Anteriormente en Billions...
Ustedes, aquí.
En el departamento libre de Bobby Axelrod con los Van Gogh en las paredes.
Pondré tus cuadros en un estado libre de impuestos.
Guardaré réplicas, y podrás colgar los originales.
Hay otra cosa con la que puedes ayudarme. Mi nuevo artista, Tanner.
- Sí. - No está trabajando.
¿Sabes qué? Déjame hablar con él. Veré qué sucede.
- ¿A qué se debe la visita? - A Bobby Axelrod.
Puntualmente, a una solicitud de una escritura de constitución de banco.
Queremos que demore la aprobación y luego se la niegue.
Papá. ¿Qué pasó? ¿Qué tienes?
No tienen nada de qué preocuparse.
Son sus riñones. Fallo renal.
¿Qué tan serio es?
Piensan que necesitará un trasplante para sobrevivir.
- Diablos. - Lo mismo digo.
¿Quién intentará persuadirlos de que se vayan?
Qué suerte que dormía con mi mejor perfil a la vista.
Te di vuelta.
Te...
Muy bien. Me capturaste bien.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Es un diseño anatómico, una técnica de la escuela de bellas artes. Una copia.
Como una banda de rock haciendo un cover.
Me encantan los buenos covers.
La mejor versión de "Blinded by the Light" es la de Manfred Mann.
Sí, pero no recuerdas ninguna de sus otras canciones.
Me encanta el dibujo.
Por lo que revela de cómo me ves.
Por lo que revela sobre nosotros.
Quiero quedármelo.
No...
quiero que esto ande por ahí.
No andará por ahí, lo tendré yo.
Siento que yo soy el que está desnudo bajo las sábanas.
Es lo que quería.
Yo te inspiré.
Ahora fírmalo y vuelve conmigo a la cama.
De acuerdo.
Así que Bobby Axelrod quiere ser un banco.
Pero para alcanzar esa cima, necesitamos de su beatífica bendición.
Por eso estoy aquí como su sherpa bancario,
para guiarlo en el escarpado terreno del proceso de aprobación.
Y, por supuesto, por la íntima relación
que tenemos los dos, señora presidente.
Señora presidente, necesito una carta de la SEC en apoyo a mi banco
para que pueda luchar por los consumidores igual que lo haría por mis inversores.
Como un puma salvaje cuya única presa es el valor.
No según los fiscales del gobierno de Estados Unidos.
Aseguran que su presa es el sistema financiero entero.
Y que cuando acaba con él,
ni los buitres encuentran nada en el hueso.
Se ensañaron conmigo.
Fue obra de un individuo vengativo.
Me persiguió públicamente, sin descanso e injustamente.
Y perdió su trabajo, su posición, sus más altas aspiraciones,
como suele pasar con la gente que se pone en mi contra.
- Y retiraron todos los cargos. - Sí.
Al final, el sistema funcionó. Y tengo fe de que funcionará ahora.
Sí, pero los reguladores no creemos en la fe, sino en los antecedentes.
Por eso Axe Cap me arrancó de su tierno seno regulador.
¿Tú eres la razón por la que él merece el visto bueno?
¿Sabe cómo intuitivamente localicé cada mota de polvo financiero
cuando trabajaba para usted?
¿Cómo las extraje y las puse a sus pies,
lo que me ganó el título de "señor Roomba"?
Esa habilidad la llevé a Axe Cap
y aspiré cada hendedura.
Lo llamábamos "señor Roomba" porque solo daba vueltas,
se nos aparecía de la nada y nos daba terror.
Sin dudas extraño las bromas...
Y veo que sigue desfilando con ese broche falso de Mensa.
Me preguntaba por qué apareciste de repente con eso.
¿Era tu truco en la SEC? ¿Eres un miembro de Mensa impostor?
Les aseguro que esto es muy real.
¿Saben por qué se formó la Bolsa de Valores?
Para dejar fuera a un ladrón, un manipulador de mercado, William Duer.
Causó el primer pánico en 1792.
Pero supongo que piensas que podríamos haberlo evitado
de haberte tenido a ti y tus habilidades aspiradoras.
Con gusto le pegaría a Spyros en la cabeza con el martillo de la Bolsa
si eso la hace sentir mejor.
- No me haría sentir peor. - Esto no se trata de él.
Se trata del banco que intento abrir.
La diferencia que hará en nuestra industria, en la economía.
¿Quiere hablar de por qué crearon la Bolsa?
Era un club, no una limpieza.
Un montón de francófilos con trapeadores en la cabeza
que se otorgaron el derecho de comerciar con la comisión que ellos establecieron.
Lo que hoy en día llamamos fijación de precios.
Esa es la pandilla de la que usted forma parte.
Ahora bien, yo odio los clubes, pero si tengo que asociarme a uno,
lo mejoro y lo agrando.
Y por eso le conviene darme esa carta.
Claro.
La escribiré yo misma.
En nombre de mi "pandilla".
Pero le advertiré a la FDIC y a la Reserva Federal
que usted ha sido un apocalipsis para las entidades reguladoras.
No hace falta ser miembro de Mensa para darse cuenta
de que sería una locura darle una escritura de constitución de banco.
Permiso, señores.
¿La SEC te dio su bendición?
¿Ya somos un banco?
Estamos esperando desde que vimos salir a la presidente.
Quiero un escritorio de caoba.
Confórmate con madera contrachapada.
Una palabra: Spyros.
Segunda palabra: Estúpido.
Si no cazas la presa, no puedes volver a esconderte a la cueva.
Es solo una embestida inicial, podemos encontrar la forma...
Ya sería bastante malo que usaras esto si fuera real, pero ¿una imitación?
Habría pasado el examen, si hubiera tenido tiempo de hacerlo.
¿En serio quieres que la gente crea que estás en Mensa?
Spyros, deberías analizarlo.
¡Bueno, basta!
El mundo está en contra nuestra en estos momentos, en contra de mí.
Quiero saber qué pueden hacer ustedes para demostrar su valor.
Ya sea con un mejor desempeño
o cambiando nuestra presencia para que el banco sea una realidad.
Será mejor que tengan alguna respuesta la próxima vez que pregunte,
porque no aceptaré que guarden silencio.
Tenemos una oportunidad de darle a Axe lo que su equipo no puede.
Sí, están distraídos entre abrir un banco y ganar...
Lo convenceremos de que debe invertir su dinero en nosotros, no un banco.
Ganaremos más dinero a medida que gane él, y nos ganaremos su lealtad también.
Esos tres no aparecen juntos,
a menos que haya pasado algo muy malo.
Parece que está amenazada la libertad de nuestro paraíso fiscal.
Tenemos un problema con los cuadros.
¡Oigan!
Tienen derecho a inspeccionar, no a quitar nada.
Tenemos que sacarlo de la caja para ver qué es.
Póngase guantes en esas manos ganchudas.
SABIA - OPERACIONES DE CAMPO CBP AGENTE FEDERAL
Son obras de arte muy valiosas.
Si se dañan, aunque sea un poco,
una generación entera de jóvenes se perderán de ver su belleza.
Quizá podemos llegar a un arreglo mutuo,
por los niños.
Por sus niños.
- No aceptaron dinero. - Lo más peligroso del mundo:
Empleados del gobierno que no odian sus trabajos y no aceptan sobornos.
No parece un allanamiento azaroso.
Parece dirigido a mí.
¿Cómo sabían que tenían que buscar obras de arte?
El colega de Axe, Danny Margolis, es una especie de promotor.
Esta vez, quiso convencer a algunos multimillonarios
de que les confiaran sus cuadros a él, libres de impuestos.
¿Quieres decir que Bobby Axelrod es el famoso que lo respalda?
Algo así. Ese es el inventario.
Podríamos investigarlo y tratar de acusarlo de evasión fiscal.
Hay algo poético en atraparlo de la misma manera que a Al Capone.
Pero la ley no es clara sobre los puertos francos.
Es demasiado arriesgado.
No puedo basar un caso solamente en eso.
Pero... esto...
DESCANSO AL MEDIODÍA (DESPUÉS DE MILLET)
Esto es fraude de verdad.
Es de Van Gogh. ¿Qué pasa con él?
Estoy seguro de que vi este cuadro en un departamento de Axe.
Los ricos suelen guardar los originales y colgar las réplicas.
No. Estar en presencia del cuadro real te da una sensación especial,
de que es una obra para la posteridad. Tiene cierto peso, ¿sabes?
- Lo sé. ¿Sentiste eso? - Sí.
No me gustó, en su momento, pero ahora empieza a gustarme.
¿Cómo puede ser que un cuadro esté en dos lugares al mismo tiempo?
Es culpa mía. Pensé que podría ampliar el negocio.
No es solamente culpa tuya.
No. Yo te traje aquí. Además...
Yo te traje aquí.
Si ibas a ampliar el negocio y ganar algo extra,
no eres el único que tenía que sacar provecho, ¡idiota!
No hagamos una lista de todas las formas destructivas
en que me cagaron y se cagaron entre ustedes.
Yo estoy haciendo la lista.
Las réplicas están en el puerto franco.
No pueden estar ahí cuando vaya alguien que sabe sobre arte.
En teoría, los cuadros en un puerto franco deben seguir circulando a otros puertos,
así se evaden impuestos.
Como los Stones en 1972.
Bien. Entonces hagamos realidad esa gira internacional.
Los reales no pueden estar en mi casa. Hall tiene que hacerlos desaparecer.
Maritano. Si quieres un multiplicador de valor, ese es uno.
¿Qué hace?
Lo que necesitas, traernos de vuelta al futuro.
Y conseguirnos el vil lucro.
Así lo dirían ustedes, ¿no?
En vez de decir: "Podemos ganar un buen porcentaje",
dirían: "Consigan el vil lucro", ¿o algo así?
En todo caso, esta es una forma de conseguirlo.
¿Qué hace exactamente?
Recolecta el metano que sube a la superficie del océano.
¿Pedos de ballena? Díganme que hablamos de pedos de ballena.
- Grietas en el lecho marino. - Claro.
¿Cómo lo encontraste?
Creé un juguete, un rastreador de redes sociales.
Analiza el comportamiento en línea de los principales capitales de riesgo.
Rastrea a quien de repente tenga más seguidores.
El interés en Maritano está aumentando.
Habrá mucha competencia. Debemos actuar rápido.
Lauren, prepara la propuesta.
Qué casualidad.
Estaba por llamarte para que le pidieras al portero que me dejara entrar.
Ahora puedes hacerlo tú.
¿Con qué propósito?
Kevin dejó su Nintendo en tu departamento.
Insiste en que lo quiere esta noche. ¿Te molesta si lo busco por ahí?
Chuck.
Debes querer que te nombren padre divorciado del año,
ya que dejaste todo, en medio del día, para venir a buscar un muñeco.
No es un muñeco, es un juego.
Y sabes cómo son las separaciones.
Es como obligar a los hijos a vivir en un remolque gitano.
Lo menos que puedo hacer es recuperar el objeto perdido.
- O comprar dos de cada cosa. - Seguro.
- ¿Este es un Château Haut-Brion? - Sí. De 2010.
No suelo beber de día, pero siempre quise probar esta cosecha.
El rey de los vinos, el vino de los reyes...
Es el tinto de mi casa.
¿Me dejarías probarlo?
De acuerdo, Chuck.
Seguiré buscando el juego, si te parece bien.
Sí. Revisaré su habitación en un momento.
¡Ah! ¡El maestro holandés! Descanso al mediodía.
Es difícil de creer que esté en manos privadas.
¿Sabes qué creo que nos quiere decir Van Gogh?
Que es hora de que volvamos a nuestros trabajos.
Es difícil imaginar lo que es vivir con una obra como esta.
Seguro estás al tanto del codazo que costó 40 millones
cuando Steve Wynn le hacía una venta a Steve Cohen
y accidentalmente le hizo otro agujero a la nariz de El sueño , de Picasso.
Sí. Muy al tanto. A los dos Steve les dio mucha pena.
Y, por supuesto, este vale mucho más de 40.
- Sí. - Por eso solo cuelgo réplicas.
Inteligente. Yo haría lo mismo ya que yo soy muy torpe.
- ¡Carajo! - ¡Cielos!
Qué torpe soy. Pero ¿por qué tan protector de una réplica, Bob?
Lo limpiaré con todo gusto.
Supongo que a mí por poco me parece real.
Debería sacarlos de aquí y llevarlos
a un lugar donde no haya riesgo de invitados torpes.
Sí, a mí también me gusta imaginar.
Ahora mismo, imagino que tengo gente abajo
que observará todo lo que sale y lo que entra toda la noche,
si hace falta.
Ese es un Brion muy complejo.
Pero tienes razón.
Es hora de volver al trabajo.
Y...
Avísame si aparece el juego.
Oye. ¿Dónde estás?
- Tengo un gran problema. - Rhoades.
Lo sé. Llegó primero y rápido. Estoy considerando opciones.
Sí. Y envía una equipo de limpieza y restauración ya mismo.
POLICÍA DEL ESTADO DE NUEVA YORK AGENTE ESTATAL
Un Seurat, un Degas, múltiples Van Gogh, todos en el manifiesto.
No me digas que ese maldito suertudo tiene un Bob Ross también,
o lo odiaré en serio.
Vigilen el edificio, todas las entradas. Nada entra ni sale.
Y tú sabes qué tienes que hacer.
Sí, conseguir una orden
para poder hacer que un perito analice los lienzos.
Si demostramos que son reales, atraparemos a Bobby Axelrod por fraude fiscal.
Como un codazo que perfora la escritura de constitución de banco que aún busca.
Eso me causará plácidas sensaciones en todos los lugares correctos.
Ya lo creo, Karl. Ya lo creo.
Me sorprende la intensidad del repentino interés en nuestra empresa.
Es justificado, pero me da casi demasiadas opciones.
Vinimos a aliviarles esa carga.
Necesitan un socio que los ayude con sus gastos físicos.
Cada embarcación es como una nueva empresa.
Y con tanto metano, siempre existe la posibilidad de que...
Una de ellas explote como un cóctel molotov.
Sí.
Podemos darles dinero.
Pero cuando te miro, presiento que necesitas algo más.
¿Qué es?
Lo que no dices, lo que tienes en mente ahora
que te daría algo de paz.
¿Qué te ayudaría a ti, el ser humano, a dar lo mejor?
¿Cómo podemos ayudarte ahora mismo?
- Nadie me había preguntado eso. - Déjanos hacer más que sentir tu dolor.
Tengo un problema.
Un empleado renunció y se llevó parte de nuestra tecnología.
- No quiero demandarlo... - Mala prensa y gastos.
Si. Pero tiene mi tecnología.
Lo necesitas fuera de juego...
Disculpen.
- ¿Sigues tú? - Sí.
- ¿Aun valoras la eficacia? - Sabes que sí.
Ven conmigo.
Tengamos una competencia. Somos viejos amigos.
¿Por qué no hacer nuestras propuestas juntos?
Puedo hacerte la propuesta de Oscar en lugar de él.
"No digo que el mundo se divida entre quienes hacen y quienes toman.
Pero yo soy de los que hacen.
Un tipo centrado en el producto.
Estuve en tu lugar. Puede ser aterrador.
Y está bien tener miedo.
Hay gente mala en el mundo, como Bobby Axelrod.
Y él corrompe todo lo que toca. Incluso a Taylor Mason".
¿Me faltó algo?
- ¿Mi encanto? - Sí, eso me faltó.
Pero nadie invierte más en tecnología verde que las energéticas.
Tienen los recursos, y el mercado los obliga a evolucionar.
Y sí, en muchos casos, ellos rompieron lo que hay que arreglar.
Pero Axe Cap tiene fuertes inversiones e influencia con ellos.
Así que a lo que Oscar llamaría una influencia corruptiva,
yo lo llamo una sociedad estratégica que los acercará al mañana.
Eso es muy convincente.
Mis disculpas. No vine preparado para esto.
Pero estaré preparado de aquí en más.
No es lo que quieren oír de su capital de riesgo, ¿no?
No me importa el pinchazo, pero no me gusta mirar. ¿Por qué será?
Representa la fuerza vital que sale de su cuerpo.
La llevaré al laboratorio. Los resultados estarán listos al final del día.
- No quiero hacer esto. - Sí, quieres. Es un honor para ti.
Reemplazar los espacios vacíos en esta oración
con verbos terminados en "ar".
"La mujer decidió espacio al animal donde estaba y no espacio a casa".
Decidió espacio.
- ¿Terminan en "ar"? - Sí, como este.
Mándate a mudar, así seguimos trabajando.
Las palabras son "destripar" y "acarrear".
Las preguntas son sesgadas.
¿Cómo?
¡Las haces de manera sesgada!
O sabes la respuesta o no la sabes.
¡Sé las respuestas a las preguntas que aún no has pensado!
De acuerdo.
Dime otro enigma estilo Mensa.
"Si FL es igual a 6 y HX es igual a 15, ¿a qué es igual ES?
Catorce.
- Correcto. - Es una conspiración.
Es el número de letras entre esas dos en el alfabeto.
No puedo alcanzar la genialidad rodeado de celos.
Sabes que tenemos un problema.
Arruinó la reunión con la SEC. Reprobará el examen de Mensa.
En otro hombre, ese doble golpe causaría un autoanálisis o humildad.
- Pero... - ¡Se va a desquitar!
Cuestionará todas nuestras transacciones como el inseguro y vengativo que es.
Tal vez pase. Tal vez lo estamos subestimando.
No.
Le estuve haciendo preguntas todo el día. No lo estamos subestimando.
Pensé que debías saber
que tu ex usa a tus hijos como pretexto para destruir mi propiedad
como Keith Moon en una posada.
Lo bueno de que sea mi ex es que ya no debo disculparme por él.
Ahora el pasado de otra persona es una molestia para nosotros.
Oscar Langstraat.
Se está entrometiendo en el último negocio de Mase Carbon.
¿Cómo reaccionó Taylor?
Parecía que iba a darle una patada como Big John Studd.
¿Este es un dibujo original de Nico Tanner? Firmado...
Ni más ni menos. ¿Posaste o lo dibujó de memoria?
- ¿Y si lo llamas y le preguntas? - No.
Es la primera obra de él que veo
desde que le di una nueva vida.
Ahora entiendo por qué está tan distraído.
- Te voy a echar de aquí. - Ya que lo ves,
fíjate cuándo puedo esperar que me dé una obra de arte.
Algo más parecido a Implosión.
¿Sabías lo de Wendy y el artista?
Ahora lo sé.
Yo me encargaré de las pinturas,
tú concéntrate en conseguir la escritura de constitución de banco.
Buena idea. Con un pequeño ajuste.
Yo me encargaré de ambos. El puerto franco es el banco.
Es como Chuck planea bloquearlo.
¿Si me acusan de evadir impuestos, crees que la SEC cambiará de opinión?
- No están cambiando de opinión ahora. - A menos que alguien los obligue.
Krakow ya nos rechazó.
Esta vez ajustaremos la cuerda y enterraremos las espuelas.
Cualquiera podría haber diseñado ese juguete.
Pero no lo hizo cualquiera. Tú no lo hiciste.
Es demasiado simple.
Como el microchip y la pasteurización, y ambos cambiaron el mundo.
No siempre importa el grado de dificultad técnica,
sino tener intuición e iniciativa.
No, para nada.
Yo demostré que las tenía
cuando descubrí cómo desinvertir de cualquier negocio que no fuera verde.
¿En este trabajo alcanza con hacerlo una sola vez?
Pensé que había que hacerlo todos los días.
Sí. Entonces no hay posibilidades de que yo sea...
De acuerdo.
Gracias por avisarme.
No soy compatible. Con mi padre.
Maldita sea.
¿Y por qué diablos no estás vigilando el edificio de Axe?
Recibí la visita de McCluskey.
Me echaron de la habitación de hospital del don.
Solo les faltó romperme la mandíbula.
- ¿Quién te sacó? - La policía de Nueva York.
- Me mostraron papeles y todo. - Mierda.
Sí. Lamento lo de tu sangre.
¿Te enteraste?
¿Que te metiste con mi caso?
Quería darte los detalles en persona.
El caso de fraude fiscal de Axelrod es mío.
Es un acto delictivo que tiene lugar en Manhattan. Mis dominios, literalmente.
Podría ser de cualquiera de los dos.
¿Solicitaste una orden?
Antes que tú.
Y la conseguí yo. ¿Qué te dice eso?
Que tienes contactos en tribunales.
Y me respalda el gobernador.
Tal vez este sea un caso en el que podemos colaborar.
No quiero que me pinches accidentalmente con la erección que te causa Axelrod.
No te necesito para nada.
La policía de Nueva York está en el departamento.
El perito vendrá desde Boston en la mañana.
Pero yo solo me encargo de la parte penal.
Como siempre, Chuck,
puedes investigar cualquier caso civil.
Tiene el rostro de alguien que acaba de sacarnos algo.
Y tú tienes el rostro de quien me ayudará a recuperarlo.
Tenemos que conseguir algo para que Gramm me deje a Axe a mí.
¿Algo profesional?
Sí, empecemos por ahí. Voy a ver a mi padre.
- Deséale a tu padre todo lo mejor. - Eso es lo que exige.
Puedo hacerte compañía, pero ¿tu esposa no debería...?
No hay ninguna mujer en la casa.
Mandé a Roxanne con su gente hasta que recupere mis fuerzas.
Se casó con un toro viril, no con un inválido.
Ella te ama.
Te mira a ti y te ve a ti.
El amor solo hace ciegos a los débiles.
Los fuertes ven con una impresionante claridad.
Debe ser por eso que Sonny Crockett siempre usaba anteojos de sol.
Escucha, papá.
Ya que la familia se ha vuelto...
más inclusiva últimamente,
sería buen momento para llamar a cualquier bastardo del que yo no sepa...
De darles la bienvenida a la familia que se extiende.
¿Qué bastardos? No existe tal cosa.
Esos comentarios hacen que corra la voz y se reduzcan las herencias.
Mierda.
No somos compatibles ¿verdad?
No, no lo somos.
Claro que no tienes mi sangre en tus venas.
Si la tuvieras, ya serías presidente o papa, carajo.
No, tus arterias deben estar llenas del líquido aguado
que tiene el hermano idiota de tu madre.
No puedes decir eso de alguien con microcefalia.
O quizás de nadie...
Jamás.
¿Sabías que solía haber una graduación para las enfermedades mentales?
Ahora somos demasiado amables, pero esa lista mostraba la realidad.
Un cretino no sabía nada.
Un idiota tenía el intelecto de un niño de dos años.
Un imbécil llegaba al nivel de uno de siete.
Y un retrasado podía ser tan inteligente como un niño de 12 años.
Elige qué eres tú.
Un placer hablar contigo, papá.
Lamento que estés asustado.
Lamento que no seamos compatibles.
Y...
Lamento haber insinuado que tenías hijos bastardos.
Ellos tampoco son compatibles.
La orden establece que ningún cuadro se mueve hasta que no se examine.
- ¿Podemos mover a la fiscal? - No, Gramm es inamovible.
Me lo dejé claro mientras comíamos plátanos.
¿A quién llamará para hacer la autenticación?
La policía de Nueva York prefiere a un tal Hemlock. Huele los pigmentos.
Lo contrataron para este caso.
El esteta llegará mañana.
Y entonces autenticará los lienzos de tu departamento.
Y entonces estaré arruinado.
¿Es demasiado tarde para pagar los impuestos?
- ¡Vamos! - Solo decía...
Cielos, qué pregunta.
Sí. Aun si estuviera dispuesto, y no lo estoy.
Tengo una idea.
Orrin.
Ese es el pie para que salgas de aquí.
Mi esposa, mi tercera casa y mi acreditación te lo agradecen.
Si tan solo Bruce Cutler tuviera un amigo como Bobby Axelrod.
¿Y si imitamos la Biblia? El Antiguo Testamento, un rayo hebreo.
Quemar 18 cuadros repartidos en 1500 metros cuadrados,
aun si pudiera ocultar el origen, hacerlo parecer eléctrico,
implicaría destruir toda la unidad, tal vez la mitad del edificio.
Ese es un alcance muy amplio.
No puedo hacer un fuego que haga el trabajo
y que a la vez sea fácil de contener.
También está la variable de los bomberos.
- ¿Saldrán lastimados? ¿O algún otro? - No lastimaremos a ningún bombero.
Ni destruiremos tanta belleza.
Eso también.
La cámara de agua de Houdini.
Lo encadenaban en una celda llena de agua.
¿Usamos la misma técnica con los cuadros que él usaba para escapar?
Esperen. ¿No murió en esa cámara?
Sí, y ahí terminarás tú si no encuentras cómo solucionar esto.
Margolis.
¿A quién más quisiste venderle el puerto franco?
Axe, si dependiera de mí, tendrías cajeros automáticos en el culo.
Pero la SEC es una agencia independiente.
Odian las intromisiones, aman filtrar noticias a la prensa.
Precisamente.
Ese es el tipo de cosas que lleva
a las audiencias, las investigaciones, el azote mediático.
Tengo que ser cuidadoso.
¿Tan cuidadoso como has sido con el depósito de tus Frank Stella?
¿Dónde están todos tus cuadros, a propósito? No veo ninguno.
Margolis me habló de tu puerto franco.
Supuse que te había dado una comisión.
Sí. No me importa nada de eso. Hoy no.
Pero debo advertirte que están por tomar medidas generalizadas.
Mierda.
Me va a costar una fortuna.
Maldito servicio de impuestos, no respetan nada la autoridad.
¿Tienes una solución?
No por el momento.
Pero puedo ayudarte a compensar tu pérdida aportando a tu colección.
¿Estás dispuesto a darme un cuadro de la tuya?
Puedo hacer algo mejor. Conseguirte una obra exclusiva.
Un encargo excepcional digno de tu grandeza.
- ¿Un retrato? - De Nico Tanner. El primero y el único.
Se volvió muy codiciado gracias a ti y a Mike Prince.
No sabía que Tanner hacía obras representativas.
Pocos las han visto. Pero sé que son buenas.
Estupendas, en realidad.
Pero necesito que me consigas una carta de recomendación de la SEC
y que me ayudes a conseguir la escritura de constitución.
¿Por la toma de glamur original? Seguro.
Pero nada de esa mierda cubista.
No quiero mi ojo izquierdo al lado de mis testículos.
¿Cómo terminé aquí de nuevo?
Imagino que necesitas algo, otra vez.
Sí.
Para mi padre.
Que te hagas un análisis sangre.
Para ver si eres compatible.
¿Para qué, Chuck?
Nada, solo para salvarle la vida a un hombre. Totalmente sin sentido.
Aun si tuviera el grupo de sangre necesario,
y la clase de tejido necesario, y fuera compatible,
y luego un grupo de nefrólogos me diera el visto bueno,
no le daré un riñón a tu padre.
Me quedaré los míos por si mi familia o mis hijos necesitan uno.
- ¿Qué grupo sanguíneo tienen los chicos? - ¡Ni se te ocurra!
¿Ves?
Sigues siendo la única que me impide activamente convertirme en él.
Nunca serás como él.
¿Sí? Antes estaba seguro de que eso era algo bueno.
La razón por la que no era como mi papá era que yo no quería.
- Bien. Es un pervertido. - ¿Sí?
¿Lo es? Ahora miro y él es feliz.
Está rodeado de una familia que lo quiere.
No sé, tal vez no estuve a su altura porque no pude.
Era demasiado diferente.
A nivel celular, yo era diferente y...
menos hombre.
Tengo que reconocer
que te programó de tal manera que ni siquiera yo te pude descifrar.
Estás lleno de culpa.
Porque no puedo ayudarlo.
O porque no quieres.
Espera. ¿Crees que quiero que él muera?
Creo que tal vez sea lo que necesitas.
¿Por dónde empezar?
¿Por cómo hizo que tu tío te convirtiera en hombre
o cómo te contó que él también la había probado?
Sí, la prostituta.
La trabajadora sexual, sí.
¿Así se les dice ahora?
No me pondré a discutir la semántica de eso ahora.
Pregúntales a tus colegas que están intentando convertirlo en ley.
O a tu novia. Es una reconocida experta en el tema.
Necesito tu biblioteca.
Gracias.
- ¿Es para tu clase? - No. Para la tuya.
La que me estás por dar.
- Sobre prostitución. - Trabajo sexual.
Llámalo trabajo sexual, porque eso es lo que es. Un trabajo.
Prostitución sugiere que es un delito,
- inmoral, pervertido. - ¿Por qué diablos no es pervertido?
- Atácame. - ¿Por qué?
- ¿Tienes un caso? - No, se trata de la fiscal de distrito.
- Discretamente busca la despenalización. - ¡La felicito!
El modelo nórdico está ayudando mucho
a reducir el estigma y redistribuir la responsabilidad.
¿Por qué castigar a los trabajadores y no a los clientes?
Sí, eso es.
Dame tu mejor argumento y después ayúdame a hacerlo pedazos.
No me gusta este juego. Es el trabajo de toda mi vida.
Soy muy consciente de que no es un juego.
Necesito sacar a la fiscal de mi territorio y para eso...
- tendré que pisotear el de ella. - ¿Conoces a alguna prostituta?
Bueno, hace mucho tiempo mi padre...
No quiero hablar de eso.
Ayúdame a plantear que la fiscal está perjudicando a las mujeres.
¿Aunque no sea así?
¿Usarás la ventana de Overton,
y las trabajadoras sexuales que se jodan?
Cat, podría haberte mentido sobre cuáles son mis motivos.
Pero no lo hice, fui sincero.
Eso es nuevo para mí.
Entonces contéstame sinceramente:
¿Vas a hacer una campaña en contra o es solo una amenaza?
Claro que es solo una amenaza.
Pero tengo que hacerla en serio. De lo contrario no será una buena amenaza.
Entonces seré seria sobre esta también.
Puedes amenazar a la fiscal del distrito,
pero si llevas a cabo la amenaza, no tendrás más acceso a esta biblioteca.
Ni a nada más.
¿Capisce?
Bien.
Lee mi libro.
Superé tu oferta a Maritano. La doblé.
- Eso es un sobrepago. - Un sobrepago considerable.
En parte para cubrir el costo de su problema de patente,
pero más que nada para probar algo. Para probarte algo a ti.
Harás esto cada vez que compitamos.
Esa es mi nueva misión.
No es así como tú haces negocios, ni como hablas.
Tú eres excepcional. Te mereces que hiciera una excepción.
Aprendí a ser encantador al tratar con la gente.
Sonrío, soy amable, porque me quisieron de niño
y realmente soy un hombre decente.
Pero en algún momento cuando viví en Oakland,
me surgió una afinidad por el negro y el plateado. Los Raiders.
Así que cuando entro a la cancha, quiero ganar.
Y cuando no ganamos, les damos una paliza a los aficionados.
No me hagas darte una paliza.
NO MOLESTAR EXAMEN EN CURSO
Valor líquido, no me falles ahora.
Es como una prueba a todos nosotros.
Una de una horrible enfermedad.
Oscar se excedió, no puedo gastar más que él.
Tiene el camino abierto con Maritano.
Más bien, se compró el camino.
Diablos.
Necesito tu ayuda.
Si paga excesivamente para salir victorioso todo el tiempo,
y tiene el dinero para hacerlo...
Nuestra floreciente empresa está acabada.
¿Qué clase de ayuda quieres?
- Emocional, personal... - La que recibiría Axe.
¿Cómo prepararías a Axe para manejar una amenaza existencial?
No haría falta, para él, todas las amenazas son existenciales.
Así que o trato de detenerlo, o lo hago apuntar lejos de los civiles.
¿Cómo encaro esto como Axe sin convertirme en él?
No conozco a alguien que logre ponerse el traje sin que el traje lo cambie.
Pero si alguien puede hacerlo, supongo que eres tú.
Modela la voluntad, la agresión,
pero suavízalas con tu ventaja fundamental.
¿Una moral rectora?
La habilidad de sopesar la recompensa y los años de condena.
¿Ya sabes lo que necesitas?
Necesito a Bob el Duro.
Es un vuelo muy preciso.
Es un piloto preciso. Pero el cambio de guardias no.
Para eso están nuestros hombres.
No me entusiasmaba tanto ser parte de algo
desde que me puse un corsé
para la edición 124 de Hasty Pudding Theatricals.
Vi las fotos.
Los papeles están listos, ¿no?
La pizza es riquísima, pero sé que no me trajiste para hacerte compañía.
Así es, doble verdad, como dijo una vez un sabio.
Necesito que pintes algo para mí.
Pensé que ya lo estaba haciendo.
Sí, y bastante lento, a propósito.
Es otra cosa.
Un retrato del actual secretario del Tesoro.
Vamos, yo no hago retratos.
Los dos sabemos que no es así.
Vi que no es así.
Claro. Eso no fue nada y no es de tu incumbencia.
Tu nada es de talla mundial
y es suficiente para Todd Krakow.
- ¿Quién es ese? - El que firma tu dinero.
Ahora tú le pondrás la firma a algo de él.
Y así obtendrás más copias de su firma.
Gracias.
Anthony.
Estoy allí sentado comiendo con un artista,
y pienso para mis adentros:
"Mi artista preferido no está ganando lo suficiente".
Hablo de ti.
- No, estoy bien. - No. Tu pizza, Anthony,
es demasiado buena para que solo la disfruten unas cien personas
que tienen la suerte de entrar aquí cada noche.
¿Y la gente que no logra entrar?
¿Y los que no viven en Nueva York?
- ¿No deberían tener acceso también? - Estoy de acuerdo.
¿Quién eres tú?
Me puedes llamar Manz. Soy el primo de Anthony y administrador.
¿Qué tienes en mente?
La sección de congelados. Empezaremos por ahí.
La mejor pizza congelada de la historia. Después la salsa.
El helado. Sacamos una línea completa.
La experiencia de la comida de Una, pero en casa.
Pero si eres su administrador,
¿por qué no lo hicieron ya?
Lo intenté. Conseguí que abriera un segundo local.
¿Sabes de este negocio o sabes de negocios?
Me gradué de Stern con un promedio de 4.2.
¿Qué ganas tú?
Nos asociamos. Yo recibo una participación.
Si tiene éxito, nos compra un gran conglomerado.
Será lo que llaman un evento de liquidez.
Porque la gente como tu primo, los mejores del mundo en lo que hacen,
merecen hacerse ricos.
Y yo estoy aquí para hacerlo posible.
Me gusta.
Tengo algunas ideas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. Hablaremos.
Me alegra que nos incorporemos a la familia Langstraat.
Hay un agujero en el universo donde solía estar Alderaan.
Como si millones de voces dieran gritos de terror.
¿Qué hiciste?
La patente es tuya de nuevo. Y tu empleado también, si lo quieres.
Es un regalo que te hago sea tu capital de riesgo o no.
Tengo la seguridad de que se portará bien de ahora en más.
¿Puedo ayudarlo?
Soy Bob el Duro Beaufort, de la Oficina de Industria y Seguridad.
Tengo entendido que usted es un mentiroso,
y yo no tolero las mentiras.
Oscar, lo siento.
¿Cómo no elegir a alguien que haría eso por ti?
Pues...
Porque si lo hacen por ti hoy,
te lo harán a ti mañana.
Pero eso no puedo decírtelo yo.
- Tienes que aprenderlo tú mismo. - Oscar, Al Davis está muerto.
Y hace una década que los Raiders no ganan nada.
Así que vuelve a la bahía, y lámete tus heridas.
Señora fiscal, que disfrute la comida.
Gracias.
Sí.
Los famosos bollos rellenos Pac-Man de Red Farm.
Qué apropiado, ya que te engulles mis casos.
Tus casos son casi tan deliciosos como este plato.
- Por eso lo quiero de vuelta. - De ninguna manera.
Veamos si puedo hacerte cambiar de opinión.
Mi prioridad como fiscal del estado
ahora es hostigar a las que llamas trabajadoras sexuales,
pero las vincularé muy públicamente con el tráfico de personas.
Captura de personas.
Y haré que parezca que me haré cargo porque tú fallaste.
¿Tratas de engañar la percepción de la gente?
No me importan los que llevan la cuenta en casa.
Pero sí te importan las mujeres.
Algunos hombres también, pero más que nada las mujeres.
Y, por supuesto, los niños.
Te preocupa lo que pasa cuando entran al sistema.
Te preocupa cómo manejan la encarcelación, el estigma...
el daño.
Porque eso es lo que les haré.
Las encarcelaré, las estigmatizaré y les causaré mucho daño.
¿Ves a esta golfa?
Su identificación dice qué se llama Inge y que tiene 18 años.
Te aseguro que es mucho más joven y no tengo ni idea de cómo se llame.
Pero sé que al poco tiempo de llegar al país y a esta ciudad,
terminó en una casa de masajes,
donde la atraparon en una operación que se hizo contigo al mando.
La soltaste. ¿Y sabes qué pasó?
Prosperó.
En este mismo momento, está por recibirse de la secundaria.
¿Qué crees que pasará con la próxima Inge...
conmigo al mando?
Puede que te haya juzgado mal.
Pensé que tenías límites a la hora de usar tu poder.
Si se trata de mi objetivo actual,
lo usaré cual Rudy Giuliani.
Acusaré sin ton ni son y sin ningún sentido del límite.
Además, yo no puse a esas mujeres en esa situación.
Ellas pusieron en venta sus propias vidas.
Ahora esas vidas están en la cuerda floja. ¿Ofrecerás un rescate por ellas?
¿O pondrás unos cuadros holandeses y valores escandinavos
por encima de la vida y la libertad de estas mujeres vulnerables?
Chuck.
De acuerdo.
Sacaré mis misiles de La Habana.
Puedes quedarte con tu caso de mierda.
Gracias.
Delicioso.
Que disfrutes de tu almuerzo.
Esperen.
Muy bien. Nos vamos, muchachos.
Prepárese para hacer el peritaje.
Señor Rhoades, nací listo.
Como Eliot Ness con una maestría.
Tengo un doctorado.
Pues, prepárese para metérselo a Axelrod en el...
Chuck, de nuevo por aquí.
Diría que estás derrochando mis impuestos
si no fuera por las enormes deducciones que me dan.
¿Qué diablos es este bacanal?
Una pequeña degustación diurna.
Me temo que estos cuadros ya no pertenecen al señor Axelrod.
Están colgados en su departamento.
De hecho, esta ya no es una residencia privada.
La fundación de tu familia. No lo hiciste...
Estas obras, cada impecable centímetro en ellas,
están ahora en las orgullosas manos de la Fundación Benéfica Axelrod,
que mantiene y controla este museo.
Es un tanto que nos anotamos.
- ¿Un museo privado de réplicas? - Claro que no.
Estas obras son tan reales como que yo estoy aquí parado.
¿Y cómo llegaron aquí exactamente? Estuvimos vigilando día y noche.
Supongo que no de todos los ángulos.
- Ya no los hacen como antes. - ¡Oigan!
- ¡Vete al diablo! - ¡Oigan!
¡Oigan!
- ¡Ven a buscarme! - ¡Tras ellos!
- Vamos. - Rápido.
- Vamos. Muévanse. - De acuerdo.
De acuerdo.
FRÁGIL CONNO - MUDANZA DE BELLAS ARTES
Rápido.
Vamos. Con cuidado.
¿Por qué? Igual están vacías.
Pueden revisar los videos de seguridad de los techos cercanos.
Es difícil mover cuadros así de grandes, tuvimos que innovar.
Puede que nos den una multa. Pero, bueno...
Debería haber abierto el museo hace muchos años.
Compartir esta majestuosidad en vez de acapararla toda.
Y quiero agradecerte, Chuck, por el ímpetu y la oportunidad.
- Necesito observarlos de cerca... - Claro.
Pero tendrá que esperar. El museo ya cerró por el resto del mes.
¡Qué colección maravillosa!
- Sí. - Gracias.
Vámonos de aquí.
Después de que Fischer le ganó a Spassky, en Reikiavik, en 1972,
dijo que su momento de mayor placer
había sido ver cómo se quebraba el ego de su rival.
Quiero que sepan, como nuevo miembro de Mensa,
que no pretendo quebrarlos.
No veo una Guerra Fría entre nosotros.
Siempre supe que podías lograrlo.
¿CUÁL DE LOS SIGUIENTES NO ES COMO LOS DEMÁS?
¿QUÉ NÚMERO FALTA EN ESTA SECUENCIA?
2, 4, 12, ... 240, 1440, 10 000
120
¿Contesto mal alguna
para que no se dé cuenta de que lo engañamos?
Si fuera capaz de darse cuenta, ya tendría el broche real.
Es una chuchería.
No prueba nada, excepto la compañía de Asimov, Carol Oates,
Geena Davis.
No necesito ponérmelo.
¿Saben qué? Lo haré. ¿Por qué no?
¡En nombre del aprendizaje!
Y no dejen que esta chuchería, esta curiosidad,
les recuerde la enorme diferencia entre nosotros.
Pero... Yo lo recordaré.
Y estaré aquí. Como su mentor.
Su maestro.
Su guía.
Nunca volveré a hacer una buena obra.
Eso digo todos los días, pero somos los que somos.
¿Cómo me veo?
No muy bien.
Bien.
Tengo dos urinarios bloqueados, si me hacen un halago
es porque me voy a morir.
Me hice el análisis.
No somos compatibles.
¿Lo hiciste por Chuck?
Lo hice por tus nietos.
Y por mí también. Tal vez.
Una de las peores consecuencias de la diálisis, después de las bacinillas,
es que convierte a todo el mundo en una tarjeta de Hallmark.
La gente quiere decir lo que piensa.
¿Qué tal: "Aquí tienes un riñón"?
Solo sé que hacen maravillas con xenotrasplantes.
No recuerdo mucho de griego.
Riñones de cerdo.
Eres testarudo como uno, ¿por qué no querrías un riñón que haga juego?
Preferiría morir.
Tal vez lo hagas.
Lo que sé de los griegos
es que las grandes tragedias casi nunca mostraban escenas de muerte.
Simplemente dejaban eso fuera del escenario.
No les parecía interesante.
Vivir...
Ese es el verdadero drama.
La verdadera escuela.
Me quedan muchas lecciones por enseñar.
Te preocupa Willow.
No, para nada.
Ni siquiera me recordará.
Y tendrá a su madre
para llenarla de...
Lo que sea.
Pero Chuck...
Si yo no estoy aquí
para alentarlo, moldearlo...
¿Quién sabe de cuántas formas se puede autodestruir?
No puedo discutir con eso.
Se puso feo.
Yo actué feo.
Casi me convierto en Ed Exley. No sabía que era capaz.
- ¿Ganaste? - Por ahora.
¿Cumpliste con la amenaza?
No.
Me alegro.
¿Lo habrías hecho?
Es posible que algo dentro de mí me hubiera hecho retroceder.
- No sé, la verdad. ¿Tú? - Sí.
Y habría sido una lástima.
Porque no podríamos haber disfrutado de... esto.
¿Es una recompensa o una lección?
Ambas.
Ninguna.
Lo que nosotros queramos.
Vamos.
Lamento que Axe lo viera.
No se lo mostré. No quise mostrárselo...
Sé que no quisiste que nada malo pasara.
Pero pasó.
Está abierto.
Estoy listo para mi primer plano.
VIDEO - GUARDADO
EN VIVO
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué? Deberíamos cenar juntos.
Tú, yo...
Tanner.
Tal vez yo lleve a alguien también.
Bueno...
El mundo del arte me ha tratado bien últimamente.
Conseguiré mi escritura de constitución de banco.
Quiero mostrar mi gratitud.
Sería genial.
Subtítulos: Maria Belen Bustos