1
00:00:04,691 --> 00:00:06,316
‫آنچه گذشت...

2
00:00:06,399 --> 00:00:08,775
‫متوجهم ما در بازی‌ای هستیم که باید برنده بشیم

3
00:00:08,858 --> 00:00:11,191
‫از کتک زدن بی‌دفاع‌ها خسته شدم

4
00:00:11,274 --> 00:00:13,358
‫کارهایی در اکس کپیتال انجام میشد و باهاش راحت بودن

5
00:00:13,441 --> 00:00:15,107
‫که ما هرگز اینجا انجام نمیدیم

6
00:00:15,191 --> 00:00:16,733
‫فکر کردی اجازه میدم دادستان کل

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,858
‫دستشو بکنه توی کونم و منو مثل عروسکش بازی بده؟

8
00:00:18,941 --> 00:00:20,566
‫فقط خوشحالم قبل از اینکه وسط ...

9
00:00:20,650 --> 00:00:22,024
‫این قضایا گیر بیوفتم، از اونجا اومدم بیرون.

10
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
‫منم واقعا خوشحالم که امشب اینجا می‌بینمت

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,024
‫با اون کت ِ«بریونی»، که نشانه‌ی

12
00:00:26,107 --> 00:00:28,274
‫یه وکیل موفق هستش

13
00:00:28,358 --> 00:00:29,691
‫که به هیچ چیز اهمیتی نمیده.

14
00:00:29,775 --> 00:00:31,232
‫خجالتی نداره که نمی‌تونی

15
00:00:31,316 --> 00:00:33,483
‫وارد سطوح بالای بازی بشی

16
00:00:33,566 --> 00:00:36,566
‫ولی تاریخ بازنگری برای همسرته
‫که توی خونه است...

17
00:00:36,650 --> 00:00:38,274
‫نه برای مردی که خودش بهتر میدونه

18
00:00:38,358 --> 00:00:41,733
‫این آتیش رو با مکیدن اکسیژن از اتاق، خاموش می‌کنیم

19
00:00:41,816 --> 00:00:43,941
‫خوشحالم که ادامه میدیم... تجدید میکنیم...

20
00:00:44,024 --> 00:00:45,691
‫اکس سراغ همه بانک دار ها رفته

21
00:00:45,775 --> 00:00:48,191
‫«وینستون» و تیم تحلیلگرانش یه موقعیت
‫سرمایه‌گذاری فوق العاده پیدا کردن

22
00:00:48,274 --> 00:00:50,024
‫که اگه تا آخر هفته منبع مالی به رومون باز نشه

23
00:00:50,107 --> 00:00:51,816
‫مجبورم از خیرش بگذرم.

24
00:00:51,900 --> 00:00:54,691
‫

25
00:00:54,775 --> 00:00:56,566
‫میشه جعبه رو بیارم؟

26
00:00:56,650 --> 00:00:58,316
‫من همینطوری راحتما

27
00:00:58,399 --> 00:01:01,524
‫لطفا ؟

28
00:01:01,608 --> 00:01:03,149
‫قبلا بهم گفتی افرادی رو می‌شناختی که

29
00:01:03,232 --> 00:01:04,650
‫تغییر رویه دادن.

30
00:01:04,733 --> 00:01:07,399
‫چاک اینطور نیست. الگوی انعطافش این نیست

31
00:01:07,483 --> 00:01:10,191
‫برای اون بازی و نمایش نیست
‫وارد عمق وجودش شده

32
00:01:10,274 --> 00:01:12,107
‫اونا سعی دارن از عرشه آویزونت کنن

33
00:01:12,191 --> 00:01:13,775
‫مجورشون کن به جای حمله، دفاع کنن

34
00:01:13,858 --> 00:01:17,775
‫تمام چیزی که من می‌خوام، انتقامه
‫و این اتفاق خواهد افتاد

35
00:01:17,858 --> 00:01:19,389
‫و همگی می‌دونیم برای انجام دادنش چه چیزی نیازه

36
00:01:19,424 --> 00:01:20,775
‫یه نشیمن گاه

37
00:01:20,858 --> 00:01:24,107
‫اگه دوباره سعی کنی خودت رو در معرض اعتماد عمومی قرار بدی

38
00:01:24,191 --> 00:01:27,107
‫مجبور میشم قلاده سگ های وحشی رو باز کنم

39
00:01:27,191 --> 00:01:30,900
‫"من از صمیم قلب دلم میخواد که
‫دادستان کل بعدی‌تون باشم!"

40
00:01:31,182 --> 00:01:32,455
‫بله!

40
00:01:32,500 --> 00:01:53,455
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

40
00:01:53,500 --> 00:02:10,455
Billions.S04E03:
شهر مرغ ها
98/02/08

41
00:02:29,775 --> 00:02:31,566
‫به کجا رسیدیم؟

42
00:02:31,650 --> 00:02:33,399
‫نتونستیم داخل ساختمون دوربین یا میکروفون کار بذاریم

43
00:02:33,483 --> 00:02:34,691
‫لعنتی

44
00:02:34,775 --> 00:02:36,274
‫می‌دونستیم که تیلور کلید رو

45
00:02:36,358 --> 00:02:38,024
‫- نمیذاره زیر گلدون
‫- کی کار امنیتی‌شون رو انجام میده؟

46
00:02:38,107 --> 00:02:39,816
‫«جورج اسمایلی» لعنتی؟
‫(یک کاراکتر ساختگی در سری رمان‌های «جان لکری»)

47
00:02:39,900 --> 00:02:42,441
‫نه یکی دیگه. با شهرتش می‌شناسمش

48
00:02:42,524 --> 00:02:45,358
‫اون مرد خوبیه.

49
00:02:45,441 --> 00:02:48,107
‫کاملا هم دست خالی نیومدم

50
00:02:48,191 --> 00:02:50,149
‫دسترسی از راه دورهای شرکت میسون

51
00:02:50,232 --> 00:02:53,566
‫هنوز به طور کامل بررسی و باگ یابی نشدن.

52
00:02:53,650 --> 00:02:57,483
‫بدون شک به زودی اینکارو میکنن، ولی فعلا...

53
00:02:57,566 --> 00:03:00,441
‫چیزی که میخواستی نیست، ولی...

54
00:03:00,524 --> 00:03:03,024
‫موقعیت‌ها و الگوی مبادلاتی میسون کپیتال

55
00:03:03,107 --> 00:03:04,232
‫میتونیم کاری باهاش بکنیم؟

56
00:03:04,316 --> 00:03:06,232
‫این اطلاعات خیلی کمه

57
00:03:06,316 --> 00:03:09,191
‫ضربه زیادی بهشون نمیزنه، شاید ارزش
‫سعی تلاش هم نداشته باشه

58
00:03:09,274 --> 00:03:13,399
‫نه، می‌تونیم باهاش یه کاری کنیم.

59
00:03:13,483 --> 00:03:15,191
‫بازیشونو بهم بزنیم، نامتعادل‌شون کنیم

60
00:03:15,274 --> 00:03:17,775
‫سهام شرکت‌هایی که اونا میخوان روشون
‫سرمایه‌گذاری کنن به قیمت بالاتر بخریم

61
00:03:17,858 --> 00:03:19,399
‫باعث بشیم مقدار سود تغییر چندانی نکنه

62
00:03:19,483 --> 00:03:23,066
‫و از سهامی که خریدن کمترین سود رو ببرن.

63
00:03:23,149 --> 00:03:24,775
‫مثل «شکنجه آب» می‌مونه...
‫*سر فرد تراشیده میشد و قطره قطره بر سر آب
‫ریخته میشد تا سرش متلاشی شده و بمیرد*

64
00:03:24,858 --> 00:03:26,941
‫چکه چکه چکه

65
00:03:27,024 --> 00:03:29,149
‫مثل ژاپنی‌ها در جنگ جهانی دوم

66
00:03:29,232 --> 00:03:30,858
‫حتی با وجود اینکه چینی ها اختراعش کردن...

67
00:03:30,941 --> 00:03:32,316
‫نه کار اونا نبوده...

68
00:03:32,399 --> 00:03:34,441
‫پس چرا بهش میگن «شکنجه آب چینی»؟

69
00:03:34,524 --> 00:03:36,650
‫تیلور سعی میکنه نادیده بگیرتش

70
00:03:36,733 --> 00:03:38,316
‫به خودشون میگن که علتش از
‫کاهش قیمت لحظه ای سهام بوده

71
00:03:38,399 --> 00:03:39,691
‫ولی جواب نمیده

72
00:03:39,775 --> 00:03:42,900
‫اونا به خاطر این نتیجه نگرفتن، دلیل ریاضی میخوان

73
00:03:42,982 --> 00:03:44,941
‫بعدش میشه وادارشون کرد که یه اشتباه واقعی بکنن

74
00:03:45,024 --> 00:03:48,524
‫اگه یه موقع از کار کردن برای اکس
‫خسته شدی، بهم زنگ بزن

75
00:03:48,608 --> 00:03:50,982
‫نه اون هیچ جا نمیره

76
00:03:51,066 --> 00:03:55,441
‫حق با اونه. چینی ها اختراعش نکردن

77
00:03:55,524 --> 00:03:57,358
‫«هیپالیتوس دمارسلیس» اختراعش کرد

78
00:03:57,441 --> 00:03:59,232
‫یه ایتالیایی.

79
00:04:03,107 --> 00:04:04,691
‫- صبح بخیر پییچ
‫- صبح بخیر

80
00:04:08,742 --> 00:04:09,791
‫یه نگاه به این بنداز

81
00:04:16,775 --> 00:04:20,650
‫سهام همه این موقعیت‌ها رو بخر

82
00:04:24,107 --> 00:04:26,191
‫ببخشید، اکس

83
00:04:26,274 --> 00:04:28,566
‫سهام های بهتری هست که خریدشون سود بیشتری داره

84
00:04:28,650 --> 00:04:31,232
‫آره، داریم اونا رو برای یکی دیگه محدود میکنیم

85
00:04:31,316 --> 00:04:34,608
‫هیجان انگیز ـه

86
00:04:34,691 --> 00:04:36,608
‫و یکم ترسناک

87
00:04:36,691 --> 00:04:39,107
‫♪ اونا دیشب مرد مرغی رو در... ♪

88
00:04:39,191 --> 00:04:40,650
‫♪ فیلادلفیا از پا در آوردن... ♪

89
00:04:40,733 --> 00:04:43,733
‫♪ و اونا خونه‌اش رو هم منفجر کردن... ♪

90
00:04:43,816 --> 00:04:45,483
‫♪ اون بیرون دارن ... ♪

91
00:04:45,566 --> 00:04:47,775
‫♪ آماده نبرد میشن، میخوان ... ♪

92
00:04:47,858 --> 00:04:48,858
‫- تمومش کن
‫♪ - ببینن ♪

93
00:04:51,566 --> 00:04:53,441
‫باهات کار ِمرغی دارم

94
00:05:03,441 --> 00:05:05,524
‫درمورد «مرد مرغی» چی میدونی؟

95
00:05:15,441 --> 00:05:16,691
‫نکته اش چیه؟

96
00:05:16,775 --> 00:05:20,066
‫شرکت فراوری مرغ «آرکانساس». میدونی؟

97
00:05:20,149 --> 00:05:21,733
‫با توجه به اینکه آرکانساس یه تولید کننده مرغ خیلی بزرگه

98
00:05:21,816 --> 00:05:24,274
‫و خیلی به زحمت افتادی که ازشون اطلاعات بدست بیاری

99
00:05:24,358 --> 00:05:26,191
‫نتیجه‌ای که می‌گیرم اینه که شاخص خیلی مهمی ـه

100
00:05:26,274 --> 00:05:28,858
‫در حدی که بازار رو جا به جا میکنه
‫ارقام این شرکت قیمت رو تعیین میکنه

101
00:05:28,941 --> 00:05:30,399
‫و مرد مرغی کسی ـه که شرکت ...

102
00:05:30,483 --> 00:05:31,524
‫آرکانساس رو کنترل میکنه.

103
00:05:31,608 --> 00:05:33,557
‫دقیقا. آخرین آمار امروز گزارش شدن

104
00:05:33,592 --> 00:05:34,733
‫باید سهامشون رو بلند مدت بخریم

105
00:05:34,816 --> 00:05:36,524
‫چون بعدا مرغی در کار نخواهد بود؟

106
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
‫بهتر از اینه. مرغ های خیلی زیادی هستن

107
00:05:38,816 --> 00:05:42,066
‫و زاد و ولد این مرغ‌ها هم به خوبی صورت می‌گیره

108
00:05:42,149 --> 00:05:45,441
‫ولی مرد مرغی خواهد گفت که تعداد مرغ‌ها کمه

109
00:05:45,524 --> 00:05:47,274
‫و قیمت مرغ مثل موشک میره هوا

110
00:05:47,358 --> 00:05:48,608
‫چرا باید اینو بگه؟

111
00:05:48,691 --> 00:05:50,107
‫چون اون باید تن لشش رو ببره به

112
00:05:50,191 --> 00:05:51,399
‫چندین مراکز پرورش و تولید مرغ

113
00:05:51,483 --> 00:05:52,691
‫تا آمار دقیق بگیره.

114
00:05:52,775 --> 00:05:54,441
‫ولی یارو یه چاقالوی تنبل ـه

115
00:05:54,524 --> 00:05:56,149
‫پس به یکی دوتاشون سر میزنه

116
00:05:56,232 --> 00:05:57,399
‫تا به ظاهر دیده بشه، ولی فقط همینه

117
00:05:57,483 --> 00:05:59,441
‫شمارش رو خودش انجام نمیده.

118
00:05:59,524 --> 00:06:02,566
‫کاری که میکنه اینه که می‌شینه روی مبلش و

119
00:06:02,650 --> 00:06:04,608
‫زنگ میزنه به چندتا مرغداری بزرگ

120
00:06:04,691 --> 00:06:06,232
‫و آمارشون رو می گیره.

121
00:06:06,316 --> 00:06:08,316
‫آره، میخوام گزارش مرغ ها رو بهم بدید

122
00:06:09,470 --> 00:06:10,837
‫و اونا میگن تعداد پایینه

123
00:06:10,937 --> 00:06:12,483
‫- چون باعث میشه قیمتا بالا بمونه
‫- درسته

124
00:06:12,566 --> 00:06:15,232
‫مثل اینکه معلم به دانش آموز اجازه بده که خودش به امتحانش نمره بده

125
00:06:18,191 --> 00:06:19,399
‫اگه مرد مرغی اشتباه میکنه

126
00:06:19,483 --> 00:06:21,441
‫پس چرا همین مرد مرغی مونده؟

127
00:06:21,524 --> 00:06:23,982
‫چون تولید کننده ها میخوان که اون اشتباه کنه

128
00:06:24,066 --> 00:06:26,274
‫اونا سر این سِمت گذاشتنش و دست نشونده اوناست

129
00:06:26,358 --> 00:06:28,650
‫پس یه احمق مرغی ـه

130
00:06:28,733 --> 00:06:30,816
‫گمون کنم منبع معتبری داری

131
00:06:39,107 --> 00:06:42,816
‫زنی که براش غذا میاره رو از کجا میشناسی؟

132
00:06:42,900 --> 00:06:45,733
‫وقتی واکس سبیل لازم داری کجا رو می‌گردی؟

133
00:06:45,816 --> 00:06:49,858
‫اگه اوضاع وخیم باشه، به هر قیمتی انجامش میدی

134
00:06:49,941 --> 00:06:52,232
‫اون چی میخوره؟

135
00:06:52,316 --> 00:06:54,982
‫اون میگه که به مرغ علاقه داره

136
00:06:57,232 --> 00:07:01,066
‫بیل...

137
00:07:01,149 --> 00:07:02,858
‫سطح اطمینانت چقدره؟

138
00:07:04,775 --> 00:07:07,982
‫نامطمئن نیستم :)
‫(اشاره به فصل اول)

139
00:07:08,066 --> 00:07:10,399
‫رو این موقعیت سهام بخر

140
00:07:10,483 --> 00:07:12,900
‫ممکنه منجر به یه برد 300 میلیون دلاری بشه

141
00:07:15,107 --> 00:07:18,024
‫وقتشه که «پرکلیس» در «معبد آتن» قدم بزنه
‫(یک سردار یونانی در عهد باستان)

142
00:07:18,107 --> 00:07:19,858
‫لبخند میزنی، با بقیه دست میدی

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,733
‫مثل یه سیاستمدار. البته همین هستی

144
00:07:22,816 --> 00:07:25,066
‫کاری کن آدمای مهم حس کنن مهم هستن

145
00:07:25,149 --> 00:07:26,775
‫اگه واقعا مهم بودن

146
00:07:26,858 --> 00:07:28,566
‫لازم نبود که من باعث بشم حس کنن مهمن

147
00:07:28,650 --> 00:07:30,316
‫همونطور که «میشل فوکو» گفت...

148
00:07:30,399 --> 00:07:32,274
‫این مزخرفات رو برای کسی نگه دار

149
00:07:32,358 --> 00:07:35,107
‫که تو رو نشناسه.

150
00:07:35,191 --> 00:07:36,524
‫شاید بهتر باشه بمونم خونه

151
00:07:36,608 --> 00:07:38,524
‫پسرم، خماری !؟

152
00:07:38,608 --> 00:07:40,358
‫چون برای یه فرماندار فرقی نداره که

153
00:07:40,441 --> 00:07:42,066
‫روزش رو ساعت 11 صبح شروع کنه یا نه

154
00:07:42,149 --> 00:07:43,733
‫ولی دادستان کل ایالت نیویورک

155
00:07:43,816 --> 00:07:46,316
‫باید مثل یه نگهبان مورد اعتماد در برج مراقبت باشه

156
00:07:46,399 --> 00:07:48,024
‫نه داخل یه کفن

157
00:07:48,107 --> 00:07:50,066
‫میگرن داره پدرمو در میاره

158
00:07:50,149 --> 00:07:51,900
‫خب، برو پیاده روی تا خوب شی

159
00:07:51,982 --> 00:07:54,232
‫روئسای محلی اتحادیه 1199

160
00:07:54,316 --> 00:07:56,316
‫اتحادیه سلامت و درمان کارگران

161
00:07:56,399 --> 00:07:59,066
‫برای افتتاحیه در کازینوی من خواهند بود...

162
00:07:59,149 --> 00:08:00,149
‫کازینوی تو؟

163
00:08:00,232 --> 00:08:02,566
‫زمین برای منه، پس میشه گفت.

164
00:08:02,650 --> 00:08:05,274
‫این افراد نماینده 400هزار رای دهنده هستن

165
00:08:05,358 --> 00:08:07,608
‫باید حسابی نظرشون رو جلب کنی

166
00:08:07,691 --> 00:08:08,775
‫وای خدای من

167
00:08:08,858 --> 00:08:10,691
‫شنیدم چی گفتی

168
00:08:10,775 --> 00:08:13,650
‫به نظرت وقتی «جان اف کندی» رو با
‫(35امین رییس جمهور آمریکا)

169
00:08:13,733 --> 00:08:15,566
‫کارگران فولاد یه جا نشوندن شکایتی کرد؟

170
00:08:15,650 --> 00:08:19,107
‫تو در «اسکانیکتیدی» هستی پدر، نه «اوهایو»
‫(شهری در شرق ایالت نیویورک)

171
00:08:19,191 --> 00:08:22,900
‫اسکانکتیدی همون اوهایو ِایالت نیویورک ـه
‫(یعنی شهر صنعتیش اینجاست)

172
00:08:22,982 --> 00:08:23,982
‫اینجا باش

173
00:08:28,900 --> 00:08:31,066
‫دانا، بازم قرص سر درد داری؟

174
00:08:31,149 --> 00:08:33,107
‫من فقط خوش بوکننده دهان دارم

175
00:08:33,191 --> 00:08:34,524
‫کمکی میکنه؟

176
00:08:36,733 --> 00:08:39,566
‫نه. واقعا کمکی نمیکنه

177
00:08:39,650 --> 00:08:40,982
‫نمیتونم بگم ناراحتم

178
00:08:41,066 --> 00:08:43,941
‫تو یه بی‌عاطفه واقعی هستی، لانی

179
00:08:44,470 --> 00:08:46,316
‫عاطفه‌ام برای تو اون شب

180
00:08:46,399 --> 00:08:48,650
‫بعد از اون صحبت‌های پر از نفرتت مُرد.

181
00:08:48,733 --> 00:08:50,816
‫اونم جلوی همسرم که اون حرفا رو زدی

182
00:08:50,900 --> 00:08:52,358
‫قابل تاسف ـه

183
00:08:52,441 --> 00:08:54,107
‫ولی مثل همه مردان عاقبت گرا

184
00:08:54,191 --> 00:08:56,982
‫اون رو میذاریم کنار و به سمت هدف مشترکمون میریم

185
00:08:57,066 --> 00:08:58,816
‫آره. سعی کردیم اینکارو بکنیم

186
00:08:58,900 --> 00:09:00,858
‫ولی مراسم جمع آوری کمک مالی لغو شده

187
00:09:00,941 --> 00:09:02,989
‫حمایت از من به نفع شرکتت ـه

188
00:09:03,024 --> 00:09:04,274
‫تو کاری کردی اینو متوجه بشن

189
00:09:04,358 --> 00:09:06,191
‫من کمک مالی دریافت میکنم

190
00:09:06,274 --> 00:09:08,024
‫شما هم می‌تونید با گرایشات سیاسی‌تون جولان بدید

191
00:09:08,107 --> 00:09:10,149
‫خبر نداری که یه موشک داره به سمتت میاد

192
00:09:11,378 --> 00:09:12,566
‫من الان مثل کره‌ی شمالی هستم

193
00:09:12,650 --> 00:09:14,816
‫تسلیحات زیادی همیشه به سمت من نشونه رفته

194
00:09:14,900 --> 00:09:16,816
‫نه. نشونه نرفته

195
00:09:16,900 --> 00:09:19,232
‫پرتاب شده

196
00:09:19,316 --> 00:09:21,733
‫بهم زنگ زدن تا روی مقاله‌ای که درمورد تو بود نظر بدم

197
00:09:21,816 --> 00:09:24,608
‫درمورد یه پرونده که نتونستی پیگردش کنی

198
00:09:24,691 --> 00:09:27,982
‫شرکت من هم به خاطر همین نظرش عوض شده

199
00:09:28,066 --> 00:09:30,024
‫کدوم پرونده؟

200
00:09:30,107 --> 00:09:31,982
‫«شوگرویپ»

201
00:09:32,066 --> 00:09:34,399
‫طعم دهنده‌هایی که برای به دام انداختن بچه ها طراحی شده بود

202
00:09:34,483 --> 00:09:36,191
‫وارد بازار شد تا اونا رو هدف قرار بده

203
00:09:36,274 --> 00:09:39,107
‫و یه خبرچین و شاهد که از دستش دادی

204
00:09:39,191 --> 00:09:41,483
‫اون یارو مدرکی نداشت
‫نمیشد پرونده رو برد

205
00:09:41,566 --> 00:09:42,608
‫اگه اون پرونده رو می بردم به دادگاه

206
00:09:42,691 --> 00:09:44,191
‫به نظر شبیه احمقا میومدیم

207
00:09:44,274 --> 00:09:45,941
‫این نویسنده داره طوری مقاله رو می نویسه

208
00:09:46,024 --> 00:09:48,232
‫که خواننده متوجه بشه که

209
00:09:48,316 --> 00:09:51,232
‫روابط مدیرعامل شرکت شوگرویپر با چندین عضو

210
00:09:51,316 --> 00:09:55,191
‫گروه اجتماعی پدرت، کاملا تاثیرگذار بوده

211
00:09:56,032 --> 00:09:58,524
‫لعنتی

212
00:09:58,608 --> 00:09:59,816
‫کدوم نویسنده؟

213
00:09:59,900 --> 00:10:01,608
‫«لوشن پورتر»

214
00:10:04,191 --> 00:10:06,775
‫مراسم رو کنسل نکن

215
00:10:06,858 --> 00:10:09,441
‫اون مقاله رو میخکوب میکنم. میدونی که اینکارو میکنم

216
00:10:10,304 --> 00:10:12,900
‫- چرا باید اینکارو کنم؟
‫- بالاخره دست بالاتر رو ازم گرفتی

217
00:10:12,982 --> 00:10:17,608
‫این کار رو انجام بده، مدیونت میشم

218
00:10:20,733 --> 00:10:22,691
‫بهت بگم چیکار میکنم

219
00:10:22,775 --> 00:10:24,650
‫فعلا معطلش میکنم

220
00:10:24,733 --> 00:10:26,274
‫ولی تا یه حدی می‌تونم

221
00:10:26,358 --> 00:10:28,358
‫بعدش از دست من خارجه

222
00:10:28,441 --> 00:10:30,483
‫چرا نمیری اون

223
00:10:30,566 --> 00:10:32,441
‫قرص سر درد رو بندازی

224
00:10:32,524 --> 00:10:34,232
‫و کاری که باید بکنی رو نمیکنی

225
00:10:50,149 --> 00:10:51,358
‫یه چیزی درست نیست

226
00:10:51,441 --> 00:10:52,941
‫اختلاف بین

227
00:10:53,024 --> 00:10:54,775
‫سود به دست آمده و انتظارات پیش بینی شده رو توضیح بده

228
00:10:54,858 --> 00:10:56,316
‫جرات داری رکود رو مقصر بدون

229
00:10:56,399 --> 00:10:58,107
‫باشه...

230
00:10:58,191 --> 00:10:59,982
‫تراکنش‌ها یکم بیشتر از چیزی که فرض کرده بودیم هزینه برداشت

231
00:11:00,066 --> 00:11:01,691
‫به نظر میاد همیشه بیشتر از چیزی که پیش بینی شده

232
00:11:01,775 --> 00:11:03,650
‫- سهام مخالف خریداری میشه
‫- میشه راحت بگیم؟

233
00:11:03,733 --> 00:11:05,316
‫یکی داره ازمون جلو میزنه

234
00:11:05,399 --> 00:11:07,483
‫مشخصاً. سوالمون اینه چطور

235
00:11:07,566 --> 00:11:09,566
‫رفیق، میدونستم

236
00:11:09,650 --> 00:11:10,691
‫رو دست خوردنمون خیلی

237
00:11:10,775 --> 00:11:12,399
‫غیر عادی بود.

238
00:11:12,483 --> 00:11:14,191
‫حتی داشتم بهت ایمیل میزدم که خبر بدم

239
00:11:14,274 --> 00:11:15,941
‫من «کاساندرا» هستم
‫(دختر پریاموس که پیشگو بود - یونان باستان)

240
00:11:16,024 --> 00:11:17,358
‫همیشه آینده رو می‌بینم

241
00:11:17,441 --> 00:11:18,900
‫ایمیل رو نفرستادی

242
00:11:18,982 --> 00:11:21,149
‫فرق تو و کاساندرا اینه که:

243
00:11:21,232 --> 00:11:23,691
‫صبر نمیکرد حقیقت معلوم بشه بعد بازگو کنه

244
00:11:23,775 --> 00:11:25,358
‫زدی وسط خال !
‫(تلفظش اشتباه بود)

245
00:11:25,441 --> 00:11:29,191
‫"زدی" تلفظ میشه، که آره درسته.

246
00:11:29,274 --> 00:11:31,316
‫فقط بهش فکر کردم ولی نگفتم

247
00:11:31,399 --> 00:11:33,733
‫حساب نمیشه. لعنتی!

248
00:11:33,816 --> 00:11:35,691
‫این بحث رو سر میزتون ادامه بدید

249
00:11:42,587 --> 00:11:43,441
‫متوجه شدی دیگه؟

250
00:11:43,524 --> 00:11:44,900
‫- اکسلراد
‫- بله

251
00:11:44,982 --> 00:11:46,650
‫پول زیادی از این کار بدست نیاورده

252
00:11:46,733 --> 00:11:50,232
‫پس هدفش سود نبوده. کارشکنی بوده

253
00:11:50,316 --> 00:11:53,191
‫حیله‌اش این بوده که بره رو مخم و
‫باعث بشه نسب بهش وسواس پیدا کنم

254
00:11:53,274 --> 00:11:55,650
‫و منم شدم، البته برای یه دقیقه

255
00:11:55,733 --> 00:11:58,107
‫- باید گریگور رو وارد ماجرا کنیم؟
‫- نه

256
00:11:58,191 --> 00:12:00,316
‫نباید به نظر بیاد که از این نظر بهش وابسته ایم

257
00:12:00,399 --> 00:12:02,441
‫ولی باید درزهای سازمان‌مون رو ببندیم

258
00:12:02,524 --> 00:12:04,024
‫مطمئن میشم کوک انجامش بده

259
00:12:04,107 --> 00:12:05,816
‫ممنون

260
00:12:09,066 --> 00:12:10,941
‫بله؟

261
00:12:11,024 --> 00:12:12,775
‫بفرستیدش بالا

262
00:12:27,316 --> 00:12:28,316
‫خوشحالم می بینمت

263
00:12:28,399 --> 00:12:29,650
‫منم همینطور

264
00:12:32,608 --> 00:12:34,650
‫خب

265
00:12:34,733 --> 00:12:37,483
‫محل کارت اینجاست؟

266
00:12:37,566 --> 00:12:39,608
‫محل کارم اینجاست

267
00:12:39,691 --> 00:12:42,691
‫زیاد چیزی توش نیست، نه؟

268
00:12:42,775 --> 00:12:44,524
‫معمولا جاهایی مثل این کلی پول خرج میکنن

269
00:12:44,608 --> 00:12:46,691
‫و چیزایی می‌خرن تا مشتری‌هاشون رو تحت تاثیر قرار بدن

270
00:12:46,775 --> 00:12:47,982
‫نباید تجملاتی به نظر بیاد

271
00:12:48,066 --> 00:12:49,566
‫به جاش روی هوش و قدرت مغز تاکید بشه

272
00:12:49,650 --> 00:12:51,191
‫تمیز. ساده. مستقیم

273
00:12:51,274 --> 00:12:52,941
‫اینطوری تاثیرگذاری انجام میشه

274
00:12:53,024 --> 00:12:55,191
‫ساده باشه یا نباشه، قشنگه

275
00:12:55,274 --> 00:12:56,441
‫این...

276
00:12:56,524 --> 00:12:57,650
‫باحاله

277
00:12:57,733 --> 00:13:00,399
‫گمونم میشه اینطوری گفت

278
00:13:00,483 --> 00:13:02,608
‫نظرت چیه مدیر بازرگانی شرکت،
‫این اطراف رو نشونت بده؟

279
00:13:02,691 --> 00:13:03,858
‫عالیه

280
00:13:06,066 --> 00:13:10,191
‫مافی، میخوام با «داگلاس میسون» آشنات کنم

281
00:13:10,274 --> 00:13:11,941
‫از ملاقاتتون خوش وقتم، آقای میسون

282
00:13:14,900 --> 00:13:17,274
‫بله. این...

283
00:13:17,358 --> 00:13:18,982
‫اون پدرمه

284
00:13:19,066 --> 00:13:20,775
‫خیلی خوب

285
00:13:24,274 --> 00:13:27,650
‫یه زمانی پیش میاد، لوشن، که ایدئولوژی
‫با واقعیت رو به رو میشه

286
00:13:27,733 --> 00:13:30,107
‫حتی توی کار روزنامه نگاری

287
00:13:30,191 --> 00:13:33,650
‫و همین موقع است که همگی متوجه درست یا غلط بودن تفکراتمون میشیم

288
00:13:33,733 --> 00:13:36,024
‫و یه راه مثبت برای جلو رفتن استنباط می‌کنیم

289
00:13:36,107 --> 00:13:38,107
‫داری به روش تئاتر ازم میخوای که داستان

290
00:13:38,191 --> 00:13:39,232
‫شوگرویپ رو منتشر نکنم؟

291
00:13:41,149 --> 00:13:44,066
‫در یه بعد از ظهر عالی، توی خوابت

292
00:13:44,149 --> 00:13:45,733
‫شاید.

293
00:13:45,816 --> 00:13:49,900
‫برنامه کاری من از اینم سنگین تره

294
00:13:49,982 --> 00:13:51,650
‫"قبلا فکر میکردی خیلی راحته"

295
00:13:51,733 --> 00:13:54,232
‫قبلا می گفتی خیلی راحته.

296
00:13:54,316 --> 00:13:57,483
‫"ولی الان داری تلاش میکنی، الان داری سعی میکنی"

297
00:13:57,566 --> 00:13:59,900
‫از «دوبی» بود؟ برادران «دوبی»؟
‫(نام یک گروه موسیقی)

298
00:13:59,982 --> 00:14:01,316
‫«جری رافرتی»
‫(شاعر و ترانه سرا)

299
00:14:01,399 --> 00:14:03,305
‫اولین شغلم نوشتن اظهارات و بیانیه‌ها بود...

300
00:14:03,340 --> 00:14:05,982
‫:یه چیزایی یادت میاد. بهت میگم دیگه چی یادم میاد

301
00:14:06,066 --> 00:14:08,107
‫چیزی از پرونده «بیکر استریت»
‫بهم نگفتی در حالی که می‌تونستی

302
00:14:08,191 --> 00:14:10,733
‫اگه اونکارو میکردی، الان می‌تونستی با میلک شیک و

303
00:14:10,816 --> 00:14:12,900
‫و خودارضایی دستی راضیم کنی.

304
00:14:12,982 --> 00:14:14,316
‫ولی اینکارو نکردی

305
00:14:14,399 --> 00:14:15,650
‫متوجهم که کونت پاره شد، لوشن...

306
00:14:15,733 --> 00:14:16,982
‫وقتی دادستان بودی،

307
00:14:17,066 --> 00:14:19,858
‫به همه خوبی میکردی

308
00:14:19,941 --> 00:14:21,483
‫ولی به من نه

309
00:14:21,566 --> 00:14:23,691
‫میخوای بحث «بیکر استریت» رو
‫بکنی عزیزم؛ همین الان هم میشه

310
00:14:23,775 --> 00:14:25,316
‫بگو چطور میتونم کاری برات بکنم

311
00:14:25,399 --> 00:14:28,524
‫دلیل اومدم به اینجا:
‫تفسیر و نظرت رو درمورد

312
00:14:28,608 --> 00:14:31,066
‫داستانی که میخوام منتشر کنم میخوام

313
00:14:31,149 --> 00:14:34,691
‫چرا جلوی فشار خم شدی و نتونستی تحت پیگرد قرارشون بدی؟

314
00:14:34,775 --> 00:14:38,608
‫با کی معامله کردی؟

315
00:14:38,691 --> 00:14:42,232
‫فکر میکنی چه اتفاقی میوفته وقتی یه مرد برای جلب توجه من

316
00:14:42,316 --> 00:14:44,900
‫به تهدید کردن پناه می بره؟

317
00:14:47,149 --> 00:14:48,900
‫فکر میکنی وقتی من در دفتر دادستانی ایالت باشم

318
00:14:48,982 --> 00:14:52,024
‫چه اتفاقی برای اون مرد میوفته؟

319
00:14:52,107 --> 00:14:54,149
‫این چیزی که گفتی به شرطی ـه که برنده بشی

320
00:14:54,232 --> 00:14:55,941
‫و من اگه اهل تاس انداختن بودم

321
00:14:56,024 --> 00:14:57,941
‫اینطوری تاس نمی‌انداختم.

322
00:14:58,024 --> 00:15:01,358
‫بهتره بدونی، تاس اینطوری عمل نمیکنه

323
00:15:01,441 --> 00:15:03,733
‫تو تنها مرد در این شهر نیستی که قدرتی داری

324
00:15:03,816 --> 00:15:05,149
‫- دشمنانی هم داری
‫- اوه

325
00:15:05,232 --> 00:15:07,608
‫خوب میدونم چه کسانی هستن

326
00:15:07,691 --> 00:15:10,608
‫خوب میدونم کی گفته بیای سر وقت این مزخرفات
‫اسماشون رو هم نمیگم

327
00:15:10,691 --> 00:15:14,691
‫ولی اینو میگم: کمک اونا ارزون به دست میاد

328
00:15:14,775 --> 00:15:16,941
‫لعنتی، اصلا مجانی کمکت میکنن

329
00:15:17,024 --> 00:15:20,316
‫اونقدر سن داری که بتونی چیزی که
‫رایگان بهت میدن سست و بی دوامه

330
00:15:20,399 --> 00:15:22,982
‫تو خیلی دلت میخواد که این داستان درست باشه

331
00:15:23,066 --> 00:15:25,107
‫مثل این میمونه که فکر کنی اسب های تک شاخ وجود دارن

332
00:15:25,191 --> 00:15:28,149
‫نه. چیزی در این حد عجیب نه

333
00:15:28,232 --> 00:15:31,024
‫فقط فساد

334
00:15:31,107 --> 00:15:34,399
‫- فساد تو
‫- پورتر

335
00:15:34,483 --> 00:15:37,274
‫" بیابان این شهر باعث میشه
‫حس سردی بهت دست بده

336
00:15:37,358 --> 00:15:41,566
‫مردم زیادی در اون هستن، ولی
‫روحی در اون نیست. "

337
00:15:41,650 --> 00:15:43,858
‫اینو یادت باشه

338
00:15:43,941 --> 00:15:46,566
‫یه خبر کوتاه از آینده بهت میدم

339
00:15:46,650 --> 00:15:49,650
‫اون مقاله رو منتشر کنی

340
00:15:49,733 --> 00:15:51,650
‫نتیجه معکوس میده

341
00:16:09,858 --> 00:16:12,900
‫بعد از اینکه این جیگر نتیجه‌اش معلوم شد،
‫براتون «پینک اسلایم» میخرم
‫(نوعی غذای گوشتی)

342
00:16:12,982 --> 00:16:15,191
‫- اصلا خوشم نمیاد
‫- برای من فرقی نداره

343
00:16:15,274 --> 00:16:16,858
‫میتونی با چندتا فلفل تند سرخش کنی

344
00:16:16,941 --> 00:16:19,191
‫یا میتونی داخل سوپ بندازیش...

345
00:16:19,274 --> 00:16:20,396
‫اومدش

346
00:16:25,399 --> 00:16:27,483
‫چـی!؟

347
00:16:28,629 --> 00:16:29,900
‫مرغ دونی به مشکل خورده؟

348
00:16:29,982 --> 00:16:31,900
‫گزارشات ارقام تاخیر خورده

349
00:16:31,982 --> 00:16:33,358
‫چرا؟

350
00:16:33,441 --> 00:16:36,274
‫کاش میدونستم

351
00:16:57,024 --> 00:16:58,691
‫باید برم اونجا

352
00:16:58,775 --> 00:17:00,483
‫ببینم چرا مرد مرغی داره طولش میده

353
00:17:02,900 --> 00:17:05,316
‫- کجا داری میری؟
‫- آرکانساس

354
00:17:05,399 --> 00:17:07,149
‫تا درستش کنه

355
00:17:07,906 --> 00:17:10,066
‫شکاف امنیتی سایبری‌مون رو بررسی کردم

356
00:17:10,149 --> 00:17:13,232
‫آسیب‌پذیریش رو شناسایی کردم و موقتاً جلوشو بستم

357
00:17:13,316 --> 00:17:15,816
‫ولی یکی دو روز طول میکشه که مشکل به طور قطعی حل بشه

358
00:17:15,900 --> 00:17:17,316
‫دو روز رو بکن یه روز

359
00:17:17,399 --> 00:17:20,274
‫ردیفه

360
00:17:20,358 --> 00:17:22,524
‫ممنون، کوک

361
00:17:22,608 --> 00:17:24,941
‫سارا رو در جریان قرار بده

362
00:17:25,024 --> 00:17:27,524
‫اول توسط خودش تست شد

363
00:17:36,733 --> 00:17:38,982
‫باملاحظه ترین بچه‌ای که تابحال دیدی...

364
00:17:39,066 --> 00:17:41,900
‫از این نظر باملاحظه نه که برای مردم کار خوبی انجام بده

365
00:17:41,982 --> 00:17:44,691
‫باملاحظه از این نظر که همیشه

366
00:17:44,775 --> 00:17:47,441
‫اطلاعات اطرافش رو می‌سنجید

367
00:17:47,524 --> 00:17:48,816
‫آره درسته همینه

368
00:17:48,900 --> 00:17:50,650
‫فقط الان از هر دو نوع باملاحظه است.

369
00:17:50,733 --> 00:17:53,483
‫نه نه، مهربون هم بود

370
00:17:53,566 --> 00:17:56,149
‫وقتی خیلی کوچیک بود، همیشه بهم می‌گفت

371
00:17:56,232 --> 00:17:57,982
‫وقتی بزرگ شد، میخواد با من ازدواج کنه

372
00:17:59,858 --> 00:18:01,775
‫حالا برام سواله که باید این حرفشو چی تعبیر می‌کردم

373
00:18:01,858 --> 00:18:05,566
‫عاطفه

374
00:18:05,650 --> 00:18:08,024
‫و اینکه وقتی 6 سالم بود، آدمای زیادی رو نمیشناختم

375
00:18:08,107 --> 00:18:10,691
‫خب هرچند، بامزه بود

376
00:18:10,775 --> 00:18:12,066
‫من یکم کار دارم

377
00:18:12,149 --> 00:18:13,733
‫داگلاس، ملاقاتت باعث افتخار بود

378
00:18:13,816 --> 00:18:17,316
‫ممنون که اطراف رو نشونم دادی

379
00:18:17,399 --> 00:18:19,107
‫به غیر از خودت، هرکسی که اینجا

380
00:18:19,191 --> 00:18:21,066
‫داخل این دفتر می‌بینی، کارمند من ـه

381
00:18:21,149 --> 00:18:23,191
‫انتخاب کردن اینجا کار کنن چون به من و نظراتم

382
00:18:23,274 --> 00:18:25,733
‫- احترام میذارن.
‫- باهوش هستن

383
00:18:25,816 --> 00:18:27,566
‫در آینده، اگر با یکی از کارمندانم

384
00:18:27,650 --> 00:18:29,274
‫صحبتی داشتی، به ضمایری

385
00:18:29,358 --> 00:18:31,232
‫که برای من استفاده می‌کنن دقت کن

386
00:18:31,316 --> 00:18:33,191
‫دوباره این بحث؟

387
00:18:33,274 --> 00:18:35,441
‫تو اومدی دیدن من
‫فکر کردم آماده هستی

388
00:18:35,524 --> 00:18:38,149
‫آماده‌ام که از ضمایری که ترجیح میدی استفاده کنم؟

389
00:18:38,232 --> 00:18:40,524
‫کسانی که بهم احترام میذارن از این ضمایر استفاده میکنن

390
00:18:40,608 --> 00:18:42,191
‫بدون نقل قول

391
00:18:42,274 --> 00:18:45,024
‫ببخشید فرزندم. سعی می‌کنم به اون مرحله برسم

392
00:18:45,107 --> 00:18:47,191
‫دلم برات تنگ شده بود. به همین دلیل اینجام

393
00:18:49,191 --> 00:18:51,107
‫- بله؟
‫- میشه...؟

394
00:18:51,191 --> 00:18:53,650
‫راحت صحبت کن

395
00:18:53,733 --> 00:18:57,608
‫همین الان با مشاور گریگور آندلوف تلفنی صحبت می‌کردم

396
00:18:57,691 --> 00:19:00,024
‫گریگور میخواد بدونه
‫" از چه زمانی میخوای شروع کنی

397
00:19:00,107 --> 00:19:04,066
‫به سود کردن؟ "

398
00:19:04,149 --> 00:19:05,775
‫از حالا

399
00:19:07,524 --> 00:19:09,524
‫تصمیم گرفتم روی یه مساله مشتق کار کنم

400
00:19:09,608 --> 00:19:10,982
‫چه نوع مشتقی؟

401
00:19:11,066 --> 00:19:13,608
‫یه ادای احترام به «وادیم لنیتسکی»
‫*ریاضی دان*

402
00:19:13,691 --> 00:19:16,358
‫الان تو حس و حال ریاضیات و انتگرال هستی، مگه نه؟

403
00:19:16,441 --> 00:19:19,608
‫- میخوای کمکم کنی؟
‫- حتما

404
00:19:26,941 --> 00:19:28,483
‫تو منو گاییدی

405
00:19:28,566 --> 00:19:31,941
‫در رو بستی، من پشت در موندم

406
00:19:32,024 --> 00:19:33,650
‫اخراجم کردن

407
00:19:33,733 --> 00:19:35,566
‫- و ورشکست شدم
‫- بله

408
00:19:35,650 --> 00:19:37,358
‫این اتفاقات همه افتادن

409
00:19:37,441 --> 00:19:40,399
‫و من همه چیزایی که سرت اومده رو درک میکنم

410
00:19:40,483 --> 00:19:41,608
‫ولی این چیزی رو تغییر میده؟

411
00:19:41,691 --> 00:19:43,483
‫خب... بله

412
00:19:43,566 --> 00:19:45,232
‫تو مدرک رو نداشتی

413
00:19:45,316 --> 00:19:48,066
‫اون همه بچه توی خیابون

414
00:19:48,149 --> 00:19:50,441
‫اون آب نبات سمی لعنتی رو می‌جون

415
00:19:50,524 --> 00:19:52,024
‫اونا مدرک من هستن

416
00:19:52,107 --> 00:19:53,900
‫ولی تو «سوت‌زنی» بودی که سوت نداشت
‫(به خبرچین سوت‌زن گفته میشه)

417
00:19:53,982 --> 00:19:55,816
‫من کار درست رو کردم
‫تو گفتی کمک میکنی

418
00:19:55,900 --> 00:19:57,816
‫منو وادار کردی ادامه بدم

419
00:19:57,900 --> 00:20:01,775
‫بعدش فرش رو از زیر پام کشیدی و با کون خوردم زمین

420
00:20:01,858 --> 00:20:05,566
‫و الان اومدی داری میگی که نمیدونی چی شده

421
00:20:05,650 --> 00:20:08,358
‫و منم دارم با مادرم زندگی میکنم

422
00:20:11,232 --> 00:20:13,274
‫این خونه مادرته؟

423
00:20:13,358 --> 00:20:16,650
‫و تقریبا فقط 6 تا بچه توی همون بلوک هستن

424
00:20:16,733 --> 00:20:18,274
‫که باید تماشا کنم دارن شوگرویپ می‌مکن

425
00:20:18,358 --> 00:20:19,941
‫طوری که انگار پستونک ـه

426
00:20:20,024 --> 00:20:21,483
‫ترجیح میدی وقتی شوگرویپ ...

427
00:20:21,566 --> 00:20:24,691
‫ازت شکایت کرد، مادرت اینجا رو بفروشه

428
00:20:24,775 --> 00:20:27,232
‫تا بتونه کمکت کنه جریمه‌ی ...

429
00:20:27,316 --> 00:20:31,191
‫تعیین شده رو پرداخت کنی؟

430
00:20:31,274 --> 00:20:33,858
‫به این فکر نکرده بودی، نه؟

431
00:20:33,941 --> 00:20:35,149
‫اجازه نمیدم همچین کاری کنه

432
00:20:35,232 --> 00:20:37,066
‫اونا افراد حرفه‌ای دارن

433
00:20:37,149 --> 00:20:40,816
‫که تخصصشون اینه: فروختن مزخرفاتشون

434
00:20:40,900 --> 00:20:42,566
‫شرکت‌های بزرگ این کار رو میکنن

435
00:20:42,650 --> 00:20:44,775
‫اگه حاضر باشن به خاطر سود کردن، بچه ها رو مسموم کنن

436
00:20:44,858 --> 00:20:46,775
‫هیچ گزینه‌ای از دسترس‌شون خارج نیست

437
00:20:46,858 --> 00:20:48,441
‫- لعنتی، حق با توـه
‫- آره

438
00:20:48,524 --> 00:20:50,441
‫من از تو و مادرت محافظت کردم...

439
00:20:50,524 --> 00:20:53,232
‫از تلافی‌ای که شوگرویپ آماده بود سرتون بیاره

440
00:20:53,316 --> 00:20:55,691
‫ولی اگر اجازه بدی اون مقاله منتشر بشه، اونا شکایت میکنن

441
00:20:55,775 --> 00:20:58,066
‫و اونا میرن سر وقت مادرت، چون اون پول داره...

442
00:20:58,149 --> 00:20:59,316
‫خونه‌شو ازش می‌گیرن

443
00:20:59,399 --> 00:21:01,149
‫لوازمش... نقاشی‌هاش...

444
00:21:01,232 --> 00:21:02,775
‫و من دیگه در موقعیتی نیستم

445
00:21:02,858 --> 00:21:04,441
‫که ازتون محافظت کنم.

446
00:21:11,232 --> 00:21:14,733
‫چیکار میتونم بکنم؟

447
00:21:14,816 --> 00:21:16,524
‫اگر بخوای

448
00:21:16,608 --> 00:21:19,232
‫میتونم بهت بگم که چطور گفته‌هات رو انکار کنی

449
00:21:29,149 --> 00:21:30,775
‫خبر خوش لانی

450
00:21:30,858 --> 00:21:33,066
‫جن رو برگردوندم به بطریش

451
00:21:33,149 --> 00:21:35,316
‫مقاله منتشر نمیشه

452
00:21:35,399 --> 00:21:38,483
‫پس شرکتت می‌تونه مراسم حمایت مالی منو میزبانی کنه

453
00:21:38,566 --> 00:21:41,399
‫و ما هم میتونیم به هم زیستی‌مون ادامه بدیم

454
00:21:57,191 --> 00:22:00,232
‫یه مرغداری لعنتی دیگه

455
00:22:00,316 --> 00:22:01,982
‫راستش اون یکی مرغداری نیست

456
00:22:02,066 --> 00:22:06,107
‫منطقه قرنطینه است. واسه مرغای مریض

457
00:22:06,191 --> 00:22:08,650
‫حال به هم زن ـه

458
00:22:08,733 --> 00:22:10,441
‫دوباره بهش زنگ بزن

459
00:22:10,524 --> 00:22:14,775
‫10 12 بار بهش زنگ زدم
‫جواب نمیده

460
00:22:14,858 --> 00:22:18,733
‫شاید یکی دیگه رفته سراغش
‫بهش پول داده که گند بزنه به شاخص

461
00:22:26,066 --> 00:22:28,650
‫هال، چی داری؟

462
00:22:28,733 --> 00:22:31,441
‫خب، شکاف های سیستمشون رو بستن

463
00:22:31,524 --> 00:22:33,608
‫دسترسی دیجیتالی رو از دست دادیم

464
00:22:33,691 --> 00:22:35,566
‫میدونستیم اینکارو میکنن. ولی سریع انجام شد، نه؟

465
00:22:35,650 --> 00:22:39,191
‫همونطور که گفتم، آدمشون رو میشناسم. کارش رو بلده

466
00:22:39,274 --> 00:22:42,608
‫در هر صورت، دسترسی دیجیتالی دیگه نیست
‫ولی تنها یه گزینه داریم

467
00:22:42,691 --> 00:22:44,646
‫- این چیه؟
‫- یه چیز دیداری

468
00:22:44,681 --> 00:22:45,524
‫چطور؟

469
00:22:45,608 --> 00:22:47,608
‫آتویی از یکی از کارمنداشون پیدا کردی؟

470
00:22:47,691 --> 00:22:50,441
‫تیلور یه وجدان گناهکار رو سریع تشخیص میده

471
00:22:50,524 --> 00:22:52,608
‫اکثر افرادی که در این شهر، فضای خصوصی می‌خوان

472
00:22:52,691 --> 00:22:54,399
‫از شیشه‌های میک طرفه استفاده می‌کنن

473
00:22:54,483 --> 00:22:56,399
‫اگر نخوان، پنجره‌شون رو باز میذارن

474
00:22:56,483 --> 00:22:58,524
‫- اون شیشه یک طرفه است
‫- البته که هست

475
00:22:58,608 --> 00:23:00,858
‫داری بهم میگی که تیلور از شیشه یک طرفه استفاده نمی‌کنه؟

476
00:23:00,941 --> 00:23:03,650
‫چرا استفاده میکنن. ولی من اینو دارم...

477
00:23:08,566 --> 00:23:10,483
‫ساخت اسرائیل ـه

478
00:23:10,566 --> 00:23:13,024
‫از یه تعدیل کننده نوری استفاده می‌کنه

479
00:23:13,107 --> 00:23:14,608
‫که این بهم اجازه میده عکسایی رو بگیرم

480
00:23:14,691 --> 00:23:16,691
‫که بقیه نمی‌خوان گرفته بشه.

481
00:23:16,775 --> 00:23:18,107
‫خیلی به درد بخور ـه

482
00:23:18,191 --> 00:23:20,441
‫وقتی بحث وسایل جاسوسی بشه

483
00:23:20,524 --> 00:23:22,650
‫اسرائیلی ها شوخی ندارن.

484
00:23:22,733 --> 00:23:24,483
‫ولی چرا دست تو ـه

485
00:23:24,566 --> 00:23:26,399
‫جای اینکه نصب بشه تا عکس بگیره؟

486
00:23:26,483 --> 00:23:29,483
‫نه سر جاشه. این یکی برای استفاده شخصیه

487
00:23:44,941 --> 00:23:46,982
‫حاشیه نویسی برای تاکید بیشتر رو دوست داری؟

488
00:23:47,066 --> 00:23:48,316
‫دو بار جذر گرفتن؟

489
00:23:48,399 --> 00:23:50,107
‫آره همینطوره

490
00:23:50,191 --> 00:23:52,733
‫پیدا کردن جواب راضی کننده چیز خوبیه

491
00:23:52,816 --> 00:23:55,399
‫احتمالا به همین دلیله که هر وقت من
‫و تو، وقتی کار ریاضی انجام میدیم

492
00:23:55,483 --> 00:23:57,733
‫رابطه‌مون در بهترین حالت ـه.

493
00:23:57,816 --> 00:24:00,149
‫درسته. ولی وقتی یکی همه چیز
‫رو به صورت ریاضی مطرح کنه

494
00:24:00,232 --> 00:24:02,775
‫راه حل راضی کننده همیشه در دسترس نخواهد بود.

495
00:24:02,858 --> 00:24:04,900
‫پس ریاضی رو تغییر میدی

496
00:24:04,982 --> 00:24:06,982
‫انسان نمی‌تونه به ریاضیات دستور بده

497
00:24:07,066 --> 00:24:11,274
‫نمیتونی طبق خواسته‌ات تغییرش بدی
‫موجودیتش برای راضی کردن تو نیست

498
00:24:11,358 --> 00:24:13,858
‫این یه مساله

499
00:24:13,941 --> 00:24:16,066
‫لینتسکی میدونست اگه یه مشتق بسازه

500
00:24:16,149 --> 00:24:18,566
‫به صورت طبیعی بسط پیدا میکرد، طوری که نتونه کنترلش کنه

501
00:24:18,650 --> 00:24:21,066
‫تنها راهی که داشت این بود که یاد بگیره

502
00:24:21,149 --> 00:24:23,650
‫و بپذیره که مشتق اونو به کجا می‌بره، یا بیخیالش بشه

503
00:24:23,733 --> 00:24:26,441
‫باید میتونست با این حقیقت زندگی کنه

504
00:24:26,524 --> 00:24:28,316
‫آره

505
00:24:28,399 --> 00:24:31,733
‫همگی در تلاشیم که بفهمیم و بپذیریم

506
00:24:47,414 --> 00:24:48,941
‫«کازا د چیکن»؟

507
00:24:49,024 --> 00:24:50,358
‫خودشه

508
00:25:34,650 --> 00:25:37,982
‫بهت گفتم اینجا نیست

509
00:26:06,274 --> 00:26:08,191
‫وای لعنتی ...

510
00:26:08,274 --> 00:26:10,399
‫اون لعنتی مرده؟!

511
00:26:10,483 --> 00:26:12,733
‫اکثر مردم اون مدلی چرت نمی‌زنن، پس آره

512
00:26:12,816 --> 00:26:14,191
‫عین عن افتاده مرده

513
00:26:14,274 --> 00:26:15,691
‫از اونجا برو

514
00:26:15,775 --> 00:26:17,858
‫ببین کی قراره جاشو بگیره

515
00:26:17,941 --> 00:26:20,733
‫بعدش راهی پیدا کن که اون شخص رو به سمت خودمون بکشونی

516
00:26:20,816 --> 00:26:23,232
‫وگرنه مجبور میشی این سوال رو درمورد مرغت بپرسی:

517
00:26:23,316 --> 00:26:25,775
‫مرغ رو با دستور پخت اصلی میل داری
‫یا با سیب زمینی سرخ شده؟
‫(کنایه از خرابکاری)

518
00:26:25,858 --> 00:26:26,858
‫میرم سراغش

519
00:26:30,107 --> 00:26:31,858
‫مرد مرغی مرده

520
00:26:31,941 --> 00:26:34,399
‫همینطور سهامی که ما خریدیم. مگه این بیل بتونه

521
00:26:34,483 --> 00:26:35,858
‫بهش شوک بده و بازم زنده اش کنه...

522
00:26:38,524 --> 00:26:40,691
‫خبر خاصی هست؟

523
00:26:40,775 --> 00:26:42,232
‫نه همه چیز طبق معمول

524
00:26:42,316 --> 00:26:44,733
‫- آره منم همینطور
‫- تـو!

525
00:26:47,524 --> 00:26:49,691
‫- گور بابات، کانرتی
‫- از چی خبر ندارم؟

526
00:26:49,775 --> 00:26:51,483
‫رییست یه داستان ساختگی به خوردم داد

527
00:26:51,566 --> 00:26:53,566
‫چی؟ نه همچین کاری نکردم

528
00:26:53,650 --> 00:26:55,024
‫«ری کروز» از تصمیمش برای

529
00:26:55,107 --> 00:26:57,149
‫اظهارات رسمی در مقاله، منصرف شد.

530
00:26:57,232 --> 00:26:58,733
‫چرا باید همچین کاری کنه مگه اینکه

531
00:26:58,816 --> 00:27:00,358
‫از اولش کل داستان چرت و پرت بوده باشه

532
00:27:00,441 --> 00:27:02,733
‫مطمئن نیستم، ولی داستان دروغ نیست

533
00:27:02,816 --> 00:27:04,191
‫میدونی، چاک رودز سعی کرد بهم اخطار بده که

534
00:27:04,274 --> 00:27:05,650
‫شما دارید منو به جهت اشتباه هدایت می‌کنید

535
00:27:05,733 --> 00:27:06,791
‫باید بهش گوش میدادم، ولی من...

536
00:27:06,875 --> 00:27:09,566
‫ببخشید. سلام. کیت سکر هستم

537
00:27:09,650 --> 00:27:12,066
‫- لوشن پورتر، نویسنده...
‫- میدونم کی هستی

538
00:27:12,149 --> 00:27:13,691
‫همینطور درمورد پرونده شوگرویپ خبر دارم

539
00:27:13,775 --> 00:27:15,775
‫اصلا نمیدونم چاک درموردش چی بهت گفته

540
00:27:15,858 --> 00:27:17,441
‫ولی میدونم که مجبوره به خاطر نفع خودش

541
00:27:17,524 --> 00:27:19,066
‫در این مورد دروغ بگه.

542
00:27:19,149 --> 00:27:21,483
‫مهم نیست

543
00:27:21,566 --> 00:27:23,650
‫کروز دیگه اظهارات رسمی انجام نمیده

544
00:27:23,733 --> 00:27:25,483
‫منم یه ستون بزرگ خالی روزنامه موند رو دستم

545
00:27:25,566 --> 00:27:27,566
‫و شماها حسابی وقتمو تلف کردید

546
00:27:27,650 --> 00:27:29,566
‫به فکر یه تماس واسه جبران باشید

547
00:27:29,650 --> 00:27:30,900
‫کمترین چیزیه که بهم بدهکارید

548
00:27:30,982 --> 00:27:32,483
‫گوش کن، هرکاری که چاک با کروز کرده

549
00:27:32,566 --> 00:27:35,066
‫من فردا بی اثرش میکنم

550
00:27:35,149 --> 00:27:37,775
‫اینکارو میکنم چون می‌تونم و سخاوتمند هستم...

551
00:27:37,858 --> 00:27:39,483
‫که در آینده نزدیک خودت به چشم خواهی دید.

552
00:27:39,566 --> 00:27:40,900
‫در عوض، یه روز بهمون وقت بده

553
00:27:40,982 --> 00:27:42,566
‫و وقتی کروز همکاری کنه، میتونی

554
00:27:42,650 --> 00:27:44,982
‫طبق برنامه مقاله‌تو منتشر کنی

555
00:27:52,816 --> 00:27:54,650
‫

556
00:27:56,358 --> 00:27:59,107
‫توی خونه نمیشه این ماهی رو خورد

557
00:27:59,191 --> 00:28:01,900
‫خونه 100ها مایل با دریا فاصله داره

558
00:28:01,982 --> 00:28:03,358
‫آره، ولی میدونی که حتی توی قایق هم

559
00:28:03,441 --> 00:28:04,775
‫همپگی یخ زده و شناور هستن.

560
00:28:04,858 --> 00:28:06,107
‫- درسته؟
‫- میدونم

561
00:28:06,191 --> 00:28:08,941
‫ولی بهترین ماهی رو میتونی از بازار نیویورک بخری

562
00:28:09,024 --> 00:28:10,441
‫قبل از اینکه بقیش رو منجمد کنن و

563
00:28:10,524 --> 00:28:11,775
‫بار هواپیماش کنن.

564
00:28:19,816 --> 00:28:21,566
‫تجمل زیبایی ـه، مگه نه؟

565
00:28:21,650 --> 00:28:23,900
‫همگی اینطوری نوشته شدن

566
00:28:24,843 --> 00:28:25,941
‫همینطوره

567
00:28:29,816 --> 00:28:31,566
‫هی بچه

568
00:28:31,650 --> 00:28:33,024
‫میدونی نظر من این نیست که

569
00:28:33,107 --> 00:28:36,107
‫این مسائل روشن‌فکری بی‌ارزش هستن یا برای احمقا هستن

570
00:28:36,191 --> 00:28:37,316
‫فقط به این دلیل که من توشون خوب نیستم.

571
00:28:37,399 --> 00:28:39,982
‫صحیح؟

572
00:28:40,066 --> 00:28:42,775
‫میدونم اهمیت داره

573
00:28:42,858 --> 00:28:44,358
‫درسته

574
00:29:03,816 --> 00:29:06,982
‫من دوست دختر لازم دارم؟

575
00:29:07,066 --> 00:29:09,358
‫داری؟

576
00:29:09,441 --> 00:29:12,358
‫یهویی احساس نیاز کردی به دوران قدیم

577
00:29:12,441 --> 00:29:15,775
‫و قدم زدن‌های طولانی در «همپتون»؟

578
00:29:15,858 --> 00:29:17,650
‫وقتی دوست دختر داری، وعده غذایی و سکس‌ت منظمه

579
00:29:22,650 --> 00:29:23,816
‫یه چیزی برات دارم

580
00:29:23,941 --> 00:29:26,024
‫یه «رجی بار» گنده، درسته؟
‫(نوعی بیستکوئیت کاکائویی با پسته)

581
00:29:26,107 --> 00:29:27,191
‫بهتر

582
00:29:27,274 --> 00:29:28,441
‫بذار ببینیمش

583
00:29:37,107 --> 00:29:38,399
‫دروغ گفتی

584
00:29:38,483 --> 00:29:39,499
‫بهتر از یه رجی بار نیست

585
00:29:39,583 --> 00:29:40,691
‫بادام زمینی نداره

586
00:29:40,775 --> 00:29:43,024
‫رجی بار هم بادام زمینی نداشت

587
00:29:43,107 --> 00:29:46,775
‫ولی حرف نداشت. مثل این

588
00:29:50,149 --> 00:29:52,066
‫این مثل در باز کن ِ بازی «fallout shelter» هستش
‫(یک بازی موبایلی)

589
00:29:52,149 --> 00:29:53,608
‫کارت عالی بود

590
00:29:53,691 --> 00:29:56,399
‫خواهش میکنم. حالشو ببر

591
00:29:59,733 --> 00:30:01,650
‫به منم بفهمون چیه

592
00:30:01,733 --> 00:30:03,816
‫تیلور میدونه دارم موقعیت‌هاشون رو از پیش می‌خرم

593
00:30:04,330 --> 00:30:05,691
‫متوجهش شدن

594
00:30:05,775 --> 00:30:09,107
‫این راه حل‌شون برای اینه. نحوه بدست آوردن سود

595
00:30:09,191 --> 00:30:12,399
‫از نقاط اساسی که ما داشتیم می‌دزدیدیم.

596
00:30:12,483 --> 00:30:13,816
‫مشخصه

597
00:30:13,900 --> 00:30:16,274
‫کاملا مشخصه...

598
00:30:27,358 --> 00:30:29,566
‫مجبور نیستی به مراسم کازینو بیای

599
00:30:29,650 --> 00:30:30,775
‫منظورم اینه که، اگه حالشو نداری

600
00:30:30,858 --> 00:30:32,242
‫معلومه که دارم

601
00:30:32,358 --> 00:30:35,107
‫فکر میکردم از بین بردن اون
‫مقاله، میگرنم رو هم خوب کنه

602
00:30:35,191 --> 00:30:36,399
‫اینا سردردهای ناشی از فشار هستن

603
00:30:40,358 --> 00:30:41,691
‫خب، یه تمرین هست که

604
00:30:41,775 --> 00:30:44,316
‫در مواقع فشار روانی موثر واقع میشه...

605
00:30:52,775 --> 00:30:55,524
‫من که داروخونه نیستم مسکن موقتی بدم.

606
00:30:57,900 --> 00:31:01,191
‫ولی اگر حال یه چیز دو طرفه رو داری،

607
00:31:01,274 --> 00:31:04,524
‫می‌تونم برم بچه‌ها رو بخوابونم.

608
00:31:04,608 --> 00:31:06,982
‫من به معنای واقعی کلمه یه '...' وحشتناک گرفتم

609
00:31:07,066 --> 00:31:09,107
‫' سردرد '

610
00:31:09,191 --> 00:31:10,691
‫مشکلی نیست.

611
00:31:14,955 --> 00:31:17,066
‫واقعا ویندی، نمیخوام با خودم بکشونمت اونجا...

612
00:31:17,149 --> 00:31:18,524
‫میتونی وانمود کنی سیاستمدار نیستی

613
00:31:18,608 --> 00:31:20,274
‫منم میتونم وانمود کنم همسر یه سیاستمدار نیستم

614
00:31:20,358 --> 00:31:23,274
‫ولی موافقت کردیم که تو رو به شغل بازپرسی برگردونیم

615
00:31:23,358 --> 00:31:25,232
‫این تخصص و شغلت ـه

616
00:31:25,316 --> 00:31:29,816
‫پس الان در اون نقطه هستیم. خودمون هم همین هستیم

617
00:31:29,900 --> 00:31:31,316
‫حق با تو ـه

618
00:31:31,399 --> 00:31:32,941
‫میدونم، حق با توـه.

619
00:31:33,024 --> 00:31:34,107
‫و تو به هر حال اون سردردها رو داری

620
00:31:34,191 --> 00:31:36,358
‫چون مقاله باشه یا نباشه...

621
00:31:36,441 --> 00:31:38,399
‫جاک و کانرتی هنوزم میان دنبالت.

622
00:31:38,483 --> 00:31:39,733
‫اینم حق با تو ـه

623
00:31:39,816 --> 00:31:41,733
‫فقط مطمئن نیستم درموردش چیکار باید بکنم

624
00:31:42,816 --> 00:31:43,848
‫

625
00:32:36,941 --> 00:32:38,775
‫شیش تا قدم دیگه مونده

626
00:32:38,858 --> 00:32:41,191
‫یه نگاه بندازیم، شمارش سریع
‫انجام بدیم، بعدش برگردیم

627
00:32:41,274 --> 00:32:44,858
‫وای، لعنتی!

628
00:32:53,900 --> 00:32:55,107
‫اونا یه دسته آدم فرستادن

629
00:32:55,191 --> 00:32:57,024
‫7 نفر از این لعنتیا اینجان

630
00:32:57,107 --> 00:32:59,900
‫خب، پس مجبوری با 6 نفر بیشتر از اونچه
‫پیش بینی کرده بودی سر و کله بزنی

631
00:32:59,982 --> 00:33:01,691
‫چقدر احتمال داره بشه همه‌شونو خرید؟

632
00:33:01,775 --> 00:33:02,858
‫خوب به نظر نمیاد

633
00:33:02,941 --> 00:33:04,524
‫«آرنولد روتستین» باشگاه بیس‌بال
‫«وایت ساکس» رو همراه با
‫(تاجر فقید آمریکایی)

634
00:33:04,608 --> 00:33:05,858
‫«شولس جو» با هم خرید.
‫(یکی از بازیکنان اسطوره‌ای بیس بال در دهه 20)

635
00:33:05,941 --> 00:33:08,566
‫انجامش بده

636
00:33:08,650 --> 00:33:11,816
‫برنامه شبت اینه؟

637
00:33:11,900 --> 00:33:14,024
‫همیشه یادم میره ریاضیاتت خوبه

638
00:33:14,107 --> 00:33:15,608
‫چیکار نمی‌تونم بکنم؟

639
00:33:15,691 --> 00:33:17,024
‫عمل جراحی باز؟

640
00:33:17,107 --> 00:33:19,066
‫به حرف زدن ادامه بده، خواهیم دید :)

641
00:33:22,775 --> 00:33:27,066
‫اگه ناراحت نمیشی بپرسم، چرا
‫اعتماد به نفست رو از دست دادی؟

642
00:33:27,149 --> 00:33:29,274
‫مردی که تابلوی مسیح رو در اتاق پذیراییش آویزون میکنه

643
00:33:29,358 --> 00:33:30,733
‫معمولا اعتماد به نفسش رو از دست نمیده.

644
00:33:30,816 --> 00:33:32,816
‫برای مادرمه. من آتئیست هستم.
‫(خدا نا باور)

645
00:33:32,900 --> 00:33:34,399
‫حتما

646
00:33:34,483 --> 00:33:36,316
‫- خب
‫- از دست دادن اعتماد به نفس نیست

647
00:33:36,399 --> 00:33:39,524
‫فقط... نمیتونم چیزایی که برام مونده رو ریسک کنم

648
00:33:39,608 --> 00:33:41,650
‫و قطعا دلم نمیخواد مادرم رو به خطر بندازم

649
00:33:41,733 --> 00:33:43,274
‫آره. میدونم برات سخت بوده

650
00:33:43,358 --> 00:33:46,149
‫ولی این سوالی نیست که باعث بشه عصبی بشی

651
00:33:46,232 --> 00:33:47,483
‫درست وقتی که فرصتش پیش اومده که

652
00:33:47,566 --> 00:33:49,191
‫این پرونده با این مقاله رو بشه

653
00:33:49,274 --> 00:33:53,024
‫درست وقتی که چیزی نمونده به عدالتی که حقت بوده برسی

654
00:33:53,107 --> 00:33:56,232
‫به طور همگانی، می‌کشی عقب.

655
00:33:56,316 --> 00:33:57,691
‫فقط میخوام بدونم چرا

656
00:33:57,775 --> 00:33:59,232
‫واقعا ممنونم که مراقب این آدم کوچولو

657
00:33:59,316 --> 00:34:01,232
‫هستی که داخل رینگ مبارزه است و فکر میکنی

658
00:34:01,316 --> 00:34:04,274
‫بهتره که گوشه رینگ بایستی و بهش روحیه بدی.

659
00:34:04,358 --> 00:34:05,858
‫ولی اینطور نیست.

660
00:34:05,941 --> 00:34:07,650
‫نه

661
00:34:07,733 --> 00:34:10,566
‫کار درست اینه که تن لشش رو از رینگ بیاره بیرون

662
00:34:10,650 --> 00:34:12,191
‫تا مشت و لگد بهش نخوره.

663
00:34:12,274 --> 00:34:14,358
‫نه، کار درست اینه که مثل «گنادی گنادویچ»
‫(بوکسور قزاقستانی)

664
00:34:14,441 --> 00:34:18,232
‫بره داخل رینگ و بزنه در کون حریفش.

665
00:34:18,316 --> 00:34:21,107
‫پس یالا

666
00:34:21,191 --> 00:34:24,566
‫من «گنادی گنادویچ» ِدادگستری جنوبی هستم.

667
00:34:24,650 --> 00:34:26,483
‫بذار من به جات وارد رینگ بشم

668
00:34:26,566 --> 00:34:29,691
‫مطمئنم همینطوره. ولی نه ممنون

669
00:34:29,775 --> 00:34:33,274
‫آخر کاری... نمیخوام ازم شکایت بشه

670
00:34:33,358 --> 00:34:35,858
‫پس این فکرو میکنی.

671
00:34:36,346 --> 00:34:37,775
‫آره

672
00:34:37,858 --> 00:34:41,274
‫خب، فکر میکنم بدونم کی اینو بهت گفته

673
00:34:41,358 --> 00:34:43,733
‫ولی چاک رودز بهت دروغ گفته

674
00:34:43,816 --> 00:34:45,941
‫گفت که اینو میگی

675
00:34:46,024 --> 00:34:49,900
‫یادش بود درمورد پولی که باید بهت پرداخت بشه بگه؟

676
00:34:49,982 --> 00:34:52,941
‫شوگرویپ قرار نیست از تو یا مادرت شکایت کنه

677
00:34:53,024 --> 00:34:56,483
‫تو قراره ازشون شکایت کنی و برنده هم بشی

678
00:34:57,386 --> 00:34:58,524
‫وایستا... چی؟

679
00:34:58,608 --> 00:35:00,358
‫- جدی؟
‫- درسته

680
00:35:00,441 --> 00:35:02,775
‫چون قراره خودم شخصا شوگرویپ رو تحت پیگرد قرار بدم

681
00:35:02,858 --> 00:35:06,107
‫و حتی اگه نتونم قول محکومیت‌شون رو بدم،

682
00:35:06,191 --> 00:35:08,608
‫میتونم قول بدم که حتما کاری میکنم

683
00:35:08,691 --> 00:35:11,107
‫که تمام حقایق بیان بشن و در نتیجه تو ...

684
00:35:11,191 --> 00:35:13,608
‫به عنوان یه شاهد رسمی فدرال تایید بشی.

685
00:35:13,691 --> 00:35:17,191
‫و بهت پول بدن.
‫(دولت آمریکا برای شخصی که فسادی
‫رو گزارش کنه جایزه تعیین کرده)

686
00:35:17,274 --> 00:35:19,441
‫یه مبلغ زیاد

687
00:35:22,650 --> 00:35:24,900
‫اتاق مهمانت راحته

688
00:35:24,982 --> 00:35:26,316
‫تلوزیونی که اونجاست...

689
00:35:26,399 --> 00:35:28,441
‫- کیفیت 4K ؟
‫- 5K

690
00:35:31,691 --> 00:35:35,107
‫میدونی، بهت افتخار میکنم

691
00:35:35,191 --> 00:35:38,024
‫دختر کوچولوم واسه خودش کسی شده

692
00:35:38,107 --> 00:35:40,232
‫متاسفم

693
00:35:40,316 --> 00:35:42,232
‫برای من، هنوزم همون دختر کوچولویی

694
00:35:42,316 --> 00:35:43,775
‫نه، نیستم

695
00:35:43,858 --> 00:35:45,566
‫یه زمان بودی

696
00:35:45,650 --> 00:35:47,566
‫نه واقعا

697
00:35:47,650 --> 00:35:49,441
‫خب، من بهت افتخار میکنم

698
00:35:49,524 --> 00:35:52,483
‫خودت رو به چالش میکشی. حتی بیشتر از من

699
00:35:52,566 --> 00:35:54,608
‫می بینی؟

700
00:35:54,691 --> 00:35:57,107
‫قاشق رو زیر میذاری، چون اگه چنگال زیر باشه سخت تره

701
00:35:57,191 --> 00:35:58,650
‫فقط یک نقطه تماس با سطح

702
00:35:58,733 --> 00:36:01,566
‫با یه خط کامل در تضاد ـه

703
00:36:01,650 --> 00:36:02,666
‫سخت تره

704
00:36:07,232 --> 00:36:08,982
‫تو بردی

705
00:36:09,066 --> 00:36:10,524
‫می‌دونی اینو از من به ارث بردی

706
00:36:10,608 --> 00:36:12,274
‫چیو؟

707
00:36:12,358 --> 00:36:14,608
‫این تلاش و اجبار برای اینکه حق با تو باشه

708
00:36:14,691 --> 00:36:16,733
‫صراحت، کمال

709
00:36:16,816 --> 00:36:19,608
‫درست مثل من

710
00:36:19,691 --> 00:36:22,024
‫اگه بخوای، میتونی چند روز همینجا بمونی

711
00:36:22,107 --> 00:36:23,524
‫آره؟

712
00:36:23,608 --> 00:36:25,149
‫اگه دیرتر برسم که مادرت

713
00:36:25,232 --> 00:36:26,941
‫دلش برام تنگ نمیشه.

714
00:36:27,024 --> 00:36:29,191
‫البته، مجبور میشم بلیطی که گرفتم باطل کنم

715
00:36:29,274 --> 00:36:31,191
‫- ولی ارزششو داره
‫- من پولشو میدم

716
00:36:31,274 --> 00:36:32,608
‫من نمیخواستم...

717
00:36:36,858 --> 00:36:38,524
‫همه اینا؟

718
00:36:38,608 --> 00:36:41,441
‫منم میتونستم انجامش بدم.

719
00:36:41,524 --> 00:36:43,232
‫ولی اون موقع صندوق سرمایه گذاری نبود

720
00:36:43,316 --> 00:36:45,858
‫نه تا جایی که من شنیدم. پس رفتم سراغ کار دیگه

721
00:36:45,941 --> 00:36:47,608
‫با خودم گفتم چیزی بسازم...

722
00:36:50,066 --> 00:36:51,858
‫ای کاش می‌تونستم همه رو بدم به تو

723
00:36:51,941 --> 00:36:54,608
‫منظورم همینه.

724
00:36:54,691 --> 00:36:56,232
‫

725
00:36:56,316 --> 00:36:58,358
‫به من گوش نده بچه، فقط دارم چرت و پرت میگم

726
00:36:58,441 --> 00:36:59,566
‫باشه

727
00:36:59,650 --> 00:37:02,399
‫بهت گوش نمیدم

728
00:37:02,483 --> 00:37:04,191
‫خب

729
00:37:04,274 --> 00:37:05,858
‫خوشحالم وقت بیشتری باهم خواهیم داشت

730
00:37:05,941 --> 00:37:07,691
‫منم همینطور

731
00:37:08,817 --> 00:37:10,399
‫خوشحالم که شاد هستی

732
00:37:21,858 --> 00:37:23,733
‫اصلا دلم نمیخواد وقتی داری معادلات ریاضی حل میکنی

733
00:37:23,816 --> 00:37:25,858
‫مزاحمت بشم

734
00:37:25,941 --> 00:37:29,232
‫ولی چیزی نمونده که آمار جدید مرغ ها رو اعلام کنن

735
00:37:30,941 --> 00:37:32,816
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

736
00:37:32,900 --> 00:37:35,858
‫رقمشون بالاست. از اون موقعیت به در شدیم

737
00:37:35,941 --> 00:37:37,399
‫خیلی بهمون ضرر زد

738
00:37:41,608 --> 00:37:44,149
‫بیل لعنتی. بیل !

739
00:37:44,232 --> 00:37:47,191
‫یه راه حل برای مشکل مرغامون پیدا کردم...

740
00:37:47,274 --> 00:37:50,358
‫یه راه حل نهایی

741
00:37:50,441 --> 00:37:52,441
‫بیل ؟!

742
00:37:54,858 --> 00:37:56,232
‫اون الان گفت... ؟

743
00:37:56,316 --> 00:37:59,483
‫وای لعنتی، هولوکاست ِمرغاست !

744
00:38:43,941 --> 00:38:46,733
‫* رودز به شاهد پرونده گفت: برو درتو بذار! *

745
00:38:46,816 --> 00:38:48,024
‫لعنتی !

746
00:38:56,483 --> 00:38:58,232
‫لعنت بهش

747
00:39:19,274 --> 00:39:20,941
‫فکر کنم از شمال ایالت هم تونستی

748
00:39:21,024 --> 00:39:22,691
‫اخبار رو بشنوی.

749
00:39:22,775 --> 00:39:25,441
‫پسرم، وقتی دادستان بودی

750
00:39:25,524 --> 00:39:27,650
‫اصلا کسی رو تحت پیگرد قرار دادی !؟

751
00:39:27,733 --> 00:39:29,691
‫میخوام به کازینو نیام

752
00:39:29,775 --> 00:39:32,274
‫کنترل خسارت بهترین کاریه که میشه کرد.

753
00:39:32,358 --> 00:39:35,149
‫و راستی، بله، هزاران پرونده. بیشترشون موفقیت آمیز بودن

754
00:39:35,232 --> 00:39:36,982
‫همین که تو میگی

755
00:39:37,066 --> 00:39:38,608
‫و به هیچ وجه این رویداد رو از دست نمیدی

756
00:39:38,691 --> 00:39:40,399
‫مهم تر از این حرفاست باید خودتو نشون بدی

757
00:39:40,483 --> 00:39:42,483
‫جفتمون می‌دونیم مراسم جمع آوری کمک مالیت

758
00:39:42,566 --> 00:39:43,941
‫قرار لغو بشه، اگه تا الان نشده باشه.

759
00:39:44,024 --> 00:39:47,149
‫الان داخل شرم قایم شدی و مردم براشون...

760
00:39:47,232 --> 00:39:49,066
‫سوال میشه دیگه چه نقطه ضعف‌هایی داری

761
00:39:49,149 --> 00:39:50,691
‫که برن پیداش کنن.

762
00:39:50,775 --> 00:39:53,274
‫بلند میشی میای اینجا
‫یه کت شلوار تمیز می‌پوشی

763
00:39:53,358 --> 00:39:55,399
‫دستت رو حلقه میکنی دور همسر زیبات

764
00:39:55,483 --> 00:39:59,816
‫درست و حسابی لبخند می‌زنی و با مردم رو به رو میشی

765
00:40:39,775 --> 00:40:41,066
‫بیل

766
00:40:41,149 --> 00:40:43,650
‫بیل، میخوای چیکار کنی؟

767
00:40:43,733 --> 00:40:47,316
‫کاری که همیشه برات میکنم:
‫هرچیزی که مجبور باشم

768
00:40:47,399 --> 00:40:49,358
‫بله، ولی به طور دقیق

769
00:40:49,441 --> 00:40:51,358
‫همین الان میخوای چیکار کنی؟

770
00:40:51,441 --> 00:40:53,982
‫چی توی اون کیفه، بیل؟
‫تو اون کیف چی هست!؟

771
00:40:54,726 --> 00:40:57,858
‫یه خروس مبتلا به بیماری H5N1-B

772
00:40:57,941 --> 00:40:59,608
‫اونقدری کافی هست که جلوی ...

773
00:40:59,691 --> 00:41:01,858
‫حمل و نقل چندهزار مرغ مبتلا شده رو بگیره.

774
00:41:01,941 --> 00:41:04,650
‫قیمت ها دوباره میرن بالا

775
00:41:04,733 --> 00:41:07,066
‫قصد داری چند هزار مرغ رو بکشی؟

776
00:41:07,149 --> 00:41:08,650
‫در هر صورت کشته میشن

777
00:41:08,733 --> 00:41:11,066
‫این فقط پروسه رو تسریع میکنه، فقط همین

778
00:41:11,149 --> 00:41:12,358
‫- نکته خوبیه
‫- درسته، پس...

779
00:41:12,441 --> 00:41:14,399
‫اما در این مورد باید زیان به وجود آمده
‫در قبال سود به دست آمده

780
00:41:14,483 --> 00:41:15,982
‫مورد بررسی قرار بگیره...

781
00:41:16,066 --> 00:41:18,316
‫که اونم مسموم کردن مواد غذایی ـه!

782
00:41:18,399 --> 00:41:20,524
‫همونطور که میدونی من باهاش آشنا هستم.

783
00:41:20,608 --> 00:41:23,149
‫کاری که به درجه بندی کاملا دقیقی نیاز داره

784
00:41:23,232 --> 00:41:24,524
‫وگرنه بلای فیلم Contagion سرمون میاد:

785
00:41:24,608 --> 00:41:26,399
‫«گوئینت پلتروف» روی ویلچر مرد

786
00:41:26,483 --> 00:41:28,858
‫و «مت دیمون» آخرین مرد زنده کره زمین شد.

787
00:41:28,941 --> 00:41:31,399
‫اگه اینکارو نکنم...

788
00:41:31,483 --> 00:41:33,024
‫ضرر بزرگی رو دستمون میذاره...

789
00:41:33,107 --> 00:41:36,066
‫- اینو درست میگه
‫- مشکلی نیست

790
00:41:36,149 --> 00:41:37,542
‫مشکلی هست!

791
00:41:38,274 --> 00:41:39,900
‫من کسی هستم که همیشه کارشو درست انجام میده

792
00:41:39,982 --> 00:41:41,900
‫آره. اکثر اوقات همینطوره

793
00:41:41,982 --> 00:41:45,483
‫ولی، باورم نمیشه دارم اینو میگم:

794
00:41:45,566 --> 00:41:48,941
‫نمیشه که همیشه حق با ما باشه

795
00:41:49,024 --> 00:41:52,524
‫گاهی اوقات...

796
00:41:52,608 --> 00:41:55,316
‫باید یه ضرری رو بپذیری

797
00:42:06,358 --> 00:42:09,316
‫بیخیالش شو، بیل

798
00:42:09,399 --> 00:42:11,149
‫شهر مرغ هاست

799
00:42:23,650 --> 00:42:25,118
‫*منطقه قرنطینه و آزمایش*

800
00:42:55,149 --> 00:42:57,566
‫- تو خوبی؟
‫- آره

801
00:42:57,650 --> 00:43:01,107
‫فقط یه لحظه وقت میخوام تا چهره‌مو درست کنم

802
00:44:21,816 --> 00:44:23,316
‫درمورد درست کردن چهره شوخی نمیکردی

803
00:44:23,399 --> 00:44:24,900
‫نه. بریم؟

804
00:44:26,483 --> 00:44:28,149
‫بریم مثل برنده‌ها رفتار کنیم

805
00:44:48,858 --> 00:44:51,775
‫لعنت به من!

806
00:44:51,858 --> 00:44:54,358
‫یه اشتباه هست

807
00:44:54,441 --> 00:44:56,941
‫این خوبه، درسته؟

808
00:44:57,024 --> 00:45:01,149
‫یه طرف بشین، بذار باهاش پیش
‫برن، خودشونو بگا بدن...

809
00:45:03,858 --> 00:45:05,691
‫فقط اینکه تیلور اشتباه ریاضیاتی انجام نمیده

810
00:45:05,775 --> 00:45:07,524
‫نه

811
00:45:11,399 --> 00:45:13,524
‫یه پیغام «سیسیلی» ـه
‫(اشاره به مافیای ایتالیا و فیلم پدرخوانده)

812
00:45:13,608 --> 00:45:17,900
‫یه پیغام رمزگزاری شده است.

813
00:45:17,982 --> 00:45:20,858
‫می‌دونستن زیر نظر هستن

814
00:45:20,941 --> 00:45:24,107
‫تلاش زیادی کردیم که با کمین شکارشون کنیم

815
00:45:24,191 --> 00:45:29,149
‫فکر کنم اونا هستن که دارن شکار می‌کنن.
‫برای چیزی بزرگتر

816
00:45:29,232 --> 00:45:31,358
‫« پیمان ورسای »
‫(که منجر به پایان جنگ جهانی اول شد)

817
00:45:40,149 --> 00:45:42,399
‫جان! حالت چطوره؟

818
00:46:26,598 --> 00:46:27,900
‫از دیدنتون خوش وقتم

819
00:46:27,982 --> 00:46:29,024
‫سلام

820
00:46:29,107 --> 00:46:30,274
‫میشه یه عکس دسته جمعی بگیرم؟

821
00:46:30,358 --> 00:46:32,608
‫بله البته. میشه؟

822
00:46:32,691 --> 00:46:34,232
‫شما دو تا کنار هم بایستید

823
00:46:43,900 --> 00:46:45,191
‫دیدی؟

824
00:46:45,274 --> 00:46:47,066
‫دارن از افتادن توی عکس با تو امتناع می‌کنن

825
00:46:47,149 --> 00:46:48,441
‫همه شون

826
00:47:06,024 --> 00:47:09,650
‫جای خوبیه... برای یکی‌مون که بخواد بپره توش

827
00:47:09,733 --> 00:47:11,609
‫نمیخوام باهات جنگ داشته باشم

828
00:47:11,644 --> 00:47:13,149
‫آره

829
00:47:13,232 --> 00:47:14,691
‫به محض اینکه به الگوریتم نگاه کردم

830
00:47:14,775 --> 00:47:16,900
‫متوجه شدم که دنبال آتش بس هستی

831
00:47:16,982 --> 00:47:19,941
‫ولی باید قبل از کشتن پسر دوک اتریش
‫(عاملی که باعث شد جنگ جهانی اول آغاز بشه)

832
00:47:20,024 --> 00:47:22,650
‫به فکر خوبی های صلح می‌بودی.

833
00:47:22,733 --> 00:47:25,149
‫این باعث حواس پرتی ـه. هم برای من هم برای تو

834
00:47:25,232 --> 00:47:27,982
‫مانع میشه که هردومون به بهترین
‫وجه کارامون رو انجام بدیم

835
00:47:28,066 --> 00:47:30,316
‫پس میخوای به خاطر خودت

836
00:47:30,399 --> 00:47:32,608
‫به جنگ پایان بدی؟

837
00:47:32,691 --> 00:47:35,066
‫میخوام پایانش بدم چون کار منطقی همینه

838
00:47:35,149 --> 00:47:37,316
‫قانع کننده است، چون می‌تونی

839
00:47:37,399 --> 00:47:38,982
‫بری سراغ چیزی منطقی، چون دلت نمیخواد

840
00:47:39,066 --> 00:47:40,566
‫با عواقب کارهایی که کردی رو به رو بشی.

841
00:47:40,650 --> 00:47:42,483
‫مزخرفه

842
00:47:42,566 --> 00:47:44,941
‫تو درمونده شدی

843
00:47:45,024 --> 00:47:46,524
‫خوبه

844
00:47:46,608 --> 00:47:47,941
‫قراره بدتر بشه

845
00:47:48,024 --> 00:47:49,900
‫متوجه ماجرا نیستی:

846
00:47:49,982 --> 00:47:51,524
‫وارد تله‌ی گریگور شدی

847
00:47:51,608 --> 00:47:53,399
‫سهام یه شرکت رباتیک بی‌ارزش رو خریدی

848
00:47:53,483 --> 00:47:55,316
‫تا نذاری به من وام بدن، که همون وامم گرفتم.

849
00:47:55,399 --> 00:47:57,816
‫و حالا یه روز رو برای بازی اعداد هدر دادی.

850
00:47:57,900 --> 00:48:00,483
‫- و تو الان اینجایی
‫- و تو الان اینجایی

851
00:48:00,566 --> 00:48:03,066
‫نمیتونی بدون دردسر به کارت ادامه بدی

852
00:48:03,149 --> 00:48:05,066
‫منتظر حمله بعدی هستی

853
00:48:05,149 --> 00:48:06,775
‫برات سواله که قراره از کجا باشه

854
00:48:06,858 --> 00:48:08,483
‫بله. درسته

855
00:48:08,566 --> 00:48:11,149
‫ولی تو هم نمی‌تونی با آزادی به کارت برسی

856
00:48:11,232 --> 00:48:13,900
‫برنامه حمله می‌ریزی. بعدش از واکنشی
‫که بهش داده شده دفاع میکنی

857
00:48:13,982 --> 00:48:15,274
‫بیا متوقفش کنیم

858
00:48:15,358 --> 00:48:16,858
‫خودمون رو حروم اون یکی نکنیم

859
00:48:16,941 --> 00:48:20,858
‫وقت و انرژی‌مون بیش از حد ارزشمند هستن

860
00:48:20,941 --> 00:48:24,524
‫همش همین؟

861
00:48:24,608 --> 00:48:27,107
‫من شرایط جذابی رو بهت پیشنهاد میکنم
‫تا در شرکتم سرمایه‌گذاری کنی

862
00:48:27,191 --> 00:48:28,900
‫وال استریت خبردار میشه که من تحت حمایتت هستم

863
00:48:28,982 --> 00:48:31,024
‫و همچنین، اطلاعات شرکتم رو با شما به اشتراک میذارم.

864
00:48:33,316 --> 00:48:35,608
‫در واقعیت، اطلاعاتی رو باهاتون به
‫اشتراک نخواهم گذاشت...

865
00:48:35,691 --> 00:48:37,232
‫و از اونجا که شکاف‌هامون رو بستم، دیگه خودتون

866
00:48:37,316 --> 00:48:38,900
‫هم نمی‌تونید به دستش بیارید.

867
00:48:38,982 --> 00:48:40,316
‫ولی داستان اونقدری کافی هست که به نظر بیاد

868
00:48:40,399 --> 00:48:42,149
‫تو در موقعیت سلطه و برتری هستی.

869
00:48:46,024 --> 00:48:48,191
‫باشه

870
00:48:48,274 --> 00:48:49,733
‫قبوله

871
00:48:49,816 --> 00:48:52,191
‫می‌تونم سر این بهت اعتماد کنم؟

872
00:48:52,274 --> 00:48:55,358
‫نابغه‌ی لعنتی تویی، خودت سر در بیار

873
00:49:08,149 --> 00:49:10,399
‫با آتش بس موافقت کردی؟

874
00:49:12,107 --> 00:49:14,024
‫باورش شد؟

875
00:49:14,107 --> 00:49:15,941
‫خب، آدمیه که زود اعتماد می‌کنه

876
00:49:16,024 --> 00:49:18,691
‫پس خواهیم دید

877
00:49:18,775 --> 00:49:21,024
‫وقتشه بریم سراغ بخش بعدی.

878
00:49:27,733 --> 00:49:31,650
‫

879
00:49:31,733 --> 00:49:36,399
‫

880
00:49:36,483 --> 00:49:41,107
‫

881
00:49:41,191 --> 00:49:43,508
‫

882
00:49:43,691 --> 00:49:44,691
‫

883
00:49:51,107 --> 00:49:54,691
‫خیلی ازتون ممنونم! ممنون!

884
00:49:54,775 --> 00:49:57,399
‫باور نکردنی ـه

885
00:49:57,483 --> 00:49:58,816
‫اون هیچ وقت متوقف نمیشه

886
00:49:58,900 --> 00:50:00,316
‫هیچ وقت تماشاگرانش رو ناامید نمی‌کنه

887
00:50:00,399 --> 00:50:02,483
‫- هیچوقت ازشون دست نمی‌کشه
‫- آره

888
00:50:02,566 --> 00:50:04,733
‫و اونا هم هرگز ازش دست نمی‌کشن

889
00:50:04,816 --> 00:50:07,608
‫بعضیا اینطور ساخته شدن.

890
00:50:07,691 --> 00:50:09,441
‫بقیه‌شون دست می‌کشن و تسلیم میشن...

891
00:50:09,524 --> 00:50:12,941
‫یا می‌میرن.

892
00:50:13,024 --> 00:50:15,758
‫یه اسطوره باید اینطوری باشه.

893
00:50:15,941 --> 00:50:19,274
‫یه اسطوره باید اینطوری باشه.

894
00:50:19,358 --> 00:50:21,107
‫من هرگز تسلیم نمیشم

895
00:50:23,941 --> 00:50:25,358
‫من هرگز نمی‌میرم.

896
00:50:32,733 --> 00:50:33,941
‫سرت هنوز درد میکنه نه؟

897
00:50:34,024 --> 00:50:35,191
‫آره

898
00:50:38,232 --> 00:50:40,650
‫نگران این حروم زاده ها نباش، پسرم

899
00:50:40,733 --> 00:50:43,441
‫فقط بایست

900
00:50:43,524 --> 00:50:47,149
‫بیشتر از نفر بعدی. و بعد تر از اون

901
00:50:47,232 --> 00:50:51,900
‫هرکاری که لازمه انجام بده تا شکستش بدی

902
00:50:51,982 --> 00:50:55,816
‫اگر اون ببازه

903
00:50:55,900 --> 00:50:58,608
‫تو می‌بری، پسرم

904
00:51:07,608 --> 00:51:09,566
‫لطفا خوش آمد بگید به

905
00:51:09,650 --> 00:51:11,691
‫«مایکل بولتون» !

906
00:51:18,149 --> 00:51:20,691
‫تفاوت بین ما، باب...

907
00:51:20,775 --> 00:51:23,274
‫یکی از چندینش... اینه:

908
00:51:23,358 --> 00:51:25,691
‫من 8 سال گذشته رو صرف

909
00:51:25,775 --> 00:51:28,691
‫به زندان انداختن مردم کردم.

910
00:51:28,775 --> 00:51:31,232
‫ولی تو این 8 سال رو صرف پولدار کردنشون کردی.

911
00:51:31,316 --> 00:51:33,566
‫راه من باعث میشه دوستان بیشتری دور خودت جمع کنی

912
00:51:33,650 --> 00:51:35,733
‫درسته

913
00:51:35,816 --> 00:51:39,191
‫ولی با این حال... رسیدیم اینجا

914
00:51:39,274 --> 00:51:41,566
‫دوست هستیم

915
00:51:41,650 --> 00:51:42,733
‫یه جورایی

916
00:51:52,941 --> 00:51:55,441
‫با افراد ناسازگاری دست دادم و

917
00:51:55,524 --> 00:51:59,316
‫خوش و بش کردم.

918
00:51:59,399 --> 00:52:02,733
‫و این هرچیزی که درمورد شخصیتم بگه، اعتراف میکنم

919
00:52:02,816 --> 00:52:04,775
‫و حاضرم انجامش بدم

920
00:52:04,858 --> 00:52:07,900
‫با یه میلیون نفر دیگه‌ هم مثل اونا
‫دست بدم تا به اهدافم برسم.

921
00:52:07,982 --> 00:52:10,107
‫تمایل به دوستی با افراد فاسد...

922
00:52:10,191 --> 00:52:11,524
‫اسلحه قدرتمندی ـه

923
00:52:11,608 --> 00:52:13,650
‫- باید خودت بخوای
‫- آره

924
00:52:13,733 --> 00:52:15,441
‫چون یکی اون بیرون هست که قطعا می‌خواد

925
00:52:15,524 --> 00:52:17,149
‫

926
00:52:17,232 --> 00:52:19,524
‫ولی این بار همین به تنهایی کافی نیست

927
00:52:19,608 --> 00:52:23,566
‫این انتخابات رو فقط با این پیروز نمیشم

928
00:52:23,650 --> 00:52:26,191
‫- نه؟
‫- نه

929
00:52:33,358 --> 00:52:36,066
‫برای این یکی به کمکت نیاز دارم

930
00:52:38,441 --> 00:52:40,399
‫شروعش با ابتدایی‌ترین مساله است.

931
00:52:40,483 --> 00:52:44,316
‫و منظورم فقط پول نیست. اگرچه منظورم پول هم هست

932
00:52:44,399 --> 00:52:46,566
‫- درخواست بزرگیه
‫- خب

933
00:52:46,650 --> 00:52:49,650
‫تنها راهی که بتونم به دفتر دادستانی کل راه پیدا
‫کنم، اینه که از اون یکی حریف بهتر باشم.

934
00:52:49,733 --> 00:52:51,941
‫و در حال حاضر، اون جیبش پر پوله

935
00:52:52,024 --> 00:52:53,483
‫که اونو به خط پایان می‌رسونه.

936
00:52:53,566 --> 00:52:57,232
‫ازت میخوام کمکم کنی جیبش رو خالی کنم.

937
00:52:57,316 --> 00:52:58,816
‫ازم میخوام کمکت کنم

938
00:52:58,900 --> 00:53:00,483
‫دفتر دادستانی کل ایالت رو بدست بیاری.

939
00:53:00,566 --> 00:53:02,358
‫درسته

940
00:53:02,441 --> 00:53:05,941
‫آخرین باری که مرد قانون بودی، برای من خوب نبود

941
00:53:06,024 --> 00:53:08,274
‫این بار فرق داره

942
00:53:08,358 --> 00:53:11,691
‫مطمئنی؟ من فیلم وسترن زیاد دیدم

943
00:53:11,775 --> 00:53:14,066
‫یه مرد وقتی اون ستاره رو به سینه می‌زنه عوض میشه

944
00:53:14,149 --> 00:53:18,232
‫نه آقا. باطنش تغییر نمی‌کنه

945
00:53:18,316 --> 00:53:20,816
‫اگر من نشان رو به سینه بزنم، می‌تونم برات کار انجام بدم

946
00:53:20,900 --> 00:53:23,816
‫لطف در برابر لطف

947
00:53:23,900 --> 00:53:25,982
‫و مطمئنم کاری هست که

948
00:53:26,066 --> 00:53:27,566
‫بتونم برات بکنم.

949
00:53:42,733 --> 00:53:44,483
‫آره، یه چیزی تو ذهنم دارم.

950
00:53:44,566 --> 00:53:46,191
‫بگو

951
00:53:46,274 --> 00:53:48,858
‫بعد از پایان جنگ بهت میگم.

952
00:53:51,024 --> 00:53:52,358
‫ممنونم

953
00:53:52,400 --> 00:54:18,888
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده
Am1Я H1tmaN

953
00:54:18,900 --> 00:55:00,888
Contact: T.me/H1tmaN