Trong các tập trước...
Anh cần mức tăng lớn trong thời gian kỷ lục.
Vậy anh sẽ giúp tôi giành mười vốn đầu thế nào?
Ta cần Grigor Andolov.
Tôi chỉ muốn thấy cậu chăm chỉ hơn chút nữa.
Cậu đã vượt qua giới hạn và đe dọa tôi.
Chờ chút đã...
Để chứng chỉ của cậu ở bàn bảo vệ
và biến khỏi đây ngay!
Cái gì thế?
Ông đã làm cái gì vậy?
Phải làm sao để ông phá vỡ thỏa ước
với Oscar Langstraat?
Là giải pháp cho vấn đề.
Ông bán rẻ quan hệ của tôi để làm việc này.
Ông ấy đuổi tôi khỏi đội tăng vốn.
Tôi sẽ không ở yên.
Không vì Axe hay ai cả.
Tôi sẽ bàn với anh ấy.
Với người như Taylor, cậu ta cần bước đà vượt lên trên
mọi thứ.
Jeffcoat lấy chỗ tiền này ở đâu vậy?
Texas South Cable.
Tôi muốn cậu điều tra thật kỹ
về anh trai của Jock Jeffcoat và Texas South Cable.
Không gì làm tôi vui hơn
là việc đặt đầu vào mõm hổ.
Ta sẽ để Jock ngăn việc này lại.
Cản trở công lý.
Tôi đưa cậu vào đội tăng vốn.
Tuyệt. Ngày càng vui rồi.
Kế hoạch là có 30 tỷ,
hãy giúp tôi chuyển ra ngoài.
Có vẻ cô sẵn sàng làm việc rồi.
Tôi cần gặp sếp anh, Grigor Andolov.
The Sands tự hào giới thiệu
một chương trình mới, một người cùng âm nhạc của mình.
Âm nhạc của Count Basie và ban nhạc của ông.
BUỔI GIỚI THIỆU VỐN
Và người đàn ông đó là Frank Sinatra.
Anh ngửi thấy không?
Ngửi thấy chứ?
Mùi tiền đấy, con trai.
Ai chưa từng có tiền sẽ nói
"Mùi tiền đấy", khi bước vào casino
hay đến một hội nghị bán hàng.
Dĩ nhiên không thể
vì họ không biết nhận ra mùi tiền.
Còn anh?
Như con chó lông ngắn cưỡi trên con vịt vậy.
Và tôi nói với anh, Sef à, tôi ngửi thấy mùi tiền.
Làm sao tất cả bọn họ vào phòng tôi được?
Các quý ông, cuối cùng ngày này cũng đã đến!
- Bao nhiêu tiền vậy? - Ở cuối buổi,
ba mươi tỷ sẽ được dự trữ, đầu tư và giành giật.
Nếu ta không giành được,
ít nhất một phần ba vốn sẵn có...
tôi sẽ chỉ đạo hết mọi thứ.
Sáng nay em nên dội bom anh.
Đã gần bị như thế rồi.
Vậy "Không gì tệ trừ nghèo?"
Thế còn Nick Saban?
Lăn đi nào!
Thật ấn tượng đấy.
Tôi có thể tin được.
Taylor đâu?
Cậu ta nhắn tin bảo: "Sẽ đến sớm, lo vài việc tồn đọng".
Thiếu Taylor, thuyết trình chẳng ra gì.
Mong là cậu ta đến đúng giờ.
Tôi đã tự hỏi mình có nên không?
Và cậu biết không?
Tôi đồng ý!
Chà.
Mỗi ngày trong đời, ta tự biết thêm về bản thân mình.
Tuyệt vời!
Nếu ông ấn tượng, nghĩ xem tôi sẽ cảm thấy sao.
Được đấy.
Cậu chẳng hề run sợ.
Như gã khổng lồ Lee Iacocca vậy.
Điều đó rất quan trọng,
để làm nên chuyện.
Tôi đã đọc hướng tiếp cận trong tài liệu cậu gửi.
Triển vọng thị trường của cậu?
Tôi có thể đoán lãi suất chạm đỉnh trong tương lai gần,
thuế và tình hình luật pháp đều thuận lợi,
độ tăng trưởng mạnh mẽ...
Tôi còn định mức được tài sản hay đọc chỉ tay
hay đoán tương lai bằng rút thăm.
Rút thăm ư?
Bói xương.
Nhưng tôi không dùng tà thuật.
Nên tôi có thể tự tin là các dự đoán và phản ứng của tôi
theo từng thay đổi trong điều kiện thị trường rất nhanh đấy.
Và công nghệ tiên tiến,
một lĩnh vực số chưa sẵn sàng năm ngoái,
đã chỉ ra kết quả tích cực của tôi.
Ừ, nhưng chỉ là mấy lời nói.
Tôi ít dựa vào lời lẽ để quyết định lắm.
Vậy thì là gì?
Quy trình nội bộ. Như bói xương vậy. Nhưng ở bên trong.
Câu hỏi cuối cùng...
Sao cậu lại rời khỏi Axe? Dù gì, nhờ anh ta cậu mới có ngày hôm nay.
Ta sẽ nói việc đó lúc khác.
Còn với câu hỏi đó,
rời bỏ một ngôi nhà
có lò than thải khí độc
đó là cách duy nhất để tồn tại.
Tôi thích hình ảnh này.
Họ nói rằng ta không thể ngửi hay nếm được
hoặc không biết là mình đang trong cơn mê.
Nhưng tôi luôn nghĩ rằng
hầu hết mọi người đều mộng du suốt cuộc đời mình.
Họ còn không để ý.
Còn làm thế nào, đó chỉ là một khác biệt nhỏ.
Cậu đã làm rất tốt.
Vui vì tôi tổ chức cuộc gặp này.
Tôi phải nói chuyện với ông ấy, nhưng mong tiền sớm lưu chuyển.
Phòng của anh to nhất.
Vì tiêu chuẩn của anh cao hơn chúng tôi.
- Chào Sara. - Chào Axe.
Cô không có trong danh sách.
Ừ, tôi không đến để đầu tư, nên không giành chỗ.
Tôi biết cô không bán cổ phiếu Spanx ra công chúng.
Sẽ không đâu.
Ừ, nhưng bán thì báo tôi nhé.
Chào nhé, Axe.
Cứ nghĩ khủng long đã tuyệt chủng.
Thế mà vẫn bước đi giữa chúng tôi.
Khủng long không bước đi.
Nó rình, săn, giết con mồi rất nhanh và lén lút,
nếu cần cậu ấy chứng tỏ,
- thì cứ nói tiếp. - Bình tĩnh nào.
Họ chỉ ghen tỵ vì ta có danh sách chờ.
Vì các cậu bị đột biến mà.
Ai cũng muốn nhìn qua mà.
Nhưng sau khi nhìn quý cô có râu được năm phút,
họ sẽ đến phòng tôi, đưa tiền cho tôi thôi.
Sau hôm nay, ai cũng biết Axe Capital chỉ như Atlantis,
từng là hòn đảo đẹp, giờ bị chôn vùi dưới nước,
chỉ còn là sản phẩm của trí tưởng tượng.
MÁT XA CHÂN - MÁT XA LƯNG THIÊN ĐƯỜNG CHO BÀN CHÂN
Xin lỗi vì làm gián đoạn anh nằm thư giãn bàn chân.
Xin phép một chút nhé.
Là thư thông báo
sẽ điều tra Zeb Jeffcoat.
Khi đã được ký và gửi bằng định dạng PDF,
- không có đường lùi. - Ừ.
Dòng sông Rubicon thơ mộng ấy.
Ta sẽ vượt sông và Jock sẽ tấn công.
Dù là điều ta muốn...
Thì cũng thật đáng sợ.
BANG NEW YORK VĂN PHÒNG BỘ TƯ PHÁP
CHÂN THÀNH, ALVIN EPSTEIN BỘ TƯ PHÁP BANG NEW YORK
THƯ BÁO ĐIỀU TRA MỤC SƯ ZEBULON JEFFCOAT
Ta ở trong ống nước...
Chắc Zeb sẽ gọi anh trai ông ấy ngay thôi.
Và khiến ông ta tức điên lên.
Hoặc...
Hoặc bình tĩnh hết mức có thể.
Nhưng sẽ không đủ bình tĩnh khi cuộc chơi được đưa ra tòa.
Vì vấn đề sẽ quay lại với ông ta.
Ông ta sẽ trao đổi với luật sư.
Nhưng sẽ không để lộ dấu vết.
Cuối cùng, ông ta sẽ sợ hãi và tìm cách
đánh lạc hướng vụ này.
Đòn tấn công sẽ đến từ một trong hai phía.
Ông ta sẽ phá hủy, đe dọa, gây áp lực
hay làm mất uy tín, hủy hoại anh,
vì anh đưa vụ này ra tòa.
Hoặc ông ta sẽ cố thỏa hiệp với người mà ông ta nghĩ là nhân chứng.
Nếu ta để lộ tin rằng Ashley Cutler chính là chìa khóa
và cô ấy ở gần ta, Jock sẽ đến New York.
Nhưng câu hỏi là ông ta sẽ làm gì đầu tiên?
Cho dù đào bới tôi, ông ta cũng chẳng tìm được gì đâu.
Ừ, tôi cũng đã điều tra lý lịch anh kỹ càng rồi.
Tôi biết cách đến nơi tôi cần đến,
tôi phải thành Jackie Robinson.
Và tôi cần bằng chứng đó.
Nghĩa là ông ta có thể thử vận may với cảnh sát bang,
mà chẳng thể tạo ảnh hưởng,
hoặc có thể gọi cho tôi,
xin tôi dùng sức ảnh hưởng của mình để hỗ trợ ông ấy.
Điện thoại của tôi cần phải đổ chuông.
Ừ, ta cần điều đó xảy ra.
Nếu không xảy ra?
Ta biết Cutler không hợp làm nhân chứng.
Nhưng có thể Jock cũng biết.
Nếu ông ta đủ kiên nhẫn, có thể chỉ ngồi chờ.
Thì anh sẽ làm thế này...
mời bồi thẩm đoàn, sắp xếp Cutler.
Tin sẽ rỉ ra, Jock biết ta đã đi trước một bước.
Nhưng nếu ông ta gọi,
ta biết là ông ta sẽ theo ta,
anh không thể chỉ đưa đề nghị giúp đỡ được.
Ừ, dĩ nhiên ông ta sẽ phát hiện.
Đòi hỏi gì đó thật lớn cho bản thân anh.
Vậy ông ta sẽ biết anh giúp vì lý do riêng.
Và các ảo thuật gia sẽ cùng đấu trí.
Thắt dây giày và sẵn sàng nào.
Chỉ Ricky Roma mới được đi muộn.
Tôi đang đứng đầu bảng đấy.
Cái quái gì vậy?
Uber...
Nếu đi quanh đây, hãy ngẩng cao đầu.
Đi trực thăng ấy.
Tôi ở đây rồi, cùng làm việc này nào.
Nhớ là họ không mua nền tảng giao dịch độc quyền,
họ không mua các bản kế hoạch, mà họ muốn mua cậu.
Nhớ nhắc họ là ta có câu trả lời, họ an toàn trong vòng tay cậu.
Như Barry White.
Họ sẽ giơ tay lên trời, khóc và hát cùng ông ấy.
Nên hệt như Barry White vậy.
Chỉ có hai thứ mà nhà phân phối muốn biết,
nhưng họ không hỏi thẳng.
Ta có đáng tin không? Có đặc biệt không?
Ta có thể làm được tất cả.
Chào mừng mọi người. Cảm ơn vì đã đến.
Giờ ai cũng đọc qua rồi.
Mọi người biết tỷ lệ Sortino chứng tỏ
chúng tôi nhận được tỷ lệ nhuận cao hơn, ít rủi ro hơn.
Cách chúng tôi tránh việc bán tháo bằng việc bán theo chỉ số VIX
trước người khác hai tuần.
Và ai sẽ đảm bảo chúng tôi có thể làm được?
Taylor Mason!
Năm ngoái chúng tôi thấy mức tương quan thị trường thấp nhất
của các quỹ trong doanh nghiệp.
Dĩ nhiên, mọi người muốn biết tại sao và làm thế nào.
Vậy hãy ngồi xuống, lắng nghe tôi nói một ngày,
như việc hỏi một nhà ảo thuật cách làm ảo thuật vậy.
Ta đều biết đó không phải ảo thuật,
mà là ngược lại.
Là sự nghiền ngẫm, tập trung công việc,
là ngồi trên giường hàng tuần, hàng tháng,
học tráo bài giỏi như Elmsley Count
để khán giả không biết lá bài nằm ở đâu.
Không, đó không phải ảo thuật.
Nhưng khi thấy hiệu quả,
sẽ cảm thấy đó là điều kỳ diệu.
Nếu đầu tư cùng chúng tôi,
mọi người sẽ đứng sau màn chiếu cùng tôi và Axe.
Mọi bí ẩn sẽ được tiết lộ.
Không có bí mật gì, không còn cản trở gì.
Việc hoàn toàn minh bạch.
Tôi có thể nói tiếp mà...
Có những quán bar ở New York,
vài người muốn đến trước khi đóng cửa tối nay.
Taylor là nhà quản lý tiền bạc hiệu quả nhất
mà tôi từng gặp.
Cậu ấy là tương lai của Axe Capital.
Và tôi thật vui rằng mọi người sẽ có cơ hội
làm việc trực tiếp với cậu ấy cùng tôi và đội.
Tuyệt vời.
Anh đã có ông ta.
Đùa hả? Ai cơ?
Uống bia chứ? Không, em cần thứ gì mạnh hơn.
Chuck lại gây chuyện lần nữa.
Chuyện gì vậy?
Ông ấy nhờ FBI giấu nhân chứng không có lợi cho Jock Jeffcoat.
Anh biết điều gì?
Chuck đang cố giúp sếp anh ta thoát khỏi rắc rối pháp lý.
Và em sẽ giúp ông ấy...
Em ư?
Em có trong đoạn hội thoại được in ra, Kate.
Nhận được chiếu cố từ FBI.
DANCSHAZY: TÔI CÓ THỂ LÀM SACKER: SẾP SẼ VUI LẮM.
THÀNH VIÊN: DANCSHAZY - SACKER SACKER: TÔI CẦN CHIẾU CỐ.
DANCSHAZY: GÌ VẬY SACKER: BÍ MẬT
Làm sao anh...
Giấy hầu tòa. Nhờ Chúa phù hộ.
Nên em giúp anh, hoặc chìm xuống cùng Chuck.
Anh đã đúng, em cần đồ uống mạnh hơn...
- Liệu ta... - Cốc-tai ạ?
Hai ly sẽ tới ngay.
Anh đã đứng sau tất cả.
- Thật ư? - Ừ.
Anh không thể đảo lộn ở đây, cố dìm Chuck.
Không phải việc này.
Cuối cùng ông ấy đã làm đúng, Bryan ạ.
Ông ấy không giúp Jock giấu nhân chứng...
Jock đã nói với bọn em vụ nào sẽ theo
vụ nào sẽ bỏ.
Như ác mộng Lugo vậy.
Nên ta cần tìm cách khác,
dẹp mấy thứ vớ vẩn.
Nhiều thứ đè nặng lên Chuck.
Chuck đang theo ông ấy.
Chuck làm việc của mình,
nhưng lần này là có mục đích đúng.
Chết tiệt!
Đúng vậy.
Vậy cùng uống cốc tai và để anh ấy làm xong...
Anh có thể cố dìm ông ấy
nếu anh cảm thấy cần.
Nếu anh làm vậy, em sẽ bỏ mặc,
hai người tự giải quyết.
Chúng ta. Đã. Làm được!
Nhận được sáu triệu đô trong một buổi sáng.
Chúng tôi đã quay lại!
Wendy, Wags
và Taylor.
Họ đã thành công vì chúng ta.
Hãy hô to lên vì cả ba bọn họ nào!
The Hold Steady!
Không đúng như ta nghĩ.
Vậy là gì?
Tình thế đã lật ngược.
Chuck đang theo Jock, không bảo vệ ông ấy?
Xin lỗi đã kéo anh vào việc này.
Tám giờ sáng mai có chuyến tàu tới Washington.
SỐ 10101 - ĐẠI LỘ THỨ NĂM
Điều này mới nhỉ?
Gì cơ? Con đến suốt mà.
Không, trừ khi có mục đích.
Có người con nào không muốn gặp bố?
Người ta thì là vậy.
Nhưng con thì không.
Con đang theo một cuộc chơi lớn đấy.
Cuộc chơi rất lớn.
Vấn đề duy nhất là chưa ai gọi.
Bảo người của con làm việc con muốn,
không phải vì tốt cho họ...
mục tiêu của những cuộc tranh tài xứng đáng.
Có một nước đi ta luôn hoãn lại,
vì việc đó sẽ làm ông ta
phạm sai lầm chết người hay phải cao chạy xa bay.
Phải hành động thật nhanh và mạnh mẽ với tư liệu sơ lược,
rồi vạch mặt họ ra sau.
Rommel ư?
Là bố.
Nếu cuộc chơi đến hồi kết...
dù con có bị thương,
thì hãy đối mặt với nó.
Chuyển áp lực của quyết định đó từ con sang ông ta.
Để ông ta phải tránh phạm sai lầm.
Hoặc xem ông ta sẽ hành động thế nào.
Epstein.
Làm đi. Hãy náo động bên bồi thẩm đoàn đi.
Để xem Jock kiên nhẫn thế nào.
- Nước giã rượu à? - Không.
Thật ra tối qua có tiệc.
Nhưng tôi sợ nó sẽ kết thúc.
Nghĩa là sao?
Tôi đã gọi nhiều cuộc
để đặt tiền cầm cố tại cuộc đấu.
Tôi thấy vướng mắc vài vấn đề.
Vấn đề gì vậy?
Việc tìm kiếm người, họ cứ tránh.
Tôi cảm thấy ai đó chơi khăm ta.
Taylor đang ở đâu rồi?
Hầu như cậu ta đều đến đây sớm hơn tôi.
Không chắc.
Đã gửi tin nhắn mà chưa hồi âm.
Hôm nay không có Mafee.
Tôi nghĩ là uống quá nhiều.
Chết tiệt.
Một cách tổ chức mới.
Vài người quyết, nhưng không cưỡng chế, bốc đồng. Hợp nhất lại.
Và anh có thể kiếm nhiều hơn hiện tại.
Với cổ phần hợp tác.
Chết tiệt, khi nào vậy?
Ngay bây giờ.
Taylor đang hành động.
Cậu ta đang chơi trò ảo thuật với ta.
Để ta không thấy lá bài thật.
Chết tiệt.
Giả vờ là người phe ta...
Đủ lâu để có được nhân sự và vốn.
Mọi thứ.
Wendy, ra đây.
Nói là cô ấy ở đây đi.
Có, tôi thấy cô ấy.
Có cách nào ngăn Taylor mở cuộc ra mắt chính thức không?
Anh nộp đơn kiện, chúng tôi sẽ xử lý việc ăn cắp tài sản trí tuệ,
việc cản trở nghiêm trọng các nhà đầu tư
và các nhân viên mà cậu ta dụ dỗ nghỉ việc,
những vụ kiện này sẽ được bào chữa, nhưng...
Nhưng ta sẽ không thắng.
Không đủ nhanh để ngăn cậu ta ra mắt đâu.
Phải nộp đơn kiện thôi.
Hãy khiến Taylor xao nhãng khỏi điểm mấu chốt.
Xem cậu ta phân chia mối tập trung thế nào.
Ai đã đi rồi? Và ai ở phía trung lập?
Giờ có lẽ ngoài Mafee, chỉ có Ben Kim làm mồi cho lũ cá.
Còn với chỗ tiền, có 500 triệu được đầu tư,
Taylor cầm ba tỷ rưỡi,
hai tỷ được rút về, chuyển chỗ khác,
không muốn vướng vào mâu thuẫn gia đình.
Tôi sẽ cách ly vài người mình nghi ngờ
trước khi trận đại dịch nổ ra.
Ben Kim đến rồi.
Cậu ấy vừa ra khỏi thang máy, đến chỗ ngồi của mình.
Quan trọng là tôi không đồng ý.
Vậy cậu không phải gián điệp?
Ngày đặc biệt như hôm nay, cậu đến muộn
nên tôi mới thắc mắc.
Có thể, nhưng tôi không làm.
Không phải tôi.
Kể xem Taylor tiếp cận cậu thế nào đi.
Cậu từ đâu ra vậy?
Hỏi sai rồi.
Phải hỏi là: "Ta đang đi đâu?"
Vậy ư?
Làm việc cùng tôi đi.
Tôi đang làm mà.
Ở Mase Cap.
Cậu định đi à?
Đã đi rồi.
Nhưng Axe trung thành mà. Ông ấy thăng chức cho tôi.
Đúng rồi, về chức danh, sau khi tôi bảo ông ấy.
Nhưng ông ấy đưa tiền cho cậu như nào?
Cho cậu chức danh
để kìm hãm cậu một chỗ.
Nhưng tôi sẽ cho cậu cả sân cỏ để tung hoành.
Ben.
Ben, tôi rất tiếc phải nói là...
Không, Taylor bảo ông đừng tăng lương cho tôi.
Để tôi bất mãn và rời đi cùng cậu ta.
Như là quan điểm lý thuyết trò chơi ấy.
Ừ, nhưng đây không phải trò chơi.
Nhưng Taylor xem đó là trò chơi và anh đã vướng vào.
Tôi không có ý vậy.
Không, tôi đã bị lừa.
Và giờ đến lượt tôi.
Giờ ta biết vì sao ông không đưa tiền cho tôi, liệu...
Hãy nói câu đó cẩn thận, Ben Kim.
Dù ở đây, cậu có triển vọng.
Và cậu sẽ giàu có như địa chủ phong kiến
nếu tiếp tục thể hiện.
Cậu tham gia chứ?
Có.
Chết tiệt.
Những lúc thế này, phải nhìn sâu vào trong.
Để xem anh...chúng ta đã làm gì mà thành ra thế này.
Ta gây dựng lại doanh nghiệp như cách ta gây dựng lại chính mình.
Hoặc đừng làm vậy. Hãy làm theo tôi.
Đi uống rượu, ăn tối, tiệc tùng, mát-xa
với mấy ông lớn trên phố, và cảnh báo về tên khốn ấy với họ.
Cho người mới bắt đầu.
BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP JEFFCOAT
Bộ trưởng!
Tôi muốn gặp anh.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Đến khách sạn đi, nói ở đó tốt hơn.
Tôi đến đây, thưa ngài.
Đi nào.
Grigor.
Giờ ta phải gặp nhau.
Chỗ này đẹp đấy.
Ừ. Đợi khi tôi sở hữu hết chỗ khách sạn mini trong dãy,
tôi sẽ quy hoạch cùng nhau. Tạo ra một ngôi nhà thật sự.
Chăn trên giường, các mũi kim trên tường,
đá pha lê ở các cửa sổ.
Cho tới khi đó, nơi đây để cho các cuộc gặp gỡ đặc biệt.
Họ nghe thấy chứ?
Nghe được hết, nhưng họ biết điều gì sẽ xảy ra
nếu kẻ nào bép xép.
Và tôi nhớ, người của cậu cũng vậy.
Tôi biết.
Vậy...
cậu biết là cậu có vấn đề chứ?
Vâng.
Vì cậu không biết diệt sâu bọ.
Sâu bọ chạy quanh khắp nơi
không biết hậu quả ra sao.
Nhưng tôi rất giỏi xử lý lũ sâu bọ, ruồi nhặng.
Tôi có điểm rất cao trên trang Consumer Reports đấy.
Nên nếu tôi hứa với cậu
rằng tôi sẽ giải quyết vấn đề của cậu,
- thì sẽ giải quyết triệt để. - Tôi không thể cho phép ông Axelrod...
Câm mồm đi!
Tôi hiểu điều ông đang đề nghị.
Nhưng tôi không thể nhờ ông làm vậy trong thời gian này.
Nếu là tôi, tôi đang khỏa thân
như Paris Hilton, gặp cảnh khốn khổ gấp đôi thế này,
tôi sẽ không ngần ngại.
Tôi biết mà.
Nên mới cần cuộc nói chuyện này.
Vậy cậu muốn tôi làm chứ?
Cậu phải nói, tôi muốn nghe lời từ cậu.
Sao ông lại sẵn lòng vì tôi?
Hãy nhìn việc này từ quan điểm của tôi.
Tôi sẽ đưa tài sản của mình cho cậu.
Ít nhất bởi vì
Taylor định quản lý chúng.
Nên khi Taylor tiêu diệt cậu, tôi cũng bị dính đạn.
Nhưng tôi cần cậu cho phép là bởi vì
cô ả là tài sản của cậu.
Không phải tôi.
Tôi mừng vì ông luôn trung thành.
Lòng trung thành rõ ràng mà.
Trước ngày mai tôi hồi âm nhé?
Được.
Tiếc cho Taylor, cô ả rất thông minh.
Mọi người đều thấy mất mát.
Nhìn anh có vẻ nghiêm túc.
Đúng vậy.
Lúc trước tôi đề nghị vậy,
anh còn chẳng thèm suy nghĩ.
Khi một người như vậy đưa đề nghị,
phải xem xét có nên từ chối
cũng như đồng ý thì sẽ ra sao.
Nếu đưa ra quyết định mấu chốt,
đừng nhờ người lạ, hãy nhờ người quen.
Chắc vậy. Tôi không biết nữa.
Phải xem còn lựa chọn khác không.
Và cả cách bảo vệ bản thân dù lựa chọn thế nào.
Tôi cần nói thẳng với Taylor.
Chết tiệt, Axe.
Nghe này, đó là lúc phải thay đổi.
Chắc anh cũng nghĩ vậy.
Dĩ nhiên, tôi muốn cảm ơn.
- Nghĩ xem tôi sẽ sao khi xong chuyện... - Câm đi, Mafee.
Làm cũng đã làm rồi, anh có được tiền,
nhưng không khoản từ thiện nào
giúp tôi chuộc lỗi việc khó chịu
tôi sắp quẳng cho anh trong ngành này.
Nghe thấy chưa?
Giờ đi gọi chủ mới của anh đi.
Cuộc lật đổ đã xong rồi.
Nay cậu đã giải quyết mọi doanh nghiệp gia đình.
Tôi hiểu sao ông bực.
Nhưng chắc là do tôi bỏ đi trước khi ông hạ tôi.
Nghĩ tôi đang giả vờ với cậu?
Việc cắt giảm, thao túng, bẽ mặt công khai và kín đáo.
Dối gạt và thất hứa.
Trong lúc tôi giải quyết ổn thỏa và đưa tiền cho ông.
Nhưng bao lâu trước khi ông đẩy tôi ra đầu ngọn sóng?
Sai rồi.
Tôi không tìm cách loại bỏ hay chống đối cậu.
Cậu đã ở trong nội bộ.
Chúng ta cùng thành công mà.
Tôi tin cậu hơn ai hết.
Dù nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng là thật đấy.
Vậy mà cậu tước nó khỏi tôi.
Cậu cướp khỏi tay tôi bằng cách lừa dối.
Cậu đã phản bội tôi.
Tôi làm việc phải làm để sống sót và chiến thắng.
Ông phải hiểu chứ.
Vì bản thân, chứ không chống đối ông.
Ừ. Phải rồi.
Chúc mừng, cậu có cửa hàng riêng rồi,
quản lý hàng tỷ đô.
Phát triển còn nhanh hơn tôi.
Phải. Tôi sẽ vượt qua được tài sản ông quản,
dù tính ra sao, nhanh nhất là ba năm,
chậm nhất là tám năm.
Chắc vậy.
Cậu sẵn sàng lên đỉnh rồi.
Nhưng cậu biết điểm trên cùng Everest là gì chứ?
Ngưỡng Chết.
Vài người bịa chuyện đó, rồi họ mang câu chuyện đó về nhà.
Nhưng có hằng hà sa số xác chết
mắc kẹt trong băng suốt đấy thôi.
Cũng là vị thế hiện tại của cậu.
Và rất ít người sống sót được với lượng ôxy có trên này.
Thậm chí còn ít người thở được hơn. Nên để rồi xem.
Phổi yếu nhỉ. Ừ, để rồi xem.
Cậu biết xưa mình từng làm gì,
nên cậu biết người chiếm đoạt sẽ bị gì.
Ví dụ như Charles Edward Stuart.
Hay Bonnie Prince Charlie.
Binh lính ám sát ông ta, rồi lưu đày khỏi vương quốc.
Như chạy trốn cả đời còn lại.
Đó là lời đáp trả văn minh hơn nhiều.
Cậu phải biết là
việc gì tôi làm để ngăn cậu đều được đảm bảo sẽ xảy ra.
Tôi đã lường trước ông sẽ phản ứng vậy.
Cứ làm việc ông phải làm.
Còn tôi chống đỡ vì buộc phải vậy.
Bộ trưởng, không ngờ là ông quay về thành phố sớm vậy.
Tôi cũng vậy.
Nghe này, tôi gọi anh đến là vì có vấn đề pháp lý tinh vi
mà chắc tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ hành xử thật khôn khéo.
Việc kiện tụng đã được tính trước. Nếu anh gọi thế.
Như là chặt chém chính trị.
- Chống lại ông? - Không, anh trai tôi.
Bày ra để đổ vấy lên tôi.
Tận dưới miền xuôi Texas? Ai kiện vậy?
Có khi tôi quen và nhúng tay vào,
giúp tránh người đó.
New York...Bang của...
Alvin Epstein.
Anh ta nổi tiếng là tay súng cự phách.
Epstein là vấn đề nghiêm trọng đấy.
Tôi đủ hiểu anh ta để đồng ý,
nhưng e là tôi cũng nghe vậy.
Anh ta thích vận động.
Chắc không đủ thông tin để tìm hiểu anh ta.
Kệ anh ta đi.
Tôi biết ai đứng sau việc này.
Kiểu mấy gã tài phiệt hồi xưa mà tôi biết như Ashley Cutler.
Anh ta không ưa tôi và anh trai tôi nhiều năm rồi.
Thú thật, hồi đó tôi ngủ với em gái anh ta.
Cả anh tôi cũng vậy.
Cô ấy khá nổi trong thị trấn.
Ngoài vụ đó,
nếu có mười phút nói chuyện cùng anh ta,
tôi sẽ nhắc anh ta nhớ điều gì mới quan trọng
với anh ta và gia đình.
Bộ trưởng, tôi nghĩ ông nên lùi bước và để trận này diễn ra trên sân.
Hãy để công lý thực thi. Thế an toàn hơn.
Ừ, tôi có thể làm vậy.
Nhưng không, tôi sẽ giúp công lý thực thi chút đỉnh.
Nghĩ ra được một động thái
giúp ông có được điều mình muốn, nhưng lại nguy hiểm với tôi.
Nên nếu tôi phải thay ông tham gia,
thì tôi mong là có qua có lại.
Giờ anh muốn vậy à?
Không thể nói là tôi hoàn toàn ngạc nhiên được.
Người biết tìm niềm vui riêng là người có thể nhờ cậy.
Anh muốn gì?
Bảo đảm vị trí của tôi cho tới cuối nhiệm kỳ.
Chuck, cậu cố thì sẽ thành công, sao tôi sống thiếu cậu được?
Chấp thuận.
Và Quận Nam trở thành quận tự quản...
một lần nữa.
Giờ tôi sẽ tự đấu cuộc chơi này.
Tôi không nhận ra hệ thống của mình khiến anh thấy phiền đến thế...
Được thôi, tôi ban quyền cho anh.
Vậy tôi sẽ làm hết khả năng.
Ông sẽ sớm nghe tin thôi.
Có những người, với các kiểu tài nguyên anh có,
họ sẽ xử lý mấy kẻ phản bội nhanh chóng và không nhân nhượng.
Anh có trong số đó?
Tôi ấy hả?
Không nhân nhượng?
Không cần biết con người Taylor?
Chưa chắc.
Tôi giận lắm, chắc chắn là thế.
Lỡ chẳng đâu vào đâu thì sao?
Đừng làm gì.
Hầu như mọi người sẽ nghĩ anh đẩy Taylor đi,
đầu tư với cậu ta.
Liệu anh còn cơ hội?
Ai kiếm ra tiền thì thắng.
Hoặc thấy thoải mái với việc biết
kẻ phản bội sẽ phải trả giá.
- Trả giá sao? Trong lòng? - Phải.
Và khi tình thế đảo ngược, mà chắc chắn sẽ như thế,
Taylor phải tự mình xoay sở, chẳng có ai giúp,
cậu ta sẽ thấy đau đớn tăng dần.
Không thể tránh. Chỉ cần chống mắt mà xem.
Không biết tôi làm nổi không.
Bộ trưởng, quả thật Cutler là đầu têu vụ này.
Tôi đã gửi giấy mời ông ta hầu tòa vấn đề liên bang.
Người dân bang New York sẽ la ó, nhưng tôi sẽ lo việc đó.
Tôi đã bố trí người canh phòng khách sạn của ông ta.
Tôi biết việc trò chuyện được bảo đảm riêng tư
với ông là cực kỳ quan trọng.
Nên tôi đã chọn địa điểm là spa.
Anh ta sẽ ở trong một căn phòng an toàn để nói chuyện.
Ông sẽ biết và thấy anh ta không có thiết bị trên người.
Tôi đã cử nhân viên FBI giám sát anh ta.
LỬA
Vào lúc thích hợp, tôi sẽ bảo họ moi cho được thông tin.
Vâng?
Tất cả lui ra.
Rồi ông sẽ có thì giờ hàn huyên.
Tôi cảm động bởi lòng trung thành, thái độ và tính hiệu quả của anh.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Alvin?
Tóm được rồi. Có hiệu quả. Để mở băng cho nghe.
Có thế chứ!
Tôi sẽ sang công ty anh ngay.
Không chắc công ty tôi không bị nghe lén. Hẹn gặp ở chỗ anh.
Rất tốt.
Lạy Chúa.
Không. Chỉ tôi thôi.
Cậu muốn gì?
Chị.
Cậu tưởng...
tôi sẽ chịu đi cùng cậu?
Cậu gây họa chưa đủ sao?
Tôi gây dựng chứ không phá. Chị mới là người phá.
Tôi giống nơi công nghệ lập dị,
nhưng tôi muốn người của mình thường ăn rơ và nâng cấp như phần mềm.
Tôi không muốn họ chỉ chăm chăm kiếm tiền.
Tôi muốn chị bảo đảm họ toàn tâm toàn ý làm việc.
Đó là nơi không có bắt bớ, buộc tội hay xì xầm.
Mà là nơi ta bộc lộ được hết khả năng.
Ý tưởng hay đấy.
Nhưng cậu đâu phải luôn sống đạo đức.
Tôi từng nghĩ vậy. Vì cậu cần tôi nghĩ thế.
Nhưng mà...
cậu đã lợi dụng tôi.
Nếu lợi dụng người khác để tư lợi...
Thôi đừng cố nói đạo lý.
Cậu đã lừa tôi và cả sự đồng cảm của tôi.
Nhờ tôi lấy cho cậu thứ cậu muốn từ Axe, khi cậu được tăng vốn.
Thế nên...đi chết đi.
Hình như chị không hiểu.
Tôi không mời chị làm việc vì bản thân mình.
Tôi mang lại khởi đầu mới cho hai người đấy.
Một sự tái thiết lập từ vũng lầy bê bối.
Chị để mọi thứ phân cấp ở Axe Capital.
Chị không thấy tôi bị đẩy khỏi cửa.
Chị không thể ngăn Axe sa vào bản ngã tệ nhất.
Thay vào đó chị đầu hàng.
Ai biết chị còn gây ra hậu quả gì khác
hoặc ít nhất để nó xảy ra ở nơi khác trong đời chị.
Cậu là người thông minh.
Cậu có rất nhiều câu trả lời.
Nhưng cậu còn rất trẻ...
còn nhiều thứ hơn ở ngành này cho cậu học hỏi đấy.
- Ví dụ? - Không chỉ là con số
và các dấu thập phân.
Điều quan trọng là các mối quan hệ dài lâu.
Sự trung thành thật sự.
Sự tin tưởng chân thật.
Không, tôi khá chắc chỉ có tiền,
có thể mua mọi thứ hoặc ít nhất có kết quả y vậy.
Axe và chị đã dạy tôi thế.
Điều anh đã nói về việc giữ nó trong nhà.
Chắc là lòng kiêu hãnh.
Tôi có...
mánh khóe đấy.
Nhưng làm việc đó mà chưa có kinh nghiệm thì hợp lý hơn nhiều.
Vậy là anh cũng nghĩ về việc đó.
Về việc không từ chối người như Grigor...
tôi cứ nghĩ mãi.
Sẽ gây hậu quả thế nào nếu không thuận tình.
Phải.
Đánh giá nhiệm vụ.
Như anh đã làm với một nhân viên cấp cao hồi xưa.
Nếu Grigor làm việc này...
thì sẽ được xử lý gọn.
Sẽ có tai nạn.
Mảnh rơi vỡ trên đường.
Uống quá liều. Tông xe.
Bị đau tim từ một dãy nhà mà không ai lường trước.
Họ đang tuyển nhân công có chọn lọc trong khu vực này,
mà việc đó đơn giản là không phù hợp.
Sẽ không quay lại với anh như lực lượng hành pháp.
Nhưng rồi...
Phải.
Rồi Grigor sẽ ghét anh mãi mãi mất.
Bỗng dưng ông ta quyết định anh sẽ quản tiền của ông ta miễn phí.
Có khi ông ta sẽ đề nghị anh chi tiền để ông ta im lặng.
Và khi anh để ông ta bật ra lời đề nghị,
anh mà nghe được...
Giờ tôi ghét ông ta rồi đấy.
Tiếc thật.
Cách anh đồng ý hay không sẽ quyết định.
Tôi cũng có điều muốn hỏi anh.
Mục đích của anh là?
Về chuyện Taylor hả?
Phá hủy mọi thứ.
Không phải để bõ tức.
Nhưng nếu rõ là tôi có thể bị lợi dụng,
thì tôi có thể chăm lo, dẫn dắt, nâng đỡ anh,
rồi đánh mất anh và các thương vụ quan trọng...
Tôi đồng ý.
Không phải tình huống có thể duy trì.
Và không thể giữ Grigor trong thành phố của tôi,
khi biết mình hoặc là mắc nợ hoặc là đã từ chối ông ta.
Nhưng anh nên biết,
anh có nên vượt qua, dù là thông qua tôi,
thứ tâm lý đó...
Tôi biết chứ. Cặn còn sót lại. Tất nhiên rồi.
Còn hơn cặn.
Khối lượng.
Dù anh quyết sao...
nhưng, bất kể lúc nào...
tôi đều sẵn sàng.
Chúc may mắn.
Này Hall...
hãy tăng cường bảo vệ cho Lara và bọn trẻ.
Cái mà họ không thấy được.
Cậu đã quyết định chưa?
Tôi từ chối lời đề nghị của ông.
Tôi không nghĩ cậu là người quá tính toán. Cậu có hơi mong manh, có lẽ vẻ ngoài thôi.
Nhưng tôi tưởng cậu là người giống tôi.
Người sẽ cứng rắn đúng chỗ người ta cần.
Có lẽ ta cần như thế ở địa điểm khác.
Vậy là cậu cửa trên vụ này à?
Hoặc có thể nói thế này.
Tôi được nuôi lớn ở một nơi không cần có các biện pháp bất thường.
Còn ông thì không.
Nếu cậu không muốn bảo tôi làm việc đó, nhưng lại muốn nó xảy ra, cũng được thôi.
Không. Tôi không muốn.
Được. Tôi hiểu.
Vậy tôi sẽ rút hết tiền của mình và đưa cho Taylor.
Tôi đã hứa sẽ cảnh báo cậu.
Là đây.
Nghe này, cách tôi vận hành doanh nghiệp sẽ không thay đổi.
Tuần trước ông thích mà.
Làm sao tôi giữ được tiền mình với một người không dám giết người để có?
Tôi không muốn Taylor chết.
Tôi muốn cậu ta sống để trải qua mọi điều tôi sắp làm với cậu ta.
Tôi sẽ hủy hoại cậu ta theo cách khiến cậu ta ước gì đã chịu lời ông đề nghị.
Được. Tại sao không? Chúc vui.
Nhưng hãy nhớ...
nếu việc cậu làm với cậu ta hao tiền của tôi,
thì ta sẽ gặp lại đấy.
ho tới lúc đó thì tạm biệt Axe.
Tôi đang chờ Alvin Epstein đến, bảo ông ấy tôi ở trong.
- Chào Kate. - Ông nhận ra tôi là động vật chính trị.
Ông cho nó ăn, nuôi dưỡng nó.
Tôi cảnh báo nó có thể cắn. Ta đang như vậy.
Chà, mừng là anh tham gia được, Chuck.
Ân hận, Chuck.
Hơi thở của hổ quá nóng khi ở ngay sát mặt tôi.
Tôi không chắc văn phòng tôi không bị nghe lén.
Hẹn gặp ở chỗ anh.
Hẹn gặp ở Washington.
Ta sẽ cùng ăn với nhau sớm thôi, Ngài Phó.
Vâng.
Đó là một người tốt, ngay kia, phó trưởng công tố mới của tôi.
Nếu muốn nói là vậy.
Đúng rồi.
"Tốt" là có cái gì đó khi tôi nói.
Những người này, họ cũng là người tốt.
Họ đã chứng minh.
Cô gái trẻ thật tử tế khi giúp đỡ.
Nhất là những người trẻ này.
Oliver Dake nhắc tôi nhớ đến mục tiêu chính của ta.
Phục hồi công lý cho Bộ Tư pháp.
Ta nhắc lẫn nhau.
Bộ trưởng, tôi biết mối quan hệ giữa hai ta không tốt.
Do anh nghĩ vậy thôi.
Tuy vậy, tôi đã tỏ ý rõ ràng ngay khi rời khỏi New York.
Rồi ngài Connerty đến gặp tôi và...
chúng tôi phát hiện có người tính đảo chính ông.
Có người báo các cậu có toan tính gì đó.
Nên tôi để Cutler ngồi đó.
Một mình trong sợ hãi.
Tất nhiên, lúc này anh ta tự do.
Bởi không có vụ kiện tụng nào. Chưa từng có.
Em tôi ở miền xuôi Texas,
không bị động đến, chăm sóc các con chiên của mình.
Điều tôi biết hiện giờ, thưa anh, đó là không thể được dạy hay học tính cách,
mà là bẩm sinh.
Có người có nó. Hai anh này có. Cô Sacker.
- Rõ là anh không có. - Bộ trưởng...
Đây là cái mũ tốt nhất mà một người có thể sở hữu.
Vậy mà anh có nó ngay đây,
anh đùa với cái giá của tôi à?
Anh tự lấy lòng tôi mà, Chuck. Anh tự dụ mình làm cho tôi.
Anh mời tôi và vợ mình đến nhà anh.
Nhà anh đấy!
Chỉ làm cho tôi như Iscariot và Salvatore Tessio.
Tôi sẽ đối xử với anh như anh đã làm với họ.
Chắc chắn các anh đều biết,
nhưng tôi sẽ nói cho hậu thế.
Đây không phải cản trở quá trình tư pháp.
Vì vụ kiện tụng đó là do ông Epstein bày ra.
Không phải anh.
Anh chẳng làm gì. Và giờ anh cũng không là ai cả.
Lúc này, anh là kẻ xâm phạm trong chốn luật pháp linh thiêng này.
Anh, Charles Rhoades con, bị bãi bỏ chức vụ.
Nhân danh Tổng thống, anh bị sa thải!
Anh Connerty...
việc đầu tiên anh làm
với chức vụ Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ tạm thời cho Quận Nam,
là hãy tiễn anh này về.
Rất vinh hạnh.
Giáo sư, anh kiếm cho mình điều gì?
Tôi phải xem mọi chuyện.
Ừ, nhìn anh ta đi,
bước đi như kẻ trêu chọc mà tôi biết.
Đáng thương thay.
Ông cứ tận hưởng đi.
Ông hất cẳng tôi. Và ông đã giành được.
Nhưng dù chỉ là một giây,
đừng nghĩ nụ cười đó trên gương mặt ông
sẽ duy trì được lâu.
Chuck à,
đó đâu phải cách tôi cười.
Mà là đây này.
Tiễn anh ta đi.
Đi nào, Chuck.
Bryan, nghĩ kỹ đi.
Bỏ thẻ của ông lên bàn,
và biến khỏi đây.
Tôi mang cho cậu ít cà phê này.
Là cà phê Redemption Roasters.
Chúc cậu may mắn trên chặng đường mới,
và vì để làm được điều đó, cậu phải làm việc cả đêm.
Cảm ơn anh, Oscar.
Sao anh tìm được tôi?
Tin tức đến nhanh mà.
Tôi mang cho cậu cái này...
Thỏa ước hợp đồng với tiền đầu tư.
Vốn đầu tư ban đầu 500 triệu đô.
Cảm ơn.
Hồi nữa gặp nhau nhé?
Có một quán mới mở ở phố Queens,
chưa có tên nữa, mới có cửa thôi.
Tôi muốn nói chuyện...
Tôi vui vẻ rót vốn cho cậu,
bởi vì cậu thông minh.
Tôi nghĩ cậu sẽ hái ra tiền cho tôi.
Nhưng sau những việc cậu làm, tôi không thể mở lòng với cậu được nữa.
Này.
Tôi đã gặp Taylor.
Cậu ta cố chiêu mộ em.
Không tin cậu ta sẽ đạt được điều đó.
Hay em định làm tôi sốc?
Em đã bảo cậu ta đi chết đi.
Đúng rồi. Tốt.
Không, ý em là bóp nghẹt cậu ta.
Anh, và chúng ta phải làm vậy.
À thì nó khác với "trong tâm tưởng".
Phải.
Anh biết không? Em khác.
Chào Bob.
Chào Charles.
Wendy hỏi, tôi trả lời: "Anh không còn là Công tố Hoa Kỳ nữa.
Nên không có mâu thuẫn gì.
Và anh không có hiềm khích với ông ấy.
Không còn nữa".
Tôi cũng nói gần giống vậy.
Mời vào nhà với chúng tôi.
Hân hạnh.
Vậy ông biết làm sao đáp trả Jock không?
À thì tôi có vài ý tưởng trong đầu.
Còn...Taylor?
Phải.
Đang dần xây dựng kế hoạch rồi.
Nói anh ấy biết đi.
Không ai giỏi phá chiến lược hơn đâu.
Ông muốn nghe à?
Có bao nhiêu, nói hết đi.
Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương