Sebelumnya di Billions...
NFL kira akan bagus baik bagi semua
jika kau tak menawar.
Alasannya?
Persepsi publik.
Kita harus mulai sesuatu-- bisnis.
Yey!
Aku mulai siapkan kantor sendiri,
mulai bertemu klien.
- Itu permanen? - Belum pasti...
Aku tetap membuka pilihan.
Ini keponakanku, Marco.
Dia baru terpilih
jadi eksekutif daerah di Sandicot.
Aku Marc. Sebuah kehormatan, Pak.
Kau akan beri yang kubutuhkan.
Atau kita bisa makan peperoni di Yonkers.
Kita bisa ajak bosmu.
Tidur cukup itu penting bagiku,.
Sama seperti menjaga putriku,
pastikan dia menoleh ke orang baik.
Selamat. Jika aku memecatmu sekarang,
aku terkesan lindungi Boyd,
merintangi pengadilan.
Ada alasan ini belum dikerjakan.
Kau kupecat beberapa bulan lagi.
Yang kau dapat adalah waktu.
Ada kabar yang tak mau kudengar--
Chuck Rhoades, datang padaku.
Kau pojokkan dia, lalu kabur.
Aku perlu tahu cara kalahkan dia.
Lawrence Boyd tak layak jadi teman.
Dia mau menguasaimu dalam pikirannya
dengan taruh benih sperma di istrimu.
Matikan.
Permalukan dia. Tundukkan dia.
Boyd lakukan persekongkolan tender.
Aku bantu sebisaku.
Apa pun yang diperlukan, aku ikut,
Aku tanam di 125 perusahaan.
Bukan untuk cari uang.
Jika ada uang datang dari situ, bagus.
Tapi bukan itu tujuannya.
Alasanku yang sama
dengan alasan Edison membuat komunikasi telepon,
Oppenheimer pakai pembelahan nuklir,
dan DJ Kool Herc siapkan dua meja putar dan mikrofon
di Jalan Sedgewick di Bronx--
untuk meraih masa depan yang lebih baik.
Dan ini?
Ini seperti kesimpulan semuanya.
Farpoint tak akan hanya memperdekat yang ada di bumi.
Tapi mendekatkan kita dengan yang ada di luar sana.
Ini yang pertama kau kirim ke orbit.
Ya.
Kita dua generasi di atas Manticore.
Manticore-3
"Kapal pertama dengan misi manusia ke Mars."
Kau meniru ucapanku?
Kau sebut itu berkali-kali.
Caraku membuatnya jadi kenyataan.
Elena Gabriel.
Kandidat utama untuk misi pertama itu.
Butuh beberapa hari
untuk kerjakan semuanya.
Ada ruang konferensi.
Terima kasih, tapi karena dia
tak pernah berhubungan denganku--
Buatlah sesuai maumu, paham?
Ingat, kita tak beri dia kunci
ke bus sekolah di sini. Ini kapal 1,2 miliar dolar.
Dan warisanmu. Aku tahu itu.
Dia tahan banting secara psikologi.
Itu dia. Tepat waktu.
Apa ada artinya?
Ya, jamnya bekerja baik.
Elena Gabriel.
Jabat tangan yang mendominasi.
Sengaja?
Kau yang tahu.
Elena akan tunjukkan sekeliling.
Aku tahu yang kau lakukan dengan perkara hukum itu.
Apa yang kulakukan?
Axe, kuhabiskan tujuh tahun
dan banyak sekali uang
melawan S.E.C. hanya untuk membersihkan namaku.
- Dan berhasil. - Memang,
tapi di tujuh tahun itu,
aku mencoba beli dua tim bisbol.
Kau mungkin tahu-- aku tak punya tim bisbol.
Kau pikir S.E.C. penghalangnya?
Tidak membantu. Sama sekali tidak.
Axe, kita berbeda, kan?
Kita tak dapat uang dari warisan.
Kita mencarinya, melakuan perundingan gagal,
sering dan sangat terbuka.
NFL tak suka hal itu.
Mereka takut kau bisa merusak etika,
kalau terang-terangan.
Mereka pikir kau akan jadi Mark Cuban di NFL.
Jadi aku kalah duluan?
Kau jelaskan pada mereka
bahwa kau akan berhenti
dan mulai hidup baru.
Tahu apa lagi yang kau harus lakukan?
Berhenti cari masalah dengan pengacara Amerika.
Aku tak akan lakukan itu.
Ayolah, Axe.
Kapan kau buat keputusan?
Minggu ini.
Kalau pun kau menang gugatan,
itu pertandingan alot.
Jika kau mau tim ini, tanya dirimu sendiri
Bagaimana kau mengganti hati dan pikiranmu hari ini?
Orang Jepang akan bangga.
Kau tunggu sampai selesai makan.
Tapi sekarang, beri ini padaku,
dan kita bisa memulai hari kita.
Bagaimana status Spartan-Ives?
- Tinggal menunggu waktu. - Berapa lama?
- Berapa yang kupunya? - Tak banyak.
Jaksa Agung tak suka
kau bocorkan kabar investigasimu.
Aku tak bocorkan. Aku menolak saat ditanya.
Baik. Kau ajukan bantahan resmi pernyataanku.
Katakan yang kau mau.
Kau bisa bertahan sepanjang ada perkembangan.
Tapi Jaksa Agung anggap gagal,
dia akan memecatmu.
Aku senang kau urus kematian karirku
dengan sangat serius.
Tertawa atau menangis. Tahu artinya?
Tentu.
Panggil Bensinger.
Sedikit alasan bagi orang terkaya di Amerika
untuk keluar rumah.
Banyak konferensi ekonomi
mengguncang miliarder untuk Giving Oath.
Tak ada konferensi
di kota ini, Pak Bensinger.
Selamat, anak muda.
Jika publikasimu memberiku penangguhan 48 jam,
Kuberi kau kesempatan.
Tentu saja.
Richard Winstead bergabung dengan kami
dan janjikan 80% asetnya.
Aksi filantropi yang bagus.
Permisi.
Robert. Tumben sekali.
Bisa temui aku mumpung kau di sini?
Kota ini berisik sekali.
Jika kau benar mau bicara,
datang ke rumah di Shaker Heights.
Tawaran bagus, tapi aku tak mau menunggu lama.
Ada acara malam ini?
Bermain bridge, makan hot dog.
Seperti biasa?
Setahuku, kau akan sewa gadis,
lebih parah lagi, pesan layanan kamar
New York, sebenarnya, kota bagus,
tapi tidak dengan penyimpanan dagingnya.
Ada tempat bagus.
Menurutku lebih bagus
dari yang kau punya di Cleveland.
Tantangan diterima. Sampai jumpa nanti malam.
Tak masalah yang kulakukan.
Kerannya kering.
Apa artinya?
Tak ada apa pun di Spartan-Ives
Persekongkolan tender karena memang
tak ada Spartan-Ive tak lakukan.
Omong kosong. Kita tahu itu terjadi.
Ya, sampai ada kabar kalian incar mereka,
dan mereka tinggal, kau tahu.
Ular Boyd kembali ke sembunyi.
Tak tahu yang harus kukerjakan di sini.
Aku tak bisa sekasur dengan istriku.
Tak bisa pergi, karena dia akan tahu aku tahu.
Aku habiskan waktu di rumah di kamar mandi.
Dia pikir aku buang air.
Kurasa aku tak bisa
bantu tangkap Boyd.
Aku mau, tapi--
Bosmu lecehkan kesucian pernikahan kalian,
dan kau tak berani untuk--
Bryan.
Dia berani.
Dia John Wayne di Liberty Valance.
Karena semua teman di posisinya akan kabur
tapi dia tetap teguh.
Aku tak tahu apa aku cukup berani
lihat istriku tidur di sebelahku, tahu seperti yang dia tahu.
Pak McKinnon, beri waktu lagi,
dan pergumulanmu akan sebanding.
Kita akan selesaikan ini.
Dan kita akan menunggu.
Kembali bekerja.
Tenang saja.
Kita cari cara lain tangkap Lwrence Boyd,
dan saat kita bisa,
kami membutuhkanmu.
Mundur. Bukan menyerah.
Aku janji.
Aku bisa cari di Panama Papers,
lihat semua aset yang disembunyikannya.
Boyd tak simpan uang di sana.
Tak ada hubungan langsung.
Mungkin kita cari orang lain yang berhubungan.
Masalahnya bukan tautan yang hilang ke atas.
Tapi bagian atasnya.
- Temanmu Lawrence Boyd. - Mm-hmm.
Kau bilang dia siap.
Sialan.
Ada cara yang kusebar
yang menghasilkan sesuai harapanmu.
Tapi dia tak biarkan aku ambil langkah.
Kau mau aku ambil tindakan yang diperlukan
tanpa persetujuannya?
Tidak, tetap tawarkan bantuan.
Jika dia takut ambil langkah, kita tak bisa apa- apa.
Rumah siapa?
Rumah Lonnie.
Baiklah.
Rumah siapa?
Aku tak mau bilang.
Kau lukai perasaanku
tapi kau akui atau tidak,
faktanya...
rumah Lonnie.
Kau tak bisa hanya tutup satu lagi.
Ya. Minggu ini predator, minggu lalu bandar narkoba Panama,
tapi siapa yang dipuji?
Bagaimana tentang Spartan-Ives?
Mantap.
Bagus.
Hai kau.
Penampilan baru?
Istriku yang minta.
Aku paham.
Mosi Rhoade untuk pergi ditolak.
Bagus! Telak!
Pemecatan dikonfirmasi hari Kamis.
tapi harus diundur.
Aku tahu.
Kukatakan itu jika aku pengacara diri sendiri.
Tapi kita tekan terus.
Jika dia tak bisa lengserkan aku, aku tak perlu lengserkan dia.
Harus terjadi sekarang.
Ah. NFL.
Kudengar kau ikut di final ketiga.
Ya. Bahkan untukku, kesempatan semacam ini?
Aku tahu, tentu saja.
Banyak orang, saat kerja pertama kali di Wall Street,
telepon pelanggan di buku telepon,
mereka pikir tujuannya adalah, paksa bilang setuju.
Tapi, caraku melihatnya adalah
jangan beri alasan katakan tidak,
karena jika kau buang "tidak" dari kamus mereka...
"Ya" satu- satunya kata tersisa.
Dan sekarang, tuduhan Chuck Rhoades,
sindirannya-- itu kata "tidak" mereka...
sampai aku bisa jelaskan
dia satu-satunya yang bersalah.
Kau harus tahu ini--
Pemecatan adalah hewan buas yang tak terkira.
Di sana aku lihat hal yang kau tak akan percaya.
Bakar kapal?
Ya. Kasus terbaik hilang selamanya,
seperti tangisan saat hujan.
Tak akan ada pengacara menyerangku.
Pak Axelrod, kau bilang pengacara Amerika mengusikmu,
dan dia melewati batas yang ditetapkan.
Kau yakin dia tak punya alasan logis
untuk datang ke kawasan bisnismu?
Di saat itu? Tidak.
Istrinya kerja untukmu.
Mungkin saja mau menemuinya.
Istrinya tak kerja untukku lagi.
Dia juga bukan istrinya lagi.
Jangan sok imut.
Jika kau harap ini membantumu di departemen humas,
tetap rahasiakan ini.
Bagaimana dengan Mick Danzig?
Kau sangkal suap polisi hapus penahanannya?
Tentu. Aku takkan per--
Sial.
Ya.
Jangan beri dia sumpah palsu cuma-cuma.
Aku tahu kau tak diganggu, tapi jika diganggu,
sedetik saja, jangan jawab.
Minta waktu istirahat saja,
Jadi.. kau butuh istirahat sekarang?
Lanjutkan saja.
Itu ruang kocoknya.
Aku tak lihat perabot Amish di sana.
Itu lucu. Aku suka komedi.
Tidak, itu tempat metalurgi ditempa
dengan keceepatan dan tekanan seperti di luar angkasa.
Tempat di mana benda bisa rusak.
Kenapa kau mau terbang ke sana?
Itu negara yang belum ditemukan.
Hmm. Itu dari Buku Hamlet.
Dia menggambarkan kematian.
Itu batas terakhir.
Kalau dengan kata-katamu sendiri?
Semua teman kampusku kerjakan satu dari dua hal ini--
partikel fisika teori atau membuat perusahaan hebat baru.
Kau tak pedulikan hal itu?
Aku terlalu bangga jadi akademisi,
jadi pilihan pertama hilang,
Dan mencari uang, memang memabukkan secara teori,
tapi membuat orang lebih buruk dari sebelum
mereka punya ide besar di awal
karena mereka masih tertahan di sini,
terikat di sini dengan keterbatasan
bahan bakar, ruang, dan pergumulan kelas.
Akui saja-- Bumi sudah cukup kacau.
Lalu hubunganmu dengan itu?
Aku mau lakukan yang tak mungkin.
Aku mau tunjuk langit di planet lain,
dan bilang, "Aku dulu tinggal di sana."
Aku tak pernah beri tahu itu pada siapa pun.
Kedengaran konyol?
Tidak.
Mengikuti Axelrod tak akan berhasil.
Kenapa?
Dia punya detektif pribadi
dengannya, untuknya.
Mereka tertutup.
Staf pribadinya mungkin tak tahu ada mereka
tapi mereka ada.
Aku lihat rekan sekerjaku di Biro.
Agen berkualitas. Untung dia tak lihat.
Jauh lebih mudah bagi anakmu tetapkan--
Tidak.
Ini tak ada urusan dengan dia.
Dia tak boleh tahu akan ini.
Aku paham.
Mungkin tak dilakukan langsung.
Tidak. Bisa siapa saja.
Mereka hebat sekali.
Menjatuhkan anak tangga.
Mengikuti orang utamanya.
Baik.
Dan ini... untukmu.
Hasil dari urusan lain.
Pengawasan pegawai federal adalah kejahatan kelas E
jadi jika kau mau aku lanjutkan,
kau harus bayar harga lebih tinggi.
Saat yang tepat untuk berbisnis.
Ya?
Supir ayahmu taruh ini untukmu.
Oh.
- Terima kasih. - Semua untukmu, Bryan.
Kopi itu tak enak.
Bagaimana kau meminumnya?
Tutup mata dan pikirkan Inggris.
Saat kau tutup mata, pikirkan aku.
Mengejarmu.
Seperti Anton Chigurh pribadiku?
Tidak. Aku bukan mimpi buruk surealis.
Aku masih darah dan daging.
Kurasa kau punya kesalahpahaman mendasar
tentang kerjaan pemerintah.
Investigasi Spartan-Ives tak ada kemajuan.
Takkan menyelamatkan pekerjaan Chuck.
Siapa yang beri tahu kau?
Jangan buang karir yang menjanjikan
karena kesetiaan yang salah jalan.
Bosmu akan hancur,
kenapa kau tak akhiri Chuck
dan dapat poin keadilan dengan pukulan mautmu?
Jadi akhirnya bisa bicara?
Kau sudah cari aku selama lima tahun.
Ini bukan caraku.
Kau lebih suka di rumah?
Lebih intim.
Untuk membujuk?
Saat kau minta orang investasikan uang untukmu,
itu bujukan.
Saat kau minta dia menjanjikan hartanya--
Itu yang dilakukan orang Mongol saat taklukan desa.
Aku mau bilang pernikahan.
Orang Mongol juga menyebutnya begitu.
Aku tahu kenapa kau buatku marah.
Banyak orang tak suka
berpikir untuk memberikan uang mereka.
Membuat mereka berpikir mereka mau mati.
Tapi tenang saja-- kau memang akan mati.
Ya.
Seorang pria mencoba banyak hal.
Dia bercinta, jadi ayah, menuliskan namanya
di atas pintu yang tak dilewatinya.
Terdengar tak asing?
Bagaimana hot dogmu?
Enak sekali.
Kenapa kau cari uang banyak?
Karena aku bisa.
Omong kosong.
Banyak yang kau bisa lakukan tapi tak kau lakukan--
menggonggong, naik bus.
Kau cari uang karena itu menyenangkan.
Ini hal gilanya.
Membagikannya terasa lebih baik.
Kau ingat rasanya hasilkan sejuta pertama?
Itu tak terasa bagus lagi
sampai aku berjanji berikan 20 ribu kali lipatnya.
Itu obatnya.
Hasil tanpa akhir adalah keserakahan.
Itu penyakitnya.
Kupikir itu dosa.
Persetan dengan dosa dan kesalehan.
Maksudnya adalah yang kau bisa pakai.
Kerakusan membungkammu.
Memberi adalah kebalikannya.
Agak paradoks memang, tapi begitulah.
Alasan tak ada yang memberi kebahagiaan seperti memberi
adalah karena kau jadi bertanggung jawab
pada satu hal yang kau sangat pedulikan -- dirimu sendiri.
Itu alasanku mendirikan Giving Oath.
Itulah kenapa aku di sini.
Aw.
Sialan.
Aku suka caramu melawan pertahananku,
tapi kau malah masuk ke kuncian itu.
Kau harus belajar perbedaan
antara serangan naif dan serangan efektif.
Ya.
Ya?
Kau tak pakai itu ke kantor.
Tidak.
Aku temukan sesuatu.
Aku telusuri Panama Papers.
Ada hubungan dengan Boyd?
Tidak. Dia tak simpan uang di sana.
Tapi ayahmu, ya.
Kau tak bisa tunggu sampai besok?
Tidak. Dia simpan 12 juta dolar di rekening luar negeri.
Aku tahu.
Kau tahu tentang ini?
Dia tak lakukan hal ilegal.
Dia tak sembunyikan.
Pindahkan uang seperti itu bukan kriminal.
Hanya humas yang buruk.
Apa yang sebenarnya mengganggumu, Bryan?
Karena dia simpan uang
atau dia ternyata punya banyak uang?
Ini dia.
Tidak, bukan yang itu.
Saus Carolina terlalu banyak cuka.
Aku mau yang pedas.
Aku bosan dengan saus barbecue.
Jadi, Wags?
Sulit bertemu dia.
Dia selalu ada rapat tiap pagi.
Dia punya tiang infus di kamarnya.
Ya, dia kacau sekarang.
Aku urus nanti.
Dia tunjukkan ini padaku.
Dia bilang dari email kantornya.
Itu perusahaan Dan Wolfe.
Pria biasa yang investasi di kesehatan.
Mereka punya banyak uang.
Mereka serang basis konsumen kita
dan potong keuntungan kita.
Jadi aku pikir kita akan pindahkan fokus ke perusahaan kecil,
mungkin di luar New Jersey.
Ya, membiarkannya menguasai kita
membuatnya jadi seperti butik kecil yang cantik.
Bisa buka penginapan dengan sarapan
dan menyajikan suntikan sirup maple ke tamu.
Kau mau melawan?
Ini pertaruhan kita, Stringer.
Saus Yellowbird.
Kau mau hasilkan dan eksekusi
surat perintah pencarian untuk Spartan-Ives.
Apa landasan hukumnya?
Manipulasi pasar.
Aku bilang itu setahun yang lalu.
Kau sebut aku kikir karena mengejar itu.
Kau bilang perdagangan frekuensi tinggi
membingungkan hakim melebihi kalkulus lanjutan.
Ini kalkulus lanjutan.
Ini gelombang pertama di Normandy.
Kau tahu yang terjadi di gelombang pertama.
- Ada pengurangan. - Benar.
Pastikan gelombang kedua punya peluang menyerang.
Hakim Wailand mengharapkanmu,
jadi jadilah kikir
hari ini.
Hai.
Merindukanku?
Hm, ya.
Aku mau bicara ke beberapa pegawaimu,
yang juga adalah klienku.
Silakan. Kenapa?
Hanya mau ukur pengalaman dan kepuasan mereka.
Jadi, kau tak mau lihat apakah mereka atau kau
yang diincar oleh Kelompok Dan Wolf?
Aku, kan?
- Sial. - Tak apa.
Aku akan telepon Wolfe,
minta dia mundur.
Tak usah. Aku bisa atur itu.
Caranya?
Aku pebisnis. Aku akan urus itu.
Kau mendaftar Giving Oath?
Kau melembut. Berapa yang kau beri?
Tak ada yang boleh tahu yang dia lakukan atau tidak lakukan.
Memberinya nanti. Beritanya sekarang.
Kau yang tanam... jadi terlihat seperti
pemenang dengan pikiran amal yang urus kepercayaan sakral,
seperti waralaba olahraga.
Tak mau hanya duduk dan serahkan pada dewa.
Itu berhasil. Kau berhasil.
Ya.
Kau juga pakai suntikan
agak banyak akhir-akhir ini.
Aku jarang pakai itu.
Setiap hari.
Kau percaya Chuck menang?
Antara itu, atau dia kalah.
Keduanya baik untukmu.
Jadi senyumlah. Nikmati.
Kau tak masalah meninggalkan Bumi?
Meninggalkan keluarga, selamanya?
Aku anak tunggal.
Itu kesepian atau...
Ideal, dalam banyak arti.
Karena aku bisa pakai bahasa
dari masa perkembangan awal,
yang kita biasa bicarakan.
Oh. Pasti menyenangkan.
Keluarga kami berkomunikasi
tapi kebanyakan, tiap waktu,
bukan percakapan dengan C besar.
Sulit temukan orang yang bisa...
Apa kau--
Mungkin kedengaran aneh, tapi
apa kau suka Wilco?
Ya.
Aku suka yang berjudul, "Jesus, don't cry."
Aku juga, karena lagu itu,
Jeff Tweedy dan Jay Bennett,
berbaur dengan sempurna.
Tak banyak yang bisa paham komunikasi mereka.
Yang penting dari Wilco saat itu adalah,
percakapan mereka tak pernah sebaik itu lagi.
Bennett keluar grup.
Kadang, walau kita
tahu orang lain membuat kita lebih baik
mereka tak tahu cara untuk bersama lagi.
Bandnya bubar?
Tidak. Walau tanpa Bennett, Wilco tetap Wilco.
Tetap seperti biasa.
Dan Bennett?
Tewas, beberapa tahun kemudian.
Overdosis.
Dia tak bisa tenang saat sendiri.
Jadi penasaran cara dapatkan rekan sejati
dan menjaganya.
Siapa orang itu menurutmu?
Kau tak akan pernah temukan.
Kau tak pernah mencari.
Jika hidup mulai berantakan,
aku tak yakin bisa biasa saja.
Kau tak mau hubungan menahanmu
mengerjakan yang paling kau suka.
Ya, itu...
Ya.
Terima kasih mau bicara denganku.
Itu saja?
Ya.
Ayahku mengajariku.
Dia tahu aku akan berkompetisi melawan pria.
Dia mau aku yang mengontrol lawanku.
Kau akan lakukan hal hebat.
Apa pun yang kau dengar di rapat itu membuatmu tersinggung.
Kau tahu Rhoades seperti apa, Bryan.
Kau tahu dia harusnya dipecat.
Dan aku tahu kau buat panggilan itu.
Kau telepon, bos?
Aku minta kau hubungi Boyd dan buat rapat.
Hanya kalian berdua?
Mm-hmm.
Ini tujuan jaminannya.
Gelombang kedua.
Di mana rapatnya?
Tidak di kantor kita. Kita belum siap.
Tidak. Biar dia yang tentukan.
Aku akan mendatanginya.
Aku bahkan minta dia sesuatu.
Kau coba senangkan dia--
Tidak. Tak masalah yang kuminta.
Cara terbaik jalin ikatan dengan seseorang
bukan dengan membantunya.
Tapi minta bantuan padanya.
Itu disebut Franklin Effect.
Kau buat orang lain merasa berharga,
kau memberinya kuasa...
jadi kau tak akan menyakitinya.
Aku mau Boyd rasakan itu.
Bukankah ini klub sastra?
Aku tulis buku--
"Steady at the Helm."
Pasti.
Kusobek dalam sekali duduk.
Moto klub sebenarnya berasal dari puisi.
Mm.
"Di sore hari, mereka datang ke sebuah negeri..."
Di mana mereka bermalas-malasan
dan saling kulum penis.
Itu Tennyson, kan?
Kurang lebih.
Apa topiknya, Chuck?
Kondisi perang kita dan apa yang bisa
kau perbuat untuk mengakhirinya.
Aku tak tulis surat resmi.
Aku tak suka tawar menawar.
Aku suka bertarung.
Yakin mau dengar saran bijak dari Roy Cohn?
Dia selesaikan kerjanya dan dia demawan.
Mengajari Trump dan aku.
Apa yang kau sembunyikan?
Ada banyak raja berderet di belakangku.
Dan masih menunggu komandomu.
Ya, Jaksa tak senang denganku,
dan dia suka kau karena beberapa alasan.
Mungkin karena aku tak jungkirbalikkan rumah orang
tanpa sebab yang jelas
hanya supaya orang perhatikan aku.
Kau benar.
Aku tak tahu banyak tentang Spartan-Ives.
Aku ke sini untuk minta tolong.
Kau punya departemen kuat yang sesuai.
Kuharap kau lakukan investigasi internal.
Buat seolah kau meresponi tekanan dariku.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena, setelah setahun atau lebih,
saat investigasimu berakhir.
kantorku akan tandatangani itu.
Aku umumkan aku sudah bersihkan Wall Street,
dan kau ceritakan tentang usahamu menyapu elemen jahat
keluar dari tokomu sendiri.
Itu kemenangan hakiki.
Tidak jika aku harus tunggu setahun.
Aku mau keluar dari sini dengan segera.
Aku tak mau berurusan dengan ini
saat liburan musim panas di Antibes.
Apa yang bisa kau berikan padaku?
Bagaimana dengan ini?
Ada sedikit pria level menengah
yang ditandai departemenku.
Bagaimana jika kukorbankan mereka?
Itu bisa muluskan pekerjaanku.
Ya. Kau harus pecat mereka dengan alasan
dan beri tiga bulan tunjangan.
Enam.
Kau murah hati sekali.
Dan terima kasih.
Suruh orangmu telepon orangku.
Mereka bisa buat rilis pers.
Baik, 90 detik pendinginan.
Silakan.
Rachman tarik penawaran timnya.
Tak bisa bayar atau memilih jalan lain?
Ada yang beri tahu perkumpulan tentang isu FCPA,
dan dengan kau dan Bensinger beramal,
dia tak mau tenggelam saat kau naik.
Hanya ada satu penawar tersisa, dan itu grup.
Dia tak bisa bayar sendiri.
♪Apa kau siap bermain sepak bola?♪
Ya.
Ayo selesaikan ini.
Bisa buat rancangan surat Giving Oath?
- Apa yang kau mau sampaikan? - Hal biasa--
- baik untuk semua orang, komunitas. - Baik.
Jika sudah, beri ke Bill untuk dibacakan.
Gates atau Cliton?
Mana saja.
Keduanya.
Kau selalu buat orang marah, Lara.
Lara kecil Benjamin.
Sudah tidak Benjamin lagi.
Dia aristokratis sekarang.
Tidak. Yang sudah tidak itu yang kecil.
Aku sudah besar.
Tidak. Yang sudah tidak kecil lagi.
Bisa hubungkan?
Pasti. Aku tahu wanita yang tepat.
Kupikir dia sudah lulus, berijazah, semuanya.
Kukira dia takkan lulus tes.
Apa pun itu, dia gadis yang tepat.
Mercy Squad?
Ya, itu panggilannya,
tapi aku minta rahasiakan ini.
Hai, tak usah.
Kau keluarga.
Untuk bayar gadisnya.
Baik.
Untuk adik kecil Dean.
Untuk Dean.
Rhoades mendatangiku.
Kau potong tangannya?
Kau lakukan sebaliknya.
Kau mau potong tangannya, kan?
Itulah aku.
Aku punya sumber lain pastikan itu benar.
Aku akan hati-hati.
Memang seharusnya.
Kuhargai nasihatmu, dan itu tak salah,
jika tanya tukang cukur apa perlu potong rambut,
dia akan selalu jawab ya.
Aku tanya prajurit.
Tapi tak semua orang di luar sana ganas.
Rhoades buka matanya, lihat gambar besarnya.
Kita bermain terlalu aman?
Ini baru pertanyaan awal
yang akan kutanyakan Axe.
Aku buat dia sakit perut sedikit.
Bomaye.
Ya. Aku lakukan itu semua,
saat di deposisi.
Tapi harus kukatakan lagi-- kau tak boleh datang.
Harus dingin, klinis.
Kau khawatir aku berkata sesuatu.
Ya, memang.
perkataanmu yang tak terencana
memasukkanmu ke lubang lebih dalam.
Aku tak akan bicara.
Lalu, kenapa datang?
Percayalah, akan ada nilainya.
Kehadiranku saja pasti goyahkan Axelrod.
Terlalu beresiko.
Aku tak mau semuanya jadi sirkus.
Biarkan aku berdua dengannya.
Masuklah!
Maaf. Kukira kau sendiri.
Tak apa. Aku bisa buat kopi.
Ada apa?
Ayahku.
Ada apa?
Dia bukan yang kupikir selama ini.
Setiap anak di sejarah dunia
menyadarinya.
Aku tak mau naif.
Tidak, aku tahu kau tidak.
Tapi saat dia beri aku nasihat,
aku lihat dari pandangan berbeda,
tahu dia berintegritas.
Kini aku...
aku baru tahu dia sembunyikan uang di luar negeri.
Pengelakan pajak resmi,
tapi dia selalu bilang padaku
seperti orang yang tak pernah mengelak pajak.
Mm.
Jangan terlalu keras padanya.
Bicaralah dengannya.
Jangan simpan kekecewaan.
Biarkan dia tahu yang terjadi.
Jadi kau harus mengorbankan beberapa pekerja Spartan-Ives
yang orang lain belum pernah dengar kemarin
dan tak akan ingat besok.
Kau yakin itu bisa selamatkan pekerjaanmu?
Tapi hati-hati, karena keterusterangan macam itu
akan mengubah hal lain.
Aku lakukan yang terbaik sebisaku.
Itu yang kau lakukan sebelumnya.
Mungkin bukan ditempat kau tinggal.
Kau harus tetap incar Boyd.
Tidak. Kau tak bisa bunuh seorang C.E.O.
Jika aku tak punya pekerjaan,
maka aku bisa dapat uang yang orang bicarakan.
Baik, anakku.
Aku yakin kau tahu yang kau kerjakan.
Mmm.
Kau harus lindungi hubungan orangtua-anak.
Semua orang di dunia akan jahat padamu-
teman, pacar...
bos.
Tapi ayahmu adalah satu orang
yang bisa kau andalkan saat diperlukan.
Soft 6?
Tidak. Kau bisa pukul bebas.
Kau bisa pukul bebas, tak hanya di sini.
Chuck serius dengan kata-katanya.
Investigasinya berakhir?
Dan kau mau bela dia di depan Jaksa Agung?
Dia tunjukkan kesadaran sejati.
Kau harus bangga.
Aku selalu bangga.
Kini aku senang dengannya.
Elena brilian,
ideal untuk riset...
...tapi tak cocok di program ini.
Kenapa?
Dia seperti hantu, bisa pergi kapan pun.
Tak pernah hadapi kesulitan berarti,
tak pernah hadapi konsekuensi buruk.
Saat sesuatu terjadi di luar angkasa,
dia akan gila.
Jadi apa penilaianmu?
Dia perlu perjalanan ke ruang kocok.
Siapa yang belum kesana?
Tolak dia.
Jika dia minta kembali, tolak lagi.
Jika enam bulan kemudian, dia coba lagi,
tekan dia sekali lagi.
Aku tak sabar ingin beri kau kandidat lain
agar kita bisa lakukan ini lagi.
Aku tak yakin bisa datang.
Aku sadar aku suka kerja dengan orang lain,
tak hanya mengadili mereka.
Ini bukan tentang itu.
Dengar...
kita harus kejar panggilan sejati.
Panggilanku adalah membuat alam semesta bisa dilewati
dan wariskan perusahaan ini sebagai makhluk hidup
yang bisa hidup lama setelah aku pergi pakai Manticore-IX.
Untuk itu, aku perlu bantuan.
Kau tak memintaku lakukan itu.
Kau minta untuk sortir orang di satu kotak,
seperti Freud kelas dua, yang mana--
adalah Freud.
Siapa pun dengan DSM-V dan pembuat label bisa lakukan itu.
Aku tak mau jarak.
Aku suka berantakan.
Kekuatan dari hal instan-- itu yang menyenangkanku.
Es jadi uap - atau kembali.
Apa ini tes? Untuk lihat apa aku minta kembali?
Tidak.
Aku tak tes orang seperti itu.
Tapi...
jika kau putuskan
bergulat dengan alasan kebahagiaanmu
hanya eksis sejauh ribuan tahun cahaya
atau di persusahaan milik gadis botak 21 tahun,
datanglah padaku.
Kita bisa perbaiki itu dengan cepat.
Sialan.
Tidak.
Ada apa?
Dan Wolfe muncul untuk jadi lawakan.
Perawat Mercy Squad menjual diri.
Salah satu dari mereka mengajak seks dari PM di Vista Verde.
Hai, sayang.
Bagaimana kau lakukan itu?
Sudah kubilang-- aku pebisnis.
Itulah kau.
Aku mencintaimu. Dah!
Kau harus buat lapangan bocce.
Sayang kalau tak dibuat.
Aku bahkan tak kepikiran.
Terima kasih atas kesediannya.
Semua untuk Bruno
Ya.
Terima kasih, Bruno.
Tentu.
Lakukan yang terbaik.
- Ya. - Baik.
Enak sekali. Apa yang kau masukkan?
Adonan, saus, keju.
Ini gila. Apa bumbu rahasianya?
Mulai dengan adonan
sedikit saus lalu keju.
Luar biasa.
Tingkatkan terus.
Kau dipanggil Marco ya.
Aku dipanggil Marc di luar keluarga.
- Oh ya? - Ya.
Kubuat pendek.
Ya, aku tahu.
Aku bangga dengan tempat asalku.
Aku bahkan sangat bangga dengan masyarakatku.
- Itu alasan aku kemari. - Mm-hmm.
Kita menunggu orang lain?
Tidak.
Duduklah.
Katakan padaku.
Di samping kebanggaanmu,
kenapa aku harus investasi
di ujung provinsimu?
kota Sandicot mau diatur ulang.
Gedung mau dirubuhkan
diganti kondominium bersertifikat
dan balai kota tempatku kerja...
Mm-hmm.
... yang sangat--
Baik. Yang kau baru jelaskan--
jangan tersinggung, kutahu itu rumahmu--
yang baru kau jelaskan itu omong kosong.
Semua kabupaten memang ditata ulang.
Kita tak tertekan hutang jika sedang berkembang.
Kau bisa beli murah-- murah sekali.
Ya, 'hanya' ratusan juta dolar.
Pikirkan secara terbalik.
Aku dapat tawaran seperti ini tiap hari.
Alasanmu bisa masuk ke sini--
Aku tahu. Dan aku tak mau kau terima tawaran
karena segan kepada pamanku.
Aku mau kau lakukan karena kasinonya.
Nah, ini yang kutunggu. Lanjutkan.
Ceritakan kasinonya.
Akan jadi surga dunia.
Monte Carlo.
Kau belum pernah ke Monte Carlo, kan?
Sandicot di Riviera.
Katakan padaku.
Aku tak peduli kau mau meludah atau menelan.
Jangan buatku menunggu.
Kerannya berfungsi.
Itu berhasil?
Dalam semalam.
Apa yang kau kau mau aku lakukan?
Aku harus pakai kabel?
Kau akan jadi pahlawan.
Nanti kita bicara.
Spartan-Ives mulai persekongkolan tender lagi.
Kita dapat tempat berpijak.
Kadang kau hanya perlu membiarkan orang jadi diri sendiri.
Tiap kali kuberpikir aku tertangkap...
Sudah lama di keributan ini.
Masih mengagumkan.
Terima kasih.
Ayo kita makan dulu.
Aku tak mau lihat kau makan nomor lima.
Bawang dan -- tidak.
Tunggu di sini dan makan salad saja.
Tolong.
Aku mohon.
Kau sungguh kira mereka pakai jalur dalam dengan Albany
- di lisensi game? - Aku tak mau tebak.
Kau cari tahu agar aku tahu.
Baik.
Dan jika benar,
Ini jenis pemberian yang pas denganku.
Beginilah harusnya amal dijalankan.
Maksudmu lebih menguntungkanmu daripada yang lain?
Sama banyak. Tidak lebih.
Orang mulai sadar kau punya orang kesukaan baru.
Mereka tak senang dengan itu.
Aku suka semua orang yang berikanku uang.
Axe, aku tahu aku terlambat.
Duduklah. Kau melewatkan rapat Sandicot.
- Maaf. - Berjalan baik tanpamu.
Duduklah, sialan.
Aku tak bisa.
Kenapa pakai celana hangat?
Bisa kau...
Steph, tolong, keluar dulu.
Aku bangun di hotel pagi ini.
Kau tinggal di Pierre.
Ini Americana Suites,
tak seberapa jauh, dekat Port Authority.
dan bokongku terbakar.
Dan...
kulihat aku bertato.
Di pantatmu?
Ya.
Kau punya tato pantat?
Semua bukti menunjuk pada itu.
Aku perlu lihat.
Kau mau--
Tidak, bukannya aku mau.
Aku perlu lihat.
Apa-apaan itu?
Apa itu Yosemite--
Kurasa ya.
Aku penggemarnya.
Kukirim kau ke suatu tempat.
Jangan rehab.
Tidak, bukan itu.
Kau tahu yang Dr. Sano katakan tentang derita itu.
Permisi.
Ya?
Kau boleh masuk.
Maafkan aku. Ijinkan aku sebentar.
Mau dengar cerita lucu?
Tidak juga.
Aku perlu bantuan.
Dia menyuruhmu?
Ya.
Tapi bukan untuk dia. Aku yang butuh.
Kau selalu butuh bantuan.
Apa bedanya sekarang?
Aku bahkan tak ingat bagaimana aku dapat ini.
Baik.
Tidak hari ini.
Aku tak mau lagi siaga untukmu.
Kau mau aku telepon dan buat janji?
Ya.
Seperti orang dewasa.
Aku akan lakukan.
Aku tahu kau akan tanggapi.
Kerja sama itu tindakan pintar.
Kau kira aku memojokkanmu?
Kau pikir aku sedang dalam kebingungan moral,
lupa tujuan dan untuk siapa aku kerja?
Buktikan.
Kau pikir Chuck akan gagal?
Ambil 150 ribu dolarmu...
Kau buat kesalahan.
... dan buktikan.
Chuck Rhoades buktikan yang orang lain tak bisa lakukan.
Dan jika dia urus kasus ini,
dia akan tangkap targetnya tanpa ampun.
Tapi Chuck beruntung
karena dia tak perlu kejar sendiri.
Dia dikejar olehmu.
Nearer, My God, to Thee.
Pergilah.
Itu lagu terakhir yang dimainkan di Titanic
dan itu nada yang suram.
Aku tawarkan pelampung penyelamat.
Kau lebih pilih biola.
Selamat bermain, Bryan.
Kau kaget.
Pak Axcelrod, selamat pagi.
Aku Ira Schirmer, pengacara Charles Rhoades Jr.
Aku mau bertanya beberapa hal.
Orrin Bach pengacara Robert Axelrod.
Kau sudah siap?
Ayo berpesta.
Siapkan rekamannya.
Kau bilang Pak Rhoades mengusikmu--
Maaf. Bisa matikan rekamannya?
Aku cuma mau bilang, kau sangat bagus dalam pembangunan ulang.
Kadang kutertawai diriku pas tidur
pikirkan kau hancurkan tempatnya.
- Hey, Chuck. - Oh.
Aku tak pernah pikirkan itu.
Tentu, karena aku tak sendirian pas tidur.
Rekam kembali.
Kau bilang Pak Rhoades mengusikmu.
Matikan rekamannya.
Di mana kau tidur sekarang?
Bobby.
Tempat yang nyaman.
Siapa yang bayar-- sendiri atau ayah?
Kita semua tahu Paman Sam bayari kau.
Aku yang bayar.
Pakai recehan yang terselip di sofa.
Apa akan begini terus atau--
Nyalakan rekaman.
Kau bilang Pak Rhoades mengusikmu.
Bagaimana kau yakin dia tak punya alasan logis
masuk kantormu?
Itu di malam hari.
Dia tak datang dengan tim SWAT, tidak dengan panggilan.
Hanya dia, mau mengintimidasi aku.
Istrinya kerja di tempatmu.
Bisa saja dia hanya mau menemuinya.
Istrinya tidak kerja untukku lagi.
Apa kau datangi polisi
dan suap mereka atas karyawanmu, Mick Danzig?
- Aku-- - Keberatan.
Ini pernyataan. Keberatanmu ditolak.
Kecuali untuk membentuknya.
Itu pertanyaan majemuk.
Aku bisa jawab.
Orang pintar dengarkan pengacaranya.
Aku ganti kata-katanya.
Apa kau suap polisi demi Mick Danzig?
Ini semua tentang yang dia lakukan.
Pertanyaan tadi tidak.
Jadi kau menolak menjawab?
Ya.
Elemen klaim anda adalah kerugian.
Bisa buka catatanmu untuk tunjukkan
kerugian moneter konkrit
yang harusnya terjadi?
Ya, aku alami kerugian.
Tapi aku tak mau tunjukkan bukuku saat ini.
Jadi kau tak mau nyatakan kerugian yang sebenarnya?
Kau bilang kerugianmu
diduga karena aksi Pak Rhoades?
Benar.
Resminya, kita sebut kerugian mental atau emosional.
Jadi...
kau bilang Chuck menyakitmu secara mental,
atau dia menyakitimu secara emosional?
Aku mau istirahat.
Oh, kau tak mau umumkan ke Wall Street
Chuck sakiti perasaanmu?
Dia masuki kepalamu, perburuk pekerjaanmu?
Matikan kamera. Kita istirahat.
Apa?
Sanford Bensinger menelepon.
Sandy.
Kita sebut Giving Oath karena kau bersumpah atas itu.
Apa kau paham arti sumpah?
Ya.
Ya, dan aku kerjakan yang kita diskusikan,
dan aku baru mau menghubungimu
untuk bahas membangun kepercayaan.
Maksudmu pencitraan?
Harusnya pakai kostum.
Aku sebagai Yohanes Pembaptis,
kau sebagai Anak Manusia.
Dengar, Sandy, aku--
aku sama kecewanya denganmu
bahwa rapat kita bocor--
Jangan bohongi aku lagi.
Aku tak suka diperalat.
Aku ada di sini untuk menghubungkan titik
yang ditempatkan secara acak.
NFL menolakmu.
Aku mau katakan padamu langsung.
Mereka, ehm...
Mereka mau tolak tawaran tertinggi?
Waralaba olahraga adalah cara kita beri orang gelar bangsawan.
Dan kau bukan keluarga raja.
Kau adalah perampok.
Kita bicara kerugian.
Ada kerugian moneter konkrit.
Kau rugikan tim bola kaki profesional.
Bisa rekam lagi?
Mungkin kita perlu istirahat.
Tidak. Ayo lanjutkan.
Pria bijak selalu dengarkan pengacaranya.
Tidak perlu. Ayo lanjutkan.
Tentu saja.
Ayo kita mulai.
Penerjemah subtitle oleh: Anggelia Greatya