Précédemment...
J'ai donc le plaisir d'annoncer
que je me présente en tant que candidat indépendant
aux élections présidentielles des États-Unis !
Le couple ouvert doit s'arrêter pour la campagne.
Les noms de vos partenaires
des cinq dernières années.
Le béton vasculaire bio-inspiré.
Grâce aux enzymes, il est capable de s'auto-réparer.
Je suis prêt à acheter votre entreprise.
Je ne vends pas.
Votre brevet, votre matériel et tout élément associé
reviennent au gouvernement.
Tirez.
Merci.
Papa, le Margaux est servi et le Wellington aussi.
Le voilà !
Merde ! C'est déjà la saison ?
Tout à fait.
Je compte pas m'en servir, mais il fera le voyage.
Comme ça, si jamais ça doit se produire,
je serai prêt.
Bon sang ! Ça empeste !
On ne lave pas sa mentonnière.
- On l'envoie pas sur le Wellington. - N'exagère pas. C'est à côté.
Plus maintenant.
Depuis quand tu vas au camp Hibou ?
Je n'ai jamais compté.
Mais 52 ans.
Depuis le début, ces moments sauvages
m'ont rendu bien plus civilisé.
C'est très utile dans le monde d'aujourd'hui.
Très peu pour moi.
Au contraire, ça te ferait le plus grand bien
de respirer cet air rustique.
Je serais fier de présenter mon fils,
le procureur général, aux membres du camp.
Je ne prendrai pas le bateau sur le Mékong pour retrouver Kurtz.
Ou pour jouer au Twister nu.
Même les hommes puissants doivent se reconnecter
à leur véritable nature animale.
Et si pour cela, ils doivent gambader nus,
alors très bien.
J'ai vécu
un moment singulier là-bas, un jour.
Avec un homme,
nu dans la forêt.
Nous étions séparés du groupe
et sommes tombés sur un coyote.
Un prédateur.
On s'est regardés, tous les trois,
au plus profond de nos âmes. Et tu sais ce qui s'est passé ?
Tu t'es mis à hurler comme Nancy Allen dans Blow Out ?
Non, fiston.
On a vécu une expérience mystique qu'on appelle...
la transcendance.
On est devenus qu'un.
J'étais la créature.
J'étais l'autre homme.
Il était moi.
Et tu sais quoi ?
Je n'ai jamais revu cet homme, mais quand il est devenu Président,
j'ai appris
que mes déclarations de revenus ne risqueraient plus jamais...
d'être contrôlées.
Et la bestiole ?
Elle est morte 16 semaines plus tard.
J'ai été réveillé dans mon sommeil
par une douleur aiguë.
J'ai compris.
Alors, je me suis rendormi
et j'ai vu sa mort telle qu'elle s'est produite,
de son point de vue.
C'était...
magnifique.
C'était pas juste un calcul rénal ?
Ce que je veux dire,
c'est que des moments fugaces dans la nature
peuvent nous marquer.
On a besoin de ces moments.
Et tu pourrais t'en procurer,
si tu venais avec moi.
Cette ville a déjà un côté sauvage qui me réussit bien.
Toi, vas-y.
Moi, je vais rester et m'occuper des coyotes d'ici.
Je l'avais, à portée de main.
La solution pour redresser le pays.
Mais vous ne l'avez pas saisie.
Pour des raisons politiques.
- Autrement dit, le gouvernement. - Ne m'en parlez pas.
Au lieu d'aider les communes,
ils créent des espaces verts coûteux.
C'est ridicule.
Pourquoi vous parlez comme Iverson au sujet des entraînements ?
À cause d'un béton régénérant.
On pourrait construire de façon définitive.
Des routes, des pistes, des fondations, tout.
Et ça se réparerait seul en cas de fissure.
- Tu enregistres ? - Oui.
Ce béton est plus lucide que Skip Bayless !
Et plus malin.
J'adorerais investir dans ce nouveau super béton.
Je construirais une bibliothèque avec le nom de ma mère dessus.
Vous le cachez où ?
Il est là où le Pentagone enferme ce qu'il ne peut pas contrôler.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Ça s'arrêtera en 2024, quand, en tant que Président,
je démonterai cette régulation.
C'est du concret.
M. Prince, Mike Dimonda du Journal. J'ai entendu vos propos.
Vous permettez ?
Tara Palmeri pour Puck.
Vous avez des infos à partager sur cet incident ?
Eh puis mince !
Je vais parler librement, comme le ferait Bomani Jones.
On s'est donné du mal. On a cherché sans relâche
jusqu'à découvrir quelque chose qui assurerait notre avenir.
Une chose sur laquelle nos enfants pourraient compter.
Mais les crétins de Washington
et les voyous de l'État de New York ont tout fait disparaître.
Ça ressemble plus à Wilbon.
Combien de temps allons-nous vivre dans ce labyrinthe sans issue
qu'est notre gouvernement ?
Ma réponse :
jusqu'à mon élection, pas une minute de plus.
Je sais.
Je l'ai reconnu.
J'en ai mangé quand on était en Italie,
en fin de deuxième année.
Espérons que ce bébé n'en garde aucun souvenir.
Alors, c'est quoi, Laurel ?
Lindt, 80 % de cacao.
Ça te dérange ? C'est vrai que c'est dégoûtant.
- À qui le tour ? - Tu vas le faire ?
Hors de question.
Qui se désigne ?
Eh merde ! Je me lance.
C'en est trop. J'ai besoin d'air.
PRINCE LIVRE DES RENSEIGNEMENTS
C'est un coup de maître.
Cet article de Torrisi,
je n'aurais pas fait mieux.
Oui, mais on ne doit pas jubiler pour un article
qui nous fait monter d'un point.
Pas quand Nancy Dunlop caracole en tête.
Ils aiment le gouvernement.
Son charme se répand bien au-delà des États de l'ouest.
Elle donne aux libéraux des valeurs conservatrices
et fait passer les conservateurs pour des libéraux.
Rien d'inquiétant, on finira par la renverser.
Sauf si elle est nommée suffisamment tôt par les démocrates.
Si une centriste est nommée par un grand parti,
plus besoin de troisième option.
Je la devancerai dans les sondages.
C'est vrai.
Sauf si elle obtient le soutien de George Pike IV.
Obtenir un entretien avec Pike IV, ça relève du miracle.
Mais s'il vous aime bien, il est capable de changer de camp.
"Il a ses raisons."
C'est ce qu'on dit.
Ses raisons l'ont mené au camp Hibou.
Une assemblée secrète.
Au moins, Dunlop n'ira pas. Les femmes n'y sont pas autorisées.
Attendez...
Elle vient d'être nommée première femme membre du Hibou.
Elle y rencontrera Pike IV.
Normalement, les femmes ne restent pas le soir.
Ça évolue.
Je vous arrête, je n'irai pas. Je serai plus efficace ici.
Je déteste cet élitisme d'héritiers.
Et ils détestent votre élitisme de milliardaire autodidacte.
Peu importe. Vous avez besoin d'eux.
Dunlop peut prendre ma place à la fête des pisse-debout,
ou du câlin d'arbres nu, ou peu importe ce qu'ils y font.
C'est trop risqué.
Si elle convainc Pike IV, avec son soutien et ses relations,
ce sera échec et mat.
Je suis devenu riche pour éviter ces conneries.
Je comprends à votre vocabulaire que l'idée vous répugne.
Je n'insisterai pas.
Vous connaissez les enjeux.
D'accord, j'irai.
Vous viendrez aussi.
Pourquoi on mange les plats puants dans mon bureau ?
Aromatiques, pas puants.
C'est l'odeur de la vie.
Alors, allons atomiser ton bureau avec.
Ira.
On mangera tous ici, ensemble.
C'est déjà déballé.
On est là pour ça, non ?
Pour ce que Prince a déballé à Torrisi.
Tout juste.
Cet enfoiré pense qu'on est allés trop loin.
Mais c'était l'échauffement.
Assignons à comparaître tous les suspects.
Non, ça semblerait politique.
Ne m'évincez pas.
Comme Dunlop évince Prince.
Mais ce n'est pas ce qu'on fait.
- C'est vrai pour Dunlop ? - Oui.
Si elle consolide
son électorat centriste lors de ces élections,
Prince n'aura plus aucune chance
de gagner.
Alors, on pourra agir selon notre propre tempo.
Attendre qu'il échoue.
Comme Trautman l'a dit à Will Teasle :
"Laissez-le s'échapper et arrêtez-le plus loin."
Dunlop n'a pas encore le soutien du Super PAC
de George Pike IV.
C'est la clé.
Dunlop et Pike IV seront à l'assemblée secrète du Hibou.
Eh merde !
Deux fois
en l'espace de 24 heures.
En quel honneur ?
Laisse-moi d'abord entrer.
Tu entreras quand je saurai ce que tu me veux.
Papa, je t'ai apporté un cadeau.
C'est quoi ?
C'est pour ton voyage.
C'est du cuir de pécari.
Il faut protéger tes mains quand tu coupes du bois.
Ça me sera utile.
Alors, maintenant, je peux entrer ?
À vrai dire, papa, j'ai réfléchi à ce que tu disais.
Et surtout au fait d'avoir l'occasion
de te voir dans ton élément.
D'être là-bas avec toi.
Un père et son fils, ensemble.
Eh bien...
tu aurais dû réfléchir avant de parler,
la première fois.
C'est trop tard.
J'ai donné ton lit à Ham Stevenson.
Il s'en remettra. Je viens !
Et Ira vient aussi.
Dans ce cas...
Ham pourra s'entasser avec Woof ou peut-être les Highlanders.
On part à 7h tapantes, fiston.
Ne sois pas en retard ni de mauvaise humeur.
Habille-toi comme si tu étais prêt à te séparer de toute mondanité.
Compte sur moi.
Coup de chance.
Certains Jaguars ne viennent pas.
On prendra leur cabine et les autres fuiront.
Et on sera juste à côté de Wee-Wah.
Wee-Wah ?
Génial.
C'est le chalet de Pike IV.
S'il vous invite à sa soirée au coin du feu...
Un problème ?
Un ami escaladait le Makalu. Il y a eu un accident.
Ils ont changé d'itinéraire et ils sont blessés et coincés.
Ça a l'air sérieux. C'est Lynne ? Elle ne peut pas allumer sa balise ?
Impossible.
Ils sont peut-être passés par la Chine.
Enfin,
ils sont en Chine.
Pas de balise.
Il faut un sauvetage privé.
C'est très sérieux.
C'est très sensible.
Tout lien avec la Chine déplaira à certains électeurs.
Et au gouvernement actuel, bien sûr.
D'autres alpinistes ne peuvent pas la rejoindre ?
Si ça s'aggrave, on interviendra.
Je peux pas envoyer un hélico
chaque fois qu'un ami alpiniste est coincé.
J'ai conscience de la situation dans laquelle ça te met
et je ne t'aurais rien demandé
s'il s'agissait que d'un copain d'escalade.
C'est pas Lynne.
C'est qui ?
Derek.
Derek, le bon vieux Derek.
Il fait partie de ta liste, pas vrai ?
Mike.
Il mourra si on ne l'aide pas.
Scooter, contactez Craig de l'équipe d'intervention.
Il faut envoyer une unité sur l'Himalaya au plus vite.
Ça doit être une opération invisible.
Budget illimité. Mettez-y tous les moyens.
Andy vous donnera le téléphone et la position de l'alpiniste.
Je répète :
invisible.
Merci.
Épargnez-moi.
Quand un homme fait ce qui s'impose,
quitte à mettre en péril le rêve de sa vie,
il n'y a rien à ajouter.
Sauf que c'est un sacré...
C'est une soirée sex-toys ?
Ce n'est pas ce coffre.
Néanmoins...
on va jouer, ce soir.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Wags.
C'est juste que...
j'ai ressenti quelque chose
quand tes amies le faisaient...
Attends.
Tu étais excité ?
Tu n'étais pas excité par leur visage couvert de merde.
C'était pas de la merde, mais ça y ressemblait.
Mais c'était...
Ne prononce plus le moindre mot.
CAMP HIBOU
J'adore respirer le même air champêtre
que Goldwater.
Il faut aider Dunlop et Pike IV
à se rapprocher.
Exactement, c'est l'idée.
Et tenir tous les autres à l'écart de Pike IV.
Il est là.
C'est une super nouvelle.
M'en parlez pas.
Un moment privilégié père-fils, mon cul !
Tu es venu suivre ta cible.
Un pur hasard, Charles.
C'est le destin.
N'oublie pas,
tu es ici pour vivre une expérience.
Tu dois ressortir grandi de chaque conversation.
Une seule règle :
pas d'affaires !
Et on se mêle encore moins des affaires des autres.
Naturellement. Je ne l'imaginais pas autrement.
Salut, les mecs.
Vous avez froid ?
Vous en avez l'air.
J'ai vu certains d'entre vous se soulager sur les arbres.
Ils avaient très froid.
On y va.
Eh bien !
C'est un nouveau jour, n'est-ce pas ?
Cache ton enthousiasme.
On se voit au bar.
Il n'y a que deux lavabos, rien d'autre.
Bien sûr.
Fais sur un arbre.
Sinon, il y a des latrines,
comme le voulaient Corny Vanderbilt et Jake Astor.
Et ça, c'est le lit le plus petit et le plus rouillé du camp.
Pas d'inquiétude,
tu dormiras comme un louveteau dans le coma.
La forme ?
Content de me voir, Chuckles ?
Je suis fou de joie.
Très bien. Je sens qu'on va s'amuser.
Je vais renouer avec la nature, façon docteur Alex Comfort.
Une petite levrette.
Quelques postillons.
Pas vrai ?
Vous savez nous mettre l'eau à la bouche.
C'est réservé aux hommes, à une exception près.
Ah merde !
Je pensais qu'à notre arrivée dans ce trou perdu,
un bus de poulettes nous attendrait.
C'est pas ce genre de camp.
C'est bien vrai, ça ?
Vraiment ?
D'accord.
Les anciens membres comme moi peuvent le faire à leur discrétion
dans leur chalet.
Mais je n'ai rien commandé, par respect pour mon fils.
Et son fidèle ami.
Et je t'en remercie, papa.
Content de me voir ?
Je suis fou de joie.
C'est compliqué,
mais l'unité et l'hélico sont en place
à la frontière népalaise.
Nous partirons à l'aube, si la météo le permet.
Entendu. Informez Andy dès que possible.
Je sais que vous êtes les hommes de la situation.
Rien d'alarmant.
Ils savent ce qu'on risque s'ils se font attraper ?
Leur mot d'ordre, c'est le silence. Avant, pendant et après.
Ça n'arrivera pas.
Au moins, si ça arrive, on pourra vivre ici.
Pourquoi ?
La campagne sera finie.
Le cocktail La Migraine.
J'ai appris la recette au barman.
Au début, ça a l'effet inverse.
Vous avez déjà discuté avec Pike IV ?
Il est toujours en chemin.
Cet homme ne suit que ses propres règles.
Il a ses raisons.
C'est ce qu'on dit de lui.
C'est un dur à cuire.
Je tenais à vous prévenir.
Cuire les gros durs, c'est ma spécialité.
Je dois vous le prouver ?
Je ne voulais pas...
Je sais, j'avais compris.
Aux plumes de nos pères.
Madame la gouverneure.
Mike Prince. Trinquons ensemble.
Un verre avant la guerre
au coin du feu.
- Si on est invités. - L'un de nous le sera.
Que diriez-vous d'un whisky ? Un whisky pour monsieur.
Tout de suite.
Un whisky, ce sera.
Merci, Justin.
Aux plumes de nos pères.
C'est votre truc ?
Vous ne comptez pas vous prêter au jeu ?
Vous espérez
rester fidèle à vos valeurs en venant ici ?
Parce que si vous vous battez contre moi,
vous finirez aussi pâle que Winona Ryder dans les années 90.
Deux de plus.
C'est parti.
Je ne sais pas pourquoi Mike vous a demandé de venir.
Ce n'est pas une thérapie.
Je suis là pour vous soutenir.
Et si vous devenez trop émotive,
je m'assurerai d'obtenir toutes les infos.
"Trop émotive", vous pensez ça de moi ?
Je pense que vous devez être formidable
pour occuper cette place dans la vie de Mike.
N'essayez pas de me faire baisser la garde.
C'est une situation stressante.
Inutile de parler en attendant...
C'est Andy et... ?
Wendy Rhoades.
Je vais vous faire un rapport de la situation tactique, ici.
Le but est de nous mettre au diapason.
Graig, permettez-moi.
On connaît l'essentiel.
On sait qui vous êtes et ce qu'est un rapport.
J'ai besoin des faits, précis et sans fioritures.
Ne m'épargnez pas.
Bien reçu.
On espère rejoindre la voie d'escalade
depuis le Népal
et déposer des hommes en Chine pour intervenir rapidement.
Mais il a une jambe blessée et les pieds gelés.
On ignore si le sujet pourra marcher ou escalader.
La seule alternative est...
L'hélitreuillage.
Exact, ce qui nécessite une météo parfaite
et augmente le risque d'être détectés.
C'est pour quand ?
Il est en danger. Il n'a rien à manger.
Juste du thé et des barres énergétiques.
Il tient bon,
mais ça ne durera pas.
On cherche une fenêtre météo. Vous serez informée du départ.
On peut faire quoi que ce soit ?
Il faut un ciel dégagé.
À ce moment-là, on agira vite et furtivement.
On ne peut prendre aucun risque inutile.
D'accord.
On vous tiendra au courant.
Merci, à bientôt.
Terminé.
Si vous avez besoin d'évacuer vos émotions...
Pas question.
Ma porte reste ouverte.
Et c'est sincère.
T'as mauvaise mine.
Elle m'a regardé comme une étudiante qui regarde Ted Bundy
quand elle découvre sa vraie nature.
Il faut la comprendre.
C'est elle qui m'a montré ça. C'est vraiment injuste.
Elle t'a amené
à la baby shower de son amie.
Elles jouaient à des jeux d'enfants et tu as voulu te taper la maman.
T'es pas censée juger.
Je ne juge pas.
Je t'explique ce qu'elle a ressenti.
Je voulais pas me taper la maman.
Bon, d'accord.
C'est vrai, mais je n'allais pas le faire.
C'est juste que...
il y avait quelque chose...
de si dégradant, là-dedans.
De tellement...
L'abandon avec lequel elles s'y sont employées...
Bon sang !
Ce désir !
Si obscène,
mais en fin de compte si tendre.
Tu voulais que Chelz s'abandonne...
pour ressentir ce désir.
C'est un crime ?
Suis-je le seul à trouver ça
très sexuel et à la fois répugnant ?
Nous, vous n'êtes pas le seul.
Je me suis dégoté de nouveaux clients riches.
Ils m'ont invité à faire la fête avec des copines à eux.
Quel chalet ?
Fiddlestix.
Ces types siègent à la Réserve fédérale,
dans plusieurs villes.
Depuis des générations.
Ils ont quand même besoin de moi pour lever leur queue.
Qui osera s'aventurer dans la fosse de lutte indienne ?
Ils l'appellent toujours comme ça ? J'y crois pas.
C'est une tradition, mon enfant.
C'est aussi déplacé qu'un tomahawk dans un match de foot.
Fais-moi plaisir et ne sois pas ridicule.
Je dois le faire.
Pourquoi ?
Pour mes clients.
Je gagnerai en crédibilité.
Qui sera le prochain Théagène des temps modernes ?
Vous permettez ?
Il vous le faut.
Et ce sera amusant de le voir en action,
perpétuant ma tradition.
Tiens mes noix.
J'en suis.
Qui ose ?
- C'est un PVP. - "Putain de vieux plouc " ?
"Pas de victoire possible".
Je peux pas me permettre d'y participer.
C'est pas si sûr.
Ces gens-là aiment des choses étranges.
Qui ose ?
Moi, j'ose.
J'en sortirai forcément perdant. Je sais pas si...
Arrêtez de vous plaindre.
C'est vos funérailles, poupée.
Vous allez être ma poupée.
Je vais vous massacrer.
- On y va. - C'est parti !
Sans crampes, j'aurais gagné.
Dans vos rêves !
Allez, levez-vous.
Féroce.
Je n'irai pas.
Bordel de merde.
J'apprécie de voir que vous n'aimez pas cet endroit.
J'apprécie que vous le remarquiez.
Je ne me présente pas pour ces gens. Ravi que vous le sachiez.
Vous ne pouvez pas choisir.
Personne ne peut.
Je veux mener ce combat pour de bonnes et sérieuses raisons.
Et je dois le reconnaître, vous vous donnez du mal.
Vous aussi, Rhoades.
Vous n'êtes pas comme ces nantis de troisième génération.
Vous devriez me mettre dans le même panier.
Je viens d'une famille riche.
Contrairement à moi, mais ça ne nous définit pas.
Nous sommes à des postes
où seules nos actions définissent nos succès et nos échecs.
Vous savez pourquoi on ne s'arrête pas ?
Elle remonte à bien avant nos premiers souvenirs,
la force qui nous anime.
On n'a pas d'autre choix que d'en tirer le meilleur parti.
Impossible d'arrêter.
Et si vous arrêtiez ?
Et si vous vous contentiez
de ce que vous dirigez déjà ?
Vous m'apprécieriez davantage ?
Je sais bien où ça nous mènera.
Ceux qui ne doutent pas
ne devraient jamais avoir les pleins pouvoirs.
C'est tout le contraire.
Les autres sont dominés par le doute.
Ils se remettent en cause et hésitent.
Je m'y refuse.
Malheureusement.
C'est pour cette raison
que même si j'ai apprécié cette conversation
et que même si dans un contexte différent,
des hommes avec notre capacité à synthétiser
et à utiliser l'information
auraient pu être des frères plutôt que des ennemis...
Oui, c'est vrai.
Même si j'ai aussi apprécié discuter avec vous,
finalement, on pissait tous les deux dans un violon.
Merci de me recevoir, gouverneur.
Le petit mot sous l'oreiller m'a amusée.
Comment refuser ?
Même si en tant que nouveaux membres en charge du petit-déjeuner,
on se serait croisés.
Quand mon père a su que je voulais vous voir,
il a insisté pour qu'une femme de ménage
cache le mot.
Ça aurait été trop cruel de ne pas le laisser participer.
Cet endroit, ce chalet...
Ils rendent ça si mystérieux
et impénétrable.
Ils ne parlent pas des ronflements et des pets.
Et je parle que de moi.
Vous vouliez vous fondre dans le décor.
J'ai décidé de venir, alors j'assume.
Vous vouliez aborder un sujet en particulier ?
Vous êtes pour moi l'incarnation
de la candidate idéale.
J'aimerais vous aider à gagner.
Je préfère un soutien plus robuste. Vous n'avez même pas lutté.
Le soutien d'une poule mouillée me pénaliserait
dans ma région.
Et je sais qu'il s'agit surtout d'être contre Mike Prince,
plus que pour moi.
Ça vous dérange ?
Vous disparaîtrez dès que j'aurai évincé Prince.
Ça me fera mauvaise presse.
C'est malin, je l'avoue.
Je pourrais peut-être vous aider en toute discrétion ?
- Vous parlez de Pike IV ? - Oui.
J'ai fait carrière en gagnant la confiance des puissants
et en les faisant adhérer à ma vision du monde.
Votre offre m'intéresse.
Vous parlerez à Pike IV
et me présenterez comme le numéro un de la draft.
Ça me plaît.
Reparlons-nous avant la fin de cette mascarade.
Votre panier.
- Bienvenue. - Merci.
Bonjour, George.
Ça va ?
Pike IV.
Vous savez, ce surnom m'a été attribué ici,
quand j'avais huit ans.
Billy Graham avait besoin d'aide pour griller des guimauves.
Il a crié : "George Pike".
On était trois à répondre en même temps.
J'adorerais en griller avec vous et discuter.
Ce soir ?
On le fera.
L'équipe d'intervention dit qu'il y a une tempête.
Merde !
Dans 12 heures, quand la tempête sera passée,
ils agiront.
12 heures, c'est une éternité.
Ne panique pas.
Ce sont des pros. Garde ça en tête.
Merci.
On a réussi.
Après le dîner, invitation au coin du feu.
Génial. Je serai seul ?
- Dunlop y sera aussi. - Bon sang !
Anticipons. Elle viendra aussi préparée que moi.
Elle est en feu, aujourd'hui.
Qu'est-ce qui fait de moi le meilleur candidat ?
Privilégiez l'action avant tout.
Quoi que vous fassiez ou suggériez,
quoi que vous buviez, ne montrez aucune faiblesse.
Nous venons ici...
car se réunir une fois par été ne suffit pas.
Nous venons ici pour renouer avec la nature, nos vieux amis,
nous-mêmes,
nos valeurs.
Pour nous souvenir
et nous reconcentrer
sur ce qui fait de ce pays,
même dans les périodes difficiles,
le plus grand que le monde ait jamais connu.
Et nous venons ici
pour écouter de nouvelles voix,
pour qu'elles nous mènent
vers plus de grandeur.
Jack venait ici.
Et Bobby.
Leur père et mon père.
Je me souviens qu'enfant, je me suis assis devant ce feu
à côté du Président.
C'était l'hiver juste après la crise de Berlin.
Ça venait de se calmer.
Je l'ai entendu
parler de son arbre de décision.
Tout le monde parle de la crise de Cuba,
mais le conflit de Berlin en 1961 a frôlé la guerre nucléaire.
Oui, c'est très vrai.
Une décision difficile même pour un esprit brillant.
Khrouchtchev menaçait de s'emparer de Berlin-Ouest.
Et JFK envisageait très sérieusement
une frappe nucléaire pour l'arrêter.
Nous sommes reconnaissants envers votre père
de l'en avoir dissuadé.
Il faut mener nos guerres vers la victoire, évidemment.
Mais les mesures les plus importantes d'un Président
sont celles qui empêchent le tir d'une arme nucléaire.
Par les États-Unis ou par tout autre pays.
Autrement, c'est...
la fin du spectacle, fini la comédie.
C'est une réflexion très raisonnable,
gouverneure.
Et il est certain que la décision d'attaquer,
d'utiliser l'arme nucléaire, est...
la seule qui compte vraiment.
Non au nucléaire.
Chantons-le tous en chœur.
La plupart du temps, presque tout le temps,
c'est vrai.
Où voulez-vous en venir, Mike ?
On n'est plus en 1961.
Il ne s'agit plus de scinder un pays européen.
Il y a des événements qui deviennent existentiels
si rapidement,
que toutes les options doivent être envisageables.
Dois-je comprendre
que vous nous suggérez
qu'il existe des stratégies de première frappe
que vous considérez comme plausibles ?
Si une nation hostile menaçait d'utiliser l'arme nucléaire,
je l'utiliserais en premier, afin de les arrêter.
Pour éviter un plus grand carnage.
Comment en seriez-vous sûr ?
Je m'assurerais que c'était la seule solution.
Mais le peuple m'aura élu pour en juger.
C'est la seule décision qui compte vraiment.
Même si ça signifie la fin de notre monde ?
Si on hésite à prendre une décision, alors oui, ce sera la fin du monde.
Mais j'agirai
uniquement pour sauver le plus possible de notre monde.
Parce que la menace serait éradiquée.
Peu de gens sont assez courageux pour exprimer cette nuance
dans notre climat actuel de "nounoucratie".
Elle s'est vautrée sur l'arme nucléaire.
Nous devrions en parler bien plus longuement.
Nous devrions entrer dans les détails
et parler des mécanismes du processus de pensée.
Mais le principe fondamental
sur lequel nous devons tous nous accorder
est celui de la force du pays.
Une déclaration de loyauté.
Nous devons nous assurer que vous ou ce pays
ne serez jamais achetés,
ne serez jamais soudoyés
et ne serez jamais soumis au chantage.
Je vous suis à 100 %.
Mon mari et moi éliminerons tout conflit d'intérêts
dès que je serai nommée candidate.
Je l'ai déjà fait.
On rapatrie tous les fonds, les miens et ceux de l'entreprise.
Pas d'exception.
Tous les investissements étrangers doivent être liquidés et rapatriés.
- Tous ? - C'est du suicide !
On perdra gros !
Vous devrez m'obtenir les prix du marché.
Vous avez rapatrié l'intégralité de votre portefeuille,
professionnel et personnel,
à l'avance ?
Chaque centime.
Eh bien...
ça a été enrichissant.
On se retrouve plus tard pour chanter en chœur.
Ravi.
Merci.
Le procureur général Rhoades.
J'aime lustrer ma boule une fois par saison,
même si je joue pas.
Je la garde en parfait état.
C'était une discussion enrichissante.
J'aime laisser les gens se définir selon leurs propres termes.
Pour mieux saisir leur position.
Et quelle est votre position ?
Je reste fidèle à mes convictions.
Toujours.
Vous ne le direz pas, alors je vais le faire.
C'était de la folie.
J'étais venu ici dans le but de vous rencontrer
et de vous dire que Mike Prince était inapte.
Mais en voyant ça, j'ai immédiatement compris
que c'était inutile.
Il vous l'a dit lui-même.
C'était de la pure folie.
Si j'avais ressenti ça, je l'aurais dit.
Vous pensez soutenir un candidat avec de telles idées ?
C'est impossible.
Je pense que vous nourrissez des idées folles.
Des idées désuètes
sur ce qui est bien ou mal.
D'une époque où les choses
étaient simples et évidentes.
Je vais vous dire,
ça n'a jamais été le cas.
Ce n'est jamais simple,
jamais évident
et encore moins ici, dans ces bois.
Rien n'est évident quand on picole
et qu'on passe sa journée cul nu dans les bois.
Vous savez, en ce moment, nous menons un véritable combat
pour l'âme de notre pays.
Notre histoire est influencée et écrite
par des hommes de convictions.
Pas par le peuple, pas par l'État de droit
et encore moins par les électeurs.
Ça a toujours été ainsi.
Je pensais que des faits récents vous l'auraient appris
ou que votre séjour au camp Hibou l'aurait fait.
Vous et les gens comme vous,
les intendants de nos codes et de nos règlements,
vous n'êtes pas inutiles.
Mais ceux dont je vous parle,
ils créent,
ils commandent
et ils légifèrent au-delà des tribunaux.
Vous, vous entretenez votre pelouse avec votre tondeuse manuelle.
Mais les gens comme Mike Prince,
ils conduisent des moissonneuses tout droit vers l'horizon.
Salut.
Je ne rêve pas ?
- Wendy est passée me voir. - Et ça a mené à ça ?
Elle n'est pas assez payée.
Allons-y !
J'ai compris.
Je t'ai compris.
C'était si évident, j'aurais dû comprendre.
- Comprendre quoi ? - Wendy parle de coprophagie.
C'est une question d'avilissement.
Le sentiment d'être indigne, grotesque
et le besoin d'être aimé malgré tout.
Et pour toi,
l'amour s'exprime sexuellement
avec ce genre d'abandon.
Comme si mes désirs me rendaient presque incontrôlable.
Comme si je t'aimais tellement,
que même ta merde aurait le goût de chocolat.
Parce que ta merde,
c'est toi.
Et je t'aime.
Bordel.
Cette explication m'a fait passer du javelot
à la nouille trop cuite.
Quoi ?
Comprendre un tour de magie lui retire tout intérêt.
Vous partez ?
J'ai entendu votre hélicoptère.
C'était le début de notre relation.
Un bon début.
J'appellerai votre bureau pour vous joindre
et nous organiserons plusieurs réunions
et des présentations.
Bien. J'ai hâte d'établir cette relation.
Mais avant cela,
vous devez résoudre rapidement vos problèmes conjugaux.
Secourez cet alpiniste
sans vous mettre à dos les Chinois
et sans leur faire de courbettes.
Pike IV est parti.
- On s'en va. - Alléluia.
Vous l'avez eu, bordel !
Il y a un petit hic.
Tu les vois ?
Oui, quel soulagement ! Je vois un hélicoptère qui arrive.
Tu rentres à la maison.
Je vois autre chose.
Attends.
Derek, tu vois quoi ?
Des ennemis !
Tout allait bien. Il a allumé sa balise ?
Il y a des militaires chinois juste au-dessus de nous.
Ça tourne au fiasco.
Comment ils nous ont localisés ? Retrait !
Désolé chef, on se tire.
Merde !
Derek ?
Tu m'entends ?
Désolé, Andy.
- Ils peuvent... - Il doit être vivant.
Mais en détention.
Tu vas rater le meilleur !
Je m'en remettrai.
Ton pote Ham peut prendre mon lit.
Vous êtes des profiteurs.
Vous partez avant la fin.
Allez au diable,
tous les deux !
Notre pays est meurtri, détruit et en sang.
Prince est en marche et on n'a aucune option juridique.
Le plus dur reste à faire.
Peut-être qu'il ne sera même pas candidat.
Ne sous-estime jamais un homme qui se surestime.
En attendant, on repart les mains vides, sans rien.
Pas rien.
On a des échardes aux fesses.
On les aura toujours.
Tout juste, mon ami. Et personne nous retirera ça.
Pas sans une pince à épiler.
Je ressasse cette histoire en boucle.
"La meilleure équipe d'intervention."
Tu l'as dit. Tout le monde l'a dit.
Le téléphone était sécurisé, la balise éteinte.
Tu as...
Tu n'as pas donné l'information ?
Comment ça a pu mal tourner ?
Tu voulais le faire descendre.
Il est descendu.