Anteriormente en Billions...
¿Saben por qué puedo ver el futuro de Yonkers? Porque veo su pasado.
Mike Prince es su verdadero enemigo.
Él vive en la que era mi casa.
Vuelva un día a cenar con nosotros. Haré pastel de carne.
No veo la hora. Una cena en mi casa, mi ciudad.
Pero no dejaré que levante ni un dedo.
Traeré a mi chef.
Deberíamos hacerlo.
Hacer de Mase Cap un fondo de impacto. Tú y yo. Dentro de Axe Cap. Pero nuestro.
Sí.
Nos alegró mucho saber
que estaba interesado en dar clases en la facultad de derecho este semestre.
Profesor Rhoades. Soy...
Lo sé. Catherine Brant.
Me enteré de que estaba aquí.
Mi nuevo artista, Tanner, el que tengo trabajando por encargo.
- Sí. - No está trabajando.
Estás a punto de lograr el éxito que pocos artistas llegan a tener .
- Mira. - Bien.
Serás la primera que lo vea cuando esté terminado.
Más te vale.
Me alegra que hayas ganado en Yonkers.
Yonkers eres tú. Tú eres Yonkers. Nunca te fuiste realmente.
Apestas al lugar y ahora volviste.
Tengo que salir de esta ciudad de mierda.
Hermanito.
Si te apareces así de repente, debe ser porque quieres un favor.
Algo que haces con esas manos mejor que pelear.
¿Hay una caja fuerte?
Me llamó mi padre. Su alianza con Axe no terminó.
¿Qué otro negocio están planeando?
Se meterán en el negocio bancario.
Entonces nosotros también.
Eso es.
- Tenemos que despedirlo. - "Tenemos que" es algo exagerado.
Tenemos que respirar, que buscar refugio y comida.
No tenemos que despedir a Winston. Deberíamos despedirlo. Eso sí lo acepto.
- Entonces lo haremos. - ¿Sí?
Dijimos que no haríamos excepciones.
Las palabras exactas fueron: "Tratar de no hacer excepciones". O sea...
Y Winston es el ejemplo perfecto.
- Dijiste que... - No, él es como Tony Stewart en 2005.
Creído, porque conduce rápido, demasiado descarado, feroz.
Te pegaría un puñetazo en los boxes, o te atropellaría.
Pero, igual que Stewart, obtiene resultados.
En Taylor Mason Capital tal vez, pero estamos construyendo algo nuevo.
Si me dices que ve la matriz , está decidido.
No puedo decirte eso .
Vi la matriz antes de que hicieran la película Matrix.
Y tenía cinco años.
A las pruebas me remito.
Esperen, ¿en verdad me quieren echar?
Pensé que me iban a ofrecer el dos por ciento de la empresa.
Y Dave Mustaine pensó que volvería a Metallica.
Entiendo el nuevo eslogan. No joder más al planeta.
El enfoque ecológico. Vamos a conciertos de Phish con los inversionistas.
Pero nos sigue gustando el dinero, ¿no?
La matemática es la misma, más allá de dónde invirtamos.
Y por eso siempre me van a necesitar.
Necesitar. Otra exageración.
Demuéstranos qué es lo que solo tú puedes aportar a este tipo de inversión.
Volveré pronto.
Necesitamos empleados convencidos y con habilidad técnica e interpersonal.
Si aún no trabajan aquí,
tenemos que encontrarlos.
Lo sé, cariño.
Es una mala mujer.
Pero es mejor que lo hayas descubierto ahora y no después.
Será mejor que devuelva el anillo de la abuela.
Es para una esposa, no una cualquiera...
Te tengo que dejar. Hablamos después. Sí, te quiero.
Señora Calder.
No es todos los días que me reúno con funcionarios del poder judicial.
Se parece un poco a un examen rectal digital.
-¿A qué se debe la visita? - A Bobby Axelrod.
Específicamente, una solicitud de una escritura de constitución de banco.
Estoy al tanto de eso.
Queremos que demore la aprobación y luego se la niegue.
¿Y por qué iba a hacerlo? Los papeles parecen estar en orden.
Necesitamos bancos serios en el estado,
y él es como una raqueta de Jack Kramer guardada sin prensa.
Permanentemente torcido.
Puede evitar que cometa algún delito simplemente por decir no.
Esto no es Minority Report.
Hay un proceso. Si comete un delito, usted se encargará después.
Sin dudas, una experta bancaria como usted
debe entender el concepto de crédito.
Imagine cómo puedo devolverle el favor, con intereses.
No es todos los días que se reúne con funcionarios del poder judicial.
Continúe.
Háganos este favor y, si alguna vez está en una situación desesperante,
llámenos y vea qué somos capaces de hacer.
¿Se refiere a abrirle un proceso a alguien para resolver un problema político?
Nunca enjuiciaría a alguien que no sea en verdad sospechoso, pero...
- Sí. Digamos. - Sí.
¿Sabe qué?
No tengo una lista negra como usted. Así que...
Parecía muy molesta con alguien cuando llegamos.
Sí, era por la exprometida de mi hijo.
La zorra canceló el compromiso, pero no quiere devolver el anillo.
Ese anillo salió de Alemania escondido en el forro del abrigo de mi padre,
cuando comenzaba la Segunda Guerra Mundial... Es...
- Es una reliquia de familia. - Puede que haya una solución legal.
Podríamos llevarla a juicio para recuperarlo.
En ese caso, les estaría eternamente agradecida.
Demore la aprobación y podré hacerlo.
Bien. Vamos a conseguir ese maldito banco.
Hazme una señal cuando quieras que sea el policía malo.
No hará falta. Tienen los documentos.
Nos dieron a entender que el proceso sería tan fácil como...
- ¿La reina de la graduación? - Jugar en una cancha PBA.
Es la asociación de jugadores de bowling profesionales.
Claro.
- ¿Seguro no quieren al policía malo? - Estamos seguros.
Pero me encanta hacerlo. Ensayé toda la mañana.
Spyros, ¿a qué se debe el atuendo de Alfred el mayordomo?
Naturalmente, supuse que querrías que el padre de tu patrimonio,
tu cónsul de conformidad,
te acompañara a atacar la muralla de los reguladores gubernamentales.
Policía malo. Ve.
Cuando necesitemos
que un mono de organillo agite su taza de cappuccino por monedas,
te avisamos.
Lo siento, aún no puedo darles la aprobación.
Hay otro banco en la zona.
No hay. Si revisa los papeles que tiene en frente, verá...
El banco comunal de Vark.
Ni siquiera tiene la acreditación de la FDIC. No esperará que...
Vark es una joya en el programa de desarrollo bancario del distrito.
Atienden a muchos clientes trabajadores e indocumentados.
Si sacan a Vark del barrio, ¿adónde irá a parar toda esa gente?
No sé. ¿Inmigraciones?
Si es un intento de humor, no me causó gracia.
Y si lo dice en serio, el chiste es usted.
No les daremos la aprobación
a menos que demuestren que se necesita otro banco en ese código postal.
Adelante. Muéstrenme un análisis competitivo que lo afirme.
Y también tendrán que proponer un candidato adecuado como director.
Será mejor que tengan un capitán legítimo
para este barco, o no parte del muelle.
- No necesitábamos al policía bueno. - Así es.
Ahí adentro era como Harvey Keitel desnudo.
- No tiene sentido. - Sí lo tiene.
Harvey Keitel actuó en Un maldito policía. La reguladora...
Ya lo sabe, Wags.
Es raro que pase ahora. De repente se nos ponen en contra.
- ¿Mike Prince? - Tal vez. Él o Chuck.
Habla con el equipo que está trabajando con el banco Vark.
Reúnete con Lauren, y encuentren otro director.
Alguien perfectamente limpio y honrado, pero ya sabes...
Que no se queje cuando tenga que ensuciarse...
Deberías haber ido a cenar con el muchacho.
Sí, y tú deberías haber estudiado derecho, no periodismo.
Te podrías comprar una chaqueta como la gente.
Es probable. No importa.
- Pero ¿la cena? - Sí. Importa.
Hicimos tanto alboroto porque irías a cenar con el chico, su mamá...
Mi chef les preparó una comida de tres platos.
Pasta, carne y pescado...
Delicioso.
Pero no se trataba de la comida. Y como los dejaste plantados...
Mierda, ¿en serio?
Sí. Un periodista de Yonkers quiere usarlo para hacer un artículo crítico.
Es la única forma en que un periodista puede conseguir dinero
para comprarse una chaqueta como la gente.
En realidad, hay otra.
Si impides que se publique, Randy,
te compraré toda la tienda de Armani.
Porque si parece que solo usé a Savion
para que aprobaran la Zona de Oportunidad...
Te hará ver como un plutócrata
que quiere ahorrar en impuestos a las ganancias...
Me costará mi banco, carajo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Saldrá mañana o pasado.
Tan pronto el tipo consiga hablar con Savion y la madre.
Eso no puede pasar, carajo.
Reúnete con el periodista
y piensa en cómo hacer para que se esfume.
- ¿Y tú? - Me voy a Yonkers.
- Te dije, toma la pelota... - Dame eso.
Aprende a defender.
Oye, mira.
Bueno, amigo. ¿Todo bien?
Sí, todo bien. Los veo después.
Bueno, amigo.
Me dejó.
¿Qué te dijo?
Nada. Desapareció.
Cuántos mensajes. Tuyos.
No contestó.
Deberías haber parado después del tercero. O el cuarto. O el quinto.
Ahora, en vez de pensar en curvas cupón cero y PER,
solo puedo pensar en Em y en qué pudo haber salido mal.
Dijiste que se había quejado de...
Los ruidos que hago cuando nos acariciamos.
Sí.
Soy cariñoso. Vocalizo mis caricias.
¿Crees que sea por eso...?
Sí, pareciera que se sintió abrumada.
Mejor modera las caricias la próxima vez.
Y no hagas sonidos hasta que no sepas que serán bien recibidos.
Lo siento. Tengo una reunión.
Rian.
Rechazaste mi oferta para que fueras analista en Axe Capital.
No estaba emocionalmente preparada para todo eso.
¿Por qué fue, específicamente, que rechazaste la oferta?
Axe Cap es un monstruo de la ganancia. Genial. Pero no es para mí.
Lo siento, pero no lo siento.
- Esto es diferente. - Parece lo mismo.
Es la misma dirección. Son casi todos los mismos rostros.
¿Por qué cambiaría mi respuesta?
Aquí también buscamos tener ganancias, y pronto serán monstruosas también.
Pero este es un fondo de impacto.
Además de no hacer daño, queremos causar un impacto social y ambiental positivo.
Buscamos ganancias responsables y aumentar la adopción de energía renovable.
Genistástico.
Es una mezcla de genial y fantástico.
Sí lo es. Bien. ¿Cómo funciona tu algoritmo exactamente?
La mitad de la población del mundo pasa al menos tres décadas menstruando.
Hablamos de cuatro mil millones de personas.
Muchas de las cuales necesitan elementos de higiene femenina cada 28 días,
pero aún no tienen acceso.
¿Cuál es tu conjunto de datos?
Los registros de salud y el precio de algodón y de transporte en el mundo
permiten triangular la manera más eficaz de llevar recursos adonde más se necesitan
y anticipar la demanda.
¿Estás creando un problema para resolver otro?
- ¿Cómo? - Basureros. Océanos contaminados.
Para eso están los biodegradables.
Hay empresas listas para aumentar su producción. Necesitan capital.
Déjanos pensarlo. Te llamaremos.
Se llama Algo Taco.
- ¿Y bien? - Es muy inteligente.
Bien hecho. Probaré su programa para ver si en verdad funciona.
Pero sí. Bien.
Los reclutadores se ganan la vida encontrando talento como el de ella.
Quieres un porcentaje.
Axe se queda con la mitad, el resto está a nuestra disposición.
- ¿Qué te parece? - Diez por ciento fue mi instinto inicial.
Mierda. Y yo pensaba qué tendríamos una sociedad equitativa.
No, no es así. Pero tienes que decir eso para negociar. Odio fingir.
Yo también. Así que hazme tu mejor oferta. Porque me siento subvalorada.
Eres parte integral de este negocio, Wendy. Valoro tu contribución.
Puede que odies fingir, pero lo estás haciendo.
Diez por ciento es imposible.
Dame tiempo para pensar en una oferta justa.
Esta fue idea tuya. No jodas.
- Haz que mi trabajo valga la pena. - Mensaje recibido.
Encantado. Sí, suerte. Nos vemos.
¿Qué diablos haces?
¿No ves lo que está pasando?
Nos van a echar uno por uno. Wendy la trajo.
Sí, Rian me lo dijo. Parece simpática. Sabe mucho.
- ¿Se llama Rian? ¿En serio? - Con "I".
Es ruda.
Mierda. Estamos fritos. Estamos viviendo Ex Machina.
Cálmate, 8Chan. Solo necesitan nuevos analistas para...
O sea, menos espacio para los empleados de Taylor, y más para los de Wendy.
- Es una... - ¿Conspiración?
Abre un hilo en Reddit. Será popular entre los que creen que Steve Wonder ve.
Oye, ellos tienen razón. ¿Alguna vez lo viste tocar...?
No tienen razón.
Como sea.
Estás demasiado cómodo
teniendo en cuenta que sabes muy bien de lo que es capaz Wendy Rhoades.
La exprometida vive en un edificio con portero en el Upper East Side.
Hace poco mandó a cambiar su cerradura
y le prohibió la entrada a todos los miembros de la familia Calder.
No parece tener caja de seguridad ni ha tratado de empeñar ninguna joya.
Así que lo tiene con ella. Seguramente en su casa.
¿Ayudamos al muchacho a hacer una demanda?
La ley no es clara en estos casos.
El anillo es un regalo sujeto a condición.
- El casamiento. Debe devolverlo. - Dirá que es un regalo legal.
Sin condiciones, que no debe nada.
- También depende de quién lo canceló. - No a los ojos de la ley.
También puede ofrecerse a pagarlo
- y quedárselo. - Diablos.
Como ya dije,
es complicado.
¿Por qué estás tan callado?
Porque tengo una idea que no debería decir en voz alta.
¿Sabes qué significa "contrato"?
Un documento que se firma.
No me refiero a ese tipo de contrato.
Es un acuerdo entre hombres
de que comparten una forma de ver las cosas,
de que mantendrán el código.
Que honrarán el espíritu de su relación,
incluso en circunstancias imprevistas.
Como por ejemplo...
El arreglo que hicimos cuando contamos la historia
debería mantenerse,
aunque alguien intentara
contar una historia distinta.
¿Entendido?
- La palabra vale oro. - Sí. Es una buena forma de decirlo.
Pero son patrañas.
Obtuvo lo que quería, y después faltó a la cena.
No es la primera vez.
Es un patrón, y lo reconozco de mi propia vida.
Así que lo demás
queda sin efecto.
¿Y usted?
Mierda.
Se puede ir al carajo.
¿Por qué estoy aquí?
- Dile, Karl. - Porque los vagabundos como tú
que tienen un ingreso legítimo de 12 mil dólares
no van a mirar Bugattis para comprarlos.
Porque sabemos que en realidad estás planeando un robo.
Y porque sabemos que conociste al portero nocturno
en el centro penitenciario de Coxsackie.
El hurto de vehículos es un cargo serio.
Y lo estamos salvando de eso. Siéntese. Gracias, Karl.
¿Sabes quiénes somos?
Yo no solo sé quién es usted, señor Connerty,
apuesto a que conozco lo que más anhela su corazón,
y se lo concederé si frota la lámpara.
No frotaré nada suyo.
Quiere que su hermano esté en un lugar más seguro, con privilegios,
y más cerca para poder visitarlo.
¿Sí?
Necesito un especialista, alguien con habilidades especiales,
que me ayude a recuperar unos bienes robados.
Espere. Esta película ya la vi.
No me diga nada. Hay una caja fuerte.
Tal vez. Definitivamente hay una puerta con llave.
Supongo que hay una razón por la que no llamaron a un cerrajero.
Es mejor que lo hagamos discretamente, para proteger a todos los involucrados.
- Excepto a mí. - No, especialmente a usted.
Imagine cuán agradecido estaría Bryan
de saber que por usted lo transfirieron al campamento penitenciario de Otisville.
A solo una hora y media de la ciudad.
Sería más fácil para su mamá y para usted visitarlo más a menudo.
Y tiene un gimnasio, una biblioteca,
máquinas expendedoras con caramelos, papitas y gaseosas.
Hay una con sándwiches.
Dicen que el de atún es muy rico.
Sigue siendo una cárcel.
Y ustedes dos son los que lo metieron ahí.
Tu hermano tomó decisiones contrarias a mi consejo,
debo decir, que lo llevaron a donde está hoy.
Eso no es culpa nuestra.
Pero si nos ayuda,
quién sabe
qué recomendación le haríamos a la junta de libertad condicional.
Lo haré. Pero con una condición.
¿Cuál?
- Tiene que ir a visitarlo. - ¿Para qué?
Tú no.
Solo usted, Rhoades.
Él quiere decirle algo. En persona.
Algo privado.
Mirarlo a la cara.
Como se hacía antes.
La vieja escuela es lo mío.
- ¿Por qué deberíamos confiarle el banco? - Me alegra que preguntara.
Estaba esperando que me lo preguntara.
Me alegra que preguntara.
Fantástico.
- ¿Quieres preguntar algo más? - Sí.
¿Por qué deberíamos contratarla a usted y no a otro?
Será un placer responderle.
- Fuertes candidatos a director ejecutivo. - No lo suficiente.
- Todos estaban calificados... - No son suficientemente fuertes.
Tiene que ser alguien muy especial.
No solo como genios de las finanzas, también deben inspirar respeto.
Tienen que llevarse bien con Axe y ganarse su confianza.
Debemos seguir buscando.
Vamos. Concéntrate.
Afuera.
- No, no, no. - Entró con lo justo.
Vamos. Tú puedes.
- Sí. - No podría haber salido mejor.
¿Les pago para sentarse sin hacer nada y hacer de George Blanda
con los dedos todo el día?
Conseguimos algo.
Hace una semana volvimos de luna de miel.
No podríamos casarnos en nuestros países.
Por suerte nos conocimos aquí. En EE. UU., la tierra de los libres.
Estamos muy enamorados.
Estamos ansiosos por echar raíces.
Esperamos que pueda ayudarnos con un préstamo de vivienda.
¿Qué carajo es ese ruido?
No puedo evitarlo...
Genial, muchachos.
Felicitaciones por su boda. Podemos ofrecerles el 8.5 por ciento.
Es muy superior a la tasa prima.
Sí. Tienen un alto riesgo de crédito.
Nadie más les daría esto.
¿Y dijeron que vienen de otros países? ¿No son ciudadanos estadounidenses?
Nos estafaron con la tasa.
También los filmamos diciendo
que podíamos llenar nuestro estado de migraciones como quisiéramos
y que no lo iban a verificar.
Eso es fraude. De verdad...
Y no todas las tasas son iguales.
De acuerdo, señor Martin. Al parecer, podemos darle el 2.8 %.
Está tan cerca de la tasa prima, que ni siquiera nos da ganancias.
Son amigos de los trabajadores.
A los blancos les dan buenas tasas de interés.
Xenofobia, homofobia, racismo.
Podemos hacerles frente con las tres, o darles de a pedazos.
Tenemos todo grabado.
Quería lograr el efecto de Una tarde de perros ,
pero la luz ahí dentro no...
Buen trabajo, Victor.
No me felicites a mí. Fue idea de Eveready.
Lo viví en carne propia cuando compraba un departamento en la ciudad.
A veces es mejor dejar que hable tu novia blanca de Riverdale.
Entonces, ¿atacamos?
No. Espera.
Puedo usar esto para resolver mi problema con el periodista.
Excelente trabajo.
De vuelta al...
¿Cuánto te pidió? ¿Cuánto le ofreciste?
Cincuenta. Diez. Como sugeriste.
Gran diferencia.
Es una cuestión de valor...
Disculpen.
...y lealtad.
¿Te gusta mirar pantallas todo el día,
o quieres ver algo terrible y hermoso?
¿Te estás describiendo tú o a tus cuadros?
Ambos, como bien sabes.
- ¿Necesitas aumentar tu confianza? - No.
Eso suena a apio y pasto de trigo en forma humana.
Pero me gustaría verte.
A mí también. Sí.
- Pasaré más tarde. - Bien.
Pueden sacarle las esposas. Está bien.
Tengo entendido que tienes algo que decirme...
Lo justo es justo.
Vamos.
Vamos, vamos.
Sí, tenemos al menos cuatro, tal vez cinco...
De acuerdo.
Esperen.
- Volviste. - Me reuní con el periodista.
Le ofrecí la noticia del banco a cambio de que dejara de lado la tuya.
- ¿Y? - Vio que tenía algo importante.
- No aceptó. - Mierda.
Sí.
¿Puedo publicar lo del banco?
- ¿Eso ayudará? - A ti y a mí. Sí.
- Pídele a Victor la grabación. - Genial. ¿Tú qué harás?
Volveré a Yonkers. Otra vez.
Bobby.
- Hola, ma. - Hola.
- No sé. Me parece tan... - Vamos, ma.
Todos en el pueblo te respetan. Habla con la mamá de Savion.
Convéncela para que haga que su hijo respete el código local.
Que no hable.
Haré lo que pueda.
Oye.
¿De quién es el Honda Pilot en la entrada?
Mío. ¿De quién iba a ser?
No, pero, ¿dónde está el Lexus que te compré?
Lo vendí.
¿Y compraste uno peor?
Sí. Tenía muchas cosas que no necesitaba. Me compré algo más simple.
Espero no haberte ofendido, cariño.
Nada que hagas tú podría ofenderme.
- Gracias. - De acuerdo.
Bien.
Hall.
Investiga el registro automotriz de mi madre. Transacciones recientes.
Si ves algo extraño, avísame.
Pobre tipo, perdió a la novia y el anillo.
Le estamos devolviendo lo que podemos.
Eso ayudará en algo.
No pareces la clase de chica que necesite un anillo.
Puedo tener necesidades tradicionales.
¿Sí?
Cuéntame. Sobre esas necesidades.
Mejor no.
Ven conmigo.
A...
- ¿El robo de la joya? - La recuperación de la joya.
Y sí, carajo.
No.
¿Me esperas afuera?
No.
¿Nos vemos después?
Puede ser.
No es un no.
Tampoco un sí. Es la era del consentimiento.
Eso no significa que dejamos de disfrutar de romper las reglas.
¿Cuándo fue la última vez que rompiste las reglas?
¿Cómo diablos sabías que hablo italiano?
Bryan me lo dijo.
Pero no le contemos esto.
Bien.
Mi clase de yoga está por empezar. Debería ir a prepararme.
Estoy en el agua. Nadando.
Salí a tomar un poco de aire.
¿Así ves tu proceso? ¿Como estar sumergido?
Llamarlo "mi proceso" me hace sonar como un imbécil. Como un engreído.
¿Te importa lo que piense la gente?
No. Yo. Me importa lo que pienso yo.
Debería fluir, sin pensamiento.
Definitivamente no sobre el yo.
Ese es siempre el objetivo.
Esa es la parte más difícil.
Sí.
Sabía que entenderías.
¿En serio?
Acabamos de conocernos.
Sí, pero... ves más que la mayoría. Evidentemente.
Estar contigo me hace sentir muchas cosas.
Eso es bueno.
Y también me expone mucho.
Prefieres exponerte en los cuadros, ¿no?
No, prefiero vivir en ellos.
Sin importarme nada más, ni las opiniones.
Pero quiero la tuya.
La tengo.
Y te gustaría.
Pero aún no estoy lista para dártela.
Y no sé si debería.
El artista no necesita que le diga qué está diciendo.
Yo pensaba que si conociera a Miles Davis
o a Hank Aaron
no necesitaría palabras para decirles que fueron importantes para mí.
Simplemente los miraría a los ojos,
y ellos lo sabrían. Y entonces yo lo sabría.
Yo no podría guardar así la compostura en una situación como esa,
si conociera a Megan Rapinoe o a Murakami.
Sí. Bueno, dije que pensaba que sabía cómo actuaría.
Pero me encontré con Hank Aaron hace diez años. Una vez.
¿Sabes qué hice?
Cuéntame.
¡Le pedí que me firmara la gorra!
Eso hice. Sin darme cuenta, me salieron las palabras.
Lo único que vio en mis ojos fue a un admirador insoportable.
Quiero mostrarte algo.
Te haré algunas preguntas.
- ¿Como una encuesta en línea o algo así? - No.
Y no trates de analizarlas y descifrar adónde apunto.
- Contesta una a la vez. Y después... - Pregúntame.
¿Qué tan inteligente es Wendy Rhoades?
Inteligencia general, está entre el 1 % de los más inteligentes.
Interpersonal, incluido el CE, entre la mitad superior del 1 %.
¿Qué tan buena es Wendy Rhoades jugando el juego?
Cuando es importante, no juegos de mesa o cancha,
también está entre la mitad superior del 1 %.
¿Por qué nos cae bien Wendy Rhoades? Porque está claro que es así.
¿Es real?
Me pediste que no me adelantara, pero tengo que hacerlo.
Me preguntas por qué confiamos en ella
y me sugieres que tal vez no deberíamos hacerlo.
No soy la única que lo piensa.
- Es un golpe de estado. - Yo no lo creía, pero él me convenció.
Estamos del otro lado del espejo, gente.
Wendy Rhoades está dejando sin poder a los partidarios de Taylor Mason.
Si fuera a mí, lo entendería después del incidente de la basura.
Mafee, tú no tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Estás segura? - Por completo.
Él no, ¿pero yo sí?
- ¡Lo sabía! - ¿Y Stevie Wonder?
Es ciego.
¡Te lo dije!
Si lo vemos por ese lado,
es posible que Wendy se haya interesado en mí para molestarte a ti.
Y que haya aceptado trabajar contigo para desestabilizar todo el proyecto.
Sí, es posible, pero no es el caso.
Llegado el momento, siempre elegirá a Axe por encima de ti.
Y porque ya lo sabemos, ese peligro no se presentará.
Le haré una advertencia. Para protegerte.
No, agradezco tu lealtad,
pero te estoy protegiendo al decirte que no lo hagas.
- No te metas en esto. - Está bien.
Al menos asegúrate de mantener el control.
Dale un porcentaje, pero limítala.
- Sí, no iré más allá del 25 %. - Que el tope sea 15 %.
Más de eso es una tajada demasiado grande.
Le estás dando demasiado control.
Te advierto, apenas vea un ratón, me voy.
Sígueme.
¿Cómo pudiste entrar?
Tengo contactos.
¿Sí?
Solía trabajar en demoliciones.
Estudiaste eso de la misma manera que otros pintores estudian paisajismo.
Me atrajo. Sí.
¿Cuándo demolerán este?
Están sacando las últimas cosas de valor.
La tubería de cobre, las instalaciones.
Así es al final.
Con los edificios, las relaciones, los imperios.
Siempre tratamos de aferrarnos a los que nos parece importante.
Casi siempre nos equivocamos.
Y ese es tu tema, ¿verdad?
A qué nos aferramos cuánto todo se desploma a nuestro alrededor.
O...
simplemente me gusta ver la destrucción.
Vendrás a ver cómo cae.
Espero que vengamos juntos.
Así, cuando el mundo se desplome a nuestro alrededor,
sabré que me estoy aferrando a algo bueno.
¿Siempre vendrás a nuestras citas con un nuevo moretón?
- No, no fue... - Es broma, Chuck.
Sí, claro.
Pero supongo que tienes preguntas.
Debes saber que yo no juzgo en ese aspecto.
Si te funciona, está bien.
- Pero no todo funciona para mí. - No. Por supuesto.
- ¿Mi... modalidad...? - Puedo divertirme en esa modalidad.
Pero no puede ser la única modalidad.
Si volvemos a decir "modalidad",
me temo que todo esto se volverá un proyecto científico.
Pregúntame lo que quieras.
Y seré tan directo como pueda.
A algunos sumisos que conozco no les gusta...
Diablos. De acuerdo, preguntaré...
¿Te gusta la penetración? ¿Te excita?
En las condiciones adecuadas, me excita mucho.
Aquí tienes.
Ahí está.
Papá. ¿Qué pasó? ¿Qué tienes?
No tienen nada de qué preocuparse, ninguno de ustedes.
Por eso las mandé a Roxanne y a Willow a casa, carajo.
No quiero nada de... lástima.
Wendy.
Chuck.
- Ella es... - Cat Brant.
Leí La brecha O. Me pareció muy informativo.
- Útil, inclusive. - Me alegra.
- Él es Tanner. - Hola.
¿Pintor?
Bueno, encantado.
Aunque no sé ni remotamente por qué está aquí.
Eso es lo que pasa cuando no contestas el teléfono, Chuck.
Llaman a todos los de la lista de contactos de emergencia.
Contesté la llamada, Wend. Y vine de inmediato.
- Mejor me... - Sí. Yo saldré un momento.
¿Qué diablos pasó?
Son sus riñones.
Fallo renal.
Por el amor de Dios. Papá, ¿te dolía y no nos dijiste?
Uno se hace viejo.
Si les contara cada dolor, tendría que enviar un informe diario.
Estaba jugando con tu hermanita
y, de repente, estaba tirado en el piso mirando a un maldito paramédico.
¿Qué tan serio es?
Los médicos le están haciendo análisis,
pero piensan que necesitará un trasplante para
sobrevivir.
¿Lo hiciste?
Buenas noticias.
Malas noticias. No terminaste. Chuck quiere que lo pongas en su lugar.
- No me había dicho eso. - Pero lo harás.
Como resarcimiento por mandarlo a que le dieran un puñetazo.
Sí, te gusta que tu plan haya funcionado, ¿no?
Hiciste que le partiera la cara.
Eso hice.
Supongo que tu hermano se merecía la oportunidad de darle un golpe.
Eres complicada.
Inteligente.
Ni te imaginas.
Pero quiero conocerte.
Quiero saber todo de ti.
¿Siempre es así después de un hurto? ¿La adrenalina?
- ¿Por qué crees que lo hago? - No sé.
Por las chicas.
No me gustan las chicas.
Me gustan las mujeres inteligentes y complicadas.
Estos ingratos del hospital.
Construí un ala. Hice una colecta para construir otra.
Y tienen el descaro de decirme que debido a mi edad,
mi consumo de alcohol y cigarros,
no soy apto
para estar en la lista de trasplante.
Papá, lo resolveremos. Que no te quepan dudas.
Iré a ocuparme de eso.
Sabes que no me asusto fácilmente, hijo, pero...
No me falles, porque estoy muerto de miedo.
NOTICIA DE ÚLTIMO MOMENTO
PÁNICO BANCARIO EN YONKERS
Ahí lo tienen.
Los boicots empezaron cuando salieron a la luz videos
que mostraban cómo los prestamistas discriminan sistemáticamente.
Eso desató una avalancha de historias similares en la comunidad.
Poco después la gente empezó a retirar su dinero,
y los depósitos no alcanzaron a cubrir el retiro de fondos.
Ahora nadie sabe cuándo reabrirá el banco, si es que lo hace.
- Sí. - El banco está liquidado.
Lo logramos, muchachos.
Ben Kim, lleva a Randy Kornbluth a comprarse un traje en Armani.
Y, Dollar Bill, lleva a los muchachos a comer carne. A París.
O a Las Vegas.
¡O cómprale un novillo a cada uno!
Vamos, muchachos.
Le diré a Bach que nos consiga una reunión con la reguladora ya mismo.
Sí. ¿Ya tienes un director ejecutivo?
- Lo estoy meditando. - ¿Qué?
¿Acaso eres Wilford Brimley ahora? Menos meditar, más acción.
¿Salió el artículo de Yonkers?
Por ahora, está todo tranquilo. Eso es bueno.
Bien. Será mejor que continúe así.
O puede que no nos den la escritura de constitución.
Tu madre no vendió el auto.
- Si, me di cuenta de que mentía. - Lo regaló.
- Dilo. - A tu padre.
¿Están en contacto?
Su registro telefónico muestra que sí. Recientemente.
¿Ese estafador volvió y se está aprovechando de ella?
Estuvo en California por un tiempo,
se mostró en las salas de naipes,
lo buscaron por deuda, se fue a Arizona.
Abrió un taller, pero huyó del estado tras declararse en bancarrota.
Y sí, terminó aquí.
- Buscó a tu mamá. - Ya me imagino.
¿Estás armando una intriga?
¿O tu interés es legítimo?
Nada de intrigas. Pasé la vida ayudando a la gente a realizar su potencial.
Para variar, quiero ayudar a construir algo que es mío.
- Y de Taylor. - Claro.
- Pero no lo dijiste. - No hace falta.
Tiene la mayoría de las acciones. Y ya que hablamos de eso, quiero decir
que apenas empezamos con este proyecto,
pero estoy muy entusiasmada de ser parte de él.
¿Sí?
- Porque creo que... - Lauren.
Te pedí que no hicieras esto.
Sí, bueno. Y yo te pedí que no confiaras ciegamente en ella.
Parece que no nos hicimos caso.
La negociación llevará a que te dé el 25 % de mi parte.
- Sí, me parece justo. - Por eso te daré el 40 %.
Debo tener la mayoría de las acciones, pero te necesito involucrada y sin dudas.
¿Y tú?
¿Tampoco tienes dudas?
Hay incertidumbre en casi todo lo que sigue.
La esencia de nuestro trabajo es superarla y asumir riesgos calculados.
Pero en este momento, sé que no podemos avanzar
si Wendy y yo no trabajamos de común acuerdo, en sociedad.
Pero, Lauren, eres esencial para el éxito de todo esto.
Si tienes dudas, o siembras dudas...
Cuando cierren el trato con un apretón de manos, listo, cuenten conmigo.
Y quiero que me demuestren que estoy equivocada.
Así será.
Bobby, ¿recibiste mi mensaje?
Ella dijo que entendía, pero que no sabía qué iba a hacer el hijo.
Es impredecible.
Dice que seguramente hará lo que diga él.
Eso deberías haber hecho tú.
Hice lo que me pediste. Lamento no haberla hecho cambiar de opinión.
El auto, ma.
Sé qué hiciste con él. Se lo diste a papá.
¿Ahora me mandas a investigar?
¿Qué? ¿Trató de estafarte? ¿Te chantajeó? ¿Qué hizo?
No.
Entonces, ¿por qué carajo lo ayudaste?
Después de todo lo que pasamos.
De acuerdo. Lo vi.
Estaba en la parada de autobús, Bobby.
Hablamos.
Dijo que no lograba conseguir trabajo, que no tenía de qué vivir.
Me dio lástima, Bobby.
Está bien, ma.
Hiciste lo que hiciste.
Y sabes que te quiero.
Pero, te lo advierto, si vuelves a hablar con él,
me enteraré y dejaré de pasarte dinero, y te quedarás en la calle.
Igual que él.
¿Estás cómoda, Rian?
Ya me siento como en casa. Aunque me fui de casa lo antes posible.
Pero sí. Estoy bien.
Yo me siento un poco invadido, por si a alguien le preocupa.
- En realidad, no. - Debería preocuparles.
En vez de preguntase si despedirme o no,
deberían intentar convencerme de que me quede.
Porque mientras tramaban reemplazarme con la hermanita rara de Gal Gadot,
estuve trabajando.
Sé cómo librarnos de las inversiones no ecológicas de Mason Capital
para facilitar la transición a un fondo de impacto.
- Buena idea. - ¿Sabes sumar además de restar?
¿Es broma?
Es bueno que no encaje. ¿No les parece?
Los estudios demostraron que la diversidad de opiniones
refuerza las organizaciones.
A los fondos de impacto
los beneficia tener un imbécil capitalista entre sus filas, un barómetro.
Si lo convencen a él de que sus jugadas de impacto son buenas,
saben que son viables para cualquiera.
Entonces tiene que quedarse.
Bienvenido a bordo una vez más.
Ya estaba a bordo.
- ¡Todo el tiempo! - Ponte contento.
Y no seas tan inseguro.
Eso me dijo mi primera novia.
Y la última.
¿Qué nombre pusiste en la solicitud como director ejecutivo?
Si bien todos los candidatos tenían graves defectos,
por fin encontré al indicado.
Moi.
¿Harás la gran Dick Cheney?
Wags, nadie te quiere más que yo,
pero las reglas dicen que debe ser alguien con experiencia bancaria.
Hice un programa de verano del Chemical Bank en la universidad.
Fui cajero y todo.
Tendrías que renunciar como jefe de operaciones de Axe Cap.
Oficialmente.
Dijiste que querías a alguien honrado técnicamente, pero dispuesto a todo.
Mírate, tan elegante.
- ¿Te hiciste una manicura? - Sí.
Enderézate la corbata y vamos.
Quieren una escritura de constitución del banco estatal,
porque no tendrán que retirar sus inversiones no bancarias.
Y justamente por eso no quiero dársela.
Lo que quieren hacer es algo que esta oficina no apaña.
Espere.
Si había un conflicto, ¿por qué no nos notificaron?
Considere esta la notificación.
¿Quién la convenció?
¿Disculpe?
Alguien la convenció,
hizo que viera el mundo a través de sus ojos,
en vez de como realmente es.
¿Tengo razón?
Porque todos sabemos que eso del conflicto es una patraña.
Maldita sea, iba a ser el director ejecutivo.
Wags.
Me ofende su insinuación, señor Axelrod.
Si tiene pruebas de que hay una confabulación,
le sugiero que la presente ante la comisión supervisora.
De lo contrario, le sugiero que se vaya antes de que lo vete por completo.
¿Cómo está tu padre?
No está totalmente recuperado. Pero es fuerte.
Hará falta más que una falla renal para matarlo.
¿Sí?
Sí. No. Puede ser fatal, lo sé.
- Me estoy encargando de eso. - Bien.
Y gracias por venir conmigo.
- No tenías ninguna obligación - Me encantan los dramas familiares.
¿Y ahora qué?
¿Tus hijos están contigo esta noche?
No. Están con la niñera en casa de Wendy.
Interrumpieron nuestra velada. Empecemos de nuevo.
MUDANZAS Y DEPÓSITOS
Nos pagó la mudanza, compró la casa.
También nos compró la otra.
¿Se lo deberé de por vida?
No. Ahora estamos a mano.
Te agradezco que no le dijeras nada al periodista.
- Sí. Yo no hablo. - Ahora lo sé.
Antes de que te vayas...
De un hombre de la casa a otro,
quiero que sepas
que tu padre te va a encontrar un día.
Te encontrará en el aire enrarecido de Scarsdale.
Y el aún más enrarecido de una vida sin deudas.
Querrá volver a ser parte de tu vida. De esa vida. Querrá una tajada.
- No lo dejes. - No, mi papá se fue.
- No va a volver. - Sí, lo hará.
Y nada bueno saldrá de eso.
Échale un vistazo a este lugar.
Adelante.
Que tus ojos lo absorban todo.
Toda la gente, tus amigos, los demás.
Y luego olvídate de cada uno de ellos y sigue tu camino.
Listo.
Una cosa más.
Puede que no volvamos a vernos.
Pero si algún día necesitas algo,
si estás en problemas, o necesitas un médico o un abogado,
o un avión para ir a algún lado,
me puedes llamar,
y estaré ahí.
Claro.
Tenemos contrato.
Estamos listos.
Creo que es mala suerte no tener un vaso en la mano a la hora del brindis.
¿Suerte? Existe la probabilidad, la posibilidad y la realidad.
La suerte es superstición. Es una matemática perezosa.
¡Eso es lo que siempre digo yo!
- Tal vez deberíamos... - No presiones.
Sí.
Muchas gracias por quedarse hasta tarde, más tarde de lo normal,
pero queríamos mostrarles algo.
Quiero darles oficialmente la bienvenida a Taylor Mason Carbon.
Hola. Organizamos una celebración. Deberías venir.
No. Ahora no.
Me necesitas.
Tu antigua habitación.
Nunca pensé que volvería.
Las cosas que estoy recordando...
Mierda.
Dime una.
Me sentaba aquí
y esperaba a ver cómo llegaba él en su auto
por la calle.
Sabía por cómo doblaba en la entrada,
por como metía la llave, cómo iba a ser la noche.
Y si iba a ser una mala.
Trataba de distraerlo.
Para que no se enojara con ella.
Para que dejara a mi mamá en paz.
Le contaba de algo que me había pasado ese día, una pelea que había tenido
o sobre un chico al que había golpeado.
A veces daba resultado por un rato.
Pero nunca por mucho tiempo.
Después de un rato...
Me sentía tan impotente ahí sentado.
No sabía cómo lo haría,
pero juré que un día estaría en una posición en que nadie
ni nada
tendría ese poder sobre mí.
Por eso no viniste a cenar ese día.
No podías.
La dejaste bastante vacía.
¿La vas a quemar hasta los cimientos?
Me gustaría.
¿Y a toda la ciudad también?
No puedo permitirme pensar así.
Pero...
Pero puedo asegurarme de que nadie vuelva a vivir en esta casa de mierda.
¿Y con eso te alcanza?
¿Es lo único que necesitas para sentirte mejor?
Casi.
¡Oigan!
Subtítulos: Belén Bustos