- I tidligere afsnit ... - Jeg mangler penge til Ice Juice.
- Min formue er spærret. - Den er sat til side til dig.
Hvis det er nødvendigt for at hjælpe dig og Ira.
Chuck Rhoades Senior har købt en enorm aktiepost i et selskab.
Det kunne være sjovt, hvis du kunne forpurre det.
Har du hørt om de giftpile, som visse stammefolk bruger?
Fra den gule pilegiftfrø.
- Det vil give nogle hårde dage. - Men ingen varige men?
Jeg kan ikke anbefale det.
- Ice Juice gør folk syge. - Kan aktien ikke holde?
- Axe tager ikke fejl med den slags. - Sælg. De vil knuse dig.
- Du betragter mig som hjælpeløs. - Du begriber ikke, hvad der foregår.
Jeg forstår fuldt ud din manglende tiltro.
Chuck, det er katastrofalt. Jeg skal kaste op.
- I dag sparkede jeg røv på arbejdet. - Hvis røv?
Rhoades'. For alvor.
- Jeg er så tæt på at fælde Axe. - Du skal nok få ram på ham.
KLOKKEN 5.58
Larry? Må du godt forlade delstaten?
Jeg er ikke bundet længere.
Det er første dag af resten af mit liv. Jeg er fri.
Men hvad angår dig...
Jeg gengælder din tjeneste.
Du vil blive anholdt i dag, Roberto.
Du har vel ikke flere detaljer?
Jeg er i ikke humøret til detaljer. Jeg har et liv som fri mand at leve.
Men med tanke på vores venskab skal jeg nok holde på dit ur.
Hvem var det?
- Bobby? - Lawrence Boyd.
- Hvordan? - Han må have indgået en aftale.
En slags handel omkring mig.
- Kommer de efter dig? - De vil anbringe mig, hvor han var.
- Hvornår? - I dag.
Jeg må finde ud af, om det har noget på sig.
I så fald må jeg gøre nogle ting, inden vi...
Ja. Vi har talt om det.
Vi har forberedt os på det.
Men jeg stikker ikke af med dig.
Og det gør børnene heller ikke. Det er ikke fair mod dem.
Gør, hvad du må, men vi bliver.
Hvem nævnte noget om at stikke af?
Jeg skal ingen steder.
Vi bliver og kæmper.
Af en karrierebureaukrat har du virkelig flair for det dramatiske.
Fordi jeg vælger et mødested, hvor vi næppe vil blive set?
Det er ikke iscenesættelse. Det er statslig sikkerhed.
Så siger vi det.
Skal vi foregive at være fremmede, hver gang vi mødes?
Det ville vi, hvis vi skulle mødes fremover.
Dette er ikke bare en god start på jobbet.
Du skal gennemføre det.
Jeg ved, hvilken slags person du er, Rhoades.
Du ville elske at kaste dig over Axelrod-sagen.
Du forventer modydelser for at have givet mig sagen.
Men jeg kan ikke involvere dig.
Det er som at sige, at koen ikke skal involveres, når der serveres steak.
Men så har man ingen steak.
Jeg kan få Axelrod dømt med de redskaber, jeg har til rådighed.
Jeg har ikke længere brug for dig.
Jeg har ikke begået dette offer for at ende tomhændet.
Vil du ikke lade mig springe ud i herlighederne med dig -
- så vil jeg have noget andet for mit besvær.
Ice Juice skal ikke spores tilbage til min familie -
- og til min fars investering på nogen måde. Afskærm det.
- Jeg kan ikke skjule vores fund. - Det beder jeg dig ikke om.
Jeg beder dig om ikke at finde det.
Nogle folk ville kalde det for mørklægning.
Det er fantasiløse folk uden stil.
Jeg anholder Axelrod efter børstid. Der vil han sidde på sit kontor.
Du kan læse resten i nyhederne.
Jeg vil ikke gøre, hvad du bad om.
Din indblanding er hermed afsluttet.
Jeg håndterer resten med mine folk.
Du er en hård mand, Dake.
Men her er et godt råd.
Hvis I jager Axe uden mig, er der én ting, I ikke må glemme.
- Hvilken? - En god forsyning af ligsække.
Beklager. Nummeret er ikke længere i brug.
- Hallo? - Godt. Jeg fik fat på dig.
Ja, jeg har villet ringe.
Jeg er ikke glad for, at jeg fik ret omkring aktierne.
Jeg har lagt det bag mig.
Vær ikke bekymret for mig, hvad det angår.
Det er godt, at vi skal til terapi, for du undgår at tale om det.
Nej. Vi er færdige med ægteskabsvejledning. Det er jeg.
- Jeg indså ikke, at... - Senere i dag vil alt stå klart.
Og så vil jeg gerne tale om det i en uendelighed, os to imellem.
Grunden til, at folk som os tager til terapeut sammen -
- er, at et upartisk vidne...
Det er jeg klar over.
Og jeg er også klar over, at livet uden dig er en ynk.
Og al den jammer og klagen, som vi, eller jeg, fremsætter i terapi -
- lader til at have den modsatte effekt.
- Aha. - Jeg tager hjem efter fyraften.
Når alt er lagt frem, håber jeg, at du også vil tage hjem.
Jeg må nok acceptere, at du måske ikke gør det.
Men jeg vil vente på dig der.
Jeg fik din sms. Er der udstedt en arrestordre, har jeg intet hørt.
Har Hall kendskab til sagen?
Hall er et spøgelse. Han er borte.
Vorherre bevares. Så sker det virkeligt.
- Se, om der er en udvej. - Jeg er i gang.
Kan en anholdelse ikke undgås, så arranger, at jeg overgiver mig -
- når dagen er omme. Ingen kameraer. Kaution på stedet.
- Så begynder vi at grave os ned. - Udmærket.
- Hør, indtil jeg får fat i dem... - Jeg holder mig skjult og på farten.
Du kan ikke knalde Jenna Jameson og forvente at vågne op med Snehvide.
- Hvilket betyder? - Vær klar over, hvem du knepper.
Jeg føler mig en smule overrumplet.
Sådan har jeg det. Så du kan ikke have det sådan.
Jeg har netop hørt, at du står bag et træk mod Axelrod.
Et andet kontor fører sagen, men din DNA er overalt.
Jeg får Axelrod anholdt, men det kan ikke føres tilbage til mig.
- Hvorfor hører jeg så visse rygter? - Hvordan har du hørt dem?
Førhen knaldede jeg Freddy Reyes fra justitsministerens kontor.
Pointen er, at det rygtes i Washington.
Det dur ikke. Mit omdømme er afhængigt af dit nu.
- Og du skjulte noget for mig. - Gjorde jeg?
Vores arrangement forudsatte, at du fortalte mig alt -
- når jeg skulle vide det, hvilket altid er øjeblikkeligt.
Udmærket. Skal vi tage lidt kaffe eller te?
Forsøg ikke at charmere mig.
Foley vidste, at jeg måske ville gøre det.
Jeg måtte gøre det for at kunne tage næste skridt.
Foley accepterer ikke "måske" og hemmelige strategier.
Hvis han tror, at du skjuler noget for ham eller mig -
- vil han kappe ethvert bånd til dig.
Så overbevis ham om, at jeg intet skjuler.
Først må du overbevise mig.
Jeg er ved at skaffe en garanti fra Eastern Districts statsanklager -
- om at min og min families rolle aldrig vil komme for dagen.
- Har du fået den? - Jeg er ved det.
Skulle det gå galt, og skulle min fars navn komme ud -
- vil han bekræfte, at han tilgik min formue uden mit vidende.
Han tager faldet.
Det er du nødt til at få på skrift.
Jeg skal blot bede ham.
Bare rolig, George. Vi vil snart feste i Albany.
Det vil Ice Juice ikke ændre på.
Jeg sagde god for dig. Var det en fejl?
- Nej. - Jeg prøver at overbevise Foley.
KLOKKEN 7.26
Rico?
- Er her nogle betjente? - Nej.
- Sig til, hvis de dukker op. - Det kan du tro, chef.
Godmorgen. Kaffe?
Afbrændingskassen.
Tag det ud og brænd det af.
- Sker det virkelig? - Det tror jeg.
Fandens. Hent makulatorerne herind, straks!
Vi ordner papirerne her og brænder harddiskene af udenfor.
Lad os tale om de næste skridt.
Al ydre kapital trækkes ud inden for et døgn af en anholdelse.
Du bør udnævne en investeringschef til at klare resten.
Jeg ved ikke hvem, men vælg en straks.
Jeg er investeringschef. Derfor hedder det Axe Capital.
Chef, hvordan vil du bevare kontrollen?
Det, som vi gør i sekunderne efter din anholdelse -
- kan spare eller koste os hundredvis af millioner.
Fordømt. Det har du ret i.
Taylor.
- Godmorgen. - Et par spørgsmål.
Et. Dit syn på markedet de næste 30 dage.
To. Markedets reaktion på centralbankens næste møde.
Tre. Hvis vi skal likvidere alle aktiebeholdninger i en fart -
- for at få kontanter til indfrielse uden tab, hvordan gør vi det så?
Opstil en model.
Godt. Det ser jeg straks på.
Hvad helvede skal jeg sige til mine drenge?
Sandheden. At staten er en flok forpulede løgnere.
Og at de har lov til at tæve enhver, der taler grimt om dig.
Jeg har været her for længe.
Vi kommunikerer via den i dag. Afvent mit opkald.
Quiz. Hvad laver Lawrence Boyd? A. Han vasker gulve.
B. Han rengør toiletter. C. Han skræller kartofler.
- Jeg gætter på D. Ingen af delene. - Princeton kommer dig til gode.
- Har han begået selvmord? - Hvor dystert.
Nej. Jeg hørte lige fra en kontakt fra fængselsvæsenet.
Han er blevet frigivet.
Hvad helvede går det ud på?
Stod det ikke klart, at jeg aldrig ville høre fra dig igen?
Det er ikke et hyggeopkald.
Jeg ringer på vegne af min klient, Robert Axelrod.
De ord må smage grimt.
Bryan, hvor hurtig rykker I på anholdelsen? Har I en kendelse?
Orrin, jeg aner ikke, hvad fanden du taler om.
Har du spørgsmål? Det har vi.
- Vi vil tale med Chuck. - Han er ude.
- Jeg ringer til ham. - Han kan ikke kontaktes.
Ice Juice har ikke gjort nogen syge.
- Var det fup? - De var syge, men ikke af din vare.
Det vil snart blive afsløret, at det i virkeligheden var sabotage.
En bevidst, kriminel gerning, der skulle skade selskabet.
- Den blev begået af... - Axelrod.
- Ja. - Et angreb på os.
- På dig. - Ja.
Så Ira kan sagsøge Axelrod og få sine penge tilbage.
Men det kan jeg næppe.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det vil afsløre, at Chuck var involveret.
Man skal vidne under ed, og han satte ikke alt dette i værks -
- for at det skulle ske. Vel, sønnike?
Nej, far. Det gjorde jeg ikke.
Lokkede du ham?
Du udnyttede mit selskab, min karriere og min fremtid.
- Mine penge. - Og mine egne. Ja.
Sikken frækhed. Hvor fanden vover du?
Tænk, at du lod mig undskylde over for dig.
- Og ingen blev syge af det. - Du får alt tilbage.
Efter straffesagen vil den civilretlige sag...
Når han er blevet dømt. Efter fire til syv år i retten. Og indtil da?
- Når jeg er blevet guvernør... - Når du er guvernør?
Hvad helvede er der gået af dig?
- Når det slipper ud... - Det vil det ikke.
Og det skal du sørge for.
Du vil beskytte mig og min involvering.
Det er til din fordel at have mig som guvernør.
Du bør handle rationelt og ikke følelsesmæssigt.
Hvorfor? Det gjorde du ikke.
Det her er en skriftlig erklæring -
- der bekræfter, at du tilgik min formue på egen hånd.
Jeg havde intet kendskab til det.
Far, du er nødt til at skrive under.
Det er det her, du altid har ønsket.
Mig, din søn, din efterkommer, på det kontor...
...i det embede.
Luk døren. Ingen skal se mig herinde.
- Handler det om dig eller Axe? - Os begge. Os alle.
Og de skal ikke regne det ud for tidligt.
Sæt dig.
Dan en sætning, der kan forklare, hvad fanden der sker.
Så du ved ikke besked?
Jeg har brug for din hjælp, men jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Forklar mig det eller lad være, Wags.
Axe vil blive anholdt.
- Af Chuck? - Det ved vi ikke.
Jeg prøvede at få ham til at udnævne en investeringschef. Det gik ikke.
Hvis du nævnte det, skal han nok nå til den rette beslutning.
Jeg tror, at han har brug for et skub fra din side.
Og så...
...som jeg ser det, er jeg nødt til at træde til og føre an.
Du er klar til at gøre, hvad der kræves.
- Sådan føles det ikke. - Beskriv det.
Uregelmæssig puls og svedig ryg. Hævede og stramme nosser.
Panik.
Du ved, at det ikke vil blive let.
Din adrenalin pumper, og dine synapser er aktive.
Du er klar til at gøre det, som bliver nødvendigt i dag.
- Og hvis jeg behøver støtte? - Så er jeg her.
- På længere sigt. - Jeg er her. I dag.
- Hvad er det? - Regningen for nyt vaskemiddel.
Ja. Men hvorfor koster det 40 procent mere end perklorethylen?
Perklorethylen er skidt. Det skader de ansatte og miljøet.
- Det nye er økologisk. - Nej. Det er for dyrt.
Brug beholderne fra det økologiske til nyt perklorethylen.
Et øjeblik, Louis.
De er efter dig, ikke?
Godt. Hvordan vil det foregå? Hvordan vil firmaet håndtere det?
Hvem overdrager du tøjlerne til? Så du ved det -
- kunne jeg styre tingene og lade dig komme til, når du er ude.
Der er intet sket endnu. Vi gør os visse overvejelser.
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
- Men hvorfor har du købt dette sted? - Spredning. En jævn pengestrøm.
Men jeg er klar til at håndtere Axe Capital.
Det er ikke grunden til, at jeg kom.
Du har været igennem det her.
Jeg vil vide, hvad der sker, når jeg bliver anholdt. Minut for minut.
Jeg kunne nedspille det, men jeg vil ikke lyve for dig.
I det mindste blev du advaret. Det vil ikke være et chok.
Hvad nu?
Du er nødt til at spise, for de vil udsulte dig og give dig skodmad.
Hvad vigtigere er, må du finde tid til at skide.
For det vil du ikke skulle tænke på, når du sidder derinde.
Hvad? Sådan er det.
Der er altid én vagt, som gerne tager imod penge.
Så find stodderen og betal ham.
Mrs. Axelrod.
Jeg prøver at afgøre, hvordan jeg beskytter mine interesser.
Jeg kan ikke hjælpe Dem. Jeg er hyret af Deres ægtemand.
Det medfører fortrolighed, men også loyalitet.
Der er strenge regler for konflikter, som jeg ikke kan bryde.
Så lad os sige, at det er en uofficiel konsultation.
Er der noget, jeg kan gøre i dag for at beskytte mig selv?
Burde jeg overveje ekstreme løsninger som separation eller skilsmisse?
Jeg må bede Dem om at tage pengene -
- og lægge dem tilbage i Deres taske.
Jeg vil ikke diskutere disse emner.
Jeg kan ikke sige, officielt eller uofficielt -
- hvor Deres interesser divergerer, eller om de divergerer.
Mellem os sagt forstår jeg godt, hvis dette har rystet Dem.
Men De må finde rådgivning et andet sted.
Kan De mellem os sagt fortælle mig én ting.
- Hvis jeg bliver, vil mine penge... - De indefryser alt i starten.
Så det må De komme igennem.
Men da en ægteskabskontrakt ikke er indgået, tilfalder halvdelen Dem.
Og myndighederne kan ikke vise, at det hele er tilvejebragt ulovligt.
Så det, der er mit, forbliver mit.
Godmorgen, venner.
Har I lyst til at bruge dem her lidt?
Se dem bare. De arbejder derudaf.
De har ingen anelse om, at de snart vil blive flamberet.
Når han anholdes, bør vi samle dem alle.
Et gruppemøde, hvor de kan lufte deres bekymringer.
De mest berørte kan holde orlov. Resten fokuserer på at redde firmaet.
Ja. Det er meget sødt og støttende.
Men jeg har ikke brug for, at du leger idrætslæge -
- der beskytter folk, som om de har fået hjernerystelse.
Du skal være idrætslægen, der har lugtesalt -
- kortisonindsprøjtninger, steroider og Lasix til lungerne.
Du skal lappe dem sammen og sende dem ind igen.
Se dig lige. Du leder.
Jeg er glad for at dele skyttehul med dig.
Hej. Der, hvor jeg er opvokset, når folk et punkt -
- hvor man bare slår andre af frustration.
Det får du snart chancen til. Men det tror jeg næppe, at du vil.
- Så må du begynde at forklare. - Ikke nu. Sacker venter på kontoret.
Hvad har du til mig?
Det er ikke let.
Jeg begynder at arbejde for Sullivan & Cromwell.
Jeg er ikke klar til at miste dig.
Så skulle du have klargjort det -
- ved at lade mig gå til den, da jeg var klar til det.
Jeg valgte dette sted af to grunde.
For at lære af den bedste anklager, der har bestredet dette embede -
- samt at være med til at smide skurke i kachotten.
Du havde ikke kendt det ord, hvis du ikke havde studeret under mig.
Tingene har ændret sig, så det har jeg også gjort.
Jeg får et job, der lader mig håndtere store forsvarssager.
De bedste træk kræver disciplin, tålmodighed og tillid.
Så jeg beder dig om at vente én dag.
Se, hvad der sker. Måske kan jeg give dig et bedre tilbud.
Vent.
Hvis du stadig vil herfra, vil det være med min velsignelse.
Jeg ventede, at vi skulle mødes, når vi havde anholdt Deres klient.
Eller når jeg havde bekendtgjort, at det var min intention.
Til den tid eller nu. Vi sidder her.
Min klient er interesseret i den immunitetsaftale, vi talte om.
- Den aftale, som De takkede nej til. - Netop.
Det tilbud er ikke længere levedygtigt.
Det er et lig i en kiste, som er dækket af jord.
Og som De på en eller anden måde er klar over -
- vil jeg anholde og tiltale Deres klient i dag.
Så lad mig stå for hans overgivelse.
Lad os holde det civiliseret.
Ingen presse, og kautionen sættes på forhånd.
Han siger farvel til konen, og så melder han sig selv.
Ingen spidsrod.
De sidder på en statsanklager kontor, mr. Bach. De køber ikke et tæppe.
Jeg købslår ikke.
Jeg vil pågribe ham, når jeg vil, og som jeg lyster.
Held og lykke med at finde mig!
Mr. Bach. Herre Jemini.
Jeg vil anmelde Deres adfærd til advokatsamfundet.
Nuvel.
Så må jeg hellere skide i bukserne af frygt.
- Jeg kan gøre det, han beder om. - Jeg ringer tilbage.
- Fremragende. Forklar. - Jeg vil gerne gøre det personligt.
Så bliver det ikke udvandet eller fejlagtigt gengivet.
Du har ret. Fint.
Axe kontakter dig, hvis og når han er klar.
Har du en måde at kontakte ham?
- Hvad da? - Lad mig få den. Nu.
Ring tilbage.
Mødes vi her, fordi din båd vil sejle dig ud på internationale farvande?
Hvordan vidste du, at jeg skulle anholdes?
Dit vigtigste spørgsmål var, hvordan porteføljen beskyttes -
- i værste fald, og inden Wall Street fik besked.
Når det sker, vil alle se på vores seneste kvartalsrapport -
- og gå efter vores illikvide navne.
Vi kan kun hindre det ved at have solgt dem.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg overtager vores softwarehandel.
Jeg lægger alle vores aktieposter ind i handelssystemet.
Jeg skaber en fantomalgoritme, som beskytter de største illikvide navne.
Jeg bruger seks forskellige mæglere til en milliard hver.
Valuta, IT, medicin og så videre.
På dit signal trykker jeg på knappen.
Vi mister måske fem procent, men derfor kaldes det et brandsalg.
Bliver du anholdt, beder du mig om at være investeringschef.
Så gør jeg det.
Jeg er stadig ikke sikker på, at det bliver nødvendigt.
Det skyldes, at du ved, at du med den halve indsats -
- ville gøre det bedre end mig. Og det stemmer.
Men det er bedst for Axe Capital -
- at du fokuserer fuldt ud på at løse din nuværende situation.
Du må vide, at jeg har styr på det, så du kan undgå en fængselsdom.
Jeg har for meget at lære af dig til at miste dig nu.
Gør dit program parat og afvent min besked.
Og så du ved det, er min båd for stor til denne skide lystbådehavn.
Og jeg sejler ikke bort fra noget.
- Tak, fordi du kom. - Ryger du igen? Hvad fanden?
Glem det. Jeg skal bruge din telefon.
- Virkelig? - Ja.
Og jeg vil give dig kapital til at udvide forretningen.
Og vi sætter den i dit navn.
- Fulgte nogen efter dig? - Jeg passede på.
Dette var et fristed for mig, da jeg var barn.
Spillet er anderledes nu. Reglerne har ændret sig.
Dengang måtte modstanderen kun tage kuglen, hvis den røg af bordet.
Sådan er det ikke længere. Skyder man den i et hul -
- må han tage den og sætte spilleballen, hvor han vil.
Kuglen i hånd.
Får en god spiller sådan en fordel, er spillet så godt som ovre.
Bobby, spillet er langt ovre.
Virkelig?
- Her. - Godt.
Jeg får dig hurtigere ud, hvis de får det.
Du har haft masser af klienter i min situation.
Hvad siger de til deres børn?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ungerne.
Det er der ingen, der ved. Ikke på forhånd.
Men du er en god far.
Når øjeblikket kommer, vil du vide det.
Mind dem om, at de ved, hvem du virkelig er...
...uanset hvad andre siger.
Dette er trioen. Triumviratet.
Trespandet. Det hele er op til os.
- Du står for investeringerne. - Hvis det bliver nødvendigt.
Føler du dig klar til det niveau af granskning?
- Tror du, at jeg er det? - Ja.
- Hvad? - Jeg har en provisionsrapport.
Jeg læser dem ikke og underskriver en stak ad gangen.
Lad mig gentage: Hvad?
I har isoleret jer. Alle undrer sig, og jeg blev valgt...
- Jeg valgte mig selv til at... - Godt, Mafee. Lad os gå en tur.
Du vil vist også blive gransket -
- hvis du bliver hængende. Det antager Wags, at du gør.
Jeg har sat oddsene syv til tre for, at du ikke bliver.
Jeg er den eneste her, der ikke tænker matematisk.
Min evne er at tage folk -
- og gøre dem til en bedre udgave af sig selv.
Stedet har enorme problemer.
Men hvad Axe Capital end er lige nu -
- ved jeg, hvad det skal være, når det er bedst.
Du vil hjælpe med at udvikle stedet. Med eller uden mig.
Jeg har ikke vist det til advokaten eller ændret noget.
Jeg værdsætter det, far.
Du værdsætter det ikke. Du tager det for givet.
Du bemærker det dårligt nok.
Men det vil du i dets fravær, ligesom Guds nåde.
Er hele pointen med Guds nåde ikke -
- at man ikke bedes om noget til gengæld -
- udover kærlighed og hengivelse?
- Jeg har altid skænket dig begge. - Nej, du har modtaget begge fra mig.
Ligesom du gør nu, uden betingelser.
Er dette betingelsesløs kærlighed?
Kan du ikke se det, så har jeg virkelig fejlet.
- Far... - Bare så du ved det.
Jeg vil altid være din far, og du vil altid være min søn.
Du vil rejse dig til min begravelse -
- og sige betydningsfulde ting om mig.
Men indtil den tid kommer -
- er jeg færdig med dig.
- Du skal nok komme over det. - Der er én sag mere.
Den er til dig.
Luk den op. Jeg vil se dig gøre det.
Jeg fik min mand til at følge dem til et hotel.
Se dem lige. De har den særlige glød morgenen derpå.
Det er, hvad din kone foretager sig, mens I arbejder på ægteskabet.
Nu har du fået, hvad du virkelig ville have.
Du er alene.
Hør, I har nok undret jer over, at jeg er kommet.
- Jeg vil blive anholdt i dag. - Hvad?
Indtil videre behøver I blot at vide dette.
Myndighederne vil sige, at jeg har gjort noget galt.
Men myndighederne er en flok forpulede løgnere.
Hør. Det er ikke sandt.
Nogle gange lyver de. Nogle gange taler de sandt, ligesom alle andre.
Ligesom mig.
Mange finder ud af det om deres fædre senere, men alle finder ud af det.
Jeg har mine fejl.
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har ikke altid ret. Jeg vinder ikke altid.
Jeg kvajede mig. Jeg har gjort noget forkert.
Om jeg så er et dårligt menneske, må I afgøre.
Ikke bare én gang, men mange gange -
- eftersom I bliver ældre og finder ud af mere.
Men I skal vide dette.
Jeg er stadig jeres far.
Og jeg vil kæmpe hårdt for at vinde, men det gør jeg måske ikke.
Men vi giver ikke op.
Vi giver heller ikke op, far.
Kom her.
Vær nogle gode drenge. Det ved jeg, at I kan være.
Lyt til jeres mor.
Vi elsker dig, far.
Godt. Kom.
Vi ses næste gang.
- Hej. - Det vil ske med sikkerhed.
- Fandens. Herregud, Bobby. - Det er kusinens telefon.
Godt gået.
Hav børnene tæt på dig.
Hold dem hjemme i morgen.
De beholder mig næppe i nat, men lad os være sikre.
- Men du kommer hjem først, ikke? - Jo. Derfor ringer jeg.
- Jeg kommer og giver dig et kram. - Godt. Så venter jeg på dig.
Godt. Vi ved, hvor han skal hen. Så ved vi, hvor vi skal hen.
Det er Axelrods bil. Vi afskærer den vejen.
Vi gør klar til at pågribe Axelrod.
Af sted!
Han er i bilen.
- Ud af bilen. - Jeg skal bare aflevere den.
- Vend dig. Hænderne på bilen. - Hvem helvede er han?
Vi har en arrestordre på Robert Axelrod.
- Han er her ikke. - Vi får se.
Vi har også en ransagningskendelse. Træd til side, frue.
I skal endelig ikke være forsigtige.
Pis.
- Kunne I ikke bede om koden? - Træd tilbage, frue.
Den har sentimental værdi.
Axelrod er ikke på stedet.
Hvad mener De? Vi overhørte deres opkald.
Den skiderik. Han vidste besked.
Send reservehold til kontoret, lejligheden og Hamptons.
Træd tilbage, tak. Vi har en ransagningskendelse.
Det er jo min uheldsramte kollega. Hvordan går det med sagen?
Axelrods biler og telefoner giver os intet.
Hans kreditkort bliver brugt overalt i de nærmeste delstater.
Og jeg vil blive til grin på min første operation.
Så du beder om min hjælp.
Selvfølgelig skal du få den. Vi er jo på samme hold.
Jeg forudså, at dit transaktionelle væsen ville få dig til at bede igen.
Og jeg har valgt at acceptere.
Ingen vil få at vide, at din far har investeret.
Godt. Jeg accepterer.
Men det var prisen i morges.
Desperationen er større ved markedets lukketid.
Nævn din merpris, og så må jeg se, om jeg har råd.
Jeg vil hjælpe dig med nogle ansættelser.
Én ansættelse.
Og selvfølgelig skal der være fuld gennemsigtighed fremover -
- så jeg kan forhindre denne slags problemer, før de vokser sig store.
Fint. Det går jeg med til. Hvordan finder jeg Axelrod?
Aflyt konens telefon.
- Som sagt har jeg allerede... - Ikke hans kone. Min.
Bryan, tag med ud i felten med mig.
Din formodning er korrekt. Axe vil blive anholdt i dag.
Men vi pågriber ham ikke. Hvem gør så?
- Eastern. - Dake? Får han vores retssag?
Du må have vidst, at konflikten var for stor.
- Men du har en løsning. - Ja, det har jeg.
Det var en gang mundlort. Han kommer ikke hjem.
Leg bare. Han kommer ikke.
Der er hun. Du kender ham godt.
Det gør jeg efterhånden.
- Det sker virkeligt. - Det lader det til.
Der var tidspunkter, hvor jeg ikke ventede nogensinde at få dette at se.
Og du bør nok ikke overvære mere.
Du bør gå, så du ikke kan indkaldes som vidne.
Jeg har sørget for, at du skal føre sagen for Eastern.
- Var det din løsning? Seriøst? - Ja.
Gik Dake med til det?
Han føjede sig snarere.
Men jeg tror, at I vil kunne arbejde godt sammen.
Så ses vi senere, chef.
Fortæl Sacker, at jeg udnævner hende til chefanklager -
- hvis hun har lyst til at blive.
- Jeg vidste ikke, om du ville komme. - Jeg ville lade være.
Men da jeg så, hvor du ville mødes, kunne jeg ikke blive væk.
Hvad nu, hvis jeg undskyldte -
- for at have fået dig til at sige op -
- for den måde, jeg fik dig til at vende tilbage -
- og for min opførsel mod dig, da Lara var borte?
Siger du undskyld for alle de ting?
Ja.
Så tilgiver jeg dig.
Sæt nu, at jeg fortalte dig...
...at så godt som alle mine afgørelser -
- i al den tid, vi har arbejdet sammen -
- har været forkerte?
Ville du så hjælpe mig på rette kurs?
Ja. Det vil jeg meget gerne.
Det er lige, hvad vi vil gøre sammen.
Robert Axelrod. De er anholdt.
Er det sket?
Gør det.
Han udnævnte dig til investeringschef.
Det var en god beslutning. Lad mig vide, hvordan jeg kan hjælpe.
Du bør kontakte disse investorer.
Sig, at de får deres kapital i morgen.
Vi investerer Axes personlige formue effektivt -
- og indkalder til møde, når Axe er renset for dette vås.
For det er, hvad det er. En gang vås.
Jeg går i gang.
Hold blikket rettet mod væggen.
Vend dig bare.
Jeg har altid tænkt, at det værste ved fængslet -
- ville være selskabet. Takket være dig fik jeg ret.
Jeg tror nu, at du har det værste i vente.
- Du begik en fejl ved at komme. - Virkelig?
Da Boyd dukkede op, vidste jeg, at du stod bag.
- At du brugte ham til at lokke mig. - Ja. Han improviserede.
Og du har netop bekræftet, at du lokkede mig i en fælde.
Jeg fangede dig.
Der er en vigtig juridisk forskel.
- Jeg vil ikke være her længe. - Nej.
En stor kanon som dig kommer ud på kaution.
Men du vil ikke føle dig fri længe. Måske aldrig igen.
Jeg har muligvis undervurderet en del af din personlighed.
Jeg indså ikke, hvor desperat du ønskede at føle dig som en mand.
Du har ofret 27 millioner dollars -
- hele din formue, blot for at fange mig?
Du knuste næsten din far og bedste ven undervejs.
Jeg er skånselsløs på markedet.
Men du er skydeglad som en gangster og mejer alle i sigte ned.
Det er muligt. Men når jeg tænker på de penge, som jeg mistede -
- for at kunne sende dig herind, har jeg én ting at sige:
Det var det værd.
Det håber jeg. For når jeg går ud herfra -
- vender jeg aldrig tilbage, om jeg så må bruge hundred...
Pyt, tusind gange mere end du gjorde, for at sikre det.
Bild bare dig selv det ind.
Måske vil det hjælpe med de mange søvnløse nætter, der venter dig.
Nej, det vil ingen forskel gøre.
Intet beløb vil slette optagelserne af de lakajer, som du forgiftede.
Eller slette optegnelserne over dine fiflerier med aktierne -
- og din manipulation af markedet.
Du lod dit had mod mig bringe alt, som du holder kært, i fare.
Jeg skal nok finde det.
Hvad det end er, som du efterlod. Uanset hvor småt, det er.
Det, som truer hele din identitet.
Vi ved begge, at der er noget.
Du ved præcis, hvad det er.
Du nævnte søvnløse nætter.
Du vil vågne op og tænke på det, mens du ryster i mørket.
For jeg skal nok finde det. Det er du ganske klar over.
Og jeg vil grave og bore i det, indtil din verden smuldrer.
Og når jeg er færdig, vil du ikke være guvernør.
Du vil ikke være statsanklager.
Du er sikkert ikke engang advokat.
Ja, jeg ryger måske ned.
Men én ting står sikkert.
Du vil være ved min side.
Hold da op.
Som jeg sagde før, Bob...
Det var det værd.
Virkelig?!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com