Trong các tập trước...
Sai phạm của Rhoades đang bị điều tra.
Tôi chẳng có gì phải giấu cả. Tôi sẽ hợp tác hoàn toàn.
Dù có nó hay không, tôi cũng sẽ tìm ra sự thật.
Cứ biết thế.
Anh vào máy của em...
GHI CHÉP KHAI VẤN ĐÊM - AXE HỐI LỘ, MUA CHUỘC
...mở hồ sơ, đọc ghi chép khai vấn. Ăn cắp chứng cứ anh cần.
Tôi tưởng tôi chỉ muốn cho cô làm toàn thời gian,
nhưng giờ tôi biết tôi có thể tin cô, chắc chắn thế.
Tôi sẽ chiến với Krakow và Quảng Đông, và tôi cần người ra trận.
Tôi muốn bóp nát gã khốn này.
Lớp kính ấy, không phải hàng rào.
Đó là tài sản. Là thứ khiến cậu giỏi.
Cậu thấy mọi thứ khác đi.
Đó là lợi thế.
Bộ trưởng Tư pháp đã gọi tôi tới Washington.
- Bà ta sẽ đuổi việc tôi. - Xử một tên kẻ thù,
một tên tay to, khó giết ấy. Thế thì sẽ khó mà đuổi việc ông.
Tôi cần biết làm sao để hạ hắn.
Anh có giúp tôi không?
Anh phải chuẩn bị để làm những thứ hoàn toàn nằm ngoài giới hạn
đạo đức thông thường.
Lần đầu tôi tới một trận đấu, là ngồi ở ghế của anh.
Vậy anh không lớn lên cùng bóng bầu dục?
Không, có chứ, nhưng là xem trên TV 24 inch Trinitron hàng nhái.
TV cũng tốt, nhưng anh đã bỏ lỡ việc tham dự vào một thứ rất đặc biệt.
Phải, đúng thế...
nên tôi đã nghĩ đến việc đích thân tới xem thêm vài trận.
Bobby, tôi không biết anh lấy tin từ đâu, nhưng mà chính xác đấy.
Vậy thương hiệu đó sắp bán đấu giá.
Việc đó sẽ được thông báo sau vài ngày nữa.
Khi tôi trở thành nhà thầu được phê duyệt,
hy vọng tôi có thể được ông ủng hộ.
Được chứ.
Nhưng những vòng anh phải bò qua,
chúng không quan tâm tài khoản của anh có mấy số không.
Tôi hiểu. Chỉ đang cố tìm hiểu xem chỗ của tôi sẽ ở đâu.
ĐỘI GIANTS
Họ không tới vì đội của tôi không bị bán, Bobby.
Vâng, phải.
SÂN VẬN ĐỘNG METLIFE
Vậy lũ trẻ phản ứng ra sao vào những đêm hai người đổi ca?
- Ổn. - Không tốt lắm.
Kevin vẫn lấn cấn vụ thề thốt.
- Nó nhắc lại nữa à? - Ừ. Không trực tiếp, nhưng...có.
Ngay sau khi bọn tôi tách ra...
trong một phút tức giận,
Kevin quay sang tôi và nói
"Con tưởng 'thề' tức là 'hứa' chứ."
Bọn tôi cho nó đi trị liệu tuần kế tiếp và bắt đầu tới đây.
Ừ, mà thôi, tối qua nó bò lên giường tôi
và yêu cầu tôi thề với nó.
Nó có nghĩ đến cái gì cụ thể không?
Có cả danh sách.
Thứ nhất, nó bắt tôi thề...
không bao giờ rời xa nó.
Và rồi nó muốn anh thề đưa em và anh quay lại với nhau.
Anh đã nói sao?
Anh nói bố mẹ đang cố giải quyết mọi chuyện
và rằng dù anh không thể hứa làm được hết
nhưng anh có thể hứa là mình sẽ luôn yêu nó và Eva,
rằng mình sẽ luôn ưu tiên chúng.
Và đó là lời thề thiêng liêng nhất của anh.
Anh ấy là một người cha tốt.
Nói với anh ấy đi.
Chuck, anh là một người cha tốt.
Em là một người mẹ tốt.
Không phải đôi nào cũng làm được thế,
công nhận nhau giữa lúc giận dữ và không chắc chắn.
Đó là sự thân mật.
Để xem có giữ thế được không.
Anh chị còn nghĩ tới gì nữa?
Tiền.
Yale Club đúng là tuột dốc.
Và bọn tôi đã bàn chuyện ở chung căn hộ vệ tinh.
Em ở chỗ chị cũng ổn nhưng em nghĩ sẽ hợp lý hơn nếu anh có chỗ riêng.
Thật sự, khó mà không để ý đến ánh nhìn đồng liêu bác sĩ tâm thần ấy.
Chuck, đây không phải âm mưu.
Tôi không muốn nói thay Wendy.
Tôi sẽ chỉ nói...
có vẻ như anh có phản ứng cảm xúc mà anh không chia sẻ.
Ký hợp đồng thuê...
là một sự ràng buộc.
Ý anh là về mặt tài chính? Ý anh...
Anh đã mong việc ly thân này sẽ không đủ lâu
đến mức bị đòi giấy chứng nhận và kiểm tra lịch sử tín dụng
và trả tiền an ninh, nhưng sẽ ổn cả thôi.
Chắc là anh chỉ cần...bán gì đó.
Chuck, anh phải chấp nhận thực tế mới đi.
Chuyện này trầm trọng đấy,
cực kỳ trầm trọng luôn.
Anh hiểu.
Và đó cũng là thân mật.
Chỉ là khó nghe hơn thôi.
Hôm nay anh lên Twitter chưa?
Chắc là chưa.
Krakow đã viết: "Đang mong được đá đít bự của Axe Capital lần nữa
trong trận Poker tối mai, #cúpalpha."
Thịnh hành ở New York rồi đấy.
Đừng đáp lại.
Nếu hắn muốn phát tiết trên mạng khi đang ngồi xí xổm, kệ hắn.
Ta sẽ lên tiếng trên bàn đấu.
Đội của hắn trụ lâu hơn bốn lần trong năm năm qua.
Hắn chơi bài rất được, thậm chí là xuất sắc.
Phil Laak gọi Krakow là phù thủy,
nói hắn biết phòng ngự tối ưu để biến kẻ khác thành gà.
Muốn làm cho hắn không?
Thôi, cảm ơn sếp.
Tôn trọng, tinh tế,
biết nuối tiếc...
hắn giỏi hơn anh.
Tôi biết chứ. Đối đầu trực tiếp, hắn giỏi hơn.
- Vậy không chơi nữa à? - Không.
Ta giảm lợi thế của hắn.
Bộ này...mặc từ tối qua hay từ sáng nay?
Tôi không muốn trả lời thì sao?
Có lẽ anh nên tắm trước đến công ty.
Tôi tắm rồi mà.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên tắm lại.
Nghe đâu Tisch ủng hộ anh thầu.
Có vẻ thế.
Ước gì tôi có thể tới đó đàm phán giúp anh.
Chúng tôi lo việc sáp nhập cho hai đội được bán gần đây nhất.
Đó là cái Chuck Rhoades sẽ làm với một người: cướp đi công việc đời anh.
Hắn theo phái Stalin: tiền trảm hậu tấu.
Hắn còn chưa khởi tố ai ở công ty tôi hay gửi trát hầu tòa,
chỉ cho phép rò rỉ tin tức, đôi lời bóng gió,
với ý tưởng tiêm nhiễm vào đầu công chúng rằng bọn tôi chơi bẩn.
Là một nhà chiến thuật...
tôi ngưỡng mộ vụ đó.
Là mục tiêu của nó...
Ngày xưa khi một gã cầm phù hiệu dùng nó vào việc tư,
thay vì tạo lợi ích cho dân?
Gã đó rồi sẽ phải tròng cổ vào thòng lọng
nhưng trước đó hắn đã kịp tự mình treo cổ cả đống người rồi.
Vậy thì tốt nhất phải đảm bảo thiêu rụi giá treo cổ trước khi hắn tìm tới anh.
- Hắn có chuẩn bị chưa? - Rồi.
Hắn đã sẵn sàng làm mọi thứ phải làm.
Vậy thì tôi mong được gặp hắn lắm.
Đội theo dõi tìm thấy gì chưa?
Thời điểm này không thể khai thác gì ở Rhoades.
- Không có kẽ hở nào. - Tìm một cái đi.
Hall, tôi nghe tên hắn trong giấc ngủ
và ẩn sau từng ý nghĩ của tôi.
Nó cứ chạy mãi. Cứ như lời cầu nguyện của Chúa.
Tìm một kẽ hở đi.
Ở đây đang cho cá độ đấy à?
Được nhắc đến đầu tiên là Lawrence Boyd phải mua kẹo bông gòn cho mọi người à?
Tại không có gì để nói cả, sếp ạ.
Thật sao?
Cái nào cũng là suy đoán khả quan cả.
Đang lúc khủng hoảng và Connerty lại chơi kiểu Scottie Pippen.
Sao, cậu đau nửa đầu hả, Bryan?
Thôi nào, Chuck. Thế là bất công...
với Pippen, gã đó đã phải chịu tổn thất riêng rồi.
Tôi không quan tâm. Lonnie, anh thì sao?
Tôi đào sâu vào các thói quen đảo ngược của họ.
Họ giữ rất nhiều tiền mặt ở nước ngoài,
tôi nhận thấy hẳn phải có bất thường về thuế.
Và có không?
Vậy là không bắt được gì của Boyd và các tài khoản gian lận của công ty?
Tư vấn cho người về hưu đi ngược lợi ích của họ
hay thế chấp dưới chuẩn đang trở lại?
Gọi gái cho khách nước ngoài thì sao?
Cậu đang nói với tôi là không có gì để nói sao?
Giờ thì chưa.
Tôi có tìm thấy cái này.
Mời nói.
Vài tháng trước, một tiếp viên hàng không trên máy bay của Spartan-Ives
tiến hành một giao dịch nhỏ trước sáp nhập,
mang về lợi nhuận 24.000 đô.
Cô ta nghe lỏm được gì đó thôi.
Không có trao đổi lợi ích. Không tính là tội.
Tôi biết thế. Anh biết thế.
Chúng ta đều học luật.
Cô ta thì không.
Làm vụ này đi.
Làm việc với cô ấy.
Thôi nào. Ông tìm ra bao nhiêu dấu chấm
giữa một tiếp viên hàng không với Lawrence Boyd chứ?
Cậu sẽ cho tôi biết.
Hoặc có lẽ là không.
Câu đó có ám chỉ gì không?
Có. Có ám chỉ.
Cúp Alpha là gì?
Giải đấu poker từ thiện của phố Wall.
Người thắng được tặng số tiền thắng cho tổ chức từ thiện họ chọn.
- Phải đến 15 triệu đô. - Ồ.
Sao cậu lại hỏi về Cúp Alpha?
Vì Axe mời tôi chơi ghế kia của công ty mình cùng với ông ấy.
Đúng là vớ vẩn quá mà!
Quay mặt đi chỗ khác.
Đó là ghế của tôi.
Tôi khá chắc đó là ghế của tôi. Tôi đã trả tiền rồi.
Tôi có thể tặng nó cho bất cứ ai tôi muốn.
Axe, tôi là phụ tá cho anh suốt ba năm qua.
Lần nào cũng suýt vào chung kết!
Phải, một cách nói khác của việc anh không vào được chung kết
suốt ba năm liền.
Anh biết tôi thích cái gì ở giải bóng bầu dục không?
Mấy em cổ vũ?
Phải, hồi tôi 12 tuổi.
Nhưng giờ tôi lớn rồi nên tôi sẽ nói là các bản hợp đồng.
Không giải đấu nào có ít đảm bảo hơn.
Anh có thể ký hợp đồng bảy năm, 120 triệu đô.
Mà...anh lại phạm lỗi,
họ cắt hợp đồng anh ngay mùa xuân, anh lại phải đi gõ cửa xin việc.
Vậy là anh cắt phần tôi?
Tôi không định nói kiểu này, nhưng phải.
- Vì con nhỏ... - Này.
Vì Taylor?
Giờ tôi nghi ngờ mọi điều tôi đánh giá về mình.
- Todd. - Đây là cho cô...
thay cho lời xin lỗi vì đã đặt cô vào vị trí khó xử.
Nhìn tôi có giống tôi cần trị liệu spa giá 5.000 đô không?
Nhìn cô giống như cô không cho mình món quà thanh thản nên tôi cho cô.
Vậy anh là Đạt Lai Lạt Ma của tôi?
Hè năm ngoái tôi có dành ít thời gian ở công ty của Rinpoche.
Thực ra tôi có thể giới thiệu cô
- nếu cô muốn. - Sao anh lại tới đây?
Tối mai tôi sẽ thi đấu Cúp Alpha.
Đến hẹn lại lên.
Đúng vậy và tôi muốn cô tới, làm chuyên viên khai vấn của tôi.
Tôi sẽ trả cô hậu hĩnh.
Không. Chúng ta từng chơi trò này rồi.
- Anh sẽ muốn thông tin về Axe hoặc... - Có nhiều vai ác
ở giải đấu ngày mai. Axe chỉ là một người thôi.
Này, tôi muốn thể hiện hết năng lực.
Và như cô đã nói, thật đáng sợ khi cảm nhận áp lực.
Cái đó tôi thừa nhận.
Tôi không thích.
Tôi đang cho cô một thử thách và là cơ hội để cô xác định lại mình trong ngành này
với tư cách độc lập,
tách rời khỏi Axe ở mọi phương diện.
Mọi quỹ đầu tư hàng đầu sẽ xem cô là tài nguyên,
chứ không phải trang sức của hắn.
Nếu anh nghĩ tôi thế, không đời nào anh bước qua cánh cửa đó.
Tôi biết cô không phải, vì tôi là tôi,
nhưng hai ta đều biết mình không làm trong một ngành có lý lẽ.
Anh chưa từng bị từ chối nhỉ?
Thỉnh thoảng tôi cũng có nghe ở loanh quanh,
nhưng chẳng hiểu sao lại chưa hề rơi trúng tôi.
Tôi thấy rằng nếu có bất kỳ hành vi vi phạm đạo đức nào,
cô sẽ không xuất hiện ở đó.
Thật mừng khi được nhìn nhận thế, nhưng làm sao anh biết?
Một: tôi chưa từng thấy sổ sách ghi chép về các cuộc đối thoại
và tương tác của luật sư nào tỉ mỉ hơn của cô.
Tôi...không biết cô tìm ra thời gian kiểu gì.
Đời sống xã hội không có gì nhiều.
Và hai: cô là người duy nhất trong văn phòng này
từng để ý và đuổi việc một nhân viên sai phạm.
Cô có tên trong hội đồng danh dự ở Đại học Princeton.
Cô không vào đây để bị bắt gặp dính vào bê bối nào.
Nói cách khác, giống nhau thì dễ nhận ra nhau.
Nhưng một người...
hết sức nhạy cảm như cô
hẳn phải để ý thấy những rung động,
nếu không phải là tiếng sấm rền, của hành động không phù hợp.
Tôi không thấy.
Nếu có việc như thế phát sinh thì tôi không phải tòng phạm.
Cảm ơn, cô Sacker.
Tôi đánh giá cao lời mời nhưng tôi không chơi được.
Từ chính xác đấy à, "không được"?
Tôi không thích chơi.
Nhưng cậu biết chơi chứ?
Tên hiển thị của cậu là gì?
Sao ông lại nghĩ là tôi có?
Tuổi của cậu, kỹ năng như thế,
thực tế là ở đây ai cũng có cả...
và cậu có nhiều đêm ở trường cấp ba
khi đám trẻ kia hoặc là
vật vã với bài tập về nhà
hoặc lêu lổng dưới chân cầu nhả khói.
ZachCody892.
Tôi chơi trên mạng từ lúc 12 tuổi.
Tôi đoán cậu là một trong các thần đồng chơi nhiều bàn.
Mười sáu bàn một lúc.
Nhưng rồi tôi bỏ poker.
Lúc cậu đi học đại học hả?
Thứ Sáu đen?
Tôi bắt đầu chơi trực tuyến lần đầu
với bạn cùng lớp, sinh viên đã tốt nghiệp, các giảng viên.
Nên cậu phải điều chỉnh tốc độ khác nhau,
- các lĩnh vực thông tin khác nhau. - Phải, tôi...
Tôi đánh trực tuyến ngon, nhưng rồi tôi chơi tiếp thứ khác.
Chơi tiếp?
Cái vụ "hàng tôi to hơn của anh"... không dành cho tôi.
Ông đã biết rõ...
toàn bộ lịch sử thi đấu của tôi.
Đó không phải là đoán.
Nghe này...
tôi cần thắng giải đấu này.
Sáng sớm hôm nay tôi đã lừa một người về vụ đó.
Tôi có linh cảm, mở lý lịch của cậu ra,
thấy thế mạnh lý thuyết trò chơi...
nhìn kỹ hơn một chút.
Sao cậu nhận ra là tôi biết?
Cách ông lắng nghe câu trả lời của tôi,
cách ông nghiêng đầu,
không phải tiếp nhận thông tin mới.
Liệu tôi có thể thuyết phục cậu
thử chơi thêm một lần không?
Tôi không thích.
Kiểu cạnh tranh đó làm tôi phát tởm.
Nó làm tôi thấy khó ở thật sự luôn.
Được rồi.
Vậy, McKayla, những sự kiện sau đã được hé lộ.
Cô không hề có lịch sử đầu tư chứng khoán
nhưng vào ngày 8/4, cô đã đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm, 117.000 đô
vào cổ phiếu Dassan International Potash
hai ngày trước vụ sáp nhập khiến giá cổ phiếu tăng lên.
Cô là chuyên gia về bồ tạt sao?
Không.
Chỉ đam mê bồ tạt thôi à?
Gì cơ?
Tôi xin lỗi. Thực tế cô là tiếp viên hàng không
trên máy bay công ty của ngân hàng tài trợ cho vụ sáp nhập.
Cô nói như thể tôi đã làm gì...
Cô ấy nói như thể tôi đã làm gì sai vậy.
Tôi tưởng lần này... mình đã khôn ngoan hơn.
Cô biết rõ giao dịch dựa vào thông tin nội bộ là một tội
có thể bị phạt tiền hoặc phạt tù chứ?
Ta đang nói đến việc đi tù sao?
Tôi không chắc là có nên ngồi đây một mình không.
Đến lúc đưa Sacker ra rồi.
Nếu cô thấy mình không làm gì sai, thì cô nên...
Xin lỗi vì xen ngang.
Cô Sacker, cô được gọi đến văn phòng ông Rhoades.
Chuyện gấp.
Tôi chỉ muốn...mua một căn hộ thôi.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Mọi thứ chồng lên chúng ta trong thành phố này.
Anh nói với tôi là sẽ ổn cả nhé?
McKayla, tôi biết cô không cố ý làm sai gì cả.
Đồng nghiệp của tôi, cô Sacker...
cô ấy chỉ nhìn nhận vụ này qua những yếu tố cần thiết mà thôi.
Cô ấy không...thấy những nhân tố khác...
khiến người tốt cũng có thể bước nhầm.
Tôi nghĩ tôi biết cách giúp cô.
Nhưng cô ấy không...
Không. Tôi là cấp trên của cô ấy.
Cô hợp tác với tôi,
tôi sẽ bảo vệ cô.
Và như Earl Anthony chia gói 7-10...
- Thật sao? - Thật.
Chúng ta có cơ hội thực sự đây.
Nếu Boyd thấy nơi nào an toàn, là trên con Falcon của hắn,
cái kén bay của hắn.
Và ta cần ở đó khi hắn lơ là cảnh giác.
Sacker, Connerty sẽ chỉ huy vụ này,
không phải vì tôi không tự tin về cô đâu.
Bryan có bộ kỹ năng đặc biệt, những kỹ năng có từ một sự nghiệp lâu dài,
kỹ năng biến cậu ta thành...
Đối tượng cho ham muốn tuyệt vọng của cô tiếp viên.
Chúc mừng. Anh được đăng ký vào đâu?
Hy vọng anh thích đồ cắt bánh.
Tôi sẽ lấy hồ sơ Ủy ban Chứng khoán.
Này.
Ôi chà.
- Chúa ơi, lũ trẻ sẽ thích lắm đây. - Phải.
Bach, tốt.
Tôi cần có tên, cho một người bạn.
Phải. Tôi cần một luật sư, sát thủ vào,
người anh sẽ dùng nếu không thể tự mình bào chữa ấy.
Tôi đã làm rồi. Cảm ơn.
Là về Lawrence Boyd à?
Phải.
Sao lại bỏ sức vì hắn thế?
Hắn nhờ mà.
Nhiều người nhờ anh dùng ảnh hưởng và nguồn lực của anh mỗi ngày đấy thôi.
Đâu phải lúc nào anh cũng ừ.
Anh không thích ý tưởng để Boyd ngã ngựa.
Nó không...
làm anh thấy thoải mái.
Trả lời hay đấy.
Em tin, nhưng đó đâu phải toàn bộ câu trả lời.
Anh không bao giờ cho ai bí quyết,
dù anh muốn giúp người đó chiến thắng cỡ nào.
Là thế này...
Rhoades tấn công Boyd cực kỳ công khai. Cực kỳ ồn ào.
Nếu Rhoades thắng, hắn sẽ mạnh lên.
Nếu hắn thua, hắn sẽ bị bẻ răng nanh.
Gần hơn rồi đấy.
Và nếu mình mới quen, em sẽ tin đó là toàn bộ câu chuyện.
Phần còn lại là chiến lược.
Là chiến thuật.
Nếu Boyd bị kết tội, anh sẽ hiểu nội tình.
Anh sẽ hiểu cái gì có tác dụng, cái gì không.
Hắn chỉ là sĩ tốt. Ta đẩy hắn lên. Để hắn do thám.
Hắn mang thông tin về, hoặc thành bia đỡ đạn,
và nó mang lại một loại thông tin khác về...
nơi mình có thể đặt chân và nơi không thể.
Lawrence Boyd đâu phải là bia đỡ đạn.
Em à...
tất cả những ai trên đời này, ngoài em, anh và các con
thì đều là bia đỡ đạn.
WENDY RHOADES TIÊU ĐỀ: NÀY
Anh xin lỗi. Anh phải giải quyết việc này.
Lát nữa gặp em trên lầu nhé?
Được.
Em đồng ý tham vấn cho Krakow ở Cúp Alpha.
Em không muốn anh bất ngờ. Không cần trả lời đâu. Wendy.
Cậu sẽ thi đấu ở Cúp Alpha.
Thế sẽ tốt cho cậu...và tôi.
Hãy xem đó là một phần của 168 giờ mà cậu hứa.
Tôi không thể hứa chắc kết quả.
Cạnh tranh không khiến tôi dốc sức đâu.
Hãy khai vấn với tiến sĩ Gus.
Có lẽ ông ta sẽ giúp được cậu vụ cạnh tranh.
Được.
Nếu Bryan ăn được vụ này, anh ta sẽ là trưởng phòng.
Nhưng vụ đó cũng có thể dễ dàng giết anh ta.
Lonnie đang đi con đường chắc chắn hơn, vững vàng hơn.
Bố định hỏi con ngả hướng nào
nhưng có vẻ con đang lắc lư đều.
Bryan luôn mong chờ...
và nỗ lực vì nó và Chuck như trên đời chẳng còn gì khác quan trọng.
Dạo này anh ta...
Như thể nếu nó đi theo hướng khác, và anh ta bị bỏ qua,
anh ta sẽ nghi ngờ toàn bộ mục đích của mình.
Trong khi đó, Lonnie đã bị đuổi đi,
gọi về và không hề để nó làm mình đi trật hướng.
Anh ta rất lì lợm.
Và chúng không hề bị ảnh hưởng bởi "quan hệ" cá nhân của con với Bryan?
Chuyện xưa rồi bố.
Đây là cuộc trò chuyện xin lời khuyên, không phải phim Loveline.
Vậy con nên nghĩ về mình
và cách mà con đóng góp,
có ảnh hưởng, có kiểm soát, có quyền tiếp cận nhiều hơn đến việc ra quyết định.
Đúng vậy. Rhoades sẽ không để con làm Trưởng phòng,
mà làm kẻ kế nhiệm mình.
- Ai ở chỗ đó cũng cần phụ tá. - Đúng vậy.
Họ nói không thể cưỡi hai ngựa mà có một con ở sau
nhưng trong giới làm ăn ngày nay, thế lại là khôn ngoan,
miễn con cởi mở vụ đó
thì không ai dám buộc tội con bất trung, mà chỉ khen là thông minh.
Bố già mà còn sắc sảo ghê.
Cảm ơn bố.
Vậy cậu nói rằng cậu thắng phần lớn,
nhưng nó khiến cậu buồn khi đánh bại các bạn cậu trong...trò chơi đại học này?
Phải.
Nhưng họ là lũ thua cuộc.
Tôi phải nói ông nghe, tôi đã có 927 giờ trị liệu tâm lý.
Và chuyện đó khiến tôi phải chùn chân sao?
Không hề.
Chỉ là cho ông thêm thông tin hữu dụng
để buổi khai vấn hiệu quả hơn,
để ông khỏi dùng những kỹ thuật mà tôi dư sức tránh đòn thôi.
Thứ nhất: đây không phải trị liệu.
Thứ hai: tôi trị liệu còn nhiều hơn cậu.
Và thứ ba...
mỗi lần cậu quay lưng rời bỏ thứ khiến cậu thấy thích thú,
cho dù nó cũng khiến cậu thấy buồn...
một phần trong cậu chết đi.
Đúng vậy.
Thay vào đó...
khi thấy hỗn loạn về mặt cảm xúc,
hãy đưa bản thân tới nơi các ranh giới rõ ràng.
Hiệu quả lắm.
Vậy nên mới sinh ra công nhân tình dục.
Được rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Ông chắc chứ, Chuck?
Phải thế thôi.
Thế chiến II của Churchill, một bộ sách rất đỉnh.
Đừng hiểu lầm. Tôi rất vui khi có nó.
Tôi sẽ xử lý nó thật tốt
nhưng tôi nhớ anh đã sưu tập nó mất bao lâu.
Có lẽ tôi có thể quay lại và lấy chúng trước khi bị hốt mất.
Có ai mua thì phải bán thôi.
Nhưng một vật đặc biệt thế này, với mức giá thế này,
có thể bán ở Hội chợ Cổ vật tháng Tư đấy,
nên...nếu ông quay lại thật,
tôi sẽ để lại cho ông thêm chi phí vận chuyển, nhé?
"Monty thân mến...
Đừng bao giờ nhượng bộ,
đừng bao giờ nhượng bộ,
đừng bao giờ, trong mọi chuyện,
dù to hay nhỏ, lớn lao hay vụn vặt.
Đừng bao giờ nhượng bộ,
ngoại trừ với niềm tin về danh dự và lương tri.
Và đừng bao giờ khuất phục vũ lực.
Và đừng bao giờ chịu khuất phục trước sức mạnh có vẻ áp đảo của kẻ thù."
Từ ngày tôi trở thành luật sư,
tôi nói những lời đó với mình ngay sáng sớm trước mỗi phiên tòa.
Ông vẫn nói tiếp được mà.
BỐN MƯƠI NGHÌN ĐÔ
Cảm ơn, Harry.
Cái này khó.
Không có chỗ nào để giấu ngay tầm mắt cả.
Vậy anh đề xuất thế nào?
Tôi nghĩ là đeo băng ở đùi trên.
Làm đi.
Rồi, vậy...
đùi phải hay đùi trái?
Cô thích bên nào hơn?
Tôi xin lỗi. Thế này thì quá là...
Cho tôi chút riêng tư nhé?
Thực ra, anh ở lại được không?
Được.
- Xin lỗi. Tôi thấy không thoải mái... - Tôi hiểu.
Anh biết cách gắn không?
Một vài phần công việc khá trực quan.
Từ đoạn này để tôi làm.
Trông thế nào?
Tạm chấp nhận được.
Sẵn sàng đi chưa?
GIẢI ĐẤU TỪ THIỆN
Khỏe không?
Táo bạo đấy, tới đây.
Tôi đã nghĩ: "Axe sẽ làm gì?"
Có lẽ là hơi sớm.
Anh đã kiếm cho từng tên khốn ở đây hàng triệu đô,
vậy mà họ vẫn quay lưng.
Khi vụ này qua đi, hãy nhắc lại.
Chứ sao. Còn giờ, tôi sẽ đi một vòng,
đánh dấu xem ai ôm và ai hắt hủi vào sổ thù vặt,
rồi tôi sẽ rời khỏi đây...
- Jackson Hole. - Tốt. Thoải mái đầu óc.
Anh về rồi ta nói chuyện.
Gặp ông tôi vui quá, ông bạn.
Toàn đu bám theo nước cờ của tôi.
Có lẽ khi anh ôm ai đó, đó là nước cờ,
nhưng khi tôi ôm, thì là thể hiện tình cảm sâu sắc.
Anh quen chuyên viên khai vấn của tôi nhỉ?
Mừng là em giúp được.
Anh ta cần mọi sự hỗ trợ có thể.
Tôi đã thắng ba cậu trai hư trong đó. Còn anh?
Chưa thắng ai hả?
Vì với tôi đó chỉ là trò chơi, Todd ạ.
Anh xem trọng mọi thứ quá.
Thưa toàn thể quý vị, chào mừng tới giải đấu poker từ thiện Cúp Alpha.
- Mời vào chỗ. - Xin phép.
- Sắp bắt đầu rồi. - Đến giờ chiến rồi.
- Axe... - Anh thấy là cuối cùng
- em cũng làm việc cho kẻ bị chà đạp. - Em làm cho em thôi.
Anh cá là đám thợ mát xa và làm móng cho hắn cũng tự nhủ như vậy.
Hôm nay ta tề tựu để nâng tối đa số tiền làm từ thiện.
Và để xem ai là kẻ tay to nhất phố.
Tôi cá là không phải gã đó.
Quý vị, mời ngồi.
Paul, đây là bạn tôi, Lawrence Boyd.
Đối xử với anh ấy như với tôi nhé.
Được.
Larry, cứ làm theo lời tay này khuyên,
và anh ta sẽ dẫn anh tới Miền đất hứa.
Cảm ơn.
Vậy vấn đề với tôi...
Mấy chuyện này không bàn ba người...
nếu cả ba chưa quen biết lâu năm.
Vậy nên anh ta là số một.
Rồi, tôi sẽ để hai người bàn bạc nhé.
Ai cũng có điểm căng thẳng cả.
Tôi là người hiểu rõ điều đó.
Và giờ tôi xin hân hạnh thông báo,
xào bài và chia bài.
NHỎ 2.000 ĐÔ - LỚN 4.000 ĐÔ NGƯỜI CHƠI: 50
Chưa từng sạch túi trước trận chung kết giải này.
Tôi chưa bao giờ gọi công ty mạnh nhất trong lĩnh vực năng lượng là lừa đảo
và đã đúng nên hai ta hòa.
- Vâng? - Thế là đủ lâu rồi đấy.
Có gì để báo cáo chưa?
Họ sắp cất cánh. Chỉ có mình Boyd trên máy bay.
Có thể hắn sẽ gọi điện. Cô ta có thể nghe lỏm.
Tôi sẽ cập nhật cho ông.
Được.
Thành phố tỷ phú, các anh ạ.
Chào Todd. Anh chơi thế nào rồi?
Chip của tôi nhiều hơn anh một chút nhưng còn gì mới nữa đâu?
Hay là chơi lớn luôn đi.
Nửa triệu, anh thấy sao, Krakow?
Được, chơi luôn.
Thị trường đã đóng. Có gì mà hấp dẫn đến vậy?
Cô ấy sắp tới, cô nàng trên Raya.
- Làm chút cay cay chứ? - Cô biết là có mà.
Cho tôi một ly Michter's Celebration.
Một ly 800 đô.
Cho một xị nhé.
Ý ông ấy là một chai.
- Tôi đang dẫn trước. - Anh không chớp mắt.
- Sao? - Anh không chớp mắt.
Có lẽ sẽ hạ nhuệ khí của anh ta.
Hoặc có lẽ anh sẽ chớp mắt như điên khi anh lật được bài ngon.
Hít thở đi.
Giãn cơ mặt ra.
Một trăm năm mươi.
Theo.
Một trăm năm mươi.
Theo.
Anh đang đợi bài à?
Trước anh sao? Không bao giờ.
Ba trăm.
Bảy trăm.
Tố tất.
Theo.
Có hai người tố tất rồi.
Một trong hai người sẽ về nhà giàu sụ.
Người kia về nhà cũng giàu, nhưng mà bực lắm.
Các anh, xin mời lật bài.
Hai cây lớn nhất.
Không may, tôi lại có đôi này.
Anh cầm đôi nhỏ chờ ăn tôi.
Tôi biết nếu anh ăn bài,
tôi sẽ cảm nhận được vì anh đánh giá thấp sức mạnh của tôi.
Anh là vậy mà.
Chơi hay lắm, Todd.
Anh đang cố trù ẻo tôi vì anh thiếu bốn lá nữa là thắng à?
Để xem lá cuối nào.
Hay quá!
- Chính nó đấy! - Phải!
Anh nợ tôi nửa triệu nhé.
Tốt quá rồi.
Cá cược thế thôi hả?
Giải đấu vẫn tiếp tục mà.
Hay là chúng ta...
gấp đôi tiền cược
vào kèo công ty tôi trụ lâu hơn công ty anh?
Nếu là Dollar Bill, tôi sẽ hốt trong vòng một nốt nhạc,
nhưng anh ta đang ở kia chắp tay sau mông.
Anh có ai nào?
Thật sao? Kia à?
Và anh muốn cược gấp đôi?
Được ăn cả ngã về không.
Chốt.
Nên ngay khi Prianca từ nhà tắm quay lại,
chúng tôi sẽ rút khỏi đây.
Chăm sóc cậu nhỏ nhà mình nhé.
Thường thì tôi tình nguyện làm vệ sĩ cho anh ta,
nhưng chỉ có mỗi một thằng tôi... đi chơi được thôi.
Chai này là để mang đi.
Làm sao anh dậy đi làm được?
Làm tí Lenox ngay khi tỉnh dậy.
Tôi quen một gã, nhân viên chăm sóc bệnh nhân,
cho tôi một căn phòng và truyền nước.
Bốn mươi lăm phút, và tôi khỏe lại như thời đi học.
Phải, hồi học y tá bọn tôi có làm thế.
Tôi chỉ không nghĩ là...
- Chào anh. - Chào em.
Chơi vui nhé.
Làm sao mà không vui được?
Chị cần em sáng mai. Chị sẽ gửi danh sách đồ cần mang.
Máy bay của Boyd dừng lại ở Chicago.
Khách không rõ tên đi lên.
Và giờ chúng ta hãy cùng chú ý,
đấu tay đôi, người thắng lấy hết.
Và rồi chỉ còn hai người.
Chỉ cậu và tôi, cưng ạ.
Hãy cùng nghỉ năm phút.
Hay lắm, Todd!
Hãy nói là cậu không thích việc này.
Tôi không thích việc này.
Cậu là một sát thủ,
và nếu có kẻ cần giết...
Hắn đang đau khổ.
Ý tôi là bên trong. Nhìn hắn xem.
Anh có nghĩ họ tử tế với gã đó như con nít?
Không, nhưng tôi thực sự nghĩ kể cả thế thì hắn là kẻ gây chiến.
Cho tôi ly Stoli Elit martin có vỏ hoa quả vòng xoắn nhé?
- Wendy. - Lara.
Chào cô.
Cô ở đây nãy giờ à?
Tôi vào ngay trước khi họ chia bài.
Cô cầm cự thế nào rồi?
Ổn cả.
Cô biết không cần gồng trước tôi mà.
Ly hôn là chuyện khó khăn.
Hôn nhân cũng thế.
Ừ, tôi có nghe người ta nói thế.
Xin phép nhé. Tôi không muốn lỡ trận đấu chính.
Tiến sĩ Gus có kể với tôi đôi chút về cuộc trò chuyện của cậu.
- Trị liệu lẽ ra là phải bí mật. - Nó không phải.
Có vẻ ông ta nghĩ cậu không khát khao chiến thắng.
Ông ta muốn tôi kéo cậu khỏi vụ này.
Ông đâu chịu nghe.
Có lẽ ông ta không giỏi chuyên môn lắm.
Cậu thích thắng cuộc.
- Tôi sao? - Phải.
Tôi cứ băn khoăn mãi sao cậu bỏ chơi trực tuyến hồi đại học.
- Tôi không thích... - Tôi nghĩ là cậu không thích
việc đặt hai thứ rất quan trọng với cậu...
chiến thắng và được xem là người tốt,
vào xung đột trực diện.
Chuẩn bị cho Cúp Alpha sau hai phút nữa.
Tôi không bỏ.
Họ đuổi tôi đi và cảm giác rất đau đớn.
Tôi không thể cạnh tranh nên họ loại tôi ra
và việc đó khiến tôi thấy khinh bỉ, gần như là...thù hận.
Thù hận là nguồn năng lượng hoàn hảo nhất của tự nhiên.
Nó không ngừng tái tạo.
Tôi không muốn dựa vào cảm xúc ấy.
Ông có biết cua rơ trong phim đua xe đạp, ngay khi thấy chiến thắng trước mắt,
bèn bỏ tay khỏi tay lái và giơ tay ra thế này,
đắm mình trong ánh dương, lướt đi,
để các cua rơ khác vượt qua chỉ vì thích?
Không, tôi không biết. Phim gì quái thế?
Tôi luôn muốn làm cua rơ đó.
Ừ, nhưng cậu không phải.
Cậu và tôi không được lướt đâu.
Chúng ta khuấy đảo.
Và không được làm bạn với những người ta chơi bài cùng
nhưng đó là cái chúng ta hy sinh để được nhìn thấy cái chúng ta thấy.
Tôi biết ông tin điều đó,
nhưng tôi chọn học bài học khác.
Đó không phải là lựa chọn.
Giờ thì hãy quay lại bàn đấu đó.
Và nếu, khi cậu nhìn Krakow,
cậu nghĩ rằng có thể hắn sẽ thành bạn cậu, thì cứ tới đi.
Gỡ tay cậu khỏi tay cầm và để hắn cùng tiến lên.
Cậu muốn biết một bí mật không?
Sếp cậu đã cá với tôi một triệu đô
là cậu sẽ trụ lâu hơn tôi.
Nên cậu mà sẩy tay
thì đó là sai lầm triệu đô đấy.
- Biết thế cũng tốt. - Cậu nghĩ ông ta sẽ nghĩ sao
khi nhớ lại rằng cậu làm ông ta mất cả triệu mỗi khi nhìn cậu?
Không có ý áp lực đâu nhé.
Đừng để tôi ảnh hưởng tới cậu.
Ông không biết cái gì ảnh hưởng tôi đâu,
và tôi chắc rằng một triệu đô đó dù về tay ai,
ông Axelrod hay ông, thì cũng chỉ là muối bỏ bể.
Và xuyên suốt 10.000 năm lịch sử loài người,
ván bài này và Cúp Alpha... có ý nghĩa gì đây?
Đến năm 2090, chúng ta đều đã chết,
không chừa lại một ai, trừ khi ta đạt tới điểm kỳ dị công nghệ,
lúc đó, tiền còn quan trọng không?
Phải, tôi cũng xem Cosmos rồi.
Tới lượt cậu đấy.
Tôi biết.
Bốn trăm nghìn.
Tôi sẽ theo.
Vòng hai không mê nổi.
Bảy trăm.
Họ có gì vậy?
Tố tiếp. Tôi sẽ theo.
Chúng ta biết hắn rất cố chấp với một đôi,
nên hoặc là hắn hơn hẳn hoặc là chẳng đến đâu cả.
Nhường tố.
1,7 triệu.
Tôi không theo kịp.
Họ đang lùi một bước, tiến hai bước...
- hoặc đang đầu hàng. - Theo.
Nhường tố.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ bài Taylor ngon hơn và phải tin vào đó.
Tạm nghỉ.
Tôi nói chuyện với cô chút nhé?
Xin phép. Cảm ơn.
Tôi không thể đọc vị được "nó".
- Cô có... - Đó không phải vấn đề của anh.
Thật sao?
Tôi lại thấy là có vì đó là cái chắn giữa tôi và thắng lợi.
Không. Cơn giận mới là thứ chắn giữa anh và thắng lợi,
anh bất lực khi để chuyện tư ảnh hưởng cuộc đấu này và do đó...
Tôi bất lực?
Tôi không thuê cô tới đây chỉ trích tôi.
Tôi chỉ muốn...
Anh chỉ muốn tôi hất Axe khỏi ván bài.
Và tôi tới dù biết điều đó là vì tôi...
Có lẽ tôi một phần cũng muốn thế và tôi đang giải quyết vụ đó.
Xem như cô đã hoàn thành công việc.
Giờ thì tôi xin phép, tôi phải quay lại bàn đấu
và kết liễu con thú cưng của Axe.
Này, đừng lo quá nhé?
Sẽ tuyệt lắm đấy. Tối nay hai ta ăn mừng sau.
Thật sao?
Chúng ta sẽ có thứ để ăn mừng sao?
Cái gì?
Tôi định nói với anh rằng với việc anh mơ hồ về đối thủ
thì anh sẽ trở nên rất dễ bị đọc vị.
Vớ vẩn.
Tôi đã quan sát thứ đó từ đầu đến giờ.
Vậy nên tôi mới ra đây, để nó không thấy tôi nhìn.
Tôi biết rõ việc mình làm.
Ở đây không có chỗ cho bọn nhu nhược đâu, cưng.
Chỗ nào cũng vậy.
Ông không có quân Già.
Ông đã tố thêm ở vòng đầu tiên.
Và ông sẽ không đời nào tố tất theo Đầm phòng khi tôi có Già.
Tôi nghĩ ông đang chờ lá giữa, 4-5 hoặc 5-6.
Tôi nghĩ ông đang cố bắt nạt tôi
và kẻ bắt nạt sẽ sụp đổ nếu tôi đứng lên chống lại hắn.
Tôi xin lỗi.
So bài.
- Tôi có chín-mười. - Chết tiệt!
Mở bài ăn may, đồ oắt con lập dị kia!
Tốt cho cậu!
Cô đúng là thiên tài.
Anh cho tôi ý tưởng mà.
Giờ thì đưa tay đây.
Mo.
Nên tôi nghĩ thế này,
"Người này là ai mà không thể khai tên
và phải lén lên máy bay giữa đêm thế?"
Và rồi tôi nhận ra: "Là Shayleen."
McKinnon?
Vợ Tom McKinnon, thành viên chủ chốt ở công ty.
Thomas McKinnon, Giám đốc điều hành, thu nhập cố định.
Đó hẳn là điểm chung,
vợ của bạn cùng công ty đi nhờ máy bay về nhà.
Phải, nhưng cái không chung
là họ vào buồng ngủ cùng nhau.
Đó là lúc tôi biết tôi phải về đây.
Có một cô khác chờ sẵn cho chuyến bay về.
Chất lượng không tốt lắm.
Không dùng được.
Tôi nghĩ chắc là microphone ở quá xa,
nên tôi đã nảy ra...
sáng kiến.
- ...căng thẳng đang chất chồng. - Thế à? Giúp em nhé?
Tôi muốn cho em xem thành tựu tôi có ở sau chỗ này.
Có ích không?
Chất lượng dùng được.
Chắc sử dụng cái này được.
McKayla, cô làm tốt lắm, trên cả kỳ vọng.
Vậy tôi tin là tôi đã hết trách nhiệm?
Đúng vậy. Đi nào.
Vậy là xong rồi à?
Phần của cô đã xong còn vụ án thì chưa.
Anh không gọi lại cho tôi. Tôi hiểu.
Tôi không thể để có việc gì bị mang ra tòa mà có vẻ...
Anh biết đấy, tôi đã kiểm tra, và giao dịch của tôi không hề phi pháp,
nhưng dù thế tôi vẫn làm tiếp, vì anh.
Chúc may mắn với vụ án.
Rồi. Chờ chút.
- Này Lara? - Này cái gì?
Tôi đang bàn với một gã bên Quản lý vốn Wimmershoff.
Tối qua họ ở đó, ai cũng say quắc cần câu.
Cô có làm tại nhà đúng không?
Khởi đầu 500 đô một bình?
Khởi đầu 1.000 đô.
Làm ăn mà, Mo.
- Này là của ông. - Cậu giành được mà.
Bàn tôi không có chỗ để.
Hơn nữa, người ta cứ tới rót bia từ nó.
Được rồi.
Nhưng tên cậu sẽ ở trên đó vĩnh viễn.
Tôi biết ông không muốn tôi vướng bận,
những thứ cản đường tới chiến thắng...
nhưng ông thì có.
Bà cạnh lan can, chuyên gia của Krakow,
ông cứ nhìn bà ta suốt.
Tôi tưởng ông xem bà ta có ăn gian, ra hiệu cho hắn không.
- Cô ấy không hề. - Tôi biết.
Sau đó, tôi nhận ra vụ này không phải là để ông đánh bại Krakow,
mà là làm hắn suy sụp và để bà ta nhìn hắn liều mạng.
Đó là cách duy nhất hạ được hắn.
Vậy sao?
Ông McKinnon, xin lỗi phải để ông trải qua chuyện này.
Là Shayleen.
Tắt đi.
Tắt đi!
- Tiếng rên ấy. - Phải. Tôi biết.
Tôi biết. Ông muốn uống gì không, ông McKinnon?
- Không. - Ông rất mạnh mẽ.
Cho tôi một ly.
Tôi muốn vụ ly hôn này thật đau đớn.
Tôi sẽ nuôi con và lấy luôn nhà.
Từ từ đã nào, Tom.
Đau đớn, hẳn rồi.
Cứ giận Shayleen.
Cô ấy đã yếu lòng. Nhưng hãy giận Boyd hơn.
Hắn mới là kẻ gây chuyện.
Phải. Bọn tôi từng là bạn.
Ở chơi cuối tuần dài ở nhà hắn.
Lawrence Boyd không bạn bè với ai đâu.
Hắn là con quái vật vụ lợi hạng nhất.
Hắn phải chứng tỏ hắn là con sói đầu đàn,
phải chi phối ông trong tâm tưởng hắn
bằng việc gieo hạt mầm của hắn vào người cô dâu của ông.
Khốn nạn thật!
Hắn không dùng bao à?
Dĩ nhiên ông muốn giết hắn. Là tôi thì tôi cũng thế.
Bóp cổ hắn đến mức bất tỉnh.
Sự xâm phạm như thế khiến một người cũng hóa man dại.
Ông sẽ không làm, nhưng ông muốn. Không đúng sao?
- Phải, tôi muốn giết hắn. - Phải, nhưng ông không thể.
Luật buộc ông không thể.
Và thế không có nghĩa là ông phải để hắn thắng.
Rồi, vậy làm sao để tôi thắng đây?
Làm hắn nhục nhã.
Làm hắn xấu hổ.
Buộc hắn phải quỳ gối
và tọng vào họng hắn cho đến khi hắn nuốt hạt mầm của ông.
Tôi tham gia.
Boyd vẫn gian lận đấu thầu Kho bạc.
Tôi sẽ cho ông mọi thứ có thể.
Dù với giá nào, tôi cũng tham gia.
Tôi đã nói chuyện với bạn tôi, một luật sư cho giải.
Hắn đi cửa sau và bị tuýt còi.
NFL nghĩ sẽ là tốt nhất cho các bên liên quan nếu anh không bỏ thầu.
- Lý do được đưa ra? - Dư luận,
tiếng xấu về pháp lý gần đây, liên quan đến vụ 11/9.
Chết tiệt!
- Nhưng họ cảm kích khi anh quan tâm. - Thế cơ à?
Khi họ thích con số tôi đưa ra, họ sẽ ủng hộ tôi thôi.
Anh biết giá ta thầu mà.
Hơn 100 so với mọi đội từng bán.
Tôi sẽ cược 100 cho vụ đó và gửi thẳng tới văn phòng liên đoàn.
Xong.
Đây là sách mà anh yêu cầu.
Tốt. Cảm ơn nhé,
Chúng rất quan trọng với ông ấy.
Ông "H" dặn tôi nói anh thế.
- Tốt. - Ông ấy dặn tôi trả tiền mặt.
Không có dữ liệu người mua.
Cảm ơn.
WINSTON S. CHURCHILL THẾ CHIẾN THỨ HAI
- Cái này ký tặng Monty. - Tướng Montgomery?
Phải, Monty ấy đấy.
Anh muốn để ở đây, trong tòa nhà à?
Không. Bỏ vào kho.
Cô biết sao không?
Tìm hết mọi ấn bản đầu tiên có chữ ký được bán ở Mỹ và Anh...
Mà thôi, ở mọi nơi đi.
Và mua hết luôn,
đến tận quyển cuối cùng.
Sẽ tốn kém lắm đấy.
Thế thì mừng là tôi giàu nứt đố đổ vách.
Biên dịch: Tiểu Hài Nhi