej. Det er ikke ligetil, men om nødvendigt gør jeg det.
Moralen er, at du ikke bør ønske dig en våbentilladelse.
Jeg har brug for en.
Jeg ejer heste, og vi kører penge til og fra løbene.
Min kone elsker smykker. Vi har brug for at kunne bevæge os sikkert rundt.
Mr. Brogan. Ansøg ikke om en våbentilladelse.
- Du bad om mit råd og fik det. - Jeg bad ikke om råd.
Du skal være lobbyist nu.
Brug dine forbindelse til politidirektøren.
Medmindre du mistede al indflydelse, da du blev fyret.
Jeg har masser af tjenester til gode.
Hør her. Jeg har tilfældigvis -
- en ubegrænset parkeringstilladelse fra borgmesterkontoret.
Du kan parkere, hvor du vil, og ingen vil give dig bøder.
Holder du på fortovet, må politiet gå udenom.
Det gør de allerede. Min chauffør er tidligere betjent.
Jeg ved, at det er næsten umuligt at få en tilladelse i New York.
Kun tidligere betjente og FBI-ansatte kan få våbentilladelse her.
Og folk med magtfulde forbindelser. Dem har du tydeligvis mistet.
- Teva annoncerer nu. Er du klar? - Javel, kaptajn!
Får América Móvil tæv, falder pesoen.
- EV? - Evigt klar.
Det var en fejl at bruge dit eget skærmnavn.
Rudy, hvad sker der med Rio?
- Australsk malm svækkes ... - Du er den eneste, der svækkes.
Hvad? I tekøkkenet sagde du, at de øgede jernbanekapaciteten.
- Det koster vel et kvartal eller to? - Fejlslutning.
- Hvad skændes I om? - Ingenting.
I skal være synkroniserede som incestuøse isdansere.
Min G-streng skaver bagi. Det behøver du ikke også gøre.
Det kan du tro. Og det gælder jer alle.
- Så spyt ud, Bonnie. - Udmærket.
De forventer at modtage 360 millioner tons.
Oplysningerne er frit tilgængelige.
Ved du, hvorfor Ovi scorer så ofte? Fordi Bäckström sender ham pucken.
Ja, og så sender Ovi den lige i nettet.
Men fjolset mister pucken mellem fødderne eller rammer glasset.
- Så fyrer jeg ham. Ikke, Rudy? - Jo, Ax.
- Har du underskrevet klausulen? - Ja da.
Godt. Rudy!
Du er fyret.
Fordi jeg fejltolkede Bonnies information?
Ja, og for at omgås vores svorne fjender.
Taylor Mason Capitals udflugt?
Jeg sagde ja for længe siden. Inden da. Ingen diskuterede arbejde.
- Alle andre takkede nej. - Eller undlod at svare.
Offentlig henrettelse. Du viser styrke.
- Får I andre også jern på? - Klamt.
Det her er en ny dag for Axe Cap.
Alle deler informationer eller holder sig væk.
Accepter det eller skrid.
- Fyrer du mig også? - Nej, jeg støtter forslaget.
Ud!
Vi lever i et opdelt univers. Og I må vælge side.
- Er I ikke på min side, så forsvind. - Det var forfriskende.
Jeg skal til Det lovede lands ambassade.
- Vil du ikke hjælpe med statsfonden? - Det her er min statsfond.
Skal jeg klare de royale? Konkurrenten sender nok chefen.
Nej, de forhandler ikke med Taylor. De ville aldrig møde en som dem.
De lovede os pengene. Vilkårene skal bare plads.
Det er svært. Ingen betaler fuld pris.
Det er slemt nok, at vi godtog 2 og 20 procent. Vi må stå fast.
Vi kunne lige så godt have en investeringsforening. Løs det.
- Jawohl, kommandør. - Og drop det der!
Som du vil, amigo.
Jeg, Bryan James Flynn Connerty, sværger ...
... at jeg vil bevare og forsvare den amerikanske forfatning ...
... mod alle eksterne og interne fjender.
- Han ser godt ud deroppe. - Som om han var født til det.
Det er ingen, miss Sacker. End ikke dig.
Han måtte dræbe for det, Og det gør det værdifuldt.
Det finder du nok ud af en dag.
Så sandt hjælpe mig Gud.
- Tillykke. - Tak.
Mange tak.
- Du gjorde det. - Det var længe undervejs.
- Hvad er første sag? - Noget, jeg har tænkt meget på.
Hr. statsadvokat. Jeg vil gerne låne dig et øjeblik.
- Hr. justitsminister, tak for ... - Tillid og en ny start.
Taknemmelighedsgæld. Nye muligheder. Alle de skønne ting.
- Lad os sige, at det er på plads. - Udmærket.
Lad os tale om den besværlige arv og om at rydde op i fortiden.
- Vi taler om Chuck. - Ja.
Vi får én chance til at distancere os fra ham. Nu skal du høre.
Kan du ikke skaffe Brogan en våbentilladelse? Ynkeligt.
Det er New York, ikke Beaumont i Texas.
De er svære at få.
Jeg sendte ham, fordi han er vigtig. Både her i byen og i staten.
Hos alle velgørerne, som du har brug for.
- Henviste du ham til mig? - Hvem ellers?
Du må være på offensiven, for alle andre er imod dig.
- Giv ham besked, Ira. - Hej, kammerat.
Din far har ret.
De fleste af dine større sager granskes af Connerty.
De røvhuller.
Mit gode arbejde er spildt og mit eftermæle tilsølet.
- Alle mine bedrifter udviskes. - Det er værre.
De leder efter embedsmisbrug, ulovlige anklager -
- politiske beslutninger og interessekonflikter.
- Dit navn er ødelagt. - Hvis navn? Det er mit navn.
Det skal ikke besudles.
- Vi kan ikke stoppe ... - Hør her!
De forsøger at klynge dig op!
Du har ikke fundet højereliggende terræn at forsvare dig fra.
Hvis du havde indflydelse og en magtbase ...
Så kunne du hævne dig på Connerty, Jeffcoat og de andre.
Få dem i defensiven.
Alt, jeg ønsker, er hævn. Og jeg vil få den!
Vi ved, at jeg har brug for en stilling.
Epsteins stilling som delstatens justitschef er ledig.
Jeg kunne nok få den, men så ville Jack Foley angribe.
Han kan afsløre alt eller true mig, da jeg ikke længere kan tiltale ham.
Jeg ville stikke dig en flad, hvis det ikke ville tænde dig.
Det ville det ikke fra din hånd. Sådan fungerer det ikke. Herregud.
Vi kan give dit materiale til en forstående anklager.
Eller også kan jeg tage mig af Foley.
Men du må gøre dig klar.
Let røven og genopret din magt, for du får brug for den.
Begynd med at skaffe våbentilladelsen.
- Det kan jeg næppe. - Du kan, og du gør det.
At det er så vanskeligt, er grunden til, at du skal gøre det.
Gå runden, sønnike. Som Billy Phelan gjorde det i sin by.
Du ved lige, hvem der kan hjælpe dig. Brug dem.
Som pianisterne på badeanstalterne kunne give en krudt i røven -
- netop som man havde mest brug for det.
Charles, at tænke på din fortid skræmmer mig virkelig.
Det var en storslået tid.
Du formår at følge hjertet, samtidig med at du præsterer.
Jeg er her, fordi du er den klogeste, jeg har arbejdet med.
Men jeg var lige ved at blive væk.
Jeg ved, at det her spil kræver, at vi vinder.
Og derfor må vi ignorere, at andre må tabe.
Det er fint, hvis taberen er en ligemand, men ...
Ja, jeg blev træt af at tæve de værgeløse.
Det er bedre end at være forsvarsløs.
Sandt, og det kan jeg godt lide.
Men de gjorde ting ved Axe Cap, som aldrig vil ske her.
Det garderede jeg mig mod.
Sara blev virksomhedsleder på grund af sit omdømme.
Som personalechef ved SUP og siden i Silicon Valley.
Taylor. Du førte an, da vi drænede Sandicot for penge.
Det stemmer. Man påvirkes af at være ved Axe Cap.
Det siger du ikke.
Axe, Wags og Wendy er United Citizens Federation.
De gjorde os til fodtudser og sendte os til Klendathu -
- hvor nogle fik deres hjerner ædt.
Vi forstod først til sidst, at vi var skurkene.
- Sådan er det ikke her. - Vi vil gøre det rette.
Du ved, hvor loyal jeg var mod Axe. Jeg forlod ham på det grundlag.
Hvis jeg indvilliger, hvornår skal jeg så starte?
Vi har brug for folk straks. Vi er desperate.
Om en uge eller to.
- Mafee. - Jeg ved det.
Fortæl aldrig uindviede, hvad du tænker.
Det rækker ikke at citere det. Du skal vise det i praksis.
Hvorfor sagde Danzig ikke ja nu?
Du kunne prøve at være mindre skræmmende.
Jeg ville være indbydende. Skræmmende?
- Ja. - Svagpissere.
Hvorfor er Danzig den bedste hidtil?
Hvor er de matematiske genier og finansingeniørerne? På jobmesse?
Jeg forsøger. Wall Streets glans er falmet.
Så puds den af og få Danzig om bord. Find flere frygtløse folk som Sara.
Du skal klæde om til mødet.
- Jeg går ud, så du kan tage det på. - Jeg har ikke lyst.
- Det er forkert, at det kræves. - Sandt.
I starten sagde du: "Hvad der end kræves."
Mit job skulle være at minde dig om det.
Så tag det på, for fanden.
- Hvad med medarbejderne? - Vi har holdt de bedste væk.
Jeg tog mig af headhunteren.
Taylor er frustreret, men de har talt med Mick Danzig.
- De vil ansætte ham. - Så tag ham. Overbetal ham.
- Er du så ivrig efter at få ham? - Jeg vil se Taylor tomhændet.
Nu hvor den skide russer støtter dem, har jeg få valg.
Så vi slipper ikke for vagter?
Først når Grigor er ude af billedet.
Mr. Wagner, ingen værdsætter dit selskab mere end jeg.
En række piger ville være uenige, men jeg påskønner komplimenten.
Men sheiken foretrækker og er vant til at møde chefen, mr. Axelrod.
Jeg tager afgørelser og taler for ham.
Sheiken betaler ikke over markedsprisen.
- 2 og 20 er standard. - Ikke for så stor en investering.
Det gør intet, om den er på størrelse med Dirk Digglers diller.
Det er et af de sjældne tilfælde, hvor størrelsen intet betyder.
Kvinder kan kun besøge jeres land ved at tildække babser og baller.
Vores udgave deraf er 2 og 20.
Vi stener jer ikke, hvis I nægter, men I ryger ud af vores fond.
Sammenligner du jeres gebyrer på en vulgær måde med vores religion?
Gebyrer er Axes religion, og penge er hans gud.
Derfor er han en perfekt hyrde i den materielle verden.
Og når du beder til hans gud, får du en ny Bentley.
Om tyve år kører alle elbiler, og så ender I som gedehyrder igen.
Så arranger et møde med din chef.
Det sker aldrig med 2 og 20. Hvis du vil have ...
Forsøg ikke at diktere gebyrerne.
Situationen eskalerer. Det er ikke passende mellem venner.
Lad os slå koldt vand i blodet og fortsætte i morgen.
I mellemtiden håber jeg, at vi stadig kan mødes i aften som venner.
Det er lige så klart som Chaka Khan. Chaka Khan?
Den skide Taylor Mason!
Men hun var smuk. Lige så lækker som Kate Jackson.
- Er du sikker? - Ja!
Jeg mødte hendes ... deres blik.
Ellers kunne de ikke få adgang til statsmidler.
Tænk, at Taylor tilsidesætter deres principper at få en del af byttet.
Beundringsværdigt, men jeg vil hindre det.
- De har ikke overbevist sheiken. - Taylor må ikke mødes med ham.
- Rolig nu. - Jeg tænker på dem hele tiden.
Først så jeg ikke kuppet, og så vil lederen snige sig ind -
- og tage min statsfond. Hvordan går det med regenten?
Vi kunne opkøbe alt, de ser på, og holde Mason Capital ude.
Det er den sidste betingelse. Ingen Taylor.
Aftalen er ikke i hus.
De kunne ikke lide gebyrerne, men vi skal i byen i aften.
Og det er jo min metier.
Nå, jeg vil skifte begravelsestøjet ud med ...
Den midaldrende krigers sorte uniform?
- Netop. - Ring, når du behøver assistance.
- Ring, når det er ovre. Bare ring! - Modtaget, fratello mio.
Ønsker du aldrig, at dagen ikke skal starte?
Nej.
- Sådan har du det heller ikke. - Måske griber jeg det forkert an.
Oliver Dake underviser i jura ...
Du er ikke Dake og vil ikke være ham.
Rygtes det, at du ikke kan skaffe en våbentilladelse -
- er løbet kørt for dig. Så kan du undervise.
- Den sved. - Du ved, hvad du må gøre.
Vær en honningbi.
Tag det, du samler op her, og bring det derhen.
Når dagen er omme, sørger du for at have nektaren.
Ring til mig. Jeg er klar til at hjælpe.
Drengen har talent. Hans 12-6 kurvebold er fantastisk.
- De vil protestere. - Vi må bruge ham.
- Han er vores bedste chance. - Han er for gammel.
Politidirektør Sansome, tænk at støde på dig her.
Tidligere statsadvokat Rhoades. Alle ved, jeg spiser morgenmad her.
De, der ikke læste interviewet, kan se mine mænd udenfor.
Bagefter tænkte jeg på, om du kunne hjælpe mig med en våbentilladelse ...
Chuck. Du gik ikke op i loven før. Skulle jeg gøre dig en tjeneste nu?
Måske kunne jeg hjælpe dig.
Du vil have nøglen til byen, og du får den ikke af mig.
Undskyld os.
Et bord, mr. Rhoades?
Gem det til en, som lykken tilsmiler.
Wendy, jeg ved, hvad Sansome har brug for.
Det bliver ikke let. Jeg må betale Peter for at betale Paul.
George, Ringo og sikkert også John. Men jeg kan starte.
- Hvor er første stop? - E.A.T. For at mødes med Eisen.
- Det ligner ham ikke. - Nej.
Han møder aldrig sent efter sene nætter.
Jeg ringer til ham igen.
Wags, det er mit syvende opkald. Vågn op og ring tilbage.
Det er virkelig ulig ham. Lad os vække ham.
Mr. Eisen, jeg vil gerne drikke kaffe med dig, hvis du tillader det.
Tak.
Hvad i denne verden har du brug for?
Kugler så store som Jupiter og en våd sprække at kneppe.
Det sædvanlige, men ikke mit domæne.
Hvad har du brug for?
Hvad mener du? Hvem lukker den slags ud? Rend mig.
Okay. Det er den gamle vittighed om kongresmedlemmet, ikke?
En ung pige tilbyder at sætte sig på knæ -
- og ordne ham og give ham en martini bagefter.
Han ser på hende og siger: "Hvad får jeg ud af det?"
Nej, jeg mener det.
Som statsanklager kunne du have hjulpet mig, men hvor var du?
Det ændrer jeg på nu.
Det gavner ingen at tale udenom.
Jeg er ikke statsanklager, men jeg har stadig magt. Prøv mig.
Lad mig først høre, hvad det går ud på.
- Hvad har du brug for? - At møde ambassadør Suarez.
- I to har god kontakt. - Ja.
Jeg kan ikke lide at forhandle.
- Naturligvis ikke. - Men det her er ikke ...
Jeg kan introducere jer, men ikke nu. Hans stedsøn har problemer.
Han vil ikke møde folk, der beder om tjenester.
Sætter jeg jer i kontakt, vil jeg have noget til gengæld.
Fint. Lad mig foreslå noget, siden du ikke vil ud med det.
Med den her kan du parkere hvor som helst.
- Du kan få den. - Jeg har en.
Jeg har haft den siden Bloombergs første periode.
Noget må kunne interessere dig.
Det er én ting, Men det er ikke dit domæne.
Sig frem.
Billetter til børnegudstjenesten til hanukkah.
- Fint. Hvor mange? - I hovedrummet.
Jeg vil sidde hos min datter. Min ekskones bror holder mig ude.
Hvis du løser det, lader jeg dig møde ambassadøren.
Lad mig se på sagen.
Den mest berømte Donny i byen.
Morsomt. Du kender Kenny D, ikke?
Alle, der flyver, ved, at mr. Dichter kan ændre rejsen på stedet.
- Flyene står altid klar, Chuck. - Rart at se dig.
Hvad så, Chuck?
Jeg har brug for adgang til det helligste af det hellige.
Jeg er villig til at tilbyde selveste Cleopatra.
Jeg skal bruge billetter til børnegudstjenesten til hanukkah.
I hovedrummet. Du er udenbys, ikke?
Jeg tager på skiferie. Du ved vel, hvad billetterne er værd?
Hvad med en parkeringstilladelse? Du kan få den her.
Jeg har en til begge mine biler.
Der må være noget, du har brug for.
Et skikort til Deer Valley. De giver adgang en halv time før åbningstid.
Det er det største privilegium. Der findes kun fem.
- Hvor mange dage har du brug for? - Dage? Hele sæsonen.
- Og skaffer jeg det ... - Så får du billetterne.
Lad mig se på det.
- Nu er du her. Godt at se dig. - Farhad.
Hvor er Wags?
- Ved du ikke det? - Så ville jeg ikke være her.
Hvad skete der i aftes?
Festen fortsatte på tagterrassen.
Desværre var sheiken optaget, så de talte ikke sammen.
Jeg trak mig kl. 3.00. Jeg ved ikke, hvornår mr. Wagner gik.
Måske drak han for meget.
- Jeg vil gerne se efter selv. - Fint.
Festen var ovre kl. 4.30. De sidste gæster gik.
Heroppefra eller fra bygningen?
Uvist. Han blev, og kvinderne og mr. Wagner gik.
- Han antager, at de gik. - Kan man overnatte her?
Nej. Hvorfor tror I, at han er her?
Hans telefon blev sidst brugt her.
Mr. Wagner tabte den. Han vil nok have den tilbage.
- Vi vil gennemsøge bygningen. - Desværre, mr. Axelrod.
Den slags beslutninger tages af sheiken gennem mig.
Sheiken bad mig om at diskutere vilkårene ...
Find Wags. Så mødes jeg med ham.
Som Wagner sagde, taler jeg på hans vegne.
Lad mig tale med sheiken, så vi kan finde ud af tingene.
Naturligvis. Men du må vente, for sheiken er meget travl.
- Er han derinde? - Det er muligt.
- Skal vi tilkalde politi eller FBI? - De kommer ikke ind.
Det bliver meget offentligt og vanskeligt.
Så vil du aldrig forvalte deres statsfond.
Jeg skaffer optagelser fra gadens sikkerhedskameraer.
- Så ser vi, om han gik. - Fint. Fandens også!
De bruger ham til at presse os og bestemme vilkårene.
De står godt til at gøre det.
Ja. Vi må finde en måde at presse dem.
Jeg ser på det.
- Du havde ret. Der er han. - Geparden opsøger vandhullet.
Han går, hvis jeg nærmer mig, Jeg rejste jo tiltale mod ham.
- Jeg kan gøre det. - Du er ædel og forstandig.
Tilbyd ham parkeringstilladelsen, om nødvendigt.
- Steven Birch. - Kvinden bag utallige shorthandler.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Han sagde, at hans knæ er skadet, og at konen foretrækker stranden.
Du fik hans skikort.
Hvad var prisen? Parkeringstilladelsen, ikke?
- Nej, Chuck. - Ikke? Ingen vil have den.
- Hvad tilbød du ham? - En session.
- Er det ikke at svigte Axe? - Jeg giver ikke Birch det bedste.
Skikortet er dit, Donny D.
Dejligt. Her er billetterne til børnegudstjenesten.
- Pas på dig selv, Chuck. - I lige måde.
Lad mig møde ambassadøren.
- Det skal jeg nok. - Godt. Lad os gå.
- Snart. - Op i røven med snart.
Jeg troede ikke, at du ville være så hurtig.
Jeg kan ikke sætte dig i direkte kontakt, men kender en, der kan.
Så kan du vel ringe til fyren ...
... nu og her?
Falke danner par for livet, ligesom mennesker gør. Til tider.
De er mere fastholdende end os, for de kender sig selv.
Hannerne jager og skaffer føde.
Hunnerne forsvarer reden og sørger for ungerne, som naturen kræver det.
Den opdeling giver mening, når der er tale om ét måltid ad gangen.
Men når jagten skal brødføde en generation -
- bør man vælge den, der skaffer det bedste bytte.
Jeg kan lide argumentets logik og styrke.
Kom, lad os drikke te med sheiken.
Sig frem.
Optagelser fra gaden viser, at Wags aldrig kom ud.
De skiderikker! Hvad gør de mod ham?
Det er uvist.
Har de bundet og pint ham?
- Sendt ham til Qatar? - Sandsynligvis kemikalier.
Måske noget beroligende for at gøre ham føjelig. Det er uvist.
- Har vi fundet en taktik? - Noget, du kan bruge derhenne.
En skandale, der vil skræmme selv de mægtigste i Mellemøsten.
Godt. Det kan være nok at få Wags frigivet -
- og hold Taylor langt væk. Hvis jeg altså kan få et møde.
Arrangeres det ikke i dag, blæser jeg på Axe Capital.
Så ringer jeg til Udenrigsministeriet.
Nacho, det her er Chuck. Han vil møde ambassadøren.
Ambassadøren møder ingen, før krisen med stedsønnen er løst.
Hele den her skide by æder løs af en som piratfisk.
Bycyklerne på min gade blev monteret på p-pladserne.
Min advokat sagde, at jeg har fået parkeringsbøder for 3000 dollars.
Kan du få bøder til at forsvinde?
Lad mig mødes med ambassadøren, og så kan jeg gøre det endnu bedre.
Du får aldrig en parkeringsbøde igen.
- Ja. - Axelrod, finansverdenens Atlas.
Charles Rhoades, kavaler.
Vi har et problem.
Den nye friskole i Tribeca indgår i en aftale, jeg har lavet med nogen.
- Og du så, jeg er i bestyrelsen. - Måske kan skolen flyttes.
Et par blokke væk.
Det kræver meget, men pyt. Jeg gør det gerne for din skyld.
- Tal med Sean Ayles. Han løser det. - Tak.
Han vil interessere dig. Han er alt andet, end man skulle tro.
Er alle ikke det efterhånden?
Jeg er nødt til at løbe.
- Ja? - Det er Farhad.
Du kan mødes med sheiken om en time.
Jeg kommer.
Hall, mødet er på plads.
Vores mål drikker en mojito derovre.
Jeg skulle mene, at du har ret.
- Ambassadør Suarez? - Ja.
Du har vist nogle problemer med din stedsøn.
Problemet er den puritanske moral og lovene i dette snæversynede land.
En kamp for nationens sjæl udspiller sig.
Min stedsøn mødte sin kæreste, da hun var lidt for ung.
Hun var 16, og han var 20.
Hendes forældre var vanvittige og gik til politiet.
Han blev registreret som sexforbryder.
Når friskolen åbner, skal han flytte uden for bufferzonen.
Min kone er ulykkelig.
Jeg er kommet for at tilbyde lindring. Mr. Ayles.
Det forholder sig så gunstigt, at jeg repræsenterer et bestyrelsesmedlem.
Han siger, at skolen ikke behøver at ligge der.
- Uden videre? - Næsten.
Hvordan kan jeg hjælpe jer, mine nye venner?
Personen, der har det sidste ord, venter bag døren.
Er sheiken derinde?
Det må føles som et surpriseparty.
Først et chok og så glæde, når du ser -
- hvor stor en indsats folk har ydet for din skyld.
- Noget i den stil, ja. - Godt.
Jeg er ikke sheiken, men på nogle måder er jeg.
Vores beføjelser og rækkevidde er lignende.
- Han taler bedre engelsk. - Ja, han studerede her.
Jeg måtte lære det ved at se "Happy Days" og Mike Wallace.
Men min favorit var den oprindelige "Rollerball".
Men du ville ikke være en af deltagerne.
Du ville hellere kontrollere dem.
Spillet så morsomt ud, indtil piggene skød frem.
Jeg vil hellere iagttage kollisionen og styre de bagvedliggende faktorer.
Din mand, Wags, kunne have undgået det.
Han nævnte Taylors fond, og du fik nys om det.
Jeg har et nært forhold til den kongelige familie.
Jeg giver dem adgang til oliemarkeder -
- og de lader mine investeringer blomstre i hedgefonde som Taylors.
Vi varetager hinandens interesser. Det håbede jeg også, at vi ville.
- Det håbede jeg også. - Men du handlede anderledes.
Du ville hindre Taylor i at skaffe mere kapital -
- og lade selskabet vokse og håndtere større handler.
- Det påvirker mig. - Det var ikke min intention.
Intentioner spiller ingen rolle for mig.
Jeg belønner og straffer handlinger.
Præcis som du gør i din noget mindre del af verden.
Wags adlød bare mine ordrer.
Bare rolig. Han vil vente på dig i din bil.
Han får en fandens hovedpine i nogle dage, men den går over.
Jeg gør det her for gammelt venskabs skyld.
Det er min besked til dig.
- Tak. - Det var så lidt, Fonzie.
Og fremover ...
... så lad venligst være med at plage Taylor Mason.
Når du når hjem til din luksuslejlighed -
- bør du have glemt alt om dem, men ikke om mig.
Hej. Er du uskadt?
Jeg ved ikke, hvad jeg har i systemet. GHB, ketamin.
Det hele gik fint, og så vendte de sig mod mig.
- Som Sharon Stone i "Total Recall". - Du ligner faktisk Kuato lidt.
De tog dig for at ramme mig. Jeg beklager, at det gik ud over dig.
Sheiken skal aldrig undskylde.
En arbejderbar.
Da jeg så dig, troede jeg, at det var spejderaften.
Rhoades, du dukker op som en lort, man ikke kan skylle ud.
Du har et problem med kasteren til jeres Little League-finale.
Jeg overhørte samtalen på caféen.
Og hvad så?
Det er vilkårligt. Drengen er fem en halv måned for gammel.
Den ene er for ung, en anden for gammel. Det kan udligne sig.
Hvad nu, hvis kasteren kan have den alder, du ønsker?
Hvad fanden mener du?
Den er slettet.
Udfyld den her, tag en kopi, og giv mig originalen.
En tom, dominikansk fødselsattest.
Drengen kan spille i Little League de næste fem år.
- Kan det føres tilbage til mig? - Nej. Der er fuld beskyttelse.
Diplomaten har aldrig hørt dit navn. Han skylder mig en tjeneste.
Ja. Det gør jeg også nu.
- Du får den våbentilladelse. - Tak.
Må det være en begyndelse og ikke en afslutning.
- Jeg fik din sms. - Ja, det var et langt møde.
Otte timer, men vi får pengene.
Det var modigt af dig at gøre det fornødne.
Hvad der end kræves.
- Det er uvant at have fjender. - Det skyldes din status.
Væn dig til det.
Axe har ansat Danzig.
- Du må fyre headhunteren. - Gjort.
- Hvad kan vi ellers gøre? - Få en specialist i modspionage.
Sørg for det. Beklager, at jeg vækkede dig.
Intet problem. Jeg lavede alligevel intet.
- Ved du, hvad du vil gøre? - Jeg kunne lade det ligge.
Jeg kan lede Axe Cap og glemme Taylor, som Grigor sagde.
- Det ville være modent. - Op i røven med det.
Jeg har fundet min overmand. Det er ikke sket før.
Han er rigere. Han går længere, end jeg er villig til.
Og han har ligesindede folk til sin rådighed.
Lader du det ligge?
Du lader det ikke ligge.
Han er en russisk oligark, Men det er du også, mon frère.
En amerikansk oligark.
Du bøjer dig ikke. Taylor skal betale prisen.
Vi må gøre det under Grigors radar.
Alle Mason Capitals tab vil vække mistanke.
Han er lige så omskiftelig som en forkølet Sinatra.
Før eller siden trækker han Taylors penge ud.
Så er han ligeglad. Bare vær tålmodig.
Du har ret, Wags. Vi gør ham omskiftelig.
Vi lokker ham til at investere andre steder.
Ikke fordi han bliver slået, men fordi der intet sker.
Han hverken taber eller tjener penge.
Vi slukker ikke ilden med vand, men ved at suge ilt ud af rummet.
Langsomt, usynligt og fuldstændigt.
Jeg sender min læge herover i morgen tidlig.
Som du vil, papa.
Jeg har ikke været så snalret længe.
Du håndterer det godt. Jeg ved ikke, hvorfor det overrasker mig.
Sådan var det fem dage om ugen i gamle dage.
For fanden da. Nu ser jeg, hvor vi er.
- Kan du huske den aften? - Ja.
Da Gotti skød Castellano. De fik også chaufføren Tommy Bilotti.
Bang, bang, bang.
- Jeg var nyuddannet betjent. Dig? - Jeg havde juleferie fra studiet.
Dengang opretholdt man orden, og New York fungerede.
Man kunne stole på håndtryk og gentlemanaftaler.
- Den aften blev det skudt i stykker. - Nemlig.
- Nogle af os er af den gamle skole. - Altid.
Kan du huske billederne af Castellano?
Han ville have en lækker bøf, men steg ud, og så bang!
Ja, hans mund var opspilet.
Åh gud.
Det var en uforglemmelig aften.
Jeg har lidt ondt af den gamle fyr, selvom han var en skiderik.
Han blev overrumplet.
Men sådan er New York, ikke sandt?
Man er magtfuld et øjeblik og ligger i sølet det næste.
Det bedste, man kan håbe på, er et glimt af stjernerne, før man dør.
TIL MINDE OM DENNIS SHIELDS
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com