1
00:00:06,108 --> 00:00:08,256
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,133 --> 00:00:10,258
‫این کارا به خاطر چیه؟

3
00:00:10,342 --> 00:00:13,509
‫محدوده بسته شده. دلایل امنیتی.

4
00:00:13,592 --> 00:00:15,801
‫قضیه به این مربوطه، پدر.

5
00:00:15,884 --> 00:00:17,676
‫رئیس هیئت انتخابات داره تصمیم می‌گیره

6
00:00:17,759 --> 00:00:19,509
‫که به تکنولوژی «بلاک‌چین» مجوز بدن یا نه...

7
00:00:19,592 --> 00:00:22,175
‫- رای دادن با گوشی‌های موبایل.
‫- چاک، خوش اومدی

8
00:00:22,258 --> 00:00:24,801
‫فکر می‌کردم قراره این ملاقات برای ما باشه...

9
00:00:24,884 --> 00:00:27,717
‫وزارت دادگستری در رابطه با رای‌گیری
‫از راه دور نگرانی‌های بزرگی داره...

10
00:00:27,801 --> 00:00:29,592
‫منظورت اینه که جاک جفکات نگرانه.

11
00:00:29,676 --> 00:00:31,634
‫«سنفورد بنسینگر» پشت خطه.

12
00:00:31,717 --> 00:00:32,926
‫سندی ...

13
00:00:33,008 --> 00:00:35,342
‫«لیگ ملی فوتبال» درخواستت رو رد می‌کنه.

14
00:00:35,425 --> 00:00:38,801
‫حق مالکیت باشگاه‌های ورزشی در این کشور
‫مثل اعطای درجه شوالیه است.

15
00:00:38,884 --> 00:00:41,175
‫و تو از خانواده سلطنتی نیستی.

16
00:00:41,258 --> 00:00:43,092
‫اونا بالاخره از دردسرهای قانونی
‫و حقوقی‌ـت خسته شدن...

17
00:00:43,175 --> 00:00:44,509
‫ممنون بابت یادآوری آتشنشان‌ها.

18
00:00:44,592 --> 00:00:47,092
‫خوشحالم مفید واقع شد.

19
00:00:47,175 --> 00:00:49,342
‫ازت می‌خوام چندتا یادداشت
‫جلسه‌ی قدیمی رو پیدا کنی.

20
00:00:49,425 --> 00:00:52,217
‫تمام اسنادم مربوط به «تیلور میسون».

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,509
‫شما نیومدید اینجا که ازم درخواست کنید
‫برای یه کنفرانس سخنرانی کنم، مگه نه؟

22
00:00:54,592 --> 00:00:56,801
‫اتهاماتی مبنی بر سواستفاده پزشکی مطرح شده.

23
00:00:56,884 --> 00:00:59,467
‫دکتر رودز، جواز پزشکی شما تحت بازبینی‌ـه.

26
00:01:00,001 --> 00:01:11,257
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

26
00:01:11,301 --> 00:01:20,500
Billions.S04E09:
قهرمان آمریکایی
98/03/05

24
00:01:20,556 --> 00:01:21,801
‫نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق بیوفته.

25
00:01:21,884 --> 00:01:24,258
‫نمی‌تونی بهشون اجازه بدی جوازم رو ازم بگیرن.

26
00:01:24,342 --> 00:01:26,217
‫هئیت پزشکی تحت حوزه قضایی من نیست.

27
00:01:27,026 --> 00:01:29,217
‫- چیزی که می‌خوای...
‫- چیزی‌ـه که می‌تونی انجام بدی.

28
00:01:29,300 --> 00:01:31,050
‫کاری کنم بیخیال رسیدگی و تفحص بشن؟

29
00:01:32,702 --> 00:01:34,926
‫اگه بتونم ترتیبشو بدم، محاله
‫بتونم ازش قِصِر در برم.

30
00:01:35,008 --> 00:01:36,133
‫و اگه به جای درست شدن بدتر بشه...

31
00:01:36,217 --> 00:01:39,425
‫می‌خواستی بدونی چیکار می‌تونی بکنی
‫تا رابطه‌مون بهتر بشه...

32
00:01:39,509 --> 00:01:40,759
‫این خودشه.

33
00:01:41,822 --> 00:01:42,926
‫پس این کار رو بکنم

34
00:01:43,008 --> 00:01:45,258
‫و بعدش چی؟ همه چی به حالت اول برمی‌گرده؟

35
00:01:45,956 --> 00:01:48,092
‫- این قول ـه؟
‫- می‌تونم اینو بهت قول بدم:

36
00:01:48,175 --> 00:01:49,801
‫با داد و ستد نمیشه یه زن رو پس سِتوند.

37
00:01:49,884 --> 00:01:51,759
‫ولی اعمال فداکارانه چرا.

38
00:01:51,842 --> 00:01:55,300
‫من به چاک رودز ِوکیل نیاز ندارم.

39
00:01:55,384 --> 00:01:58,050
‫یا شوهر. یا آلت مردانه...

40
00:01:58,133 --> 00:02:00,050
‫من به چاک رودز قاتل نیاز دارم.

41
00:02:00,660 --> 00:02:03,967
‫قبلا به خاطر همین بودن، منو قضاوت کردی

42
00:02:04,706 --> 00:02:07,884
‫انتقادم کردی، بهم ناسزا گفتی...

43
00:02:08,642 --> 00:02:10,801
‫ولی الان، چون به نفع خودته...

44
00:02:10,884 --> 00:02:12,842
‫حاضری فرا بخونیش.

45
00:02:12,926 --> 00:02:15,258
‫که آزادش کنی.

46
00:02:15,342 --> 00:02:17,467
‫خب، باید کل محموله رو بخوای، ویندی.

47
00:02:17,550 --> 00:02:18,801
‫مثل من که در مورد تو همینطورم.

48
00:02:18,884 --> 00:02:20,175
‫وگرنه چه شیاطینی هستیم؟

49
00:02:20,258 --> 00:02:21,717
‫در حال حاضر نمی... نمی‌دونم چی هستم.

50
00:02:21,801 --> 00:02:24,842
‫اینو آزادانه و بدون غرور اظهار می‌کنم.

51
00:02:24,926 --> 00:02:26,425
‫ولی تو یه قاتلی.

52
00:02:27,234 --> 00:02:29,050
‫تو... همیشه‌ی خدا برای خودت می‌کشی.

53
00:02:29,133 --> 00:02:30,842
‫پس برو برای من بکش.

54
00:02:30,926 --> 00:02:32,842
‫دارم بهت مجوز استفاده از قسمتی از خودت رو میدم که

55
00:02:32,926 --> 00:02:34,050
‫باعث میشه بیشترین حس زنده بودن رو داشته باشی.

56
00:02:34,133 --> 00:02:37,384
‫چون به تو خدمت می‌کنه.

57
00:02:38,386 --> 00:02:40,592
‫من کار اشتباه انجام دادم.

58
00:02:40,676 --> 00:02:45,217
‫خودم رو به چیزی تبدیل کردم که
‫قسم خوردم هرگز نباشم.

59
00:02:45,300 --> 00:02:47,592
‫مجبور بودم و ...

60
00:02:48,920 --> 00:02:49,759
‫جواب داد.

61
00:02:49,842 --> 00:02:54,592
‫و بله، درمورد خودم متوجه
‫چیزی شدم که ناخوشایندـه.

62
00:02:54,676 --> 00:02:56,425
‫ولی الان باید خودم رو برگردونم به

63
00:02:56,509 --> 00:03:00,217
‫کسی که قرار بوده باشم...
‫اگه اصلا ممکن باشه.

64
00:03:00,300 --> 00:03:03,217
‫ولی اگه یه دکتر نباشم نمی‌تونم اینکارو بکنم.

65
00:03:03,300 --> 00:03:08,008
‫پس کمکم کن، چاک، وگرنه از دست میرم.

66
00:03:10,467 --> 00:03:13,175
‫هیئت پزشکی ایالت رو انگولک نکن، چاک.

67
00:03:13,258 --> 00:03:15,467
‫تو هنوز داری قدرتت رو استحکام میدی.
‫دسترسی‌ت رو توسعه میدی.

68
00:03:15,550 --> 00:03:18,425
‫اگه سعی کنی در کار هیئت پزشکی
‫دخالت کنی و شکست بخوری...

69
00:03:18,509 --> 00:03:20,467
‫میشه یه رسوایی بزرگ

70
00:03:20,550 --> 00:03:23,342
‫که خیلی سریع به شغل و اعتبارت پایان میده.

71
00:03:23,425 --> 00:03:25,676
‫پس به جاش، برای ویندی یه دفاعیه آماده کن.

72
00:03:25,759 --> 00:03:27,676
‫بذارید جلسه اظهارات برگزار
‫بشه. برنده‌اش بشید.

73
00:03:27,759 --> 00:03:29,300
‫این حرکت هوشمندانه است.

74
00:03:29,384 --> 00:03:31,509
‫خب. قضیه مربوط به حرکت هوشمندانه نیست.

75
00:03:31,592 --> 00:03:33,133
‫مربوط به چیزی‌ـه که پدرم بهش میگه:

76
00:03:33,217 --> 00:03:35,550
‫"آینده‌ی نسلم"

77
00:03:36,512 --> 00:03:39,092
‫- زندگی زناشویی‌ـت
‫- نمی‌تونم مدام بین

78
00:03:39,175 --> 00:03:41,801
‫عذرخواهی‌های زیر لب و اقدامات نصفه نیمه
‫پاس‌کاری بشم.

79
00:03:41,884 --> 00:03:43,175
‫باید نمونه رو عوض کنم.

80
00:03:43,258 --> 00:03:45,175
‫یه حرکت بزرگ.

81
00:03:45,258 --> 00:03:47,634
‫برگردم به صفر.

82
00:03:47,717 --> 00:03:50,550
‫اگه من آدممو بشناسم، همین الانم
‫یه حرکت بزرگ آماده داری.

83
00:03:50,634 --> 00:03:52,300
‫یه عضو سابق هیئت پزشکی ایالت رو می‌شناسم

84
00:03:52,384 --> 00:03:54,133
‫که با تمام سوراخ سنبه‌های

85
00:03:54,217 --> 00:03:56,384
‫‌روند انضباطی‌شون آشنایی داره.

86
00:03:57,176 --> 00:03:58,676
‫چرا از همونجا شروع نکردی؟

87
00:03:59,392 --> 00:04:01,384
‫چون به زندون انداختمش.

88
00:05:00,133 --> 00:05:02,342
‫فکرشو بکن بعد از مدتها در این مکان...

89
00:05:02,425 --> 00:05:04,050
‫از دیدن هرکسی خوشحال میشم.

90
00:05:04,133 --> 00:05:06,425
‫من خودمو گول نمی‌زنم که باعث خوشحالی کسانی بشم

91
00:05:06,509 --> 00:05:08,550
‫که هر روز متقابلاً علیه‌شون اقدام می‌کنم.

92
00:05:08,634 --> 00:05:10,655
‫این نفرین بازپرس ـه.

93
00:05:11,634 --> 00:05:14,634
‫مثل یه دندان پزشک بدون گاز خنده.
‫(دی نیتروژن مونوکسید)

94
00:05:14,717 --> 00:05:17,384
‫می‌دونی وقتی دانشکده پزشکی بودیم
‫به دندون‌پزشک‌ها چی می‌گفتیم؟

95
00:05:18,078 --> 00:05:20,258
‫"مغزهای کوچک"
‫مثل فیلم Defending Your Life

96
00:05:20,342 --> 00:05:23,467
‫به وکیل‌ها می‌گفتیم "قلب‌های کوچک"

97
00:05:23,550 --> 00:05:26,550
‫که الان می‌فهمم زیادی بزرگشون کردیم.

98
00:05:26,634 --> 00:05:28,008
‫رفقات اینجا حتما

99
00:05:28,092 --> 00:05:29,592
‫عاشق مرجع‌های «آلبرت بروکس» هستن.
‫(بازیگر و نویسنده آمریکایی)

100
00:05:29,676 --> 00:05:31,384
‫بفهمی تعجب می‌کنی. من براشون مفید هستم

101
00:05:31,467 --> 00:05:33,676
‫وقتی مریض میشن مداواشون می‌کنم

102
00:05:33,759 --> 00:05:36,550
‫بهشون میگم چطوری وارد درمانگاه
‫بشن و از زیر کار زندان در برن

103
00:05:36,634 --> 00:05:38,550
‫یادشون میدم چی بگن تا داروهایی
‫رو که می‌خوان بگیرن.

104
00:05:38,634 --> 00:05:40,258
‫بعد اونا تقریباً زیاد همراهی می‌کنن

105
00:05:40,342 --> 00:05:42,967
‫یا در هر صورت سعی‌شونو می‌کنن.

106
00:05:43,050 --> 00:05:46,092
‫شاید من بتونم برات مفید باشم.

107
00:05:46,175 --> 00:05:47,467
‫به همین دلیل امروز اومدم اینجا.

108
00:05:47,550 --> 00:05:49,467
‫نه. به این دلیل اومدی چون حتما

109
00:05:49,550 --> 00:05:51,509
‫معتقدی به نحوی می‌تونم برات استفاده داشته باشم.

110
00:05:51,592 --> 00:05:54,676
‫و فکر می‌کنی من در قبالش به چیزی نیاز دارم.

111
00:05:54,759 --> 00:05:57,217
‫ولی این، بار آخر برام جواب نداد.

112
00:05:58,655 --> 00:06:00,107
‫اینطور هم میشه بهش نگاه کرد.

113
00:06:01,008 --> 00:06:03,842
‫طور دیگه‌اش اینه که اون 11 میلیون دلار

114
00:06:03,926 --> 00:06:06,300
‫طبق قول داده شده، داخل حسابت موند.

115
00:06:06,904 --> 00:06:09,050
‫که همسر و فرزندانت زندگی خوبی داشته باشن.

116
00:06:09,133 --> 00:06:11,884
‫خب، قبل اینکه ازم طلاق بگیره آره این خوب بود.

117
00:06:11,967 --> 00:06:14,717
‫و موقعی که اجازه می‌داد بچه‌ها بیان ملاقاتم.

118
00:06:16,361 --> 00:06:18,467
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

119
00:06:18,550 --> 00:06:21,092
‫ولی می‌تونم که تو همدردی منو نمی‌خوای.

120
00:06:21,175 --> 00:06:24,384
‫خوشبختانه، شاید من بتونم بیشتر
‫از همدردی بهت ارائه بدم...

121
00:06:24,467 --> 00:06:27,217
‫به شرطی که بتونی کمی همکاری کنی.

122
00:06:33,592 --> 00:06:35,509
‫یه آشنای نزدیک... یه دکتر...

123
00:06:35,592 --> 00:06:38,950
‫مثل تو که قبلا بودی و شاید دوباره بشی...

124
00:06:38,988 --> 00:06:41,509
‫داره با اقدامات انضباطی مواجه میشه.

125
00:06:42,416 --> 00:06:45,425
‫می‌خواد قبل از جلسه اظهارات، تحقیقات متوقف بشه.

126
00:06:47,133 --> 00:06:49,092
‫ازم می‌خوای «هانیبال لکتر» تو باشم.
‫(شخصیت ساختگی در رمان‌های توماس هریس)

127
00:06:49,175 --> 00:06:51,759
‫به اهرم فشار روی اعضای کمیته نیاز دارم.

128
00:06:51,842 --> 00:06:53,926
‫تا بتونم تحت فشار قرارشون بدم.

129
00:06:54,008 --> 00:06:57,759
‫خب، منم مثل دکتر لکتر، می‌تونم کارایی
‫رو بالاتر از انتقام‌جویی قرار بدم.

130
00:06:57,842 --> 00:06:59,676
‫پس حتما، چاک. می‌تونیم مذاکره کنیم.

131
00:06:59,759 --> 00:07:02,175
‫منو از اینجا بیار بیرون. آزادم کن.

132
00:07:02,258 --> 00:07:04,092
‫تا بتونم به بچه‌هام یادآوری کنم واقعا کی هستم.

133
00:07:04,175 --> 00:07:05,717
‫و بعدش کمکت می‌کنم.

134
00:07:07,016 --> 00:07:08,217
‫اینکارو نمی‌تونم بکنم.

135
00:07:08,300 --> 00:07:10,634
‫من دیگه دادستان فدرال نیستم.

136
00:07:10,717 --> 00:07:14,676
‫ولی جایگاه قدرتمندی دارم، دوستان
‫قدرتمندی در کنارش هستن.

137
00:07:14,759 --> 00:07:19,509
‫پس من بطور خستگی ناپذیر کار
‫خواهم کرد تا این اتفاق بیوفته.

138
00:07:20,905 --> 00:07:22,926
‫آره... نمی‌دونم چطور می‌تونم در
‫این باره بهت اعتماد کنم.

139
00:07:23,008 --> 00:07:26,133
‫دوباره میگم، بهت اجازه دادم
‫اون 11 میلیون رو نگه داری.

140
00:07:27,276 --> 00:07:29,592
‫اون پول هرگز برای من نبود.

141
00:07:30,340 --> 00:07:32,842
‫و حاضرم با کمال میل برگردونمش تا
‫از همه این قضایا خلاص بشم.

142
00:07:32,926 --> 00:07:36,759
‫پس...

143
00:07:37,320 --> 00:07:39,884
‫نـه

144
00:07:39,967 --> 00:07:42,467
‫اگه من بهترین شانست هستم، ظاهرا
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی

145
00:07:42,550 --> 00:07:46,050
‫اینه که بری خونه و همسرت رو بدبخت کنی.

146
00:07:46,133 --> 00:07:49,300
‫مثل من.

147
00:07:49,384 --> 00:07:51,258
‫آره، تعجب نکن.

148
00:07:51,342 --> 00:07:53,050
‫اون بیرون حداقل یه همکار هست که

149
00:07:53,133 --> 00:07:55,384
‫هنوز باهاش در ارتباطم.

150
00:07:56,855 --> 00:07:59,759
‫دقیقا مثل «لکتر».

151
00:08:07,634 --> 00:08:10,334
‫اگه بشنوم به هرکسی از اعضای هیئت زنگ زدی

152
00:08:10,412 --> 00:08:12,217
‫سعی کردی کارو براش سخت تر کنی

153
00:08:12,300 --> 00:08:15,634
‫همسرت... سابق یا هرچی...

154
00:08:15,717 --> 00:08:18,717
‫برای بدست آوردن نامشروع اون 11 میلیون

155
00:08:18,801 --> 00:08:21,175
‫تحت پیگرد قرار خواهد گرفت

156
00:08:21,258 --> 00:08:25,967
‫و بچه‌هات سر از بهزیستی در میارن.

157
00:08:28,092 --> 00:08:33,425
‫حرف هم دیگه رو می‌فهمیم، کلاریس؟

158
00:08:51,884 --> 00:08:53,425
‫روزای بهتری رو دیده.

159
00:08:53,509 --> 00:08:55,717
‫دوباره خواهد دید، وقتی جادوم رو انجام بدم.

160
00:08:55,801 --> 00:08:58,967
‫اولین چیز:
‫"تمام این کیرخورها رو اخراج کن"

161
00:08:59,050 --> 00:09:00,884
‫«هوفا»
‫(جمله‌ای که بابی گفت از فیلم Hoffa بود)

162
00:09:00,967 --> 00:09:02,634
‫"قراره آدمای زیادی رو بکشی

163
00:09:02,717 --> 00:09:04,384
‫"مطمئن شو روز اول اینکارو بکنی.

164
00:09:04,467 --> 00:09:07,425
‫"اینطوری، اونایی که باقی موندن حس تزلزل نمی‌کنن.

165
00:09:07,509 --> 00:09:10,258
‫و سپاسگزار خواهند بود."

166
00:09:10,342 --> 00:09:13,050
‫ناراحت کننده است که مردم
‫کارها رو با این دیدگاه پیش می‌برن.

167
00:09:13,133 --> 00:09:16,190
‫ولی درسته. پس وقتی وارد اتاق هیئت مدیره شدیم...

168
00:09:16,225 --> 00:09:19,008
‫نمی‌تونم اخراجشون کنم. باید در
‫وال استریت استحکام نشون بدم.

169
00:09:19,092 --> 00:09:22,425
‫مخصوصا به این دلیل که مجبورشون
‫می‌کنم تغییرات زیادی در کارشون بدن.

170
00:09:22,509 --> 00:09:24,008
‫قبل از جلسه هیئت مدیره فردا، تمام

171
00:09:24,092 --> 00:09:26,217
‫آمار و ارقام رو بهت میدم.

172
00:09:29,884 --> 00:09:31,592
‫فردا اولین روز ربکا کنتو

173
00:09:31,676 --> 00:09:33,092
‫به عنوان مدیر عامل «سیلرز» ـه.

174
00:09:33,175 --> 00:09:35,425
‫می‌خوام روز بدی براش باشه...

175
00:09:35,509 --> 00:09:38,133
‫که روز بابی اکسلراد لعنتی رو هم خراب می‌کنه.

176
00:09:38,217 --> 00:09:39,425
‫می‌خوام فکر کنه هیئت مدیره مال اونه

177
00:09:39,509 --> 00:09:41,258
‫ولی بعد بفهمه واقعا برای منه.

178
00:09:41,342 --> 00:09:43,676
‫ما با 3 نفر از بزرگترین سهامداران
‫شخص حقیقی ملاقات کردیم

179
00:09:43,759 --> 00:09:45,842
‫و یه موقعیت درست کردیم، ولی اونقدری
‫نیست که تهدید حساب بشه.

180
00:09:45,926 --> 00:09:47,884
‫بعد از تمام سهامی که اکس و کنتو خریدن

181
00:09:47,967 --> 00:09:49,509
‫دیگه اون بیرون سهام چندانی باقی نمونده
‫که بتونیم بدون اینکه

182
00:09:49,592 --> 00:09:51,217
‫باعث بشیم قیمت‌ها بره بالا بخریم.

183
00:09:51,300 --> 00:09:52,759
‫ولی یه وال سفید اون بیرونه...

184
00:09:52,842 --> 00:09:54,467
‫بزرگترین سهامدار سیلرز...

185
00:09:54,550 --> 00:09:56,092
‫و شما هنوز شکارش نکردید.

186
00:09:56,175 --> 00:09:57,884
‫داری درمورد «سنفورد بنسینگر» حرف می‌زنی

187
00:09:57,967 --> 00:10:01,300
‫آقای «گیوینگ اوث»
‫"قهرمان آمریکایی"
‫(اشاره به فصل 2)

188
00:10:01,384 --> 00:10:02,550
‫همینطوره

189
00:10:02,634 --> 00:10:04,884
‫خوبه. نیزه‌ات رو بردار.

190
00:10:04,967 --> 00:10:06,676
‫ملاقات با بنسینگر رو جور کردی؟!

191
00:10:06,759 --> 00:10:08,842
‫پسرش «لندری» رو برای صبحانه ملاقات می‌کنم.

192
00:10:08,926 --> 00:10:10,634
‫اون ملاقات رو برامون جور میکنه.

193
00:10:10,717 --> 00:10:12,258
‫فردا صبح؟

194
00:10:12,342 --> 00:10:15,300
‫امشب. و خودت میای، تیلور.

195
00:10:21,384 --> 00:10:23,300
‫کار در محوطه مجاز نیست.

196
00:10:23,384 --> 00:10:25,634
‫من شبیه اونایی هستم که اومدن تیر آهن جوش بزنن؟

197
00:10:25,717 --> 00:10:27,634
‫مساله خانوادگی ـه

198
00:10:35,801 --> 00:10:37,509
‫دارم دچار قحطی میشم

199
00:10:37,592 --> 00:10:39,300
‫اگه کار رو اینجا سریع شروع نکنیم

200
00:10:39,384 --> 00:10:41,384
‫وام‌ها منو متلاشی می‌کنن

201
00:10:41,467 --> 00:10:43,550
‫مثل یه کارگر فولاد زیر فشرده کننده هیدرولیک.

202
00:10:43,634 --> 00:10:45,759
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟

203
00:10:45,842 --> 00:10:47,592
‫خودم رو به پای جاک و کانرتی بندازم؟

204
00:10:48,226 --> 00:10:51,425
‫البته که نه! یه راهی پیدا کن که
‫بهشون صدمه متقابل بزنی

205
00:10:51,509 --> 00:10:53,967
‫اونا رو تحت منگنه‌ای قرار بده
‫که ما رو زیرش گذاشتن

206
00:10:54,050 --> 00:10:57,717
‫و بعد دسته رو اونقدر فشار بده تا
‫التماست کنن ولشون کنی.

207
00:10:57,801 --> 00:11:00,634
‫و اونا هم در عوض بیخیال بشن.

208
00:11:00,717 --> 00:11:03,801
‫من در اینجا به افراد و کامیون‌ها نیاز دارم.

209
00:11:05,622 --> 00:11:07,676
‫وای رفیق، الان هوا عوض شد؟

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,926
‫این بو چیه!؟ وحشتناکه...

211
00:11:12,008 --> 00:11:14,425
‫بوی توالت‌های سیار ـه!

212
00:11:15,096 --> 00:11:16,759
‫می‌خوام به بیرون از اینجا حمل بشن.

213
00:11:16,842 --> 00:11:18,884
‫نمی‌دونم کارگرهای ساختمانی چی می‌خورن

214
00:11:18,967 --> 00:11:21,926
‫ولی ادرار و مدفوع‌شون رو نمیشه تنفس کرد.

215
00:11:22,008 --> 00:11:24,008
‫من زیر بینی‌ـم خوش بو کننده میذارم

216
00:11:24,092 --> 00:11:25,759
‫تا بوی گند رو حس نکنم.

217
00:11:25,842 --> 00:11:27,300
‫

218
00:11:27,384 --> 00:11:30,509
‫پدر...

219
00:11:30,592 --> 00:11:32,342
‫معمولا کجا ریخته میشه؟

220
00:11:32,425 --> 00:11:33,634
‫عن و گوه ها؟

221
00:11:33,717 --> 00:11:35,217
‫آره

222
00:11:35,300 --> 00:11:37,467
‫من از کجا بدونم. به بیرون از اینجا حمل میشه

223
00:11:37,550 --> 00:11:38,584
‫نمی‌دونم آخرش سر از کجا در میاره.

224
00:11:41,425 --> 00:11:44,008
‫کجا داری میری؟

225
00:11:44,092 --> 00:11:45,842
‫که دسته رو فشار بدم

226
00:11:45,926 --> 00:11:47,634
‫تا التماس کنن.

227
00:11:57,050 --> 00:11:58,634
‫شلنگ‌ها...

228
00:11:58,717 --> 00:12:01,717
‫شلنگ‌های دراز و صنعتی در محل‌های کار
‫که بهشون میگن «کاکاساکا»

229
00:12:01,801 --> 00:12:03,842
‫فضولات رو از توالت‌های سیار خارج می‌کنن

230
00:12:03,926 --> 00:12:05,509
‫و به داخل کامیون‌های مخصوص فاضلاب می‌ریزن.

231
00:12:05,592 --> 00:12:07,300
‫میره داخل سیستم فاضلاب شهری

232
00:12:07,384 --> 00:12:10,050
‫جایی که انباشت و آب‌گیری و فشرده میشه...

233
00:12:10,133 --> 00:12:12,092
‫آره آره... در نهایت همشون سر از
‫گورستان زایدات در میارن.

234
00:12:12,175 --> 00:12:13,967
‫خیلی خیلی دور از نیویورک.

235
00:12:14,050 --> 00:12:16,175
‫از طریق راه «چکش ِجان هنری».
‫(یک خط راه آهن طولانی که شبیه چکش هستش)

236
00:12:16,258 --> 00:12:18,133
‫یه خط آهن از این سر کشور به اون سر کشور.

237
00:12:18,217 --> 00:12:19,676
‫به اینجا.

238
00:12:21,553 --> 00:12:23,967
‫کارل، ما قراره مسیرحمل و نقل

239
00:12:24,050 --> 00:12:26,092
‫این فضولات رو عوض کنیم.

240
00:12:30,759 --> 00:12:33,592
‫ممنونم.

241
00:12:33,676 --> 00:12:35,217
‫میتونی بری.

242
00:12:35,300 --> 00:12:37,175
‫نه

243
00:12:37,258 --> 00:12:39,634
‫میخوام تماشا کنم.

244
00:12:53,050 --> 00:12:54,592
‫چطور بود؟

245
00:12:54,676 --> 00:12:57,175
‫- برو
‫- حق با توـه

246
00:12:57,258 --> 00:13:00,676
‫گاهی اوقات کلمات نمی‌تونن چیزی رو
‫که هر دومون میدونیم بیان کنن.

247
00:13:00,759 --> 00:13:03,676
‫یه کافی شاپ هست، به اسم «درد زیبا»

248
00:13:03,759 --> 00:13:05,592
‫از اونا که فقط دهنت باز می‌مونه

249
00:13:05,676 --> 00:13:07,842
‫و منتظره تو بری اونجا...

250
00:13:07,926 --> 00:13:10,425
‫تو مثل یه قاتل سریالی ِزیادی کافئین خورده‌ هستی.

251
00:13:10,509 --> 00:13:13,050
‫برو!

252
00:13:15,342 --> 00:13:18,467
‫باید درمورد اتفاقی که توی اتاق آرامش افتاد حرف بزنیم.

253
00:13:18,550 --> 00:13:22,258
‫زدم توی صورتت.

254
00:13:22,342 --> 00:13:24,342
‫بغلم کردی.

255
00:13:24,438 --> 00:13:28,092
‫باهم خو گرفتیم. باید بیشتر باهم خو بگیریم.

256
00:13:28,175 --> 00:13:31,133
‫نوشیدنی، امشب بعد کار، فقط دو تامون.

257
00:13:31,217 --> 00:13:33,926
‫من معمولا فقط با آدمایی بیرون میرم
‫که یه زن داشته باشن :)

258
00:13:34,008 --> 00:13:37,342
‫یه حسی وجود داشت. من درمورد حس اشتباه نمیکنم.

259
00:13:37,425 --> 00:13:40,425
‫کیرت شق شد چون سرت بین ممه‌هام بود.

260
00:13:40,509 --> 00:13:41,550
‫اون حس نیست.

261
00:13:41,634 --> 00:13:42,842
‫اون جایی که من ازش میام هست.

262
00:13:42,926 --> 00:13:44,926
‫کجا؟ سال 1954 !؟

263
00:13:50,967 --> 00:13:52,926
‫دوباره داره اتفاق میوفته.

264
00:13:54,842 --> 00:13:57,175
‫جوون‌ها افتادن روی خودشون...

265
00:13:57,258 --> 00:13:58,967
‫افتادن دنبال من.

266
00:13:59,050 --> 00:14:01,092
‫متوجه یه افزایش

267
00:14:01,175 --> 00:14:03,967
‫علاقه خاص در طبقه پایین شدم.

268
00:14:04,050 --> 00:14:06,425
‫از وقتی که گفتم روز تولدم به گا رفتم...

269
00:14:06,509 --> 00:14:09,967
‫متوجهم... اونطوری که اسپیروس
‫اون قهوه رو برات میاره

270
00:14:10,050 --> 00:14:13,008
‫هر روز ساعت 11، کنار میزت پرسه می‌زنه...

271
00:14:13,092 --> 00:14:16,759
‫حداقل «لرچ» ورراج خوب بلده قهوه درست کنه.
‫(یک شخصیت خیالی تلوزیونی)

272
00:14:17,142 --> 00:14:20,634
‫ولی امروز «دالر بیل» بود. و این فرق داره.

273
00:14:20,717 --> 00:14:22,217
‫می‌خوای بدونی بهترین راه دست به سر کردنش

274
00:14:22,300 --> 00:14:23,717
‫بدون اینکه محل کار به گند کشیده بشه چیه؟

275
00:14:24,564 --> 00:14:26,884
‫بیشتر مثل: بهترین راه انجام این کار

276
00:14:26,967 --> 00:14:28,884
‫بدون به گند کشیدن محل کار :)

277
00:14:34,425 --> 00:14:37,592
‫داری به عنوان یه شریک عشقی
‫بهش فکر می‌کنی یا شریک جنسی؟

278
00:14:38,588 --> 00:14:41,384
‫وقتی اینطوری مطرحش می‌کنی، درمورد
‫مدام حرف زدن فکر می‌کنم.

279
00:14:42,842 --> 00:14:46,008
‫یه مقدار حس میکنم گاییده شدم...

280
00:14:46,092 --> 00:14:47,884
‫و یکم ترسیدم از کاری که ممکنه بکنم.

281
00:14:48,008 --> 00:14:49,384
‫خوشم میاد اینطوری اقرار می‌کنی، بن کیم.

282
00:14:49,467 --> 00:14:51,050
‫ولی من وسط جلسه هستم.

283
00:14:51,133 --> 00:14:54,258
‫بانی باید اینو بشنوـه. به اونم مربوط میشه.

284
00:14:55,801 --> 00:14:59,384
‫من به تازگی متوجه شدم که اکس کپیتال
‫یه صندوق برای کارمندان داره.

285
00:14:59,467 --> 00:15:01,717
‫آره، به همین دلیل اینجا کار می‌کنیم.

286
00:15:01,801 --> 00:15:03,258
‫تا پولامون رو اینجا سرمایه گذاری کنیم

287
00:15:03,342 --> 00:15:04,801
‫و از سود بقیه استفاده کنیم.

288
00:15:04,884 --> 00:15:08,717
‫یه صندوق جدا و ویژه به اسم «فلگ شیپ»

289
00:15:08,801 --> 00:15:10,258
‫صندوقی که ظاهرا سودهاش

290
00:15:10,342 --> 00:15:12,133
‫سه برابر بیشتر از صندوق اصلی ـه.

291
00:15:12,217 --> 00:15:15,300
‫ولی فقط «کارمندان کلیدی» داخلش هستن.

292
00:15:15,384 --> 00:15:18,842
‫من یه بازرگان مالی هستم... و داخلش نیستم.

293
00:15:20,046 --> 00:15:21,048
‫ویندی، تو داخلش هستی؟

294
00:15:21,092 --> 00:15:23,384
‫سال‌هاست که نشنیدم کسی اسم فلگ شیپ رو بیاره.

295
00:15:23,467 --> 00:15:25,467
‫فکر می‌کنم اکس وقتی به مشکلات حقوقی برخورد

296
00:15:25,550 --> 00:15:27,842
‫صندوق‌هایی مثل این رو منحل کرد.

297
00:15:27,926 --> 00:15:30,300
‫پس باید بیخیال این خشم بشم؟

298
00:15:30,384 --> 00:15:34,217
‫یا بهش بچسب و ببین به کجا می‌برتت.

299
00:15:35,493 --> 00:15:37,008
‫بیخیالش میشم.

300
00:15:37,092 --> 00:15:38,425
‫ممنونم، ویندی

301
00:15:42,175 --> 00:15:46,217
‫- سوالش رو جواب ندادی
‫- گمونم دادم

302
00:15:47,040 --> 00:15:48,467
‫نه کاملا.

303
00:15:48,550 --> 00:15:51,425
‫نه اون بخشی که آیا تو در فلگ شیپ
‫سرمایه داری یا نه.

304
00:15:52,392 --> 00:15:54,008
‫جدی؟

305
00:15:54,092 --> 00:15:55,717
‫سوالای تو چی؟ اونا رو جواب دادم؟

306
00:15:55,801 --> 00:16:00,884
‫آره. الان دقیقا میدونم باید با دالر بیل چیکار کنم.

307
00:16:05,634 --> 00:16:07,592
‫ما ردیف هستیم، رفیق.

308
00:16:11,342 --> 00:16:13,092
‫حس

309
00:16:13,175 --> 00:16:15,926
‫می‌دونستم لعنتی.

310
00:16:16,008 --> 00:16:17,550
‫مکان رو مشخص کن

311
00:16:17,634 --> 00:16:20,342
‫این چطوره:
‫" فکر می‌کردم تو یه مرد واقعی هستی

312
00:16:20,425 --> 00:16:22,717
‫پس تو مکان رو انتخاب کن."

313
00:16:27,967 --> 00:16:29,967
‫جا برای پیشرفت داری.

314
00:16:30,050 --> 00:16:33,425
‫نه زیاد.

315
00:16:36,300 --> 00:16:38,634
‫من اسم می‌گیرم و کون جر میدم.

316
00:16:38,717 --> 00:16:40,717
‫فقط دیگه اسمی باقی نمونده

317
00:16:40,801 --> 00:16:42,759
‫پس الان فقط کون جر دادن ـه.

318
00:16:43,202 --> 00:16:44,292
‫به کلاب ملحق شو.

319
00:16:45,352 --> 00:16:47,050
‫کلاب انحصاری ـه؟

320
00:16:48,400 --> 00:16:49,676
‫شک نکن.

321
00:16:49,759 --> 00:16:51,217
‫چون من دلم می‌خواد واردش بشم.

322
00:16:53,258 --> 00:16:57,217
‫یه کلاب اختصاصی دیگه هم هست
‫که دلم می‌خواد داخلش باشم...

323
00:16:58,759 --> 00:17:01,967
‫صندوق فلگ شیپ.

324
00:17:02,050 --> 00:17:04,467
‫تو چطور از فلگ شیپ خبر داری؟

325
00:17:04,550 --> 00:17:06,926
‫اولین قانون فلگ شیپ اینه که درموردش حرف نزنی.

326
00:17:07,008 --> 00:17:08,926
‫بهتره بدونی جلوی من درموردش حرف زده شد.

327
00:17:09,008 --> 00:17:10,967
‫یکی که نفوذ داره داشت می‌گفت

328
00:17:11,050 --> 00:17:13,634
‫که ممکنه این صندوق در سطح من باشه.

329
00:17:13,717 --> 00:17:16,217
‫

330
00:17:16,300 --> 00:17:18,550
‫آره، می‌تونم اینو برات ببینم.

331
00:17:18,634 --> 00:17:20,175
‫اگه همینطور ادامه بدی...

332
00:17:21,451 --> 00:17:22,592
‫چقدر احتمالش هست نتونم؟

333
00:17:22,676 --> 00:17:25,258
‫همینطوری میگم... هرچند چیز بزرگیه.

334
00:17:25,342 --> 00:17:27,634
‫باید مثل «اریک رابرتز» و «کریس پن» باشی...
‫(بازیگر)

335
00:17:27,717 --> 00:17:29,509
‫بهترین بهترین ها.

336
00:17:31,440 --> 00:17:32,842
‫پس تو داخلش هستی؟

337
00:17:32,926 --> 00:17:38,592
‫لعنتی آره، از وقتی که...

338
00:17:38,676 --> 00:17:41,592
‫به اکس نشون دادم همیشه از پس کارا برمیام.

339
00:17:41,676 --> 00:17:43,842
‫در کنار اکس و وگز و ...

340
00:17:43,926 --> 00:17:46,342
‫و ویندی؛ آره.

341
00:17:46,425 --> 00:17:48,842
‫و پاداش‌ها قابل توجه هستن؟

342
00:17:50,144 --> 00:17:51,926
‫اونقدر زیاد که بشه دو تا خانواده رو سر و سامون داد

343
00:17:52,008 --> 00:17:55,425
‫اونم با دو جفت بچه و تمام نیازهاشون.

344
00:18:06,258 --> 00:18:09,008
‫تو با اون همه دانش از زندگی شبانه‌ی نیویورکی

345
00:18:09,092 --> 00:18:10,467
‫چطور شد اینجا رو انتخاب کردی؟

346
00:18:10,550 --> 00:18:12,676
‫به زودی بیشتر برات قابل فهم میشه.

347
00:18:19,425 --> 00:18:20,842
‫اسم پدرشو نیار.

348
00:18:20,926 --> 00:18:22,676
‫حرف از تجارت نزن.

349
00:18:22,759 --> 00:18:23,926
‫مگه اینکه خودش رو وادار کنی.

350
00:18:24,008 --> 00:18:25,258
‫پس چطور قراره...

351
00:18:25,342 --> 00:18:26,425
‫با خودت بودن.

352
00:18:27,116 --> 00:18:28,217
‫واو

353
00:18:28,300 --> 00:18:29,425
‫این مکان...

354
00:18:29,509 --> 00:18:30,592
‫رنگ ها

355
00:18:30,676 --> 00:18:31,967
‫نوستالژیک و خاطره آور ـه.

356
00:18:32,050 --> 00:18:33,550
‫من تا به حال اینجا نبودم.

357
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
‫تیلور انتخابش کرد.

358
00:18:35,676 --> 00:18:38,008
‫جدی؟

359
00:18:38,092 --> 00:18:40,425
‫آره. متوجه تضاد طعنه آمیز این مکان شدم.

360
00:18:41,740 --> 00:18:44,217
‫نه. وقتی وارد شدی صورتت رو دیدم.

361
00:18:44,300 --> 00:18:45,592
‫لبخندت از روی طعنه نبود.

362
00:18:45,676 --> 00:18:47,342
‫جذبش شدی. مثل من.

363
00:18:47,425 --> 00:18:48,717
‫باعث میشه با بخش

364
00:18:48,801 --> 00:18:50,008
‫کودک مانند ِخودم ارتباط برقرار کنم.

365
00:18:50,092 --> 00:18:52,133
‫کودکانه نه. کودک مانند

366
00:18:52,217 --> 00:18:53,676
‫این بخش از خودم رو پذیرفتم.

367
00:18:53,759 --> 00:18:55,384
‫خلاق ترین و متعهدترین قسمت ـه

368
00:18:55,467 --> 00:18:57,884
‫قسمتی که بقیه قسمت‌هام رو مجبور
‫به ترقی کردن می‌کنه.

369
00:18:58,932 --> 00:19:01,425
‫آره. بله. درسته.

370
00:19:01,509 --> 00:19:03,217
‫چه چیزی بیشتر از بوی شیرگندم

371
00:19:03,300 --> 00:19:05,258
‫مورد علاقه‌ی کودکیت به هیجان میارتت؟

372
00:19:05,342 --> 00:19:07,884
‫نمی‌دونم چرا اون حرف طعنه آمیز رو گفتم.

373
00:19:07,967 --> 00:19:09,258
‫چون تو انسان هستی

374
00:19:09,342 --> 00:19:11,258
‫و ما این وقت شب در این شهر هستیم.

375
00:19:11,342 --> 00:19:12,634
‫نگران بودی خودت رو لو بدی.

376
00:19:12,717 --> 00:19:15,300
‫نگران نباش. اینکارو کردی. و دیدنش عالی بود.

377
00:19:16,634 --> 00:19:18,509
‫مزه مورد علاقت چی بود؟

378
00:19:18,592 --> 00:19:20,592
‫عسل و خامه

379
00:19:20,676 --> 00:19:24,133
‫وقتی بچه بودم، اجازه داشتم فقط
‫هفته‌ای یک بار شیرگندم بخورم.
‫(همون غذای کودک)

380
00:19:24,217 --> 00:19:27,300
‫پدرم می‌خواست عادت‌های بهتری
‫نسبت به خودش داشته باشم.

381
00:19:27,384 --> 00:19:29,050
‫هنوز وقتی می‌خورمش یکم حس گناه می‌کنم.

382
00:19:29,133 --> 00:19:30,926
‫ولی عاشقشم.

383
00:19:31,008 --> 00:19:32,884
‫و این مکان...

384
00:19:32,967 --> 00:19:35,660
‫تو منو به دام انداختی تیلور. تحسین برانگیزـه.

385
00:19:35,695 --> 00:19:37,008
‫با همدیگه آشنا بشید.

386
00:19:37,092 --> 00:19:39,342
‫تیلور، من بر می‌گردم.

387
00:19:42,008 --> 00:19:43,364
‫من هم طعم تکه گل برفکی.

388
00:19:43,399 --> 00:19:44,697
‫عالیه !

389
00:19:48,884 --> 00:19:50,884
‫لارن، حق با تو بود.

390
00:19:50,967 --> 00:19:52,425
‫ملاقات رو جور می‌کنم.

391
00:19:52,509 --> 00:19:54,926
‫بیشتر از این تضمینی وجود نداره.

392
00:19:55,008 --> 00:19:58,550
‫پدرم چیزایی رو می‌بینه که من نمی‌بینم،
‫به همین دلیل کسی‌ هست که الان هست.

393
00:19:58,634 --> 00:20:01,050
‫ولی برای بردنتون داخل اتاق حس راحتی دارم.

394
00:20:05,384 --> 00:20:07,342
‫ریسک بزرگی بود که انجام دادی

395
00:20:07,425 --> 00:20:09,342
‫بدون اینکه به من بگی ترتیبشو دادی...

396
00:20:09,425 --> 00:20:12,509
‫نه. می‌دونستم از پسش برمیای.

397
00:20:13,967 --> 00:20:18,842
‫تماشای فکر کردنت خیلی سرگرم کننده بود

398
00:20:18,926 --> 00:20:22,300
‫تو برای چالش و رقابت به دنیا اومدی.

399
00:20:22,384 --> 00:20:25,217
‫و بعد دیدنش و حس اینکه

400
00:20:25,300 --> 00:20:28,050
‫یکی درک می‌کنه اون واقعا چه کسی بوده.

401
00:20:29,364 --> 00:20:32,384
‫تو تمام اینا رو متوجه شدی، هان؟

402
00:20:32,467 --> 00:20:34,467
‫گمونم خوشم میاد که اینقدر دقیق مشاهده می‌کنی.

403
00:20:36,036 --> 00:20:40,258
‫خب، نه. اون کار اصلا ریسک نبود.

404
00:20:42,759 --> 00:20:46,133
‫ولی این... ای هست.

405
00:21:18,050 --> 00:21:19,467
‫ما اینجا یه سری قوانین رو شکستیم.

406
00:21:19,550 --> 00:21:22,592
‫حتما به همین دلیل اینقدر لذت بخش بود.

407
00:21:22,676 --> 00:21:25,425
‫جهت اطلاع، من اول بوسیدمت.

408
00:21:25,509 --> 00:21:28,384
‫ولی شاید بهتر باشه درهرصورت اینو به سارا نگیم...

409
00:21:29,592 --> 00:21:31,842
‫چیو به من نگید؟

410
00:21:33,404 --> 00:21:36,133
‫لارن کارایی بلده که نیازی به
‫کلاب شبانه و اخاذی کردن نداره.

411
00:21:36,217 --> 00:21:37,342
‫اون ملاقات با بنسینگر رو

412
00:21:37,425 --> 00:21:38,967
‫به روش کاملا دوستانه برامون جور کرد.

413
00:21:39,050 --> 00:21:41,759
‫عالیه. خوب شد فهمیدم.

414
00:21:41,842 --> 00:21:46,425
‫آره، ولی صداشو در نیار. نمی‌خوام
‫اعتبارم رو خراب کنم.

415
00:21:50,133 --> 00:21:52,425
‫*غرب تگزاس*

416
00:21:52,509 --> 00:21:54,967
‫دادستان کل ایالت رودز

417
00:21:55,050 --> 00:21:57,467
‫چی باعث شده در خونه من سبز بشی؟

418
00:21:57,550 --> 00:21:59,759
‫همونطور که حضرت موسی قبل از نازل شدن

419
00:21:59,842 --> 00:22:02,759
‫بلا به سر مصر، به فرعون یه فرصت داد، من اومدم...

420
00:22:02,842 --> 00:22:06,258
‫وقتی که بت پرستان از کتاب مقدس
‫نقل قول می‌کنند، من پس می‌زنم.

421
00:22:06,342 --> 00:22:09,592
‫با این حال، به حرفام اعتنا کن.

422
00:22:09,676 --> 00:22:11,258
‫اشتباه فرعون رو نکن.

423
00:22:12,884 --> 00:22:14,967
‫ازم می‌خوای انسداد رو بردارم.

424
00:22:15,050 --> 00:22:17,884
‫و اگه اینکارو نکنم چی؟

425
00:22:17,967 --> 00:22:19,592
‫طاعون؟ ملخ؟

426
00:22:19,676 --> 00:22:21,842
‫بلاهایی در همین وسعت سرت میاد.

427
00:22:21,926 --> 00:22:24,217
‫بله. همینطور خانواده‌ات.

428
00:22:24,300 --> 00:22:25,884
‫از اونجا که اسباب زحمت خانواده من شدی.

429
00:22:25,967 --> 00:22:28,467
‫پس. خیلی راحت دست و پای پدرم رو باز کن...

430
00:22:28,550 --> 00:22:31,092
‫خب، اولاً:اگر قادر مطلق (خداوند) از
‫طریق یکی از ما حرف بزنه،

431
00:22:31,175 --> 00:22:33,050
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم اون منم.

432
00:22:33,133 --> 00:22:34,842
‫چون من جلوش زانو می‌زنم.

433
00:22:34,926 --> 00:22:36,550
‫هر روز.

434
00:22:36,634 --> 00:22:39,884
‫دوماً: اون تنها کسیه که جلوش زانو می‌زنم.

435
00:22:39,967 --> 00:22:41,258
‫یا خواهم زد.

436
00:22:41,342 --> 00:22:43,342
‫من زانوی خم شده‌ات رو نمی‌خوام.

437
00:22:43,425 --> 00:22:46,258
‫فقط می‌خوام از گردن پدرم برشون داری.

438
00:22:46,342 --> 00:22:48,425
‫تو پدرت رو در این وضعیت قرار دادی؛ چاک

439
00:22:48,509 --> 00:22:50,092
‫وقتی مقابل من ایستادی.

440
00:22:50,175 --> 00:22:52,342
‫و حالا اون بهاش رو می‌پردازه.

441
00:22:53,182 --> 00:22:55,217
‫چطور جرئت کردی از اون شهر

442
00:22:55,300 --> 00:22:57,967
‫فاضلاب بیای اینجا و تهدیدم کنی؟

443
00:22:58,050 --> 00:23:00,300
‫حتی می‌تونم یکم بوش رو ازت حس کنم...

444
00:23:00,384 --> 00:23:02,509
‫عه پس فکر می‌کنی می‌تونی تمامش
‫رو از من استشمام کنی؟

445
00:23:02,592 --> 00:23:05,634
‫درسته. داری هوای تازه‌ی من رو گندیده می‌کنی.

446
00:23:05,717 --> 00:23:07,801
‫همینطور انحرافت از کتاب مقدس.
‫(بیشتر به انحراف جنسی اشاره میشه)

447
00:23:14,133 --> 00:23:16,342
‫اون قطار ساعت 12:02 ـه

448
00:23:16,425 --> 00:23:18,801
‫اون قطار برگشتت ـه.

449
00:23:18,884 --> 00:23:20,842
‫حالا بهتره از اینجا بری.

450
00:23:22,189 --> 00:23:23,592
‫حق با توـه.

451
00:23:23,676 --> 00:23:26,300
‫اینجا بوی «مگنولیا»ی جنوبی احاطه‌ات کرده.
‫(یک نوع گیاه)

452
00:23:27,606 --> 00:23:28,667
‫اوممم!

453
00:23:29,754 --> 00:23:32,050
‫قطعا عطر اوناست.

454
00:23:39,425 --> 00:23:41,842
‫خیلی خب همگی، بریم سر وقتش.

455
00:23:44,634 --> 00:23:46,842
‫من از هئیت کناره گیری می‌کنم.

456
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
‫منم همینطور.

457
00:23:48,008 --> 00:23:50,092
‫- چه غلطا؟
‫- چطور شد؟

458
00:23:50,663 --> 00:23:52,676
‫ما سهاممون رو فروختیم. معامله به تازگی انجام شد.

459
00:23:52,759 --> 00:23:54,509
‫قیمت خوبی بود. نمیشد ازش گذشت.

460
00:23:55,322 --> 00:23:57,550
‫شما منو پیچوندید بدون اینکه حتی
‫برنامه‌های من رو بشنوید.

461
00:23:57,634 --> 00:24:00,342
‫- به کی فروختید؟
‫- ترجیح میدم نگم...

462
00:24:02,150 --> 00:24:04,342
‫در هر صورت من می‌فهمم.

463
00:24:04,425 --> 00:24:06,801
‫و وقتی فهمیدم، تمرکزم رو از

464
00:24:06,884 --> 00:24:10,175
‫این کار، می‌برم روی دارایی‌های
‫شخصی هر کدوم شما.

465
00:24:10,258 --> 00:24:13,550
‫و به این فکر می‌کنم که چطور نابودشون کنم.

466
00:24:13,634 --> 00:24:16,217
‫به فنا می‌کشونمتون.

467
00:24:16,300 --> 00:24:18,967
‫و وقتی اینکارو می‌کنم مثل «جوکر» لبخند می‌زنم.

468
00:24:20,834 --> 00:24:21,842
‫تیلور میسون.

469
00:24:21,926 --> 00:24:24,342
‫میسون قراره با «سنفورد بنسینگر» ملاقات کنه،

470
00:24:24,425 --> 00:24:26,425
‫اونا به زودی کنترل رو دست می‌گیرن.

471
00:24:28,333 --> 00:24:30,801
‫استعفاتون تایید شد.

472
00:24:31,838 --> 00:24:35,092
‫این جلسه تا موقع تعیین هئیت مدیره جدید به عقب افتاد.

473
00:24:38,634 --> 00:24:40,935
‫با اون مقدار سهام و بدهی قابل تبدیل
‫که بنسینگر تحت کنترل داره

474
00:24:40,970 --> 00:24:42,258
‫اون بزرگترین بستانکارمون ـه.

475
00:24:42,342 --> 00:24:46,258
‫می‌تونه بدهی رو به مقدار کافی سهام
‫تبدیل کنه که موقعیت ما رو کاملا از بین ببره.

476
00:24:46,342 --> 00:24:49,967
‫بعد ما قدرتمون کم میشه و حق رای‌مون کوچیک میشه.

477
00:24:50,050 --> 00:24:51,717
‫اگه اون پشت تیلور در بیاد اونا می‌تونن شرکت رو

478
00:24:51,801 --> 00:24:54,133
‫بدون نیاز به من اداره کنن. حتی اخراجم کنن.

479
00:24:54,217 --> 00:24:55,926
‫از اون کارا که بنسینگر بارها انجام داده.

480
00:24:56,008 --> 00:24:58,008
‫تو می‌شناسیش؟

481
00:24:58,092 --> 00:25:00,175
‫خب. شاید بتونیم بریم تقاضای
‫صلح بدیم. باهاش کار کنیم.

482
00:25:00,258 --> 00:25:01,550
‫می‌شناسمش.

483
00:25:01,634 --> 00:25:03,342
‫ولی صلحی که اون باهاش موافقت می‌کنه

484
00:25:03,425 --> 00:25:04,967
‫از اون نوعی‌ـه که سر من روی نیزه باشه.

485
00:25:05,533 --> 00:25:07,549
‫تو راه جالب توجهی با مردم داری.

486
00:25:07,584 --> 00:25:08,592
‫ممنونم.

487
00:25:08,676 --> 00:25:12,384
‫ولی حرفمو باور کن، نمی‌تونیم این یارو رو راضی کنیم.

488
00:25:12,467 --> 00:25:14,592
‫نه، وقتشه مجازاتش کنیم.

489
00:25:21,467 --> 00:25:23,550
‫خیلی‌خب همگی، یه نفس خوب و عمیق و آروم بکشید.

490
00:25:23,634 --> 00:25:25,842
‫شونه‌هاتون رو بالا بگیرید.

491
00:25:25,926 --> 00:25:27,759
‫آخرین کشش کلاس ـه.

492
00:25:27,842 --> 00:25:31,217
‫هیچ وقت سرازیر نمیشه، هرگز تسلیم نشید.

493
00:25:32,849 --> 00:25:35,258
‫باید تا تهش ادامه بدید
‫*Gman827 لقب برایان کانرتی*
‫*KamikazeDoc لقب دکتر گاس*

494
00:25:35,342 --> 00:25:38,175
‫یک دو سه، بزنید بریم!

495
00:25:46,258 --> 00:25:50,967
‫5 4 3 2 1 !

496
00:25:51,050 --> 00:25:52,676
‫تموم!

497
00:25:54,217 --> 00:25:56,967
‫آره!

498
00:26:03,759 --> 00:26:04,842
‫دکتر گاس

499
00:26:04,926 --> 00:26:07,008
‫آره

500
00:26:07,092 --> 00:26:09,008
‫Gman بلده پدال بزنه!

501
00:26:09,973 --> 00:26:11,000
‫فکر می‌کردم بهت رسیدم.

502
00:26:11,035 --> 00:26:12,467
‫- آره؟
‫- آره

503
00:26:12,550 --> 00:26:15,676
‫حالا بگو چند وقت یه بار این حرفو
‫می‌زنی و معلوم میشه اشتباهه؟

504
00:26:15,759 --> 00:26:17,092
‫دفعه بعد، بیشتر می‌خوامش.

505
00:26:17,175 --> 00:26:19,300
‫بیشتر خواستنش کافی نیست.

506
00:26:20,430 --> 00:26:21,676
‫باید بیشترین بخوامش؟

507
00:26:23,380 --> 00:26:24,509
‫نه

508
00:26:25,518 --> 00:26:28,676
‫باید «اوداچی»ت رو تیز کنی و هرچیزی که بین

509
00:26:28,759 --> 00:26:30,467
‫تو و هدفت هست تیکه تیکه کنی.

510
00:26:30,550 --> 00:26:31,842
‫و اگه هرکس و هرچیزی که سر راهت

511
00:26:31,926 --> 00:26:33,717
‫قرار گرفت تیکه تیکه نکنی

512
00:26:33,801 --> 00:26:36,801
‫اونا برمی‌گردن و تیکه تیکه ات می‌کنن

513
00:26:36,884 --> 00:26:40,592
‫و بعد؛ روی تمام اون تیکه‌ها اسپرم می‌ریزن.

514
00:26:43,133 --> 00:26:45,050
‫

515
00:26:49,364 --> 00:26:51,092
‫این شهردارها...

516
00:26:51,175 --> 00:26:53,717
‫ما به اجازه‌نامه‌شون برای خطوط ریلی نیاز داریم.

517
00:26:53,801 --> 00:26:55,634
‫پس باید مجبور بشن این تصمیم رو بگیرن:

518
00:26:55,717 --> 00:26:57,467
‫بوی خوش عن و گوه

519
00:26:57,550 --> 00:26:59,342
‫یا راه دیگه.

520
00:26:59,425 --> 00:27:02,050
‫باهاشون تماس بگیرید و هرکدوم رو
‫به یه تماس تلفنی دعوت کنید

521
00:27:02,133 --> 00:27:03,759
‫تا چیزی که نیاز دارن بهشون بدیم.

522
00:27:03,842 --> 00:27:07,008
‫و اگه قبولش نکردن تهدیدشون می‌کنیم.

523
00:27:07,092 --> 00:27:10,509
‫سر کیسه کردن یه مشت شهردار
‫دور افتاده، به نظر عالی میاد.

524
00:27:10,592 --> 00:27:12,050
‫پیتزا یا غذای تایلندی؟

525
00:27:12,133 --> 00:27:15,008
‫منم یه قرار شام دارم که باید بهش برسم.

526
00:27:15,853 --> 00:27:17,342
‫از غذاتون لذت ببرید.
‫(به فرانسوی)

527
00:27:19,920 --> 00:27:21,092
‫تولدت مبارک، کوین.

528
00:27:21,175 --> 00:27:23,550
‫ممنونم، پدربزرگ.

529
00:27:23,634 --> 00:27:25,926
‫یه فنر کوفتی ـه.
‫(فنر اسباب بازی)

530
00:27:26,008 --> 00:27:27,759
‫حالا تنهامون بذار و برو اون فنر رو

531
00:27:27,842 --> 00:27:29,676
‫بذار روی پله و باهاش بازی کن.

532
00:27:32,842 --> 00:27:34,342
‫اگه فردا دیدید هنوز داره باهاش بازی می‌کنه

533
00:27:34,425 --> 00:27:36,967
‫تمام انرژی‌تون رو برای دخترتون بذارید.

534
00:27:37,050 --> 00:27:39,592
‫من برای تمام کسانی که دوست دارم انرژی کافی دارم.

535
00:27:39,676 --> 00:27:43,342
‫جدی؟ چون من نشنیدم حرفی از

536
00:27:43,425 --> 00:27:45,801
‫یه مساله شخصی خیلی مهم بگی.

537
00:27:45,884 --> 00:27:48,842
‫راستش منم همین حرفو می‌زنم.

538
00:27:51,584 --> 00:27:52,759
‫خب...

539
00:27:52,842 --> 00:27:54,842
‫همیشه فکر می‌کردم شما دو نفر، اتحادتون

540
00:27:54,926 --> 00:27:57,467
‫سر یه علت مشترک، چیز خوبی باشه ولی...

541
00:27:57,550 --> 00:27:59,217
‫ولی هیچی.

542
00:27:59,300 --> 00:28:01,717
‫نتیجه‌گیری می‌کنم باید نیازهای
‫هردومون رو برطرف کنی.

543
00:28:05,992 --> 00:28:08,801
‫بهتون اطمینان میدم دارم روی
‫مشکل هردوتون کار می‌کنم.

544
00:28:08,884 --> 00:28:10,592
‫اطمینانت رو نگه دار

545
00:28:10,676 --> 00:28:12,717
‫برای اونایی که با مزخرفاتت آشنایی ندارن.

546
00:28:12,801 --> 00:28:14,592
‫در حالت عادی، اگه یه پدر

547
00:28:14,676 --> 00:28:16,634
‫با پسرش اینطوری صحبت کنه، متعجب میشم.

548
00:28:16,717 --> 00:28:19,425
‫ولی من از قدرت انگیزشی که روش داری خبر دارم.

549
00:28:19,509 --> 00:28:22,000
‫حتما، شاید تو دلش داره میگه:

550
00:28:22,088 --> 00:28:23,717
‫- "گور بابای این پیرمرد"
‫- داد می‌زنه !

551
00:28:23,801 --> 00:28:25,258
‫ولی اون همیشه غلبه می‌کنه.

552
00:28:25,342 --> 00:28:27,258
‫نیاز عشقت...

553
00:28:27,342 --> 00:28:28,967
‫شرم برآورده نکردنش...

554
00:28:30,591 --> 00:28:32,407
‫و مثل یه پزشک ناحیه‌ای

555
00:28:32,442 --> 00:28:34,425
‫با یه عالمه مشکل از این سر تا اون سر ناحیه

556
00:28:34,509 --> 00:28:37,842
‫برمی‌گردم سر کارم.

557
00:28:41,884 --> 00:28:46,467
‫*مرکز فرآوری فاضلاب، شهر نیویورک*

558
00:29:39,092 --> 00:29:41,467
‫هال گفت یه کنسرسیوم چینی اومده به شهر

559
00:29:41,550 --> 00:29:43,092
‫تا ساختمون «کرایسلر» رو بخره.

560
00:29:43,175 --> 00:29:45,300
‫که به همین دلیل بنسینگر داخل شهرـه.

561
00:29:45,384 --> 00:29:47,926
‫پس اون فقط به خاطر کیر زدن به من
‫و شرکت ربکا نیومده اینجا؟

562
00:29:48,008 --> 00:29:49,926
‫اون می‌خواد اون ساختمون رو از
‫دست چینی‌ها دور نگه داره.

563
00:29:50,008 --> 00:29:52,092
‫اون قصد داره زودتر از اونا ساختمان رو بخره.

564
00:29:52,175 --> 00:29:54,217
‫بخشی از هدف زندگیش برای حفظ کردن کشور.

565
00:29:54,300 --> 00:29:57,092
‫حتما. و اینکارو بدون هیاهو هم انجام میده.

566
00:29:57,175 --> 00:29:58,509
‫در هر صورت خودش اینو میگه.

567
00:29:58,592 --> 00:30:00,217
‫که می‌خواد بابت خریدش اسمش درز نکنه.

568
00:30:00,300 --> 00:30:02,217
‫ولی به طریقی، اسمش درز می‌کنه.

569
00:30:03,560 --> 00:30:05,967
‫یا درز نمی‌کنه، نه؟

570
00:30:06,936 --> 00:30:08,926
‫آره

571
00:30:12,217 --> 00:30:14,676
‫صندوق فلگ شیپ بر اساس انتخاب ـه.

572
00:30:14,759 --> 00:30:16,884
‫و ما باید دربرگیری خودمون رو مطالبه کنیم.

573
00:30:18,082 --> 00:30:19,384
‫ویندی منو گمراه کرد؟

574
00:30:19,467 --> 00:30:20,967
‫اینطوری بود که فهمیدم قضیه چیه.

575
00:30:21,050 --> 00:30:23,050
‫شاید زمان من نرسیده باشه.

576
00:30:23,133 --> 00:30:25,300
‫شاید اگه صبر کنم و سرم رو بندازم پایین

577
00:30:25,384 --> 00:30:26,634
‫در همین راه بهم پاداش داده بشه.

578
00:30:26,717 --> 00:30:28,175
‫تمام کارگرهای کارخونه هم قبل اینکه

579
00:30:28,258 --> 00:30:29,717
‫شغلشونو از دست بدن همینو می‌گفتن

580
00:30:29,801 --> 00:30:31,092
‫بعدش رفتن خونه تا همسرشونو کتک بزنن.

581
00:30:32,104 --> 00:30:34,133
‫بهم بگو که تو با این سیستم طبقاتی مشکلی نداری.

582
00:30:34,217 --> 00:30:37,592
‫خدایا. فکر نمی‌کنم گفتنش چیز درستی باشه.

583
00:30:37,676 --> 00:30:42,050
‫سعی می‌کنم عصبانی‌تون کنم تا کاری کنید.

584
00:30:42,133 --> 00:30:44,550
‫شما مشکلی ندارید که اینجا کارمند ساده باشید؟

585
00:30:44,634 --> 00:30:46,509
‫من کونمو جر میدم. حقمو می‌خوام.

586
00:30:47,676 --> 00:30:49,967
‫آره، به نظر درست میاد.

587
00:30:51,068 --> 00:30:52,117
‫ما هستیم.

588
00:31:00,467 --> 00:31:04,592
‫برای درست کردن یه فنجون قهوه اسپرسو
‫نیروی فیزیکی زیادی مصرف میشه

589
00:31:04,676 --> 00:31:07,133
‫و گاهی گشتاور نیروهای گفته شده

590
00:31:07,217 --> 00:31:10,133
‫منجر به تحلیل رفتن دست میشه

591
00:31:10,217 --> 00:31:13,133
‫و یا تصادفاً پستان ِاون یکی کارمند رو

592
00:31:13,217 --> 00:31:14,926
‫خراش میده.

593
00:31:15,008 --> 00:31:16,842
‫تمام این مزخرفات رو ببر به قبرت.

594
00:31:16,926 --> 00:31:19,717
‫توی دردسر نیوفتادی. البته الان.

595
00:31:19,801 --> 00:31:21,717
‫در واقع، به طور اضطراری مورد نیاز هستی.

596
00:31:23,309 --> 00:31:26,084
‫چطور می‌تونم خدمت کنم، دوشیزه‌ی زیبا؟

597
00:31:26,119 --> 00:31:27,133
‫رهبری

598
00:31:27,217 --> 00:31:29,842
‫مطالبه‌ی ما رو به اکس برسونی.

599
00:31:29,926 --> 00:31:31,258
‫گوشش با تو ـه.

600
00:31:31,342 --> 00:31:35,008
‫حرفهای من حائل کانال شاهانه است

601
00:31:35,092 --> 00:31:37,759
‫مثل یک قایق که میره به سمت میدان «سن مارکو».
‫(میدانی در میان آب - ایتالیا)

602
00:31:39,287 --> 00:31:43,133
‫بله، تو آدم مایی.

603
00:31:51,509 --> 00:31:53,634
‫می‌دونی در جریان «سه‌شنبه سیاه» چند نفر آدم از بالای
‫(سقوط وال استریت در دهه 30)

604
00:31:53,717 --> 00:31:55,217
‫اون ساختمون‌ها پریدن پایین و مردن؟
‫(توضیحات بیشتر در کانال سریال)

605
00:31:56,250 --> 00:31:57,592
‫حتی یه نفرم نبود.

606
00:31:57,676 --> 00:32:00,467
‫ولی مردم از دست بانک ها ناراحت بودن

607
00:32:00,550 --> 00:32:02,550
‫می‌خواستن اینطور باور کنن.

608
00:32:02,634 --> 00:32:04,050
‫آینده درمورد کسانی که با بابی اکسلراد

609
00:32:04,133 --> 00:32:05,926
‫شریک میشن چه اعتقادی خواهد داشت؟

610
00:32:06,758 --> 00:32:09,217
‫فکر می‌کنم بدونی که اون شریک من نیست.

611
00:32:09,300 --> 00:32:11,008
‫دقیقا برعکس.

612
00:32:11,092 --> 00:32:12,467
‫ولی اگه از هیئت مدیره سیلرز

613
00:32:12,550 --> 00:32:15,384
‫تحت مدیریت ربکا کنتو حمایت کنید،
‫انگار دارید از اون حمایت می‌کنید.

614
00:32:16,939 --> 00:32:18,592
‫پسرم گفت نگاه مستقیم و نافذی

615
00:32:18,676 --> 00:32:20,676
‫به مسائل و قضایا داری.

616
00:32:20,759 --> 00:32:22,842
‫این خصلت رو در خودم پرورش دادم.

617
00:32:22,926 --> 00:32:24,926
‫و پسر شما یک شخص کامل ـه.

618
00:32:25,008 --> 00:32:27,300
‫به دست آوردن دل پسری که با میلیاردها
‫دلار پول بزرگ شده آسون نیست.

619
00:32:27,384 --> 00:32:29,884
‫اعتباری برای هردوی شما.

620
00:32:29,967 --> 00:32:32,842
‫بذار بگیم من نمی‌خواستم از اکس حمایت کنم.

621
00:32:33,557 --> 00:32:35,592
‫بذار بگیم می‌خوام تقاص پس بده

622
00:32:35,676 --> 00:32:37,926
‫درد بکشه و به دردسر بیوفته؛ بابت جنایات بزرگ

623
00:32:38,008 --> 00:32:39,967
‫و کارهای اشتباهی که در حق من کرده.

624
00:32:40,852 --> 00:32:42,258
‫پس از من حمایت کنید.

625
00:32:42,342 --> 00:32:44,509
‫بدهی‌ اون شرکت رو به سهام تبدیل کنید
‫و باهاش منو حمایت کنید.

626
00:32:44,592 --> 00:32:46,258
‫من وارد درگیری میشم. اونم همینطور.

627
00:32:46,342 --> 00:32:48,050
‫وقتی از اجساد بریم بالا، تپه بزرگی درست میشه.

628
00:32:48,133 --> 00:32:50,133
‫ولی اگه می‌خواید سیلرز جزو از دست رفته‌ها نباشه

629
00:32:50,217 --> 00:32:52,384
‫همونطور که معتقدم نمی‌خواید، به خاطر شأن‌تون،

630
00:32:52,467 --> 00:32:54,717
‫من بهترین و تنها انتخاب‌تون هستم.

631
00:33:05,342 --> 00:33:06,634
‫چرا اون باید آدم ما باشه؟

632
00:33:06,717 --> 00:33:08,550
‫به خاطر فکری که درمورد «رمبو» می‌کردیم...
‫(کاراکتری که آرنولد شوارتزنگر
‫نقشش رو بازی کرده)

633
00:33:08,634 --> 00:33:11,967
‫اون مبتلا به PTSDـه و کل دفتر رو وارد بحث می‌کنه؟
‫*اختلال استرسی پس از آسیب روانی*

634
00:33:12,050 --> 00:33:14,050
‫نه، فکر کردیم که اون قابل خرج کردن هستش :)

635
00:33:14,133 --> 00:33:15,967
‫اگه براش مشکل پیش بیاد، فقط اونو از دست میدیم.

636
00:33:27,676 --> 00:33:29,050
‫اسپیروس

637
00:33:29,133 --> 00:33:31,008
‫وقتی خودت میای اینجا اصلا خوشم نمیاد.

638
00:33:31,092 --> 00:33:33,217
‫مخصوصا وقتی لبخند می‌زنی.

639
00:33:33,300 --> 00:33:36,092
‫من به لبخند مردم لبخند می‌زنم.

640
00:33:36,175 --> 00:33:39,008
‫من به خاطر ظرفیتم به عنوان وزیر بزرگتون اینجا نیستم

641
00:33:39,092 --> 00:33:41,533
‫بلکه اومدم مطالبه‌ها‌شون رو نزدت بیارم.

642
00:33:41,568 --> 00:33:42,634
‫مطالبه ها؟

643
00:33:42,717 --> 00:33:44,550
‫راستش یه مطالبه

644
00:33:44,634 --> 00:33:46,786
‫صندوق ِفلگ شیپ.

645
00:33:46,821 --> 00:33:48,050
‫چی ازش می‌خواید؟

646
00:33:48,133 --> 00:33:49,759
‫اون موقعیت خنثی ـه.

647
00:33:49,842 --> 00:33:52,676
‫دسترسی برای تمام کارمندان اکس کپیتال.

648
00:33:56,425 --> 00:33:57,884
‫و همه اونایی که اون بیرون هستن

649
00:33:57,967 --> 00:33:59,509
‫همراه این کمپین‌ـت هستن؟

650
00:34:07,509 --> 00:34:11,592
‫می‌دونم: "برای یه مرد، داشتن این
‫قدرت بیش از حد زیاده."

651
00:34:11,676 --> 00:34:13,133
‫ولی من دارمش.

652
00:34:13,217 --> 00:34:17,967
‫اسپیروس. اکثراً اونایی که اول هستن
‫تقاصش رو پس میدن.

653
00:34:18,050 --> 00:34:21,217
‫استثناهای خیلی کمی هست: شاید «واتسلاو هاول»؟
‫(کسی که جمهوری چک رو جمهوری کرد)

654
00:34:21,300 --> 00:34:22,634
‫لخ والسا؟
‫(سیاستمدار لهستانی برنده جایزه نوبل)

655
00:34:22,717 --> 00:34:24,676
‫همونی که روی طناب راه می‌رفت...؟

656
00:34:24,759 --> 00:34:25,884
‫اونی که پرواز می‌کرد...؟

657
00:34:25,967 --> 00:34:27,509
‫نه، احمق ساده.

658
00:34:27,592 --> 00:34:29,842
‫این اسامی رو بنویس و بعدا بهشون نگاه بنداز.

659
00:34:29,926 --> 00:34:31,550
‫حس می‌کنم اونا می‌تونستن ترتیب این ماجرا رو بدن.

660
00:34:31,634 --> 00:34:33,175
‫تو نمی‌تونی.

661
00:34:39,384 --> 00:34:41,175
‫حالا، اگه اومدی این بالا

662
00:34:41,258 --> 00:34:43,592
‫که ازم راه رسیدن به صندوق فلگ شیپ رو بپرسی

663
00:34:43,676 --> 00:34:45,967
‫بهت می‌گفتم تو در بخش انطباق هستی

664
00:34:46,050 --> 00:34:48,342
‫پول کافی در نمیای و هرگز وارد فلگ شیپ نمیشی.

665
00:34:48,425 --> 00:34:51,342
‫اگرچه بقیه می‌تونن راهشون رو به فلگ شیپ باز کنن.

666
00:34:51,425 --> 00:34:55,967
‫ولی از اونجا که پر رو بازی در آوردید
‫هیچکس هیچوقت واردش نمیشه.

667
00:34:56,718 --> 00:34:58,661
‫صندوق فلگ شیپی وجود نداره.

668
00:34:58,696 --> 00:34:59,926
‫یه چیز مربوط به گذشته است.

669
00:35:00,008 --> 00:35:01,801
‫منحل شده.

670
00:35:01,884 --> 00:35:04,008
‫همه می‌تونن چیزی که شکار می‌کنن بخورن

671
00:35:04,092 --> 00:35:06,050
‫و می‌تونن در صندوق اصلی سرمایه‌گذاری کنن

672
00:35:06,133 --> 00:35:09,092
‫همراه مشتری‌هامون.

673
00:35:09,175 --> 00:35:12,994
‫حالا از اینجا برو بیرون، قبل اینکه
‫اجازه اینکار رو هم بهت ندم.

674
00:35:28,676 --> 00:35:31,008
‫آیا خریدن این ساختمان به خاطر اینکه
‫چینی‌ها نتونن بخرنش

675
00:35:31,092 --> 00:35:32,509
‫بخشی از یه انگیزش ملی گرایانه است؟

676
00:35:32,592 --> 00:35:35,342
‫یادت نره که الان خبرنگار نیستی...

677
00:35:35,425 --> 00:35:37,050
‫تو سایه‌نویس من هستی.
‫(کسی که مطلبی رو به جای شخص دیگری
‫ولی به اسم همون شخص می‌نویسه)

678
00:35:37,133 --> 00:35:39,239
‫«و و بوشمپ» ِمن.
‫*کاراکتری در فیلم Unforgiven*

679
00:35:39,274 --> 00:35:41,676
‫با این حال بازم باید سوالا رو بپرسم تا به ذهنیتت برسم.

680
00:35:41,759 --> 00:35:45,217
‫سوالها نباید کاری به مسائل نامطبوع
‫مثل ملی گرایی داشته باشن.

681
00:35:45,300 --> 00:35:48,050
‫بعضی چیزا باید صاحبشون آمریکایی بمونه.

682
00:35:48,133 --> 00:35:50,050
‫بزرگترین ساختمان‌هامون جزو همینا هستن.

683
00:35:50,133 --> 00:35:52,634
‫به همین دلیل این ساختمون رو می‌خرم.

684
00:35:52,717 --> 00:35:56,717
‫و به همین دلیل اسم کتاب قراره بشه:
‫"قهرمان آمریکایی"

685
00:35:56,801 --> 00:35:57,884
‫همه رو ثبت کردی؟

686
00:35:57,967 --> 00:35:59,425
‫- بله قربان
‫- عالیه

687
00:35:59,509 --> 00:36:01,217
‫کار کردن با شما مایه افتخارـه، «گری».

688
00:36:01,300 --> 00:36:03,634
‫از «مونتانا» لذت ببر.
‫(یکی از ایالت های مرکزی آمریکا)

689
00:36:03,717 --> 00:36:08,384
‫سنفورد، متاسفم که یه سفر رو حرومت کردم.

690
00:36:08,467 --> 00:36:10,425
‫- ولی...
‫- خب، این ناجورـه.

691
00:36:10,509 --> 00:36:12,300
‫اون ساختمون رو به قیمت بالاتر فروخت.

692
00:36:12,384 --> 00:36:15,509
‫تو الان یه اشتباه در سطح جهانی کردی.

693
00:36:15,592 --> 00:36:17,676
‫واقعیت اینه که، ما بیشتر پول دادیم.

694
00:36:17,759 --> 00:36:19,050
‫اسم شما رو نمی‌دونـ...

695
00:36:19,133 --> 00:36:20,801
‫چرا ناراحت میشی، سندی؟

696
00:36:20,884 --> 00:36:23,842
‫اولویت تو این بود که این ساختمان در
‫دست آمریکایی‌ها باشه.

697
00:36:23,926 --> 00:36:25,384
‫و الان همینطور هست.

698
00:36:29,677 --> 00:36:30,926
‫این کدوم خری بود؟

699
00:36:31,008 --> 00:36:34,676
‫اون مایکل وگنر بود.
‫مدیر اجرایی بابی اکسلراد.

700
00:36:34,759 --> 00:36:36,884
‫می‌خوای یکم زمینه بهت بدم تا
‫کتاب رو به نتیجه برسونی؟

701
00:36:36,967 --> 00:36:39,092
‫اون ضبط لعنتی رو خاموش کن.

702
00:36:41,425 --> 00:36:43,258
‫وقتشه موتور دنیا رو متوقف کنیم.

703
00:36:47,842 --> 00:36:51,634
‫بله بازرس، به نظر می‌رسه که این مورد
‫به شدت خطر سلامتی داره.

704
00:36:51,717 --> 00:36:53,634
‫نمی‌دونم به رنگ اون لجنی که گوشه‌ی

705
00:36:53,717 --> 00:36:55,300
‫واگن‌های حمل بیرون می‌ریزه چی میگید

706
00:36:55,384 --> 00:36:56,842
‫ولی باید همین الان جلوشو بگیرید.

707
00:36:57,549 --> 00:37:00,425
‫یه نشونه‌ی خطر زیستی در محوطه هست، آقا...

708
00:37:00,509 --> 00:37:02,509
‫ولی یه چیزی داره درز می‌کنه.

709
00:37:02,592 --> 00:37:06,300
‫بهترین کار اینه که فورا یه تیم
‫با لباس محافظ بفرستید...

710
00:37:07,431 --> 00:37:09,550
‫بله، موقعیت دقیقش رو بهتون میدم...

711
00:37:36,092 --> 00:37:37,967
‫خداوندا ما را مورد رحمت قرار بده، نعمت‌هایت

712
00:37:38,050 --> 00:37:40,092
‫که با سخاوتت به ما اعطا کرده‌ای.

713
00:37:40,175 --> 00:37:41,300
‫از طریق مسیح، خداوندا. آمین

714
00:37:41,384 --> 00:37:43,092
‫آمین.

715
00:37:48,133 --> 00:37:51,342
‫جاک؟ بینی‌ من بویی رو حس
‫می‌کنه که خیلی بده...

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,926
‫وای، این چه بویی‌ـه؟

717
00:37:54,008 --> 00:37:56,759
‫یه بلای لعنتی...

718
00:37:56,842 --> 00:37:58,550
‫من... من حس می‌کنم دارم بالا میارم...

719
00:37:58,634 --> 00:38:00,092
‫ولی خدا...

720
00:38:00,175 --> 00:38:01,467
‫وای، خدا.

721
00:38:03,550 --> 00:38:05,384
‫اون قطار از نیویورک

722
00:38:05,467 --> 00:38:07,258
‫هدیه رودزـه.

723
00:38:07,342 --> 00:38:09,342
‫قرار بود حواست بهش باشه نذاری کاری کنه.

724
00:38:09,425 --> 00:38:11,717
‫همینکارو کردم. پلیس نیویورک هنوز
‫در محوطه‌ی ساختمانه.

725
00:38:11,801 --> 00:38:12,967
‫خب، این مانعش نشده که

726
00:38:13,050 --> 00:38:14,634
‫اسلحه بیولوژیکی بفرسته سمت من!ً

727
00:38:14,717 --> 00:38:16,676
‫شاید شما در نیویورک اونقدر به بوی گند و کثافت

728
00:38:16,759 --> 00:38:19,008
‫عادت کردید که حالتون رو بهم نمی‌زنه.

729
00:38:19,092 --> 00:38:21,092
‫ولی من به عنوان یه جنایت جنگی قلمدادش می‌کنم!

730
00:38:21,870 --> 00:38:23,801
‫بله، دادستان کل.

731
00:38:23,884 --> 00:38:26,258
‫باید هرچیز و هرکسی رو که سر راهمون

732
00:38:26,342 --> 00:38:28,676
‫قرار می‌گیره تیکه تیکه کنیم

733
00:38:28,759 --> 00:38:32,509
‫وگرنه اونا برمی‌گردن و ما رو تیکه تیکه می‌کنن...

734
00:38:32,592 --> 00:38:35,967
‫و با اون تیکه‌ها کارای بدی می‌کنن.

735
00:38:39,008 --> 00:38:41,676
‫برام مهم نیست منتظر هستید جواب
‫آزمایش تهدید زیستی برگرده

736
00:38:41,759 --> 00:38:44,092
‫یا تحقیقات‌تون هرچی که هست...
‫اون قطار لعنتی رو جا به جا کنید

737
00:38:44,175 --> 00:38:46,384
‫یا من شما رو تحت پیگرد قرار میدم!

738
00:38:49,509 --> 00:38:50,884
‫اون طوری گردنت رو کش نده.

739
00:38:50,967 --> 00:38:52,217
‫راحت باش و عضله تکون بده.

740
00:38:52,300 --> 00:38:53,467
‫نفس بکش...

741
00:38:53,550 --> 00:38:55,092
‫بعدا

742
00:38:55,175 --> 00:38:57,008
‫اگه اون قطار عن رو از اونجا نبرم بیرون

743
00:38:57,092 --> 00:38:59,550
‫یه بلیط فرست کلاس به همون
‫قطار نصیبم میشه. نظری داری؟

744
00:38:59,634 --> 00:39:01,967
‫به محوطه ساختمان فشار بیشتری وارد کن.

745
00:39:02,050 --> 00:39:03,258
‫دنبال خلاف و قانون شکنی بگردیم.

746
00:39:03,342 --> 00:39:05,592
‫و با جریمه خفه‌شون کنیم...

747
00:39:06,403 --> 00:39:09,884
‫یا بیخیال مزخرفات سرمایه‌گذاری مشترک
‫بشیم و بگیریمشون.

748
00:39:09,967 --> 00:39:11,384
‫برای رشوه دادن به بیانکاروسا

749
00:39:11,467 --> 00:39:12,801
‫و چیزایی که داخل اون نوار مکالمه دستگیرمون شد.

750
00:39:13,650 --> 00:39:16,425
‫الان نمی‌تونم درگیر مسائل حاشیه‌ای بشم.

751
00:39:16,509 --> 00:39:19,467
‫چیزی که من بهش نیاز دارم برنج برزیلی اصله.

752
00:39:20,433 --> 00:39:21,842
‫میرم ببینم چی دستگیرم میشه.

753
00:39:25,884 --> 00:39:27,884
‫کورنبلوث زنگ زد. حرف نمی‌زد.

754
00:39:27,967 --> 00:39:29,884
‫داره از معامله‌اش با بنسینگر محافظت می‌کنه.

755
00:39:29,967 --> 00:39:31,217
‫یه چیزی که از زیر زبونش کشیدم:

756
00:39:31,300 --> 00:39:32,926
‫بنسینگر ملاقات خوبی با تیلور داشته.

757
00:39:33,008 --> 00:39:35,258
‫اگه بنسینگر پشت سر تیلور
‫باشه، من دستم بسته میشه.

758
00:39:35,342 --> 00:39:36,509
‫کلمه درستش 'به گا رفتن' ـه

759
00:39:36,592 --> 00:39:38,300
‫- من به گا رفتم
‫- می‌دونم

760
00:39:38,384 --> 00:39:40,634
‫چرا هنوز خریدن ساختمون «کرایسلر»
‫باعث نشده بیاد اینجا؟

761
00:39:40,717 --> 00:39:42,050
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

762
00:39:42,133 --> 00:39:43,300
‫یکم زمان بدیم تا به نتیجه برسه.

763
00:39:43,384 --> 00:39:44,592
‫برای نمک که روی زخم بشینه...

764
00:39:44,676 --> 00:39:47,509
‫و حس درد و سوزشش رو برانگیزه.

765
00:39:48,163 --> 00:39:51,717
‫چه غلطا؟ فکر کردم اینو تمومش کردم.

766
00:39:53,550 --> 00:39:56,342
‫می‌تونی اونکارو بکنی...
‫دستکش اختصاص بدی؟

767
00:39:56,425 --> 00:39:57,884
‫اونا همینکارو کردن.

768
00:39:58,804 --> 00:40:00,467
‫برگردید سر میزاتون همین الان!

769
00:40:06,842 --> 00:40:09,342
‫به سبک فیلم «راه‌های افتخار» به خطشون کنم

770
00:40:09,425 --> 00:40:10,884
‫و چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم؟
‫(فیلمی به کارگردانی استنلی کوبریک)

771
00:40:10,967 --> 00:40:14,050
‫اخراج گسترده؟ نه...
‫به حواس پرتی بیشتر نیازی نداریم.

772
00:40:17,967 --> 00:40:20,676
‫وای؛ لعنتی

773
00:40:21,607 --> 00:40:22,608
‫ویندی!

774
00:40:26,842 --> 00:40:29,050
‫یه چیزی در رابطه با این شورش

775
00:40:29,133 --> 00:40:30,467
‫برام روشن نیست.

776
00:40:31,842 --> 00:40:35,175
‫همه‌اش از کجا شروع شد؟

777
00:40:47,842 --> 00:40:50,342
‫تو اونی بودی که رفتی سراغ ویندی و
‫درمورد صندوق فلگ شیپ حرف زدی.

778
00:40:50,425 --> 00:40:52,801
‫از کجا درموردش فهمیدی؟

779
00:40:52,884 --> 00:40:55,926
‫نباید جواب بدم، باید منبعم رو فاش نکنم.

780
00:40:59,425 --> 00:41:00,759
‫لعنت بهش...

781
00:41:01,142 --> 00:41:04,217
‫- واقعا...؟
‫- تاک، کی به تو گفت؟

782
00:41:05,352 --> 00:41:07,759
‫وای خدا، دنزیگ بود.

783
00:41:07,842 --> 00:41:10,676
‫قرار بود یه ایمیل برات بنویسه و درخواستش کنه.

784
00:41:10,759 --> 00:41:12,884
‫ازم خواست قبل از اینکه دکمه ارسال
‫رو بزنه مرورش کنم.

785
00:41:13,008 --> 00:41:14,926
‫دکمه ارسال رو نزده.

786
00:41:15,008 --> 00:41:17,342
‫کلمات و حرفای خشم آلود زیادی بود.

787
00:41:17,425 --> 00:41:19,050
‫یه عالمه کلمه که غلط املایی داشتن!

788
00:41:19,133 --> 00:41:21,008
‫خب... چطور شد فلگ شیپ به گوش تو رسید؟

789
00:41:23,451 --> 00:41:26,967
‫شایعات گذشته یا اطلاعات جدید؟

790
00:41:28,828 --> 00:41:30,425
‫یا همکار بغلیت لو داده؟

791
00:41:30,509 --> 00:41:31,676
‫هی! من دهنمو بسته نگه داشتم...

792
00:41:35,008 --> 00:41:37,425
‫فقط جز اینکه گند زدم و به بانی گفتم.

793
00:41:37,509 --> 00:41:39,175
‫من اولش از بن کیم شنیدم.

794
00:41:40,467 --> 00:41:42,008
‫دایره بسته میشه.

795
00:41:42,092 --> 00:41:43,425
‫و تنگ میشه.

796
00:41:43,509 --> 00:41:45,592
‫که منبع‌مون میشه...

797
00:41:49,133 --> 00:41:50,258
‫خوشحالم برگشتی سر پا شدی.

798
00:41:50,342 --> 00:41:52,175
‫امیدوارم حسابی بهت برسن.

799
00:41:52,258 --> 00:41:55,634
‫تو هنوز وارد فلگ شیپ نشدی؟

800
00:41:55,717 --> 00:41:58,634
‫تمام این ماجرا یه عملیات روانی بوده

801
00:41:58,717 --> 00:42:01,217
‫تا روحیه و سودمندی ما رو خراب کنن...

802
00:42:01,300 --> 00:42:02,550
‫خیلی خوب هم جواب داد...

803
00:42:02,634 --> 00:42:05,342
‫و شما همه‌تون توی تله افتادید.

804
00:42:06,659 --> 00:42:09,676
‫ولی اینجا فروشگاه زنجیره‌ای نیست.

805
00:42:09,759 --> 00:42:11,717
‫اینجا محدودیتی برای پول در آوردنتون نیست.

806
00:42:11,801 --> 00:42:16,842
‫پس مسئولیت به خرج بدید و همین
‫الان برگردید سر کارتون!

807
00:42:16,926 --> 00:42:18,175
‫و تو...

808
00:42:18,258 --> 00:42:20,467
‫لعنتی، اکس، ازم سوءاستفاده شد.

809
00:42:21,656 --> 00:42:23,634
‫من لیاقت بودن در فلگ شیپ رو ندارم.

810
00:42:23,717 --> 00:42:25,008
‫اصلا لیاقت کار کردن در اینجا رو ندارم.

811
00:42:25,092 --> 00:42:26,676
‫نه نه نه

812
00:42:26,759 --> 00:42:29,425
‫اینجا می‌مونی، زنده می‌مونی و رنج می‌بری.

813
00:42:29,509 --> 00:42:31,092
‫بعدا به خدمتت می‌رسم.

814
00:42:32,759 --> 00:42:34,967
‫آرزو می‌کنی کاش راحت گذاشته بود بری.

815
00:42:38,509 --> 00:42:40,217
‫دیر یا زود داره.

816
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
‫چی؟ اینکه کانرتی بفهمه رفتم زندان دیدن یکی؟ آره

817
00:42:43,384 --> 00:42:46,008
‫باید برای شکستن انسداد محوطه‌ی
‫ساختمانی پدرت کافی باشه.

818
00:42:46,092 --> 00:42:47,676
‫ولی قرار دادن ...

819
00:42:47,759 --> 00:42:49,509
‫مشکل ویندی در جریان مبارزه‌ات، قمار بود.

820
00:42:49,592 --> 00:42:52,175
‫اگه «کرپس» بازی کنی، فقط می‌تونی
‫برد کوچیک بدست بیاری.
‫(نوعی بازی با کارت و طاس)

821
00:42:52,258 --> 00:42:54,342
‫نه بازی‌ای که من داخلش هستم.

822
00:42:54,425 --> 00:42:56,175
‫ولی باید بفهمم جاک چی‌ می‌خواد

823
00:42:56,258 --> 00:42:57,717
‫چی بیشتر از همه براش اهمیت داره.

824
00:42:59,406 --> 00:43:02,258
‫یه چیزی می‌خواستی، یه چیزی دارم.

825
00:43:03,364 --> 00:43:04,848
‫تاریخچه بازدیدکنندگان.

826
00:43:04,883 --> 00:43:08,092
‫از یه زندان فدرال که یه دکتر خاص
‫دوران محکومیتش رو می‌گذرونه.

827
00:43:22,967 --> 00:43:25,092
‫از این طرف

828
00:43:40,384 --> 00:43:43,592
‫فقط یکم بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید.

829
00:43:43,676 --> 00:43:46,759
‫برای من که بفهمم اون ساختمون
‫رو خریدی تا بهم کیر بزنی؟

830
00:43:46,842 --> 00:43:49,300
‫نه. ضمیرت که بیدار بشه و بفهمه

831
00:43:49,384 --> 00:43:53,300
‫تو اونی نیستی که نجاتش میدی...
‫قهرمان آمریکایی :)

832
00:43:53,384 --> 00:43:56,759
‫گمونم برای شناختن یه نفر نیاز
‫به خودشیفتگی خودپردازی باشه.
‫(نوعی اختلال شخصیت - ایگومانیا)

833
00:43:58,229 --> 00:43:59,292
‫منصفانه است.

834
00:44:00,194 --> 00:44:01,205
‫حالا چی؟

835
00:44:01,258 --> 00:44:03,217
‫با یه سود کلان به یه شرکت ملی چینی

836
00:44:03,300 --> 00:44:05,258
‫می‌فروشیش تا جلوی چشم من خرابش کنی؟

837
00:44:05,342 --> 00:44:06,717
‫راستش نه.

838
00:44:06,801 --> 00:44:08,717
‫ولی تو می‌تونی بفروشیش اگه بخوای.

839
00:44:08,801 --> 00:44:10,676
‫چون به تو می‌فروشمش.

840
00:44:10,759 --> 00:44:13,300
‫به قیمت خودم.

841
00:44:15,396 --> 00:44:18,008
‫خب این پرتاب همراهش وقفه هم
‫داشته که من متوجهش نشدم.
‫(پرتاب بیس بال)

842
00:44:18,092 --> 00:44:20,217
‫خب، من می‌دونستم که تو روی پرتاب سریع تکیه می‌کنی

843
00:44:20,300 --> 00:44:22,425
‫و فکر می‌کنی ساختمون آمریکایی رو می‌فروشم

844
00:44:22,509 --> 00:44:24,592
‫پس مجبور شدم پرتاب رو منحرف کنم.

845
00:44:24,676 --> 00:44:26,509
‫و میذارم تمام اعتبارش نصیب خودت بشه

846
00:44:26,592 --> 00:44:28,342
‫برای حفاظت از میراث ملی‌مون

847
00:44:28,425 --> 00:44:31,509
‫و آخرین فصل کتابت رو بهت میدم.

848
00:44:32,566 --> 00:44:34,050
‫پس قضیه مربوط به سیلرزـه.

849
00:44:34,133 --> 00:44:36,842
‫بله همینطوره. سعی میکنم وادارت کنم

850
00:44:36,926 --> 00:44:40,550
‫طرف تیلور میسون علیه ربکا کنتو نایستی.

851
00:44:41,288 --> 00:44:44,300
‫زنجیره‌ی سیلرز از مجموع دارایی‌های
‫تو بیشتره، اکسلراد.

852
00:44:44,384 --> 00:44:45,717
‫بدون شک همینطوره.

853
00:44:45,801 --> 00:44:47,842
‫به همین دلیل مجبور بودم بیارمت اینجا.

854
00:44:52,425 --> 00:44:54,092
‫شما دو نفر تابحال ملاقات نکردید.

855
00:44:54,175 --> 00:44:56,467
‫همدیگه رو با شهرت می‌شناسیم.

856
00:44:56,550 --> 00:44:59,842
‫و شهرت شما بسیار خوبه، خانوم کنتو.

857
00:44:59,926 --> 00:45:02,175
‫ربکا بهترین رویا رو برای این شرکت داره.

858
00:45:02,258 --> 00:45:03,926
‫پس به عهده خودش میذارم.

859
00:45:04,008 --> 00:45:05,967
‫پروژه‌ی خودشه، تعصب خودشه...

860
00:45:06,050 --> 00:45:08,967
‫و فرصتم برای گرفتن چیزی که برام ارزش داشت

861
00:45:09,050 --> 00:45:10,915
‫و کاری کنم که بازم ارزش داشته باشه.

862
00:45:10,950 --> 00:45:11,967
‫چرا؟

863
00:45:12,050 --> 00:45:14,133
‫تو اینو بهتر از من میدونی، سنفورد.

864
00:45:14,217 --> 00:45:16,384
‫ولی میراث مهمه.

865
00:45:16,467 --> 00:45:19,717
‫پس من اینو الان، امروز، می‌خوام

866
00:45:19,801 --> 00:45:22,676
‫به عنوان یه زن تاجر، برای میراثم...

867
00:45:22,759 --> 00:45:25,133
‫تا بتونم بگم کاری رو کردم که بقیه نتونستن.

868
00:45:25,217 --> 00:45:29,676
‫ولی همچنین برای دختر کوچولویی
‫می‌خوامش که زمانی خودم بودم.

869
00:45:29,759 --> 00:45:32,050
‫و به صورت عمومی میگم که اون دختر
‫با نگاه کردن به کاتالوگ و بروشور

870
00:45:32,133 --> 00:45:35,217
‫می‌تونست خیال پردازی کنه، ولی حقیقت رو می‌دونید:

871
00:45:35,300 --> 00:45:37,634
‫والدین من استطاعت‌ـشو نداشتن چیزی برام بخرن.

872
00:45:37,717 --> 00:45:41,425
‫و قول دادم یه روز خودم برای خودم بخرمشون.

873
00:45:41,509 --> 00:45:44,634
‫پس حالا می‌خوام صاحب همه‌اش بشم.

874
00:45:44,717 --> 00:45:47,175
‫این نوع شرط بندی شخصی
‫می‌تونه خیلی پرمخاطره باشه...

875
00:45:47,258 --> 00:45:49,050
‫ولی من دیگه بچه نیستم.

876
00:45:49,133 --> 00:45:50,634
‫و وقتی طرح من رو بخونی

877
00:45:50,717 --> 00:45:52,550
‫خواهی دید که تمام قدم ها رو به جلو ـه

878
00:45:52,634 --> 00:45:55,634
‫برای سوددهی کلان.

879
00:45:55,717 --> 00:45:58,050
‫و بستنی‌سازهای آبشاری؟ نگهشون می‌دارم.

880
00:45:58,133 --> 00:46:00,467
‫همراه با یه قهوه‌خوری مجزا.

881
00:46:00,550 --> 00:46:02,342
‫چون قهوه تجارت خوبیه

882
00:46:02,425 --> 00:46:04,217
‫و اعتیاد آورـه و به میزان کافی به فروش میره

883
00:46:04,300 --> 00:46:06,050
‫که تمام تشکیلات رو پوشش بده.

884
00:46:06,133 --> 00:46:08,509
‫و بستنی خوش مزه است

885
00:46:08,592 --> 00:46:10,717
‫و برای همه چیز پاداش بی‌نقصی ـه.

886
00:46:10,801 --> 00:46:14,425
‫ولی بستنی، داخل آبشار...

887
00:46:16,175 --> 00:46:20,842
‫این باعث میشه حس آزادی و جوانی بکنی، مثل...

888
00:46:20,926 --> 00:46:22,676
‫یه آمریکایی.

889
00:46:24,223 --> 00:46:27,315
‫تو می‌خوای سیلرز آمریکا باشه.

890
00:46:27,350 --> 00:46:30,092
‫- درسته
‫- و صبر کن، بیشترم هست:

891
00:46:30,175 --> 00:46:32,128
‫من از هیئت مدیره کنار میرم.

892
00:46:32,163 --> 00:46:33,494
‫شما دو نفر باید به دقت روی این مساله کار کنید

893
00:46:33,529 --> 00:46:34,661
‫و لازم نیست من سر راهتون باشم...

894
00:46:34,696 --> 00:46:35,742
‫- بابی
‫- سنفورد

895
00:46:35,826 --> 00:46:37,467
‫سنفورد می‌تونه جای من رو در هیئت مدیره بگیره.

896
00:46:37,550 --> 00:46:39,384
‫برای همه برد برد ـه.

897
00:46:39,467 --> 00:46:42,509
‫نـه

898
00:46:42,592 --> 00:46:44,759
‫شرکت به سنفورد نیاز داره. در این شکی نیست.

899
00:46:44,842 --> 00:46:47,092
‫ولی من بهت نیاز دارم اونجا باشی و راهنماییم کنی.

900
00:46:48,439 --> 00:46:50,467
‫همین الانش برای شروعش مثل یه سگ پیتبول

901
00:46:50,550 --> 00:46:53,092
‫ازش حفاظت کردی.

902
00:46:53,175 --> 00:46:57,509
‫اگه به چشم خودم نمی‌دیدم، باور نمی‌کردم.

903
00:46:57,592 --> 00:47:02,092
‫بابی اکسلراد واقعا اهمیت قائله...
‫اونقدری که خودشو کنار بکشه.

904
00:47:02,175 --> 00:47:06,509
‫و تو راستش اونقدری برای بابی اهمیت قائلی که

905
00:47:06,592 --> 00:47:08,801
‫ریسک رفتن من رو به جون می‌خری.

906
00:47:08,884 --> 00:47:10,550
‫برندهای بزرگ روی همین نوع

907
00:47:10,634 --> 00:47:12,676
‫استحکام و وفاداری ساخته شدن.

908
00:47:12,759 --> 00:47:14,801
‫من این رو در قلب این شرکت می‌خوام.

909
00:47:14,884 --> 00:47:18,175
‫و می‌خوام قدرت مغزتون رو باهم ترکیب کنید.

910
00:47:20,428 --> 00:47:22,759
‫خیلی خب، صندلی هیئت مدیره‌تو نگه دار.

911
00:47:22,842 --> 00:47:24,467
‫من تیلور میسون رو همراهی نمی‌کنم.

912
00:47:24,550 --> 00:47:26,050
‫رویای شما رو سهیم میشم.

913
00:47:26,133 --> 00:47:30,050
‫ولی چیزی شما واقعا بهم فروختید،
‫دو تا تون بودید. با همدیگه.

914
00:47:30,133 --> 00:47:32,759
‫خانوم کنتو، اگه شما بتونید این مرد سقوط کرده رو

915
00:47:32,842 --> 00:47:35,217
‫تبدیل به بخشی از یه چیز خوبی بکنید

916
00:47:35,300 --> 00:47:38,258
‫می‌تونید همه ما رو تبدیل به بخشی از یه چیز عالی بکنید.

917
00:47:53,717 --> 00:47:55,676
‫ازت می‌خوام بهم بگی چاک رودز چی می‌خواست.

918
00:47:55,759 --> 00:47:57,175
‫و می‌خوام همین الان بدونم...

919
00:48:26,550 --> 00:48:29,175
‫حالا می‌دونم تمام این جریان در چه موردی بوده...

920
00:48:29,258 --> 00:48:31,509
‫اول جا انداختمش؛ ولی الان متوجه شدم.

921
00:48:32,178 --> 00:48:33,258
‫چیو متوجه شدی؟

922
00:48:33,342 --> 00:48:37,175
‫که همونطور که گفتم این یه عملیات روانی ـه.

923
00:48:37,258 --> 00:48:39,592
‫که قضیه درمورد صندوق فلگ شیپ بوده.

924
00:48:40,406 --> 00:48:41,592
‫ولی بیشتر از اونه

925
00:48:43,550 --> 00:48:45,842
‫این یه اقدام ـه

926
00:48:45,926 --> 00:48:47,001
‫توسط تو.

927
00:48:47,884 --> 00:48:49,717
‫- جدی؟
‫- آره

928
00:48:49,801 --> 00:48:52,258
‫همه‌اش برای همین بود

929
00:48:52,342 --> 00:48:55,175
‫ایجاد کننده‌ی اغتشاش در اینجا

930
00:48:55,258 --> 00:48:57,509
‫و پرت کردن حواسم از میلیاردری که

931
00:48:57,592 --> 00:48:59,467
‫باهاش درگیر بودم.

932
00:48:59,550 --> 00:49:02,008
‫این تیلورـه که داره هدایتت می‌کنه...

933
00:49:02,092 --> 00:49:05,050
‫می‌بینم اونا چطور نگاهت می‌کنن...

934
00:49:05,133 --> 00:49:07,258
‫و تیلور هم حتما متوجهش شده.

935
00:49:07,342 --> 00:49:09,842
‫تیلور قراره باهات تماس بگیره، بیاد سراغت...

936
00:49:14,634 --> 00:49:16,175
‫یا همین الانشم اینکارو کرده؟

937
00:49:17,234 --> 00:49:18,425
‫ممکن هست.

938
00:49:22,926 --> 00:49:26,000
‫وقتی به ملاقات تیلور رفتی

939
00:49:26,086 --> 00:49:27,884
‫بهش میگی که در اکس کپیتال می‌مونی.

940
00:49:27,967 --> 00:49:29,926
‫چون اکس برات ارزش قائله.

941
00:49:30,008 --> 00:49:33,050
‫در حدی که اون صندوق فلگ شیپ رو تحت یه اسم دیگه

942
00:49:33,133 --> 00:49:36,467
‫بازگشایی کرده و تو رو داخلش قرار داده.

943
00:49:37,498 --> 00:49:39,300
‫کاری که الان انجامش دادم.

944
00:49:40,904 --> 00:49:42,133
‫نه

945
00:49:42,217 --> 00:49:44,884
‫قرار نیست من این حرف رو به تیلور بزنم.

946
00:49:47,425 --> 00:49:49,676
‫اکس می‌بایست تو رو در صندوق فلگ شیپ قرار می‌داد.

947
00:49:49,759 --> 00:49:52,133
‫به ما ملحق شو تا باهات درست رفتار بشه.

948
00:49:58,217 --> 00:50:01,384
‫سلام تیلور، بانی از اکس کپیتال خیلی راضی‌ـه.

949
00:50:01,467 --> 00:50:03,008
‫ما کاملا هواشو داریم.

950
00:50:03,092 --> 00:50:05,217
‫و اون می‌مونه.

951
00:50:08,717 --> 00:50:11,676
‫گمونم در موردت اشتباه می‌کردم...
‫فکر می‌کردم باهوش هستی.

952
00:50:13,133 --> 00:50:16,467
‫آسانسور از اون طرفه.

953
00:50:26,175 --> 00:50:28,467
‫بنسینگر ما رو همراهی نمی‌کنه.

954
00:50:29,643 --> 00:50:31,801
‫این یکی رو باختیم.
‫در مقابل اکس و ربکا.

955
00:50:31,884 --> 00:50:34,050
‫بنسینگر از اونا حمایت می‌کنه.

956
00:50:38,509 --> 00:50:39,842
‫باشه.

957
00:50:39,926 --> 00:50:41,926
‫معنیش اینه فرض‌مون درسته:

958
00:50:42,008 --> 00:50:43,717
‫اکس در اون حد از نظر احساسی به ربکا وابسته است.

959
00:50:43,801 --> 00:50:45,676
‫مخصوصا اگه برم دنبالش.

960
00:50:46,845 --> 00:50:48,217
‫این یه متوقف کننده است؟

961
00:50:49,132 --> 00:50:51,092
‫برعکس. یه نقطه ضعف ساختمانی.

962
00:50:51,175 --> 00:50:52,717
‫معنیش اینه که اگه بیشتر فشار بیارم

963
00:50:52,801 --> 00:50:55,592
‫همه چیز روی هردوشون خراب میشه.

964
00:50:55,676 --> 00:50:58,175
‫و بنسینگر، همینطوری بی سر و صدا
‫عقب نشینی می‌کنیم؟

965
00:51:00,925 --> 00:51:04,300
‫نه. اون الان خودشو به لیستم اضافه کرد.

966
00:51:37,050 --> 00:51:40,467
‫بخشی از من هنوزم حمایتت می‌کنه، می‌دونستی؟

967
00:51:41,040 --> 00:51:42,384
‫آره؟ کدوم بخش؟

968
00:51:42,467 --> 00:51:44,592
‫بخشی که یه مرد جوان آرمان گرا رو یادم میاره

969
00:51:44,676 --> 00:51:46,467
‫که وارد دفترم شد...

970
00:51:46,550 --> 00:51:49,008
‫ازم فرصت خواست تا آدم بدها رو تعقیب کنه.

971
00:51:49,092 --> 00:51:50,300
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد که تغییرش داد؟

972
00:51:50,384 --> 00:51:51,392
‫سوال بهتر: چه کسی؟

973
00:51:51,475 --> 00:51:54,676
‫قراره بگی من بودم که اون کار رو باهات کردم.

974
00:51:54,759 --> 00:51:58,258
‫ولی هردو می‌دونیم هیچ مردی نمی‌تونه
‫ذات مرد دیگه‌ای رو عوض کنه.

975
00:51:58,342 --> 00:52:01,842
‫نه. تو به تاریکی رفتی چون خوبی برات خیلی سخت بود.

976
00:52:01,926 --> 00:52:04,342
‫ولی واقعا هم تاریک نیستی، مگه نه؟

977
00:52:04,425 --> 00:52:06,384
‫نه. مثل دوران «برنامه فضایی مرکوری»
‫(اولین برنامه فضایی فرستادن
‫انسان به فضا در دهه 50)

978
00:52:06,467 --> 00:52:08,467
‫مواد و تجهیزات لازم رو داشتی یا نداشتی.

979
00:52:08,550 --> 00:52:09,717
‫و من هیچ بالی روی تو نمی‌بینم...

980
00:52:09,801 --> 00:52:12,050
‫کافیه. ببین.

981
00:52:12,133 --> 00:52:13,926
‫این راند لعنتی رو تو بردی.

982
00:52:14,008 --> 00:52:15,926
‫اون قطار گوه رو جا به جا کن

983
00:52:16,008 --> 00:52:17,842
‫و جاک افراد پدرت رو ول می‌کنه.

984
00:52:17,926 --> 00:52:20,467
‫ولی اینکه میشه حالت اولیه...

985
00:52:20,550 --> 00:52:23,217
‫قبل از اینکه بارون قورباغه
‫بباره و رودخونه قرمز بشه.

986
00:52:23,300 --> 00:52:26,300
‫تو بیشتر می‌خوای.

987
00:52:26,384 --> 00:52:28,592
‫از ما می‌خوای مسائل مربوط به
‫هیئت پزشکی رو برطرف کنیم.

988
00:52:28,676 --> 00:52:30,217
‫هیئت پزشکی؟

989
00:52:30,300 --> 00:52:31,634
‫می‌دونم رفتی دیدن اون دکتر در زندان.

990
00:52:31,717 --> 00:52:34,842
‫میدونم چرا. و می‌دونم که می‌خواستی بدونم.

991
00:52:34,926 --> 00:52:36,967
‫اون چیزیه که واقعا می‌خوای. و
‫برای بدست آوردنش باید...

992
00:52:37,050 --> 00:52:39,842
‫بهت یاد دادم چطوری معامله جوش بدی، مگه نه؟

993
00:52:39,926 --> 00:52:41,175
‫بهتر از اونی که فکر می‌کنی.

994
00:52:41,258 --> 00:52:43,175
‫چون معامله به علاوه شامل این هم میشه که بیخیال

995
00:52:43,258 --> 00:52:44,634
‫مزخرفات رای‌گیری بشی.

996
00:52:44,717 --> 00:52:46,300
‫بلاک‌چین. برنامه‌ی آزمایشی‌ت.

997
00:52:47,790 --> 00:52:50,592
‫پس این چیزیه که جاک می‌خواد.

998
00:52:50,676 --> 00:52:54,676
‫از اون همه کاری که می‌تونستم براش
‫بکنم، این براش بیشتر اهمیت داشت؟

999
00:52:54,759 --> 00:52:57,133
‫سعی کردم متقاعدش کنم یکی بهش بدهکار بمونی.

1000
00:52:57,217 --> 00:52:59,217
‫رودز کلاسیک: یکی ازش طلبکار باش

1001
00:52:59,300 --> 00:53:00,300
‫و برای یه موقعیت بزرگتر صبر کن.

1002
00:53:00,384 --> 00:53:03,634
‫ولی اون می‌خواد پیش پرداخت بشه.

1003
00:53:03,717 --> 00:53:06,634
‫آره. اون قطار عن قدرتش زیاده.

1004
00:53:06,717 --> 00:53:09,258
‫نه. من جا به جاش می‌کنم و
‫شما هر دو رو بهم می‌دید.

1005
00:53:09,342 --> 00:53:12,425
‫دو تا چیز نیاز داری، دو تا چیز هم میدی.

1006
00:53:13,268 --> 00:53:14,550
‫رای گیری موبایلی در کار نباشه.

1007
00:53:14,634 --> 00:53:17,300
‫شرایط اینا هستن:
‫ترتیب پدرت داده میشه

1008
00:53:17,384 --> 00:53:20,342
‫ترتیب ویندی داده میشه.
‫ترتیب جاک داده میشه.

1009
00:53:20,425 --> 00:53:23,300
‫همه یه چیزی گیرشون میاد. به جز من.

1010
00:53:23,384 --> 00:53:26,759
‫که واقعا این خودش یه امتیاز بیشتر
‫برای تو محسوب میشه.

1011
00:53:26,842 --> 00:53:29,634
‫معامله‌مون میشه؟

1012
00:53:31,027 --> 00:53:32,550
‫همین الان جوابت رو بهت میدم.

1013
00:53:32,634 --> 00:53:33,634
‫نـه

1014
00:53:35,610 --> 00:53:37,967
‫حتی تو هم نمی‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی

1015
00:53:38,050 --> 00:53:39,509
‫که بذاری همسرت رنج بکشه...

1016
00:53:39,592 --> 00:53:42,842
‫بعضی چیزا حتی از زندگی زناشویی هم مهم تر هستن.

1017
00:53:43,818 --> 00:53:45,384
‫مثل انتخابات آزاد و بی‌طرفانه؟

1018
00:53:45,467 --> 00:53:46,884
‫مزخرفه!

1019
00:53:46,967 --> 00:53:48,550
‫اونقدر خوب می‌شناسمت که این حرفت رو قبول نکنم.

1020
00:53:49,410 --> 00:53:51,676
‫خب، وقتی این مساله رو فهمیدی...
‫فهمیدی چرا اینقدر مهمه...

1021
00:53:51,759 --> 00:53:53,676
‫شاید تبدیل بشی به یه متحد.

1022
00:53:53,759 --> 00:53:55,217
‫یا یه رقیب ارزشمند.

1023
00:53:55,300 --> 00:53:57,300
‫یا شاید بالاخره کاملا فاسد بشی.

1024
00:53:57,384 --> 00:54:01,634
‫ولی در هر صورت، جواب رسمی‌ـه
‫و جواب نـه هستش.

1025
00:54:04,133 --> 00:54:08,092
‫یکی دیگه از اشتباهات بلند بالای چاک رودز.

1026
00:54:10,258 --> 00:54:13,425
‫یه قدم دیگه به پایان نزدیک تر.

1027
00:54:46,217 --> 00:54:49,258
‫تو منو بازی دادی!

1028
00:54:49,342 --> 00:54:52,258
‫تو وارد صندوق شدی و من ازش خارج شدم.

1029
00:54:52,342 --> 00:54:54,342
‫تنها به همین دلیل رفتیم قرار و تبر انداختیم.

1030
00:54:54,425 --> 00:54:57,384
‫تنها دلیلش اون نبود.

1031
00:54:58,967 --> 00:55:00,300
‫نه حتی بزرگ‌ترینش.

1032
00:55:41,056 --> 00:55:43,050
‫هیئت پزشکی...

1033
00:55:43,887 --> 00:55:45,425
‫متاسفانه خوب پیش نرفت.

1034
00:55:50,717 --> 00:55:52,217
‫متاسفام؛ ویندی.

1035
00:55:52,300 --> 00:55:54,008
‫مجبوری شانست رو در برابرشون امتحان کنی.

1036
00:55:58,536 --> 00:56:02,008
‫ازت خواستم بری اون بیرون و شکار کنی...

1037
00:56:02,092 --> 00:56:03,842
‫نتونستم.

1038
00:56:07,342 --> 00:56:08,967
‫قدرتش رو نداشتم.

1039
00:56:21,050 --> 00:56:24,008
‫پس می‌دونم که قابل انجام دادن نبوده.

1040
00:56:44,342 --> 00:56:46,258
‫من معمولا تا این وقت شب کار نمی‌کنم.

1041
00:56:46,342 --> 00:56:47,884
‫و مهمون سر زده هم قبول نمی‌کنم...

1042
00:56:50,133 --> 00:56:52,842
‫تجهیزات لازم رو ندارم...

1043
00:56:54,926 --> 00:56:56,050
‫از اول منو بساز.

1044
00:56:56,074 --> 00:57:10,289
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

1044
00:57:10,300 --> 00:58:10,289
Billions کانال سریال
توضیحات و اطلاعات مربوط به سریال
t.me/IR_Billions
‫Telegram: @H1tmaN
Instagram: H1tmaN007