- Tidligere på "Billions": - Ice Juice. Jeg trenger bare pengene.
- Pengene mine er i en blind trust. - Den var ment for deg.
Om det er det som kreves for å hjelpe deg og Ira...
Chuck sr. har kjøpt en stor andel i et firma som skal børsnoteres.
- Du sier ikke det. - Det er gøy om du tisser i punsjen.
Du vet de giftpilene som borer gjennom en fyr og dreper en annen?
- Gift fra gul pilgiftfrosk. - Det kan være sånn.
- Det blir noen tøffe dager. - Men uten varige men?
Jeg anbefaler det nok ikke.
- Folk blir syke av Ice Juice. - Vedder noen mot?
- Axe tar ikke feil av så store salg. - Kom deg ut, de knuser deg.
- Fint at du synes jeg er forsvarsløs. - Du forstår ikke hva som skjer.
Jeg forstår at du ikke har troen nå.
Chuck, det er Armageddon. Jeg må spy.
- I dag knuste jeg noen på jobb. - Hvem?
Rhoades. Det sved.
- Det er like før jeg tar Axe. - Du tar ham.
Larry? Får du lov til å krysse delstatsgrensa?
Jeg får lov til å gjøre hva jeg vil.
Mitt nye liv begynner nå. Jeg er frikjent og renvasket.
Du, derimot...
Nå er det jeg som er høflig mot deg.
Du blir arrestert i dag, Roberto.
Vil du gi meg noen flere detaljer?
Jeg sløser ikke tiden på detaljer. Jeg må leve livet som fri mann.
Men i vennskapets ånd: Jeg tar gjerne vare på klokken din.
Hvem var det?
- Bobby? - Lawrence Boyd.
- Hvordan skjedde det? - Han har brukt meg i en forhandling.
- Henter de deg? - De vil ta meg med dit han var.
- Når? - I dag.
Jeg må finne ut om det er sant. Er det sant, må jeg...
Jeg vet det. Vi har snakket om dette. Vi er forberedt på dette.
Jeg rømmer ikke med deg.
Ikke barna heller. Det er ikke rettferdig mot dem.
Gjør det du må, men vi blir her.
Hvem sa noe om å rømme? Jeg skal ikke noe sted.
Vi blir og kjemper, for pokker.
Du er mer dramatisk enn de fleste byråkrater.
Fordi jeg valgte et sted vi ikke vil bli sett?
Det er ikke teatralsk, men profesjonelt.
Ja.
Må vi gå gjennom spionrutinen hver gang vi møtes?
Ja, om vi skal fortsette å møtes.
Dette er ikke bare en pangstart, men du tar den helt ut.
Jeg vet hvordan du er, Rhoades.
Du vil ha en finger med i Axelrod-saken og røre rundt.
Du forventer tjenester fordi du ga den til meg.
Du kan ikke ta del i dette.
Det er som å be en ku om ikke å delta i en biffmiddag.
Uten den blir det ingen biff.
Jeg klarer helt fint å felle Axelrod med de ressursene jeg har.
Jeg trenger deg ikke lenger.
Jeg har ikke ofret meg for å gå herfra tomhendt.
Om du ikke lar meg kaste meg ut i dette med deg-
-vil jeg ha en kompensasjon.
- Hva da? - Ice Juice må ikke spores til oss...
...eller fars investeringer. Steng saken.
- Jeg kan ikke gjemme avsløringer. - Jeg ber deg ikke om det.
Jeg ber deg om ikke å avsløre det.
Noen ville kalle det en dekkoperasjon.
Ja, fantasiløse typer uten noe gnist.
Jeg tar Axelrod når markedet stenger. Da er han på kontoret.
Du kan lese om resten i nyhetene. Jeg gjør ikke det du ba om.
Dette er over for din del. Nå er det bare teamet mitt og jeg.
Du er en hard mann, Dake. La meg advare deg.
Om dere jakter på Axe uten meg, er det noe dere ikke må glemme.
- Hva da? - Et stort lager med likposer.
Beklager, du har nådd et nummer som ikke lenger er i bruk.
- Hei. - Så fint at jeg fikk tak i deg.
- Ja, jeg skulle ringe deg. - Å?
Jeg er ikke glad for at jeg hadde rett om den aksjen.
Jeg har kommet over det. Ikke bekymre deg for det mer.
Det er fint vi skal i terapi i kveld, for du unngår å snakke om det.
Jeg har bestemt at vi er ferdige med ekteskapsrådgivning.
- Jeg visste ikke... - Til slutt forstår du alt.
Jeg vil gjerne diskutere det i det uendelige, men bare med deg.
Grunnen til at vi går i terapi...
...er for å ha en upartisk rådgiver. - Jeg vet det.
Jeg vet også at livet uten deg er elendig.
All klagingen og sutringen vår, eller min, i terapien-
-har visst motsatt effekt på meg.
- Ja vel. - Jeg kommer hjem etter jobben.
Når alt er offentlig, håper jeg at du også kommer hjem.
Jeg må vel godta at du kanskje ikke kommer.
Men jeg venter på deg der.
Jeg fikk meldingen din og har ikke blitt varslet om noen arrestasjon.
- Vet Hall noe? - Hall er borte. Han eksisterer ikke.
Jøss. Det betyr at det stemmer.
- Finn ut om det kan løses. - Greit.
Om en arrestasjon kan unngås, forhandle vilkårene for overgivelse.
Det blir i kveld, uten kameraer, øyeblikkelig kausjon.
- Når det er over, starter vi å grave. - Greit.
- Til jeg får kontakt... - ...holder jeg hodet lavt.
Du kan ikke ligge med en pornostjerne og forvente å våkne opp med Snøhvit.
- Hva betyr det? - Vit hvem du knuller.
Jeg føler at jeg blir tatt på sengen.
Jeg føler det sånn, så du kan ikke føle det sånn.
Jeg har hørt at du står bak et angrep på Axelrod.
En annen instans reiser tiltale, men ditt DNA er over hele saken.
Jeg initierte Axelrods arrestasjon, men det kan ikke spores til meg.
- Hvorfor hører jeg ryktene? - Hvordan fikk du nyss om det?
Jeg knulla Reyes hos justisministeren.
Bare én gang på kontoret. Poenget er at ryktet lekkes fra DC.
Det funker ikke. Mitt og ditt rykte er ett nå.
- Du lurte meg. - Gjorde jeg?
Vår avtale var at du skulle fortelle meg alt med en gang.
- Greit. Vil du ha kaffe eller te? - Ikke prøv å sjarmere meg.
Foley visste at jeg kunne ta Axe. Det er nødvendig for neste trinn.
"Kunne" er ikke et alternativ for Jack Foley.
Om han tror du skjuler noe, har han ingen forpliktelser for deg.
- Overtal ham om at ingenting skjules. - Overtal meg først.
Jeg jobber med å få en forsikring fra statsadvokaten i Eastern-
- om at min og familiens rolle aldri skal avdekkes.
- Har du det? - Det er underveis.
Om det ikke går, og søkelyset er på pappa-
- vil han bekrefte at han brukte trusten uten at jeg visste om det.
Han tar støyten.
Du må få det skriftlig.
Det er bare å spørre ham.
Ikke bekymre deg, George. Snart smiler og ler vi i Albany.
Ikke noe Ice Juice-tull endrer det.
- Jeg trodde på deg. Tok jeg feil? - Nei, sir.
Jeg skal prøve å overbevise Foley.
Rico?
- Er det politi her? - Nei.
- Si ifra om noen dukker opp. - Selvsagt, sjef.
God morgen. Vil du ha kaffe?
Brennbar kasse.
Ta det med ut og brenn det.
- Skjer dette virkelig? - Det tror jeg.
Helvete! Hent makuleringsmaskinene med en gang.
Vi fikser dokumentene her. Hard- diskene fikser vi med plasmabrennere.
Vi legger en plan.
Alle eksterne penger forsvinner innen et døgn etter en arrestasjon.
Du bør oppnevne en investerings- direktør. Velg den du vil ha nå.
Jeg er investeringsdirektøren. Derav navnet Axe Capital.
Hvordan skal du takle det i denne situasjonen?
Det vi gjør eller ikke gjør etter at du arresteres-
- kan spare oss eller koste oss hundrevis av millioner dollar.
Pokker. Det har du rett i.
Taylor!
- God morgen. - Et par spørsmål.
Hvordan ser markedet ut neste måned?
Hvordan reagerer det på neste sentralbankmøte?
Om vi må stenge alle posisjonene våre raskt-
- så vi kan møte innløsninger uten å ta tap, hvordan gjør vi det?
- Lag en modell til meg. - Greit, jeg gjør alt det nå.
Hva skal jeg si til gutta?
Si sannheten. Regjeringen er en gjeng løgnhalser.
Gutta kan slå ut tenna på alle som snakker dritt om deg.
Jeg har vært her for lenge.
Jeg kommuniserer med deg her i dag. Vent på samtalen min.
Et spørsmål: Hva gjør Lawrence Boyd nå? Vasker gulv-
- vasker doer, skreller poteter eller...
- Ingen av svarene. - Som opptaksprøven på Princeton.
- Har han tatt livet av seg? - Så grusomt.
Nei, det kom fra en jeg kjenner i fengselsvesenet.
- Han har blitt løslatt. - Hva i helvete skjer?
Jeg sa tydelig at jeg ikke ville snakke med deg.
Jeg ringer ikke for å konversere.
- Jeg er rådgiver for Robert Axelrod. - Det var vanskelig å si.
Hvor fort vil arrestasjonen skje? Har dere en arrestordre?
Orrin, jeg aner ikke hva du snakker om.
Lurer du på noe? Det gjør vi.
- Vi må snakke med Chuck. - Han er ute.
- Jeg ringer ham. - Han kan ikke nås nå.
Ice Juice gjorde aldri noen syke.
- Bløffet de? - De var syke, men ikke av juicen.
Om en stund avsløres det som den sabotasjen det var.
En overlagt forbrytelse for å skade firmaet.
- Det ble utført av... - Axelrod.
- Ja. - Et angrep på oss.
- På deg. - Ja.
Så Ira kan saksøke Axelrod for å få tilbake pengene.
Jeg antar at jeg ikke kan det.
Nei.
- Hvorfor ikke det? - Det avslører Chucks delaktighet.
Vitne og sånt. Chuck startet ikke alt dette-
-for at det skal skje. Eller hva?
Nei, pappa. Det gjorde jeg ikke.
Lokket du ham?
Du brukte firmaet mitt, karrieren min og fremtiden min...
- Pengene mine. - Og mine egne. Ja.
Å gjøre noe sånt... Hvordan får du deg til å gjøre noe sånt?
At du kunne få meg til å be om tilgivelse!
- Ingen ble syke! - Du får alt tilbake.
- Når saken er avgjort i domstolen... - Etter at han er dømt!
Kanskje etter fire til sju år i rettssalen. Hva skjer før det?
- Når jeg er guvernør... - Når du er guvernør?
Hva i helvete skjedde med deg?
- Når dette lekkes... - Det gjør det ikke.
Du skal sørge for at det ikke skjer.
Du skal beskytte meg og rollen min.
Det er en fordel for deg å ha meg som guvernør.
Du bør handle ut ifra fornuft, ikke følelser.
Hvorfor det? Du gjorde ikke det.
Denne erklæringen sier at du handlet alene da du brukte trusten min.
Jeg ante ingenting.
Pappa, du må skrive under.
Dette er det du alltid ønsket.
Meg, sønnen din, avkommet ditt i den stillingen...
...i den stolen.
Lukk døra. Jeg vil ikke at noen skal se meg her.
- Handler det om deg eller Axe? - Begge. Alle.
De må ikke vite noe for tidlig. Sett deg ned.
Prøv å si en hel setning, så forstår jeg kanskje noe.
Så du vet ikke noe?
Jeg trenger deg, men vet ikke om jeg kan stole på deg. Hva gjør jeg?
Snakk til meg, eller la være, Wags.
- Axe blir arrestert. - Av Chuck?
Vi vet ikke.
Jeg prøvde å få ham til å oppnevne en investeringsdirektør.
Om du nevnte det, tar han riktig avgjørelse selv.
Jeg tror han trenger en dytt fra deg.
Og så...
Når det gjelder meg, må jeg være en leder...
Du er klar til å gjøre det du må.
- Det føles ikke sånn. - Beskriv det.
Ujevn hjerterytme, svette på ryggen, stram pung.
- Panikk. - Ja.
Du vet at det ikke blir lett.
Adrenalinet forteller at du er klar for alt som måtte komme.
- Og om jeg trenger støtte? - Da er jeg her.
- For alltid? - Jeg er her. I dag.
- Hva er dette? - Regningen for løsemiddelet.
- Hvorfor er den 40 % dyrere enn PERC? - Det er dårlig for oss og miljøet.
- Det nye er økologisk. - Det er for dyrt.
Vi går tilbake til PERC og heller det i Orgoen.
Vent litt, Louis.
De skal ta deg, ikke sant?
Hva skjer? Hvordan skal firmaet takle det?
Hvem skal styre skuta?
Jeg kan styre den godt, og du tar over idet du er tilbake.
Ingenting skjer ennå. Vi tenker ut planene nå.
Om og når jeg trenger deg, finner jeg deg. Tenk at du satset her.
Risikospredning. Positiv kontantstrøm.
Jeg er alltid klar til å jobbe med Axe Cap.
Det er ikke derfor jeg kom. Du har vært gjennom dette.
Jeg må vite hva som skjer når jeg blir arrestert. Minutt for minutt.
Jeg kunne sagt at det er lett, men jeg vil ikke lyve.
Du fikk iallfall en advarsel. Det blir ikke noe sjokk.
Hva skjer nå?
Du må spise, for de sulter deg. Får du mat, er den dårlig.
Det er enda viktigere å drite.
Du vil ikke at det skal være noe å tenke på der.
Hva? Jeg realitetsorienterer deg.
Det er alltid minst én vakt som tar imot penger.
Finn den dusten og betal ham.
Mrs. Axelrod.
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan beskytte mine interesser.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg jobber for mannen din.
Det betyr at jeg har taushetsplikt, og at jeg er lojal.
Reglene om konflikter er strenge, og jeg kan ikke bryte dem, så...
Da gjør vi dette til en uoffisiell konsultasjon.
Kan jeg gjøre noe i dag for å beskytte meg selv?
Er det lurt med ekstreme tiltak som separasjon eller skilsmisse?
Jeg må be deg om å ta pengene og legge dem i veska di igjen.
Jeg kan ikke snakke om dette.
Jeg kan ikke si noe om eller når interessene deres spriker.
Som et medmenneske forstår jeg alle tankene du må ha.
Men du må finne en annen rådgiver.
Kan du i det minste, som et medmenneske, fortelle meg:
- Om jeg blir, blir pengene mine... - Alt fryses.
Du må komme deg gjennom det.
Siden dere ikke har særeie, er halvparten av alt ditt.
Når myndighetene ikke kan bevise at alt er urettmessig ervervet...
Det som er mitt, forblir mitt.
God morgen, folkens!
Har dere lyst til å bruke disse litt?
Se på dem. De bare jobber på.
De aner ikke at de skal bli grillet av en flammekaster.
Når han er i varetekt, før nyheten slippes, bør vi samle alle.
De som påvirkes for mye, sender vi hjem.
La dem ta permisjon. Resten fokuserer på å redde Axe Capital.
Ja. Det er søtt og støttende.
Nei! Du skal ikke være en lege som gransker hodene deres.
Du skal være legen med luktesalt, kortisonsprøyter, steroider og Lasix.
- Teip dem sammen og få dem i gang. - Greit.
Se på deg. Du leder.
Jeg er glad vi er sammen i skyttergropa.
Hei. Der jeg kommer fra, slår man til slutt til noen.
Du får sjansen til det snart, men jeg tror ikke du gjør det.
- Begynn å forklare... - Ikke nå. Sacker venter på kontoret.
Hva har du til meg?
Dette er ikke lett.
Jeg skal begynne å jobbe hos Sullivan & Cromwell.
- Jeg er ikke klar til å miste deg. - Det skulle du sagt tydeligere...
...ved å la meg knuse noen da jeg skulle til å gjøre det.
Jeg kom hit av to grunner.
For å jobbe med og lære av den beste aktoren i embetet.
Og for å sende de slemme fyrene i kasjotten.
Der, ja. Du hadde ikke kunnet det ordet uten å jobbe med meg.
Ting har endret seg, så nå må jeg også det.
I den nye jobben kan jeg føre store straffesaker på min måte.
Mine beste avgjørelser har krevd mest disiplin, tålmodighet og tillit.
Jeg ber deg om å vente en dag.
Se hvordan ting løser seg her. Kanskje jeg kan tilby noe bedre.
Vent.
Om du fortsatt vil slutte, gir jeg deg min velsignelse.
Jeg forventet å møte deg, men antok at det ble etter arrestasjonen.
Iallfall etter at jeg hadde kunngjort det.
Da. Nå. Vi er her.
Klienten min vil vekke til live immunitetsavtalen vi diskuterte.
- Avtalen dere takket nei til. - Det stemmer.
Den avtalen ligger død.
Den er et lik i en kiste under jorda.
Som du jo vet, arresterer jeg og tar ut tiltale mot klienten din i dag.
La meg ordne overgivelsen hans. La det være sivilisert.
Ingen presse. Arranger kausjonen på forhånd.
Han får ta farvel med kona, så kommer vi. Ingen pressebilder.
Du er på statsadvokatens kontor, ikke i en souk og kjøper teppe.
Jeg forhandler ikke.
Jeg tar ham når jeg vil, og hvordan jeg vil.
Lykke til med å finne meg!
Mr. Bach, hellige guds mor.
Jeg rapporterer oppførselen din til advokatforeningen.
Greit. Da antar jeg at jeg nettopp dreit på meg av frykt.
- Jeg kan gjøre det han vil. - Jeg ringer deg.
- Flott. Forklar meg det. - Jeg vil snakke direkte med ham.
Da endres det ikke eller fremstilles feilaktig.
Du har rett. Axe ber om et møte om og når han er klar.
Kan du nå ham?
- Hva om jeg kan det? - Gi meg det nå.
Trykk på repetisjonsknappen.
Møtes vi her fordi du seiler ut i internasjonale farvann etterpå?
Hvordan forsto du at jeg blir arrestert?
Bortsett fra spørsmålet om sentralbanken og markedet-
- spurte du om hvordan vi kan beskytte porteføljen før ryktet når børsen.
Da sjekker alle hvilke posisjoner vi har.
Det blir salgspress på alle illikvide aksjer.
- Da må vi ha solgt dem først. - Hva har du funnet ut?
Jeg tar over algoritmehandelen-
- og laster hele porteføljen opp i handelssystemet.
Jeg beskytter våre mest illikvide aksjer mot andre algo-tradere.
Seks meglere lager seks ulike kurver med aksjer, en mrd. hver.
Valuta, teknologi, farmasi osv.
Så iverksetter jeg salgsprogrammene.
Det koster oss nok 5 %, men det er prisen for et oppgjørssalg.
Om du arresteres, ber du meg bli investeringsdirektør.
- Jeg gjør det. - Jeg vet ikke om jeg trenger det.
Du vet at om du jobber halvhjertet med Axe Cap-
- gjør du en bedre jobb enn jeg. Det stemmer.
På lang sikt er det best for Axe Cap at du kommer deg ut av situasjonen.
Stol på at jeg styrer firmaet, så du kan unngå dom og fengsel.
Jeg har ennå mye å lære av deg og kan ikke miste deg nå.
Installer programmet ditt og vent til jeg sier ifra.
Båten min er for dyptgående for denne patetiske marinaen.
Jeg seiler ikke bort fra noe.
- Takk for at du kom. - Røyker du igjen?
Glem det. Jeg trenger telefonen din.
- Jaså? - Ja.
Jeg bidrar med aksjekapitalen for å få virksomheten til å vokse.
Det må stå i ditt navn.
- Fulgte noen etter deg? - Jeg var forsiktig.
Dette var fristedet mitt da jeg var liten.
Spillet er annerledes nå. Reglene er forandret.
Da kunne motstanderen bare få ball i hånd om den havnet utenfor.
Men ikke nå lenger. Om køen glir av ballen-
- kan du ta den opp og plassere køballen hvor du vil.
Ball i hånd.
Gir du en god biljardspiller en sånn fordel, så er spillet over.
Bobby, du skal spille mye mer.
Skal jeg?
- Her. - Bra.
Dette får deg ut raskere.
Du har hatt mange klienter i min situasjon.
Hva sier de til barna? Jeg aner ikke hva jeg skal si til gutta.
Det gjør ingen. Iallfall ikke på forhånd.
Men du er en god far. Når tiden er inne, vet du det.
Minn dem på at de vet hvem du er...
...samme hva andre sier.
Dette er trioen. Tremannsveldet. Troikaen, ansvaret hviler på oss.
- Du styrer investeringene. - Om det blir nødvendig.
Er du klar for å bli gransket på det nivået?
- Tror du at jeg er det? - Ja.
- Hva? - Du må godkjenne en kurtasjerapport.
Jeg leser dem aldri. Jeg bare signerer dem.
Så hva vil du?
Dere har isolert dere hele dagen, alle lurer på... Jeg ble valgt til...
- Jeg ville finne ut... - Greit, vi går oss en tur.
Du vil nok også granskes-
- når en tiltale er på trappene. Om du blir her. Wags antar det.
Jeg tror at oddsene er 7-3 for at du ikke blir.
Jeg er den eneste som ikke holder på med tall.
Min kompetanse er å løfte frem styrkene i mennesker.
Dette stedet har alvorlige problemer.
Uavhengig av hva Axe Capital er nå... Jeg vet hvordan det er på sitt beste.
Du skal bidra til å nå det målet. Med eller uten meg.
- Advokaten min fikk ikke se det. - Jeg setter pris på det, pappa.
Du setter ikke pris på det. Du forventer det og tar det for gitt.
Du legger ikke merke til det-
- men om det ikke er der, gjør du det, som ved Guds nåde.
Poenget med Guds nåde, slik jeg forstår det-
- er at den ikke ber om noe mer enn kjærlighet og hengivenhet.
- Jeg har alltid gitt deg det. - Nei, du har fått begge deler av meg.
- Slik du får det ubetinget nå. - Er dette betingelsesløs kjærlighet?
Om du ikke forstår det, har jeg virkelig mislykkes.
- Pappa... - Bare så du vet det...
Jeg vil alltid være faren din, du vil alltid være sønnen min.
I begravelsen min vil du reise deg og si betydningsfulle ting om meg.
Men inntil da...
...er jeg ferdig med deg.
- Du kommer over dette med tiden. - En ting til.
Dette er til deg.
Åpne det her. Jeg vil se deg gjøre det.
Jeg fikk fyren min til å følge etter dem til et hotell.
Se på dem. De gløder dagen derpå.
Det er det kona di gjør, mens du jobber med ekteskapet.
Nå har du fått det som du ville.
Du må klare deg selv.
Dere lurer nok på hvorfor jeg er her.
- Jeg blir arrestert i dag. - Hva?
Det er alt dere trenger å vite nå.
Myndighetene vil si at jeg gjorde noe galt.
Men myndighetene er en gjeng løgnhalser.
Hør her. Det er ikke sant.
Noen ganger lyver de, andre ganger sier de sannheten.
Akkurat som jeg.
De fleste finner ut sånt om fedrene sine senere, men de finner det ut.
Jeg er en mann med feil og mangler. Jeg er ikke perfekt.
Jeg har ikke alltid rett og vinner ikke alltid.
Jeg dreit meg ut. Jeg gjorde noe galt.
Gjør det meg til en dårlig person? Det må dere finne ut av selv.
Ikke bare én gang, men flere ganger når dere vokser opp og lærer mer.
Men dere skal vite dette...
Jeg er fortsatt faren deres.
Jeg skal kjempe og prøve å vinne. Det kan hende jeg ikke greier det.
- Men vi gir ikke opp. - Vi gir heller ikke opp, pappa.
Kom.
Vær de flinke guttene jeg vet dere kan være.
Hør på moren deres.
Vi elsker deg, pappa.
Greit. Kom igjen.
- Vi ses neste gang. - Greit.
- Hei. - Det skjer helt sikkert.
Faen. Herregud, Bobby.
Det er søskenbarnets telefon. Så bra at dere avlyttet den.
...ha barna hos deg. Hold dem hjemme fra skolen i morgen.
Jeg blir nok ikke over natta, men bare i tilfelle.
- Du kommer vel hjem først? - Ja, det er derfor jeg ringer.
- Jeg kommer og klemmer deg. - Jeg venter på deg.
Greit. Vi vet hvor han skal, da vet vi hvor vi skal.
Det er Axelrods bil. Vi forbereder oss på å ta Axelrod.
Kom igjen!
Han er i bilen.
- Ut av bilen! - Jeg leverer den bare.
- Snu deg! Hendene på bilen! - Hvem i helvete er denne fyren?
- Vi har en arrestordre på Axelrod. - Han er ikke her.
Vi får se. Vi har en ransakelsesordre også.
La oss komme inn.
Ikke vær forsiktige.
Faen.
- Ville dere ikke be om koden? - Hold deg unna.
Affeksjonsverdi.
Axelrod er ikke her.
Hva mener du? Vi avlyttet samtalen. Den drittsekken visste det.
Send beredskapsteamene til kontoret, leiligheten og huset i Hamptons.
Gi oss plass. Vi har en ransakelsesordre.
Er det ikke min ulykkelige kollega fra Eastern. Hva skjer i saken din?
Axelrods biler og telefoner er blindveier.
Kredittkortene brukes overalt i storbyområdet. Han lurer meg.
Jeg kommer til å se ut som en tulling under min første operasjon.
Så du vil at jeg skal hjelpe deg?
Det skal jeg selvsagt gjøre. Vi er på samme lag.
Jeg antok at du ville forhandle om det du ba om tidligere.
Jeg har bestemt at jeg går med på det.
Ingen får vite om din fars investeringer.
Bra. Jeg aksepterer det, men det var morgenenes pris.
Det haster mer når markedet stenger snart.
Si hva mer du vil ha, så skal jeg se om jeg har råd.
For å hjelpe deg med personlige avgjørelser.
Én personlig avgjørelse.
Fra nå av får jeg selvsagt vite om alt.
Sånn at jeg kan avverge mulige problemer før de faktisk skader oss.
Greit. Jeg er enig. Hvordan finner jeg Axelrod?
Spor konas telefon.
- Jeg sa jo at... - Ikke hans kone, men min.
Bryan, bli med meg på en ekskursjon.
Antakelsene dine er riktige. Axe arresteres innen dagen er omme.
Vi tar ham ikke. Hvem gjør det?
- Eastern. - Får Dake rettssaken vår?
Vi kunne ikke reist tiltale. Konflikten er for stor.
- Du sa at du hadde en løsning. - Ja, det har jeg.
Det var pissprek. Han kommer ikke hjem.
Gå og lek. Han kommer ikke.
- Der er hun. Du kjenner kona di. - Akkurat nå, så.
- Det skjer virkelig. - Det ser sånn ut.
Noen ganger... Jeg trodde ikke at jeg skulle få se dette.
Du bør nok ikke se mer.
Du bør gå, så du ikke kan vitne-
- for jeg har sørget for at du fører saken for Eastern.
- Var det løsningen? Mener du det? - Ja.
- Gikk Dake med på det? - Han fant seg i det.
Jeg tror dere vil jobbe godt sammen.
I så fall ses vi, sjef.
Fortell Sacker at jeg oppnevner henne til delstatsadvokat om hun vil bli.
- Jeg tvilte på om du ville komme. - Jeg ville ikke det.
Men da jeg så hvor du ville møte meg, kunne jeg ikke la være.
Hva om jeg beklager det jeg gjorde for å få deg til å slutte...
For hvordan jeg fikk deg til å komme tilbake.
For hvordan jeg behandlet deg da Lara var borte.
Ber du om unnskyldning for alt det?
Ja.
Da tilgir jeg deg.
Hva om jeg fortalte deg... at alle avgjørelser jeg har tatt-
- den tiden vi har jobbet her sammen, har vært gale?
Vil du hjelpe meg å finne veien tilbake?
Ja. Det vil jeg veldig gjerne.
Det er akkurat det vi skal gjøre sammen.
Robert Axelrod. Du er arrestert.
Har det skjedd?
Sett i gang.
- Du ble hans investeringsdirektør. - Ja.
Det er en god avgjørelse. Fortell hvordan jeg kan bidra.
Kontakt disse investorene og si at de får pengene innen i morgen.
Vi bruker Axes penger for en kjempeavkastning.
Vi inviterer til en presentasjon når dette tullet er over.
Dette er nemlig tull. Si alt det.
Den er god.
Se mot veggen.
Du kan snu deg.
Jeg hadde visst rett i at det verste i fengsel er selskapet.
Du har nok mye verre i vente.
- Det var galt å komme hit. - Mener du det?
Da Boyd kom, visste jeg at du var med på dette.
- Du brukte ham for å få tak i meg. - Han fulgte ikke planen.
Du bekreftet nettopp at du lurte meg.
Jeg felte deg. Det er en viktig juridisk forskjell.
- Jeg blir her ikke lenge. - Nei.
En macher som deg? Du betaler kausjon.
Du vil ikke føle deg fri på lenge. Kanskje det aldri skjer.
Jeg kan ha undervurdert en del av personligheten din.
Jeg ante ikke hvor desperat du er etter å føle deg mandig.
Du ofret over 27 millioner dollar...
...alt du hadde, for å ta meg?
Du knuste nesten faren og bestevennen din i prosessen.
Jeg er kanskje en tøff forhandler, men skuddene sitter løst hos deg.
Det kan hende. Når jeg tenker på alle pengene jeg tapte-
- bare for å se deg her, er alt jeg kan si: "Det er verdt det!"
Det håper jeg. Når jeg går ut den døra-
- kommer jeg aldri tilbake selv om jeg må bruke hundre ganger mer-
- eller tusen ganger mer enn du brukte.
Si det til deg selv.
Kanskje det hjelper deg de søvnløse nettene som venter på deg.
Det har ikke noe å si.
Ingen summer kan slette videoene av alle lakeiene du forgiftet.
Eller fjerne handelsrapportene som viser-
- at du manipulerte aksjen og markedet.
Du lot hatet ditt mot meg sette alt du har kjært i fare.
Jeg kommer til å finne det.
Det er samme hva det er. Hvor liten tråden enn er som du har lagt igjen.
Den som truer alt du er.
Vi vet at den finnes. Du vet akkurat hva det er.
Snakket du om søvnløse netter?
Du kommer til å våkne opp og tenke på det mens du skjelver.
Jeg kommer til å finne den. Det vet du.
Så skal jeg dra i den helt til din jævla verden rakner.
Når jeg er ferdig, er du ikke guvernør eller statsadvokat.
Kanskje ikke advokat overhodet.
Ja, jeg synker kanskje i alt dette, men én ting er sikkert:
Du kommer til å stå ved siden av meg.
Jøss.
Som jeg har sagt før, Bob...
"Det er verdt det."
Tusen takk!
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com