Anteriormente en Billions...
¿Vienes a decirme que hay un donante?
Va a morir si no recibe un riñón.
- Así que pensé... - Haber recurrido a mí.
Si trabajas conmigo, necesito tu sangre; es lo que doy.
Quieres poseerme. Y eso no mola.
El mítico artista incorruptible.
Impávido ante la tentación.
Cuando nos conocimos, para ti el dinero eran cadenas.
Es que ahora que tengo un poco, empieza a parecerme libertad.
¡Mi artista favorito no cobra bastante!
- ¿Qué tenías pensado? - Sección de congelados.
Michael Prince está a punto de confirmarse...
como embajador extraordinario y plenipotenciario en Dinamarca.
Batalla contra Bobby Axelrod.
Ayúdeme a ayudarlo a vencerlo.
Puedes indagar cuanto quieras en mi vida, pasada o presente.
Tiene un secreto.
Dad con él.
Ha sido brutal, la verdad,
ver al mundo homenajeando a este hombre...
sabiendo la verdad sobre lo que hizo a mi hijo.
Di con gente de un barrio esquilmada por un usurero.
La compañía se llama Demandantes.
Estoy con ánimo de acabar con alguien.
- Fue por el cebo. Y ha picado. - ¡Joder, sí!
¿Por qué querría Axe comprar una empresa marginal de mierda?
Para irse de rositas con préstamos poco éticos los harán ellos.
- Tienen licencia bancaria. - Le hemos dado a Axe su banco.
¿Este?
Sigue bajando.
Podemos hacerlo dentro de un mes.
No, no. El tiempo me está persiguiendo.
Es inexorable.
No, papá. Nada de eso.
Vas a enterrarnos a todos.
No, escucha; y no me muestres...
ni una puta emoción...
durante el servicio.
Soy todo tu mundo para ti. Lo sé.
Y tengo que dejártelo claro ya;...
que si no, te entrará una llorera que me río yo de Iguazú.
No, señor, no.
Me comportaré tal como me has enseñado:
con... los ojos secos...
y el culo más apretado...
que un señorón británico...
ante la Reina.
¡Este mola!
¿Me vas a enterrar...
o me sacarás en un desfile...
como los irlandeses?
Puede que te equivoques...
al no apreciar en absoluto...
todo lo que estoy pasando.
Ya no miento.
Creo que ya es bastante aprecio.
¿Pesci, el irlandés?
¿No? Solo quería un momento distendido en la oscuridad.
No me hace falta.
Ni que el puto Martin Scorsese...
me explique el proceso...
de envejecimiento y destrucción física.
Y menos durante cuatro horas,
cuando la falta de tiempo...
es mi problema más inmediato.
Tienes cosas en tu vida que merecen vivirla, papá:
Roxanne, el bebé, mis hijos...
Yo...
Dejémonos de chorradas optimistas.
Tengo un par de cascajos...
en lugar de riñones.
Estamos comprando un ataúd.
Estoy. Porque yo pago.
No te daría esa satisfacción.
Pues mi tarjeta está registrada...
en la funeraria.
Y les dije que sería quien les putearía...
si me tocaban los huevos.
Se ve que esto es lo que hay, ¿eh?
Lo que tienes ante ti es una perfecta...
expresión de pizza.
Ingredientes procedentes de Italia y congelados in situ.
Y el horno, tan bueno como todo lo del restaurante.
Eso dices. Yo lo juzgaré, ¿vale?
¡Hostia puta!
Chico, lo has logrado.
Así es. Ya firmé los cheques.
Felicidades.
Me tenías inquieto.
Tenemos 100.000 chismes de estos en un carguero...
rumbo a nuestras costas.
Enhorabuena.
- ¿Bobby cuida bien de ti? - Sí.
Claro que sí. Ya tenemos un inversor rondando.
Y en cuanto escojamos quién lleva al baile a estos caballeros,
Anthony tendrá liquidez.
Sí, así es.
Por el genio della pizza.
La próxima alimentaria global.
Una semana para lanzarlo.
- Cent' ann'. - Cent' ann'.
No darán con nadie mejor, más comprometido.
Pero no te revuelves.
- Estoy hundido. - ¿Qué importa?
Es hora de alzarse y...
Mi instinto de halcón me dice que lo deje por ahora.
Eso es sabio.
Es Jay-Z.
Distánciate.
Tú y yo podemos hacer más bien abandonando The Mike...
y sacar algo nuevo de las cenizas.
Se nos da bien.
Igualmente.
Quiero ver a Taleb.
Y comprobar si es un genuino canto del cisne.
Sumo sacerdote, no hay beneficio al final de este camino...
ni dinero que ganar.
Mi única misión es ayudarte en tu misión. Y ahora mismo...
Tengo tres números de móvil del menda.
¿Puedo hablarte como me hablas a mí?
¡Te voy a hablar como me hablas!
¿Para reenfocar mi lente?
Eso es. Ayer obtuvimos una licencia bancaria...
y en vez de montar ya una junta e imprimir membretes,
estoy buscando #The Mike.
Vas a regalar la mayoría de la empresa de pizzas.
Lo que de verdad busco es un método en la locura.
Pero tan solo veo la locura.
Mi razón para poder hablar así...
Bueno, hay un millar de razones, ninguna la entenderías.
Como no entiendes por qué mis pasos actuales son de lo más cuerdos.
Gracias por tus ideas y oraciones. Ahora haz mi puja.
Y llévame a Taleb. ¡Venga!
No, si lo entiendo.
Aun así creo ser la mejor opción para llevar Shake the Quake.
Pues...
te buscamos un nuevo rostro público.
Con gusto haré unas llamadas.
Adiós.
¿Cómo vamos con The Mike?
Las cancelaciones se apilan.
Los principales nos envían subalternos,
vicepresidentes de las grandes firmas.
Un segundón es casi como si ni existiese. Cancélalo.
Es tu legado. The Mike es el mayor...
Cancela el puto evento.
The Mike ha muerto.
Las ONGs lo abandonan.
Vamos a atacar su vida privada.
Debo decirlo una vez más.
Estoy para lo que necesites.
Y lo sabes, siempre apoyo una victoria sangrienta.
Pero Prince está acabado. Desangrado.
¿Y pides favores para qué? ¿Para follarte su cadáver?
Michael Douglas solo habló de eso en The Bible. No lo hizo.
Además, ver follarse cadáveres ni siquiera es divertido.
Vale, esa parte es mentira.
No estará muerto hasta que yo lo diga.
¿Toda la noche?
Sí.
Voy para la oficina.
¿Qué opinas?
- Es intenso. - Sí, pero ¿está...?
- Pues eso... - ¿Acabado?
¿Tú qué crees?
Antes me hablaban.
Rechaza la pintura cuando acabes.
¿Y ahora?
Ahora hay mucho ruido.
Lo sé.
En los áticos resuena el eco de los vendedores.
Ese tío era un artista, ¿verdad? Neil Peart.
Sí. Tú también.
Tienes que recordarte por qué lo pintas.
Oye, hay un terreno en Vermont que podría comprar.
Es muy bonito. Hay árboles y un lago.
Vermont mola, pero no puede ser tu razón.
Las hay peores.
¿Conoces a Lisa, la coleccionista? Si compra un cuadro, da una señal.
¡Dime! Sí, espera un momento.
Es el coleccionista con quien cené la otra noche.
Quiero hablar con él.
Vale.
Colega, me encontraste.
Sí, tienes muchos medios, chico.
Ya lo sé.
Sí.
Señor Moody, el poder que tenemos como fiscales generales...
es análogo al motor 12 en V de un deportivo italiano.
Puedes ir al límite casi todo el tiempo, pero...
de vez en cuando hay que reducir y volver a acelerar.
¿Y a quien quiere que atropelle en la autopista?
Vaya al Juzgado y tramite el bloqueo de la adquisición...
de Bobby Axelrod de Demandantes y la licencia bancaria que tiene.
Ese tipo no es apto para tener un banco.
Es una corporación de Delaware, usted es el indicado.
El hombre con la mano en el botón de la silla...
que puede enviar la venta al Valhalla.
¿Y tengo un coche de carreras o una silla eléctrica a mi disposición?
Ambos.
Habría estado bien pedirlo hace 24 horas,
antes de que demoliese Demandantes.
A todo esto sin llamarme, por cierto.
Con excesiva prisa por regalar a Axe un banco, se ve.
Usted empezó esto, sin ver las consecuencias.
¿Y ahora quiere que lo arregle?
Solo le pido que acabe con una amenaza mayor.
Mi error no tiene por qué amplificarse y ser nuestro error.
- No hay base legal para ello. - No. Sería un favor.
- Que pensamos devolver. - No, no lo pensamos.
Siempre lo hacemos y lo haremos.
Un favor no se pide a la ligera y nunca se ignora.
¿Cree que este es el Estado...
que Pierre Samuel du Pont de Nemours erigió casándose...
con su prima y matando a un luchador...
y esas chorradas de la aristocracia francesa?
¿Que trozos de cristal...
impiden entrar a los familiares inferiores? No.
Es el Estado erigido con corporaciones...
recibiendo lo que necesitan: libertad del yugo de los impuestos.
Las corporaciones no son personas.
Son mejores que las personas porque no joden...
cuando se obsesionan tanto que no ven la realidad.
Así que no, no pienso participar en su plan,
siendo el mío parte de la gran economía.
Pero puede comprar equipos electrónicos de lujo...
libres de impuestos antes de irse.
Iba en mi Tiara 40-300, a todo puño,
con tantísimo meneo que me chafé la picha.
Y de pronto vi que yo era la amenaza.
No estaba en el mundo. Lo dañaba.
Y ese fue mi momento de claridad.
No quería ser ese tipo, y te llamé.
- Lo recuerdo. - Y me trajiste aquí.
Me hiciste el hombre que quería ser.
Además, gané dinero. Y no es baladí.
Hemos compartido valores.
Aún los compartimos.
No sé yo.
Sé en qué piensas y es historia antigua.
Lo que hice a David fue inmoral por mi parte y debo vivir con ello.
Una carga pesadísima.
- Ya. La debes cargar. - Así es.
Pero ¿a quién quieres en tu rincón?
¿A quien nunca ha antepuesto el dinero a la humanidad?
¿O quieres a quien conoce el coste de olvidarse de la humanidad...
y cómo te destroza?
Sin mi pasado, ¿cómo habría sabido cómo llevarte,
de aquel Tiara descompensado rompetímpanos...
a todo gas, a un velero y al momento presente?
La gente perfecta no existe.
La gente con defectos...
que se ha paseado por su psique herida,
se ha refundido y al final ha salido reforzada,
somos la gran esperanza de la especie.
Aún creo que debo retirar mi dinero.
Está bien. Más que bien.
Levanta. Te acompaño.
- Sí. - Es tu dinero.
Puedes cogerlo ya e irte de la empresa.
Cuando estoy abajo.
Piensa y di a todos que lo hiciste...
porque eres Matt Allen y no te asocias con mi clase.
Porque, claro, tú, Matt Allen, no te asocias con alguien...
que, como yo, podría hacer algo así.
Pero el poder es atómico.
Y, finalmente, este momento, en que...
un electrón está ligeramente dañado, acabará.
El mundo se arreglará solo. Estaré arriba de nuevo.
Y lo curioso es que entonces habré olvidado tu nombre.
No creo en los enemigos. No es que no tenga.
Es que cuando eres mi enemigo, mi siguiente movimiento,
el único movimiento, es continuar subiendo.
Mientras tú haces aguas. Te hundes.
No por mi mano, sino por tu desconexión conmigo.
Así que vete con tu dinero. Es tuyo.
Pero no acabarás conmigo.
Como dice la canción: En todo muro y en todo lugar...
mi temible nombre siempre se oirá.
Soy el Atómico Punk.
Seguiré siéndolo.
Y tú, Matt, simplemente te evaporarás.
¿Sabes qué?
Creo... Mike, claro, me quedo... por ahora.
Te voy a dar un tiempo y a ver qué tal sale.
Eso es bueno.
No pienso volver a hacerlo.
¿Salvar o abroncar?
Porque ha sido precioso.
Al nivel de Big Cat Ernie Ladd.
¿Y tú cómo sabes quién es, si no ves la lucha?
Lo he dicho como Fafner matando a palos a Fasol en Das Rheingold...
pero te quiero en el arroyo, no en los cielos.
¿Cómo se te ocurren esas cosas?
Me pongo a hablar y surge la magia.
Igual que con lo que te he visto hacer.
Ese era el Michael Tomás de Aquino Prince a quien puedo ayudar.
Ese era el ariete que yo esperaba.
Me siento sucio.
Esta camisa me parece sucia.
Quiero cambiar. Este no soy yo. Lo que erigí.
Tú lo erigiste. Y ahora tú debes defenderlo.
Ese es quien debes ser ahora. Te hacen daño, hacemos daño.
Debes hacer que Axe sufra.
- ¿Cómo? - Sé la debilidad del diablo: pizza.
Antes despilfarraba en un tugurio de Yonkers.
Pero ahora invierte en una nueva compañía que suena mucho.
Pero el trato resulta demasiado favorable para sus inversores.
- ¿Y? - ¿Ax ofrece términos favorables?
Significa que le importa.
Así que, se lo arrebatamos dolorosamente.
Veo el atractivo. Sí, de verdad.
Pero ese no es mi camino.
Así que exorciza tus demonios como te parezca.
Yo debo afrontarlos.
A ver, le he dado toda la vuelta de Delaware...
y el trayecto desde Penn Station para sobreponerse.
Necesito saber cuál es el plan,
o el siguiente movimiento del plan,
o el siguiente paso del movimiento del plan.
Pues no, no hay plan.
Pese a su entusiasmo, no hay movimiento.
No, Moody ha acertado.
Yo hice la sopa de mierda y debo tomármela.
Bien. Si se quiere poner existencialista,
- yo no tengo por qué. - No me pongo, no.
Esto que ve es lo que mi analista llamaría anhedonia.
La clase de parálisis que llega cuando todo movimiento que haces...
duele.
Wendy se fue. Su sucesora también se fue.
Entretanto, mis enemigos medran.
Si nos dejamos de análisis freudiano...
Ribot elaboró el concepto.
Freud se llevó la gloria.
Conque lo mínimo sería atribuir al viejo Theodule su mérito.
Volviendo de Europa a Nueva York.
¿Hacemos que alguien de la Comisión Supervisora...
revise la licencia bancaria por si hay infracciones menores?
No lo bloquearán por un simple error de puntuación.
Y Ax puede registrar otra limpia si lo hacen.
- Podríamos... - Pare.
No puedo. Ni usted debería.
Podríamos amenazar a la junta del banco...
con investigar fechorías personales. Espantarlos.
¿Y dar a Ax la ocasión de formar una junta aún más favorable...
a sus metas? No.
Bueno, pues averiguamos qué quiere Moody de verdad.
He acabado. Ha acabado. Vaya a casa.
Acumule conservas para la epidemia. Todo revienta.
Se trata de su padre. Todo esto.
Los ojos tristes, la actitud derrotada,
el repaso a la psicología francesa...
Pero la lucha debe seguir, Chuck.
Y usted.
Es lo que él espera.
Eso dice. Eso dicen. Eso se dice.
Y también se escribe.
No por ello es cierto.
Gracias por recibirme.
Si es por la confidencialidad, sé que la infringí.
Me da igual.
No es como cuando no tenía a nadie a mi lado.
Ahora tengo gente ayudándome.
Así que, cualquier amenaza, demanda o chantaje...
que creas poder usar contra mí, ve olvidándote.
No ando buscando pelea.
No puedo decir eso de Bobby Axelrod.
Él financia su defensa legal.
Él procura que no me arruine por contar la verdad.
Pero no sabe la verdad.
No toda, al menos.
Solo lo que pasó después.
Y ya lo sabe todo el mundo.
¿Quiere saber sobre esa noche?
¿Con David?
Tras mostrarle el billete de avión y el cheque,
salimos a comprar unas tortitas.
No sé por qué tortitas, eso quiso.
Quizá para serenarse.
O fue lo único que se le ocurrió.
O que no podía comer otra cosa por tanta droga y alcohol.
Hablamos del viaje que haríamos a Río,
de las chicas que conoceríamos, de la compañía que él iba a montar.
David quería reemplazar los modems y los routers por algo más seguro.
Era brillante, su idea, pero dispersa,
y ojalá pudiera recordarla, porque sé que cambiaría el mundo.
Pero no puedo.
Porque todo aquel tiempo comiendo tortitas,
lo único en que podía pensar era en que debía subirlo al avión.
Estaba feliz en aquel momento.
Y gracioso.
Ya sabe cómo se enrollaba con un chiste,
y seguía enrollándose más que nadie.
Pues se enrollaba más y más.
Pero yo solo tenía, todo el rato, el frío y hueco entusiasmo...
de saber que le estaba robando.
Me dije que era porque él sería incapaz de lidiar...
con la nueva situación o fastidiaría el contrato.
Que sería mucho para él.
Pero en el fondo, lo sabía.
Aún lo sé.
Sé que lo quería todo para mí.
No deberías haber venido.
Por favor... Entiendo que no pueda perdonarme.
Porque lo que hice es imperdonable. Pero si hay...
algo que pueda hacer por usted,
y digo cualquier cosa, eso sanará esto entre nosotros.
O quizá nos haga sentirnos mejor.
Porque estoy harto de sufrir.
¿Usted no?
Lo estoy.
Pero lo curioso es que han pasado décadas.
Y a veces no imagino la cara de David sin ver una fotografía.
Hace mucho tiempo.
Pero siempre pasa lo mismo:
la gente quiere que le diga cómo sentirse mejor.
Quieres que haga tu trabajo, pero no lo haré.
Ya me he esforzado bastante pasando por esto.
Si buscas la absolución, deberás encontrarla tú solo.
Quiero regresar al buen camino.
Y volver a ser una fuerza para el bien.
Sé que es así, Michael.
- ¿Lo sabe? - Sí.
Pero no puedo ser el sujeto de eso, ni el objeto, ni el...
mapa.
Aunque puedo señalarte la dirección correcta:
Deja de arruinar...
a buenas personas porque te creas mejor que ellas.
No eres mejor que nadie.
Me has ignorado esta tarde.
Y tú me has hecho sufrir con el Philadelphia.
- Casi ganan el segundo. - No, eres muy majo.
Pero hay otro favor que puedes hacerme.
¿Qué es?
Escríbeme la elegía de mi padre.
El último discurso que te escribí, casi lo rasgaste en la tele.
Lo daré.
Creo que eso puedo hacerlo, pasar el trago.
Pero no soporto escribirlo.
Toma mis notas.
Aquí constan algunos detalles.
Espera, Chuck.
Déjame asimilarlo con calma.
No, no, claro, desde luego.
Haz lo que debas. Piénsalo tranquilamente.
Todo esto es irónico además, por una persistente fantasía mía.
¿Sobre?
Yo, siendo muy joven,
muy digno en su funeral,
abrazando fuerte a mi dolida madre,
toda Nueva York asistiendo...
y yo pronunciando una profunda y emotiva elegía.
Pero, en mi fantasía, veo a mi padre también,
de algún modo, vivo.
Oyendo el discurso con enorme orgullo y aprobación...
Te puedes imaginar.
Por extraño que sea, tiene sentido.
Ya.
Dejé de tenerla cuando llegué a fiscal.
Bueno, al llegar a esas alturas, a ese logro,
dejas de necesitar su aprobación.
Quizá.
Ahora tengo un persistente sentimiento de culpa.
Como si mi fantasía, de algún modo,
causara su enfermedad.
Te sentirás peor si no la escribes tú mismo.
Bueno, ya has vertido un poco de sangre.
Genial. No es malo aplacar a los dioses.
Necesito una lista de las compañías cuya reputación y balance...
corran peligro por asociarse con mi nombre.
Toda la buena gente que no merece...
ser víctima colateral de mis errores.
- ¿Para poder...? - Liberarlas. Liquidarlas.
¿Tan mal te fue con la madre?
Me descuartizó como al búfalo de agua de Apocalypse Now.
No podemos asumir mil millones de pérdidas...
para acallar tu culpa por algo que ya no puedes remediar.
Ahora la compañía...
es una casa construida sobre un cementerio indio.
No importa lo buena que sea la casa.
Hay que partir de cero.
¡Tiburón a la vista! ¡Un tiburón!
- ¿Es decir...? - Tenemos una liquidación.
Intentaba hacerlo emocionante.
Mira. Y es todo en el mismo sector.
No es un sector, sino una persona: Mike Prince.
Tendríamos que comprarlo. Todo.
Tendríamos gran parte del mercado de energía verde. Más aún.
- ¿Cuánto por todo? - Más de lo disponible.
Bueno, eso creo. ¿Y cómo lo hacemos?
¡Qué mierda! Debes pedírselo a Ax. Como adelanto de tu paga.
Excede nuestras funciones.
Es una faena pedirlo.
Pero será mucho menor faena cuando tengamos todo lo de Prince.
Así se lo venderé a Ax. Comprar compañías de Prince...
alimenta su ansia de destruir a Prince.
- ¡Aliméntala! - Gracias. Creo que lo haré.
Quiero hacerte una pregunta.
Sí, espera un momento.
Debo ver a Ax.
Voy a hablar con él.
¿Lo ves?
¿Mike Prince está perdiendo dinero a mansalva?
Curioso. Y también satisfactorio.
Más que satisfactorio, nos da una ventaja:
Baja el coste inundando el mercado.
Vende por vender. Podemos comprarlo todo.
Necesito permiso.
Eso sería muy llamativo y humillante para Prince.
Sí.
No. No le ayudaré a lavar su conciencia.
- Es una ocasión irrepetible. - Lo sé.
Y por eso creo que prefiero que dejes todo cuanto tengas...
que coincida con él.
Es más, deja todo cuanto tengas que coincida lo más mínimo...
en el diagrama de Venn con Mike Prince y su ideología.
¿Qué?
Bueno, como dices, está rebajando el precio.
Quiero que dejes esas compañías sin valor.
Improductivas. Eso es de locos.
¿El qué? ¿Patear a Prince en el suelo?
No hay nada más cuerdo.
- Bobby. - Esto no da beneficios.
Arruinarás industrias para probar algo que ya probaste.
Mason Carbon saldrá perjudicada...
y se reducirá el valor de sus asociadas.
La gráfica parecerá un pozo minero.
Sabes que lleva razón. Lo veo en tus ojos.
Vale.
Es verdad. Está acabado.
¿Mason Carbon puede comprar sus posiciones?
Sí. Te voy a dar un permiso excepcional.
Gracias. Ya te contaré cuánto conseguimos.
Así que así va mi genio particular.
¿Qué tal nuestro pintor?
Bien.
¿Bien en plan que veré pinturas...
para paredes vacías que las esperan?
¿Qué te gustó de su obra al verla?
Pues el poder, la fuerza...
No hay muchos capaces de hacer un arte que parece respirar.
Un momento. ¿Por qué? ¿Debo inquietarme?
No lo sé.
Está ido.
No, eso es muy fuerte.
Está pintando para otros.
Tiene coleccionistas y encargos en mente.
¿Y esa propiedad es solo para ti?
El tiene allí una propiedad también.
Por si te vale, Tanner siempre ha tenido que ser así.
Exitoso, solicitado.
Y tiene suerte de tenerte para centrarlo.
Me alegro por ti.
Gracias.
Pero bueno, si quisieras, yo podría aliviarle un poco la tensión,
darle tiempo para pensar.
Puedo llamar a Lisa, darle dos míos y luego...
recibo mis otros dos.
Sería joder el flujo de caja de un hombre, pero...
si crees que él lo necesita...
Pero lo más importante es encaminarlo, ¿cierto?
Cierto.
¿Hago la llamada?
Mejor déjalo.
Claro.
Es por ayudar.
Lo sé.
Hay un problema.
El carguero se averió en el Atlántico.
No llegamos al plazo de la entrega.
- Mierda. - Mala suerte, ¿no? O algo así.
Hay que llamar al distribuidor del producto...
y decirle que nos retrasamos.
Si llegamos tarde, adiós al lanzamiento con GoPuff.
Pasarán de la pizza.
No recuperaremos este impulso en un año, quizá nunca.
No existe la puta mala suerte cuando se trata de dinero.
¿Dónde está el carguero?
Es una imagen de satélite de todos los barcos.
Se actualiza cada 20 minutos.
¿Dónde están nuestras pizzas?
44 grados, 32 minutos, 23'8 segundos norte; 25 grados,
7 minutos, 51'6 segundos oeste.
En el Atlántico Norte.
El tercer barco con pizzas se averió hace dos horas.
¿Y ahora qué? ¿Se pudren en el mar?
Quizá demos con alguien que lo arregle.
¿Por qué has dicho se averió así?
Porque algo falla.
Un barco muerto, sin motores, echa el ancla y pide socorro.
Aunque el barco hubiera ido a la deriva,
habría sido hacia el este, siguiendo el oleaje,
y tu barco ha ido hacia el norte.
Alguien está mamoneando tu barco.
Mira tu IB.
Mierda, Axe, ¿en serio?
Eres ejecutivo. ¿Problemas para ejecutar?
No, Axe, pero sí para hacerlo con estos nombres sin Taylor.
Te contraté. Te fuiste.
Te contraté otra vez.
Te dejé volver pese a tu carencia de lealtad.
Porque sabía que un día llegaría la hora de la verdad, de actuar.
Cuando vería si aún eres el chico a quien saqué de Aurora,
puse ante un muro...
de pantallas y le ofrecí los secretos del mundo.
Y dinero para trasladar a su madre de la caravana a una casa.
Es la hora de la verdad.
Joder.
¿Te enorgullece cerrar buenas empresas?
- Lo siento, no sé bien... - ¿Es lo que querías?
¿Destruir los progresos que hicimos?
¿Dañar la inversión de impacto?
Toda compañía que has liquidado seguramente quebrará.
Y ese mercado volverá a los contaminadores,
los explotadores infantiles,
a quienes nos comprometimos a derribar. ¿Te enorgullece?
Hostias...
No lo sabías.
Lo hizo sin decírtelo.
Ah, pues ya sabemos cuánto vale tu mierda de firma.
¿Estás bien?
No.
¿Qué ha pasado?
Ax.
¿Estás de cachondeo?
¿Y qué? ¿Cumplir órdenes lo justifica?
No por eso está bien.
Explícate, Mafee.
Ax. Esa. Esa es la explicación.
¿Qué nos creíamos que pasaría si volvíamos aquí?
Los resultados son cataclísmicos.
Tienes razón. Esto nos jode totalmente las primas.
- No digo eso. - Yo sí que lo digo.
Basta. Lo arreglaremos.
- No si seguimos respondiendo ante... - Ahora no, Rian.
Me he pasado la vida trabajando por sumar.
No toda su vida.
Hay quien diría que por la cantidad de dinero que ha ganado,
por definición, habrá causado mucho mal.
¿Solo por ser rico ya soy culpable?
En eso he erigido gran parte de mi carrera.
Probablemente me condujo a este puesto.
Pero creo que lo ha expresado mejor que yo.
La riqueza siempre va a existir. Y el poder inherente.
A la gente la consume la idea de que el dinero compra libertad,
que no pueden pedir más a los poderosos, ni a sí mismos.
En cuanto adquieren cierto poder, olvidan ese algo más...
y solo quieren ser ricos.
Así que los poderosos deben pedírselo a sí mismos.
Eso es lo que intentaba hacer.
No puedo salvar el mundo,
pero iba a dejarlo mejor de lo que lo encontré.
Y ahora me absorbe el caos de Bobby Axelrod.
No puedo detenerlo por joderle el complejo de salvador.
Lo haría si pudiera.
Bobby Axelrod debe ser borrado de la faz de la tierra.
Así es.
¿Quiere mi ayuda?
No.
- Espere. - Vino a mí.
Él vino a mí y me pidió ayuda. Estoy listo.
Fui a usted cuando lo necesitaba y el resultado era bueno.
Pero creyó estar por encima.
Y ahora, Ax tiene un banco.
Joder, le he dado un banco. Ella y yo.
Y ahora que va a por usted, ¿qué quiere que haga?
¿Darle más metralla para hacer campaña para el Nobel?
No, joder.
Cada vez que actúo, hago su vida mejor y la mía peor.
Hasta probé suerte con el fiscal general de Delaware,
que me echó a patadas como a un mendigo.
Así que he hecho un alto.
No puedo seguir extraviado con esto.
Resuélvaselo usted.
Le ofrezco recursos titánicos.
¿Y para qué nos necesita?
Si el paleto la arma, volvemos a tener caso.
Bueno...
Le sirvió a De Niro y se me ocurrió intentarlo.
Podemos hacer otro pedido a Italia y enviarlo.
Pero son dos semanas más.
Y perdemos las cadenas de supermercados.
Además Prince controla la flota carguera.
Bueno, le diré a Ax que olvide el negocio.
Devolvemos la compañía a mi primo.
Anthony sigue haciendo sus pizzas de primera.
Al menos tiene dos locales. Más de lo que planeaba.
¡Qué va!
Ax cree que tu primo debe triunfar.
Me ha encargado entregar tu imperio pizzero, digamos,
¡y joder que si lo voy a entregar, a tiempo!
- ¿Cómo? - A ver: ¿por qué Italia?
Los hornos.
¡Il Duce! Nos queda una estrategia.
Un almacén lleno de hornos y un ejército de trabajadores.
Costará cerca de diez millones hacerlo.
- Llegar al plazo. - Y silenciarlo.
Nos costará recuperarlo.
¿Diez millones para que Prince no gane un asalto?
Considera hecha la inversión.
Ve a por los putos hornos.
Tenemos cientos de S.L. en Delaware.
Y muchos socios con más.
He estado considerando Wyoming, más bien.
Tengo una finca de 120.000 hectáreas...
y es la cuna original de las S.L.
El colegio de abogados ha publicado un libro blanco...
sobre los peligros de Delaware.
Parece un buen momento para sacar mil millones del Estado.
- ¿Solo mil millones? - Algunos más.
Pues sería un infortunio.
¿Acabar con una buena parte de las S.L. de Delaware...
es un infortunio?
Imaginaba que ya solo la cantidad de agentes registrados en paro...
fastidiarían la esperanza de una reelección.
O...
¿O?
Puede hacerme un favor, me quedo en Delaware...
y protejo las S.L. de litigios.
Sobre todo de un entusiasta fiscal general de Nueva York.
Dijeron que me lo resolviese y eso he hecho.
¿Y?
Convencí a Moody para que el juzgado...
nombre a un administrador especial del banco de Ax.
Un hijoputa estilo Irving Picard.
El que devolvió el dinero de Madoff.
Centavo a centavo.
Haciéndose con cada centavo de la venta,
hallando cada colchón donde está oculto. Implacable.
Ax lo odiará.
Será alguien que arrase la institución desde dentro,
rastree cada paso, dé parte de todo,
bloquee cuanto pueda.
Vale, entramos.
Lo sabía.
Cuando me echó a patadas, sabía que volvería con algo.
- Ví Cop Land. - Ah, ¿sí?
En su momento iba en serio.
Pero aquí estamos.
Ya.
Debe ser alguien que haya estado en una junta bancaria,
conocido por ser duro en las juntas de las instituciones,
no un conformista.
Alguien a quien no importe que lo echen en unos meses por política.
Alguien que muera matando.
¡Ah, tengo al tío idóneo!
¿Papá?
Eh.
Es el hijo que no parece cumplir.
Pues sí, es verdad.
No puedo conseguirte un riñón por ningún medio legal ni moral.
Pero ¿y si te diera una razón para vivir?
¿Aparte de mi mujer y mi hija?
Un refuerzo positivo nunca ha sido tu raison d'être.
No, amas el poder por la destrucción.
Una motivación que me legaste y que...
podrías legar a tu hija si vives lo suficiente.
Está destinada a algo mejor.
¡No cabe duda!
Pero la ocasión de participar,
para joder el poder de alguien y apropiártelo...
no puedes negar que te gustaría.
Y más si ese poder fuese el de Bobby Axelrod.
Gozaría viéndolo retorcerse.
Mejor aún, serías la razón del retorcimiento.
Se ha apoderado de un banco.
Y el banco requiere un administrador.
Alguien con poder para torturar toda decisión suya,
convertir lo que tantísimo desea en un...
cilicio que no pueda quitarse.
Alguien con experiencia en banca, comprometido a incomodar tanto...
a Axelrod que sea capaz de arrancarse su propia piel.
Una misión para un luchador.
Un hombre con reserva en el depósito.
Podría mover sus hilos de títere.
¡Sí que podrías!
Scooter.
¡Qué casualidad, yo en la tienda de tu barrio!
Me cuesta creerlo.
Nada cuesta creerlo si hay voluntad de hacerlo.
- Oye, ¿no es... una de...? - Sí.
Claro que sí.
Quizá podríamos reclamar la indemnización...
por la mercancía dañada directamente a Prince, ¿no?
Ya que el tonto invirtió en la flota carguera.
¡Oh, has de probarla!
¡Joder, deliciosa!
El congelador está llenito.
La sede de su S.L. de Delaware es un mero apartado de correos.
¡El banco sí que es real!
Imagino que eso quiere.
¿Qué problema lo ha traído tan al norte?
Las cosas han cambiado.
En mi honesto juicio sobre su pasado,
he llegado a creer que requiere supervisión:
Un administrador que vele por las finanzas del consumidor.
A quien deberá consultar cada paso.
- ¿Cada paso? - Prácticamente.
¿Y si rehusamos?
Cancelaría su certificado de formación.
¿Puedo ver los candidatos?
¡Qué pocos candidatos, joder!
Charles Rhoades padre está seleccionado y aprobado.
Recurriré. Lo demandaré.
Sí, ya la suponía.
Bueno, pues ya nos veremos en el juzgado para hablarlo,
dentro de año o año y medio, cuando vayamos a juicio.
Entretanto, por favor, procuren recibir bien al señor Rhoades.
Señores...
Quiero los datos de Wendy,
lo que buscaba en las fichas de empleados cuando Spyros la delató.
¿Reorientas dónde trabajas?
Reorientar. Se podría decir.
Y también se puede decir que se va a tomar por culo.
Intenta decir algo que tenga sentido para mí.
Ax.
Usó su magia negra para cargarse mi comisión.
Algo que no tolero es que me jodan.
¿Todo es malo?
Te devuelve tu libertad.
Ya puedes... pintar como hacías.
Sí, fui libre mucho tiempo.
Esto era algo nuevo.
- ¡Me gustaba! - Eso te crees.
Pero vi tu mirada cuando estabas pintando eso...
y me iluminó.
Porque te vi a ti, haciéndolo por ti.
¿Sabías que Ax lo haría?
Espera, ¿esto... esto fue idea tuya?
No.
No se lo sugerí, pero sí que entablamos una conversación y...
pensó que... te ayudaría.
Caray. Mierda.
¿Me ayudas o me ayudas a seguir pelado?
Tienes una relación personal con cada pintura.
Una puta historia de amor. O al menos con las buenas.
¡Oh, las buenas! ¿Ves la diferencia?
Veo la diferencia en ti.
Vi el modo en que me mirabas cuando pintaba esa tela.
Como a un caballo de exhibición.
- Como a un artista. - Ya. Tu idea de un artista.
Alguien a quien controlar si no tiene recursos propios.
Es lo último que quiero hacer.
Bien. Porque tras vaciarme los bolsillos,
Ax ya no me controla.
Porque esta es la última pintura que le debo.
- Bueno, te he ayudado a ser libre. - No. No, qué va.
Me has ayudado a ver que nunca he sido libre.
Soy adulto, decido lo que necesito y cuándo lo necesito.
- Si tú lo dices... - Sí, lo digo.
Y necesito una chica que diga pues claro que sí...
cuando digo no sé si he acabado.
No un puto seminario.
Ya.
Tu problema es que necesitas una chica.
Por si no estás seguro de si algo está acabado,
esto lo está.
Según los de seguridad, se fue una hora después que Wendy.
Oyeron gritos y golpes, y cuando entraron, se encontraron esto.
Limpia este sitio para venderlo.
¿Lo anunciamos como el antiguo estudio de Nico Tanner?
Me la suda.
Llévate eso, cuélgalo en la oficina.
¿Como qué? ¿Como moraleja?
Se trata de un Tanner original.
Lleno de cruda emoción.
Hola.
Esto es un tema de los de portátil cerrado.
Vale.
Vamos allá.
Podría ser la última vez si así te sientes mejor.
Me da la sensación de que no.
He pasado la noche calculando cuánto hemos perdido.
Fue una gran estupidez.
Dañamos sectores enteros,
compañías que proyectaban disruptores petroquímicos...
que iban a crear nuevos tipos de baterías.
Te dije que habría sacrificios.
Sí. Pero no sé si puedo seguir haciéndolo.
Rian, dame un tiempo. Sé cómo arreglarlo.
¿Cómo?
No puedo decirlo aún. Pero confía.
Y si me veo en ti, tú te verás en mí, ¿no?
Y sabes que podrías resolverlo.
Sí, creo que te sigo.
Pues confía.
Vale.
Por ahora.
Vale.
Hemos conseguido nombrar a mi padre administrador del banco de Ax.
Tendrá la supervisión,
el control para parar cuanto quieran hacer con el banco.
Acceso a cada transacción.
Un hombre dentro.
Bien.
Tenemos lo que queríamos.
Excepto que no.
¡Roxanne!
A ver, a ver, despacio.
¡Qué bien!
Ve para allá en cuanto llegues a la ciudad. Yo ya voy.
Papá.
He hablado con Roxanne.
Dice que te dé un beso de la suerte.
Ah, que sea con lengua.
No hay que inquietarse, simple procedimiento.
Lo haría yo si aún pudiese ejercer aquí.
Ya. ¿Lo ves? Te lo dije.
Ahora puedes vivir y ser mi hombre de dentro.
Ajá. Es cierto, hijo.
Pero quizá no salga como tú esperas.
¿Qué quieres decir?
De puta madre subirlo en la lista.
En un mes, los hospitales estarán desbordados...
por el puto bicho chino. ¿Cómo lo hiciste?
¿Yo?
Iba a preguntarte lo mismo.
- ¿Papá? Papá... - Está sedado.
Disculpe.
- ¿Es el donante? Ax lo tiene... - Eso es, soy su conservador.
Supe por un amigo de los apuros de su padre y me apunté.
Quiero hacer buenas obras para todo el año, de golpe.
¡Sí, claro!
Ax acaba de ganarnos por goleada,
y senior ya no es nuestro hombre.
Ax le ha dado a mi padre algo que en estos momentos...
trasciende hasta mi vínculo familiar.
Le ha dado la vida.
Así que ahora es el hijo que yo no pude ser.
Mi padre, ahora, le pertenece.
Ax afirma no dejarse llevar por sus emociones.
Pero es todo emoción.
Vi cuánto está dispuesto a invertir en lo de la pizza...
por razones sentimentales.
Dejó sus posiciones en compañías de impacto solo por dañarme.
Aunque le ha costado a él quizá más que a mí.
Cuando quiere algo, está ciego a todo lo demás.
Y ahora Ax quiere regodearse de mis fracasos.
Y quizá me haga fracasar aún más.
Debemos usarlo contra él.
Tiene un juguete nuevo: Un banco.
Y ahora, gracias a nosotros, sin límite de velocidad,
nada evitará que cometa errores. Garrafales.
De esos que te mandan a la cárcel.
Soy el cebo y el banco es la trampa.
¿Cómo acabaremos con Bobby Axelrod?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •