Aiemmin tapahtunutta...
Sinä valehtelit minulle
Lara? Pojat?
Ice Juice. Voin ostaa sen. Tarvitsen vain rahaa.
Rahani ovat sokeassa rahastossa.
Onneksi olkoon. Kaikki analyytikot vastaavat nyt sinulle.
Sitten nimeni tulee raportteihin.
- Epäilemme rikollista toimintaa. - Ei näyttöä Axe Capista eikä minusta.
- Yritin soittaa. - Suljin puhelimen. Katson poikia.
Olen todella lähellä saada Axen kiinni.
Sinä saat hänet kiinni jostain muusta.
Sandicot on kehä, joka johtaa suoraan takaisin sinuun.
Taidan napata Axen jostain muusta.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Jokainen maksaa.
Kyllä, minä ymmärrän, Terry.
Jos saan rahani ensi viikolla, mikä ei ole yrittäjälle koskaan varmaa...
...mutta sitten minä tietenkin maksan sinulle, Terry, aivan ensimmäiseksi.
- Se on helpotus, vai mitä, Johnny? - Suloinen helpotus.
Jotkut kaverit, vaikka he tarkoittaisivat kuinka hyvää...
He eivät millään löydä rahaa, kun he ovat velkaa-
- mikä johtaa tällaisiin epämukaviin keskusteluihin.
- Terry, minä tarkoitan hyvää. - Olet ihan hyvä tyyppi, Slayton.
Kerron sinulle jotain. En ole koskaan pitänyt itseäni pahiksena.
- Pidätkö sinä minua pahiksena? - En.
Vaimot. Heillä on kaikki valta.
Joten minun piti tehdä jotain tilanteen tasoittamiseksi.
Nyt sinulla on syy maksaa minulle, kun hän haluaa maksaa korttivelat.
Kyllä. Niin on.
Olen sinulle velkaa, Terry. Ja minä aion korjata tilanteen-
-vaikka minun pitäisi tehdä mitä.
VIIKKOA AIEMMIN
Ennen ymmärsitte vältellä minua, kunnes teillä oli hyviä uutisia.
Tällä alalla jokainen pettää, jos sillä voi tienata lantin.
- Se on minusta oudon rauhoittavaa. - Kyllä.
Kyllä. Antaa idealistien ja romantikkojen särkeä sydämensä-
-kun kovapintaiset pragmatistit...
Et tosiaan halua kertoa minulle jotain.
Mitä on tapahtunut? Ampuivatko he Sonnyn maantiellä?
Muuten, kakista ulos.
Boyd oli oikeassa. Puhuin juuri Patriot Bankin kanssa.
He ottavat hoidettavakseen Ice Juicen osakeannin.
- Sitä ollaan juuri julkistamassa. - Voi paska.
- Pitävätkö he sitä voittajana? - Ja on muutakin.
Charles Rhoades Sr. hankki huomattavan osuuden yhtiöstä.
Olen käynyt sen läpi kaikkien päävälittäjien kanssa-
- samoin kaikkien analyytikkojen kanssa.
Kaikki ovat samaa mieltä Patriotin kanssa. Se on vakaalla pohjalla.
Ennusteet ovat todellisia. Osakeanti alkaa pian.
Kaikki uskovat siihen. Kukaan ei näe siinä tilaisuutta myydä lyhyeksi.
- En näe, miten voisimme hyökätä. - Keitä on yhtiön johdossa?
Ira Schirmer, joka edusti Rhoadesia, istuu johtokunnassa.
Ovatko Rhoadesin isä ja hänen lakimiehensä siinä yhdessä mukana?
Ja sinä laahustat tänne kertomaan, etten voi tuhota sitä? Helvetti.
Tämä on Sonny maantiellä.
Charles Rhoades Sr. on erittäin varakas.
Hänellä on useita omistuksia, lähinnä kiinteistöjä.
Mutta tällä hetkellä hänen rahansa ovat kiinni kiinteistösijoituksissa.
- Onko sillä pirulla kallis talo? - Taloja.
New Yorkissa, Hamptonsissa, Mount Kiscossa ja Floridassa.
Ja pohjoisessa hän osti puolet Kingsfordista.
Mutta hän ei saa siitä rahaa ennen kuin kasino on toiminnassa.
- Joten kysymys kuuluu... - Kyllä.
Mistä hän sai rahat mehuyhtiöön?
Tutkin tarkasti enkä löydä rahojen lähdettä.
Hänen Ice Juice -osakkeitaan ei ole siis ostettu rahastojen avulla.
Sen täytyi olla henkilökohtainen laina.
Selvä. Hyvä. Kiitos, Taylor.
Rhoades Sr. sai siis rahat Ice Juiceen henkilökohtaisella lainalla.
Sen täytyi olla joku hyvin läheinen, että hän sai niin paljon.
Ehkä liiankin läheinen.
Tiedätkö myrkkynuolet, jotka menevät yhdestä läpi ja tappavat toisen?
- Tämä voi olla sellainen. - Niin. Kultaisen sammakon myrkky.
Yritin kerran polttaa sitä. Shamaani esti minua.
Olen iloinen siitä.
Muuten minun pitäisi toimia ilman sinun viisaita neuvojasi.
Anti alkaa huomenna 18 dollarilla per osake.
Hittolainen! Omaisuuteni arvo on 125 miljoonaa dollaria.
Niin voi hyvinkin pian olla, mutta älä riemuitse aivan vielä.
Se samentaa ajattelua juuri silloin, kun pitää ajatella selkeästi.
- Selkeyttääkö tuo ajatukseni? - Tämä tekee mongoloidista Einsteinin.
Voi luoja, ei. Jestas sentään, isä.
Olemme kotonani, poika. Täällä ei olla poliittisesti korrekteja.
Tuo on vain väärin. Jotkin asiat vain ovat väärin.
Älkää nyt aloittako, ei osakeantini aattoiltana.
- Aivan, Ira. Onneksi olkoon. - Ehdottomasti. Malja sille.
Olen iloinen hankkeenne lupaavasta alusta, mutta kehotan varomaan...
Sinä toit meidät yhteen. Olet tässä mukana.
Niin olen. Tunteeni ovat todellakin tässä mukana.
Kun pörssi sulkeutuu huomenna ja olemme vieneet tämän loppuun-
- se arvio 125 miljoonasta voi olla... alakanttiin.
- Älä lopeta päivätyötäsi. - Lopetin jo.
- Et kai? - En kokonaan, mutta melkein.
Myyn osuuteni firmasta kumppaneilleni.
Se on ollut kauan tekeillä. Huomenna on vapautuspäivä.
Tämä on vasta alkua, mutta täytyy myöntää, että tämä tuntuu upealta.
Sinä teit hyvän teon, poika. Ehdottomasti.
Toivon, että se on totta, isä. Minä todellakin toivon sitä.
- Tuntuuko tämä sinusta...? - Oudolta?
- Ei, vaan yhtä hyvältä kuin minusta? - Anteeksi.
- Aion ottaa vonkauspuhelut tavaksi. - "Vonkauspuhelut."
Olen viimeinkin mies ajan hermolla.
Keittäisinkö meille kahvit?
Et menemällä keittiöön. Sinun pitää livahtaa ulos, etteivät lapset näe.
Ei ole reilua antaa heille turhaa toivoa.
Turhaa? Tuosta jää jälki.
Tämä on kuin töissä. Mikä on noin kiinnostavaa?
Uutisia Ice Juicen alkavasta osakeannista, ja ne ovat hyviä.
Se on todella hienoa Iralle.
Ei vain Iralle. Kukaan ei tiedä tästä, ei edes Ira, mutta...
Minäkin olen siinä mukana. Kyllä vain.
- Miksi? - Koska se on voittaja.
- Ja sinä tiedät sen, koska... - Koska minä näin...
...miten siinä kävisi ja miten se vaikuttaisi minuun.
Olen nähnyt niin selvästi vain kolme asiaa elämässäni.
Ensimmäinen oli se, kun puhuin oikeudessa. Se oli kutsumukseni.
Toinen oli se, kun tapasin sinut-
-ja tiesin, että se oli kohtaloni.
Kolmas... oli tämä.
Vau. Tuo on melkoinen lausunto.
Toivotan sitten onnea.
- Missä äitinne on? - Alakerrassa.
- Hyvää huomenta! - Hei.
- Tarvitsetko minua johonkin? - En. En. Nähdään myöhemmin.
Vie se loppuun.
Näit, että sinun piti antaa hänelle tilaisuus-
- ja käytit sitä häntä vastaan. Hyvin tehty.
- Joku saa siis puukosta tänään. - Anteeksi kuinka?
- Raporttisi analyyytikoista. - Kyllä.
Yhteenveto joka analyytikosta. He ovat järjestyksessä.
Jos poistamme alimman 10 prosenttia, joku pitää ikävä kyllä erottaa.
Näet alimmasta laatikosta, kenet.
- Kerron henkilöstöosastolle... - Odota.
- Perusteletko sen taulukolla? - Se on selkeä.
Ja juuri ennen bonusten antamista. Tylyä, jopa minun mittapuullani.
Niin. Me emme toimi täällä noin.
Epäsymmetriset tuotot koskevat osakkeiden lisäksi työntekijöitämme.
Sinun pitää istua alas jokaisen kanssa.
Etsi heidän vahvuutensa ja heikkoutensa.
Selvitä, kuka ylittää datasi ja kenellä on jo ollut paras vuotensa.
Se, että he saavat selittää sen, mikä on jo osoitettu, tuntuu tehottomalta.
Taylor, tiedän, että numerot ovat sinun alaasi, mutta se ei riitä.
Pieni ryhmä hallitsee luvut, vielä pienempi osaa selittää ne.
Ne harvat, jotka osaavat molemmat... Heistä tulee miljardöörejä.
Sanoo mies, joka sen tietää. Hyvin sanottu.
- Hyvä on, minä tapaan heidät. - Ja silloin sinä puukotat heitä!
Minä en puukota ketään.
Kutsu sitä miksi haluat, mutta joku pitää puukottaa kunnioituksen eteen.
- Montako vankileffaa olette nähneet? - Meillä ei ollut tietokoneita.
Johda osastoasi, kuten parhaaksi näet.
- Mutta... - Niin.
Sinun pitää katsoa heitä silmiin, kun valot sammuvat.
Pidä hauskaa! Muistan ensimmäisen kerran, kun annoin jollekulle kenkää!
Se maistui yhtä makealta kuin Mata Harin kainalot.
Selvä, olet kirjautunut sisään.
Se seuraa haluamasi osakkeita ja tarjoaa päivityksiä ja uutisia.
Tästä ei tarvitsisi maksaa.
- Yahoo Finance ajaa saman asian. - Tiedän sen.
- Olemmeko valmiita? - Kyllä.
- Selvä. - Klaxon Auto Group.
Belgialainen autonvalmistaja, joka hakee läpimurtoa täällä... Tai haki.
Niin, minä luin siitä. Kun jarrua painaa, mitään ei tapahdu.
Autojen takaisinkutsuja, sakkoja ja johdon salailua.
- Eikö se ole muiden asia? - Ei.
Se oli vakaa yhtiö. Koko Wall Street myi sitä pitkäksi...
- ...paitsi Axe juuri ennen uutista. - Kuten aina.
- Onko rikoksesta näyttöä? - Jätän sen etevälle eteläpiirille.
Siinähän oli luonnollinen alkusointu. Hienoa.
Pinta näyttää siistiltä, mutta sen alla täytyy olla rikollisuutta.
- Sitä kannattaa siis tutkia. - Kiitos, Spyros.
- Me tutkimme sitä. - Pidä minut ajan tasalla.
- Voimmeko alkaa kaivella tätä? - Toki.
Kuulkaa, kello on 9.30. Pörssi aukeaa.
Ja siitä se lähtee. Ice Juicen eli ICEJ:n arvo on jo yli 20 taalaa.
Minulla on näköjään kahvia.
Cappuccinoa, mutta sinulla ei. Voin käydä hakemassa sinulle-
- tai vihreää teetä, genmaichaa tai mitä vain...
Olen rankannut jokaisen analyytikon näissä kymmenessä kategoriassa:
Suoritus, prosessi, 360 asteen työnkulku-
- mallien laatu, sopeutuminen, tiimihenki, uusien ideoiden määrä-
- itsepäisyys, sekä hyvässä että pahassa-
- taipumus hakea pientä riskiä vai isoa tuottoa, ja ennakkoasenne.
Juututko huonoihin osakkeisiin?
Sitten loin vielä 11. kategorian, jota kutsun haluksi.
Siitä me aloitamme keskustelumme tänä aamuna.
Joten ole hyvä ja kerro halustasi pysyä Axe Capitalissa.
Vartuin Idahossa. 9. luokalla meillä oli sijoituskerho ja leikkitilejä.
10. luokalla sijoitin rahoja netissä rehtorini-
- opinto-ohjaajan ja ääliöjumppamaikan puolesta.
- Jumppamaikka? - Pidin hänen tilinsä erillisenä...
...ja varmistin, että se sukelsi heti kun valmistuin. Paskat hänestä.
Eli viha auktoriteettia kohtaan sai kostamaan ja kirjaamaan tappion.
Erotatko minut rehellisyydestä?
Mikä antaa sinulle selkeän edun kaikista muista kyvykkäistä täällä?
Äly, pelkkä aivokapasiteetti.
- Oletko niin paljon meitä fiksumpi? - No, en sinua. En tarkoita sinua.
- Olet konfliktia pelkäävä egoisti. - Ei. Minä...
Isäni neuvoi esittämään, etten ole yhtään huolissani tästä.
- Kiintoisa lähestymistapa, Pununzio. - Pyydän, älä erota minua.
Tämä tuli juuri finanssivalvonnalta.
Axe Capin tutkimustyö Klaxon Autosta.
Tämän mukaan yhtiö on vahva. Syitä myydä lyhyeksi on vain vähän.
Sitten osake sukeltaa huonojen uutisten takia.
Katastrofaalisten, ei vain huonojen.
Axelrod on juuri oikeassa paikassa, mikä ei ole sinänsä laitonta.
Miksi? Koska hänellä on sitä tukeva taustaraportti.
Myyntiluvut olivat hyviä. Rahoituspuoli oli ongelma.
Kuin Teslalla. Hyvä myynti ei tarkoita, että luvut täsmäävät.
Niin. Tämä yhtiö on toiminut noin 50 vuotta.
Sillä ei ole kovin paljon velkaa.
- Aivan. - Taylor Mason on kuitannut raportin.
- Yritit varoittaa häntä Axesta. - Niin. Uskon, että hän tietää sen jo.
Miten joku erotetaan?
Voit seistä, mutta minä aion istua tätä varten.
Jotta tietäisin tarkasti, mistä puhumme, kenet sinä erotat?
En ole varma vielä.
Kun katson tutkimusosaston tehokkuutta, näen löysää-
- joten minä grillaan heitä yksitellen.
Toivon, että he löytävät suunnan ja motivaation ilman että minun pitää...
Olisi kiva, jos tsemppi tehoaisi.
Mutta analyytikot ovat liian tärkeitä ja heidän vastuunsa liian rajattuja.
Ei voi kannatella jotakuta, joka ei tee omaa osuuttaan.
Joten tee heille pitkän ajan palvelus ja revi laastari irti-
- niin että he pääsevät askeleen lähemmäksi oikeaa suuntaansa.
Kiitos. Arvelinkin, että se olisi oikea keino.
Sanon kuitenkin yhden asian.
- Sen tekeminen muuttaa sinua. - Olen tottunut rajuihin muutoksiin.
Tämä on eri asia.
Minusta tuntuu, että kamppailet tämän kanssa erityisestä syystä.
Sen kysymyksen takia, jota olet kysynyt itseltäsi.
Sano se ääneen.
Minä haen vahvistusta.
Isäni erotettiin, kun olin seitsemännellä luokalla.
Hän oli matemaatikko ilmailualalla. Hän menetti työnsä lopullisesti.
Se varmaankin vaikutti kotielämään.
Kyllä, niin vaikutti.
Entä se yhtiö?
Yhtiö kukoisti.
Graff... Mennään.
Kaikki valmistelut on tehty. Odotan käskyäsi.
- Joten, onko nyt sen aika? - Ei. Ei vielä.
Melkein.
Sen arvo on jo yli 25 taalaa.
Osakkeen arvo nousee. Milloin sinä teet sen?
Helvetin pian.
Hengissä vielä, toistaiseksi.
- Onko tämä hauskaa sinulle? - Ei.
Tule sitten. Jätä loput väliin. Käydään kahvilla.
- Sinä ja minä? - Me. Niin.
Tämä on ehkä kolmas kerta, kun puhut minulle.
Niin no, se oli ennen.
"Ennen."
Selvä, et halua lähteä kahville. Teemme sen jutun myöhemmin.
Miksi kukkapommi?
Koska tuntuu, että välimme eivät ole vielä kunnossa, enkä pidä siitä.
- Haluan niiden olevan. - Nämä ovat turhia... mutta kauniita.
Yrittääkö hän kaivaa itsensä kuopasta? Hän valitsi oikean lapion.
Ymmärrätkö, että omaisuuteni arvo on kohta neljännesmiljardi dollaria?
Tähän käteen, poika!
- Haen Ice Juicen. Otatko? - Älä humallu omasta juomastasi.
Ei, en aio juoda tuota hullutusta. Tuo minulle jotain alkoholipitoista.
Osakkeen arvo on kohta 30 dollaria. Tuplaa osuuteni.
- Käytät koko tilisi. - Ostaisin enemmän, jos voisin.
Tämä juoksee kuin Bill Rodgers Bostonissa, nopeasti ja pitkälle.
Se ICEJ näyttää olevan oikea herkkupala.
Traderight on tehnyt tarjouksen lähes 700000 osakkeesta.
Traderight? Se on varsinainen pilipaliputiikki.
Miksi pieni välittäjä tekee tuollaisen oston?
700000 osaketta on iso juttu sellaiselle pikkupaikalle.
Selvitän, mistä siinä on kyse.
- Ostaakohan Rhoades Sr. lisää? - Ehkä.
Rahastot ja instituutiot näyttäisivät tukensa ostamalla Patriotilta.
Vain motivoitunut ostaja käyttäisi tuollaista pienvälittäjää.
- Siinä käytetään käteistä. - Joten... Kaikki on valmista.
Niin. On kultaisen sammakon aika.
KULTAISEN SAMMAKON AIKA
KUUSI ILTAA AIEMMIN
- Se vaikuttaa aika nopealta. - Se onkin. Ja häijy.
Siitä seuraa pari ikävää päivää.
- Mutta ei pysyvää vauriota, lekuri? - Ei terveelle.
En silti suosittelisi sitä.
- Olen huomioinut sen. - Hyvä.
- Haluatko omasi takaisin labrasta...? - En. Hävittäkää se puolestani.
Säätiöllesi.
NELJÄ ILTAA AIEMMIN
Rahat ovat tilillä. Ja kuten tiedät, se on huomattava rahasumma.
- Kuinka paljon minä käytän? - Vain sen verran, että se näkyy.
Eli se on kuin hiusrasvaa. Pieni sipaisu riittää?
Vain sen verran, että se näkyy, minun merkistäni.
KOLME ILTAA AIEMMIN
Löysimme juuri sopivan miehen. Hän on velkaa.
- Joskus on vain onni myötä. - Ehdottomasti.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Vaimoni näki hänen varastavan.
Hän siivoaa hyvin, mutta hänen pitää valita joko tämä tai karkotus.
Kunhan et tee sitä itse. Jonkun muun pitää kysyä häneltä.
- Onnistuu. Mikään ei johda minuun. - Hyvä.
PÄIVÄ AIEMMIN
- Kiitos, että maksoit sen. - Minä teen niin kuin sanon.
Oletko varma tästä? Tästä ei tule mukavaa sille, kenet sinä palkkaat.
- Selkeää yhteyttä ei saa olla. - Ymmärrän.
Minulla on joitakin ideoita.
AIEMMIN TÄNÄÄN
- En voi tehdä sitä. - Miten niin? Sinun on pakko.
Sinä lupasit minulle, ja olet minulle velkaa.
Olen sinulle yhä velkaa, mutta en voi tehdä tätä, edes sinun vuoksesi.
NYT
Ei, minä uskon sinua. Minun pitää vain soittaa takaisin. Odota.
Burt, minun pitää lykätä juttuani. Ihmiset sairastuvat Ice Juicesta.
- Miten sujuu? - Ihan hyvin.
- Minä voitan tämän. - Sinä häviät.
- Ei toivoakaan. - Mistä he lyövät vetoa?
Osakkeen arvon laskusta. Tällä hetkellä se nousee.
He lyövät vetoa tarkasta ajasta, milloin se alkaa laskea.
- Tee se. - Ehkä minäkin osallistun tähän.
- Lyökö kukaan vetoa, ettei se laske? - Ei, tämä on varma tapaus.
Axe ei tee tämän kokoluokan virheitä. Se on Ice Juice.
Tiedätkö mitä? Ei, kiitos.
- Anteeksi, että ryntään sisään. - Olet aina tervetullut.
Mitä nyt?
Miten osakkeellasi menee? Minä kuulin jotain.
Sillä menee hyvin. Se on kovassa nousussa.
Voi, Chuck. Se ei pysy siellä.
Ja se, mitä minä kuulin... Axe Cap myy sitä lyhyeksi.
Kiitos, että kerroit. Arvostan sitä.
Mutta en arvosta sitä, että katsot minua kuin koiraa löytöeläintarhassa.
Hankkiudu eroon siitä osakkeesta.
- He murskaavat sinut. - Onko näin?
Mukavaa, että pidät minua niin puolustuskyvyttömänä.
Arvostan sinua niin paljon, että tulen tänne ja rikon sopimustani.
Pidän sinua oman alasi titaanina, mutta et ymmärrä, mitä on tekeillä.
Ymmärrän sen, että et usko minuun vähääkään juuri nyt.
Voimme kinastella tästä toiste, mutta aiotko myydä osakkeesi?
En.
- Et voi vai et halua? - Mitä väliä sillä on?
Typeryyden ja vahvuuden ero on hiuksenhieno.
Niin sanotaan.
- Haloo? - Mafee, tässä on Wendy Rhoades.
- Pääsenkö Ice Juicen shorttaukseen? - Voin hankkia sinulle osuuden.
- Niin paljon kuin saan. - Saamasi pitää, pelinainen.
- Oletteko syönyt mitään outoa tänään? - Olen juonut paljon tätä.
- Sen pitäisi olla terveellistä. - Valmista?
Sairastuneita on nyt jo kuudessa muussa paikassa.
Jotkut uhrit ovat jo valmistelemassa kannetta.
Varastosta on löydetty jälkiä bakteerista.
Uhreja hoitaneen lääkärin mukaan-
- Ice Juicen flash-pas tekniikka on epätieteellinen ja vaarallinen.
Hei! Etsikää tietoja flash-pasista!
Ja pilaantuneiden hedelmien vaaroista ja vääristä puhdistusmenetelmistä.
Tarvitsemme myös tietoja ruoka- myrkytyksistä ketjuravintoloissa-
- ja niiden vaikutuksesta väestöön ja yhtiöön.
- Tämä on kuin Chipotlen skandaali. - Tämä on pahempi.
Selvä. Mitäs täällä? Anteeksi.
- Hei. - Hei, Chuck. Tämä on täystuho.
Rauhoitu, Ira. Kerro, mistä on kyse.
Uutinen on kaikkialla ja toimittajat soittelevat. Ihmisiä sairastuu.
Se on jonkinlainen epidemia.
He eivät tiedä, mikä helvetin pöpö se on. Jos sinulla on tv, avaa se.
En avaa tv:tä, Ira. Kerro, mitä minä näkisin.
Ihmisiä otetaan ambulansseihin.
Tapauksia on ollut aiemminkin, mitä en tiennyt.
Osake on laskenut rajusti, ja kaupankäynti lopetettiin.
Viisas raha pakenee turvaan, ja silloin osakkeen pohja romahtaa.
Kaupan jatkuessa diili raukeaa.
Jos hinta laskee alkuperäisen hinnan alle, se on täydellinen katastrofi.
Kyllä. Tämä on...
- Kauheaa. Voitko mitenkään myydä? - Osakkeissani on myyntirajoitus.
Olet upseeriluokkaa, Ira. Pidä itsesi koossa.
Voihan helvetti.
Rudy, pyysin sinut tänne viimeisenä-
- koska kun katson pelkkiä tulosmalleja, sinä olet viimeinen.
Viimeinen? Oikeasti?
- Minä olen viimeinen. - Lukujen mukaan, niin, vihoviimeinen.
Nimeni ei ole Rudy, vaan Peter.
- Käytätkö nimeä "Peter"? - En.
- Tiedätkö, miksi pidän nimestä? - En.
Koska tämä paikka on kuin Notre Damen yliopisto hänelle.
Sille oikealle Rudylle. Minä olin pelkkä tunari high schoolissa.
Tein vaikutuksen opettajaan ja pääsin Hofstraan.
Näin Axen puhuvan siellä ja olen sen jälkeen unelmoinut vain tästä.
- Siitä, että olet täällä Axe Capissa? - Niin.
Kun Axe seuraavan kerran kävi, esitin hänelle fiksun kysymyksen-
- ja hän sanoi löytävänsä minulle paikan täältä. Ja niin kävi.
Mutta minä luulin, että hän olisi kuin valmentajani täällä-
- eikä hän ole ollut sellainen, ei yhtään.
Minun on pitänyt vain pärjätä omillani.
No, täällä ei ole hyväsydämistä kentänhoitajaa kannustamassa-
- eikä tälle kentälle pääse, ellei ole nopein, vahvin tai lahjakkain.
Tiedän.
Ja tiedän, etten kuulu tänne, en paperilla enkä muutenkaan.
Mutta jos jotenkin selviän tästä huoneesta hengissä-
- raadan täällä kovemmin, pitempään ja nopeammin kuin muut.
Lupaan sen.
Kyllä!
Rudy! Rudy! Rudy!
- Hyvä! - Rudy! Rudy! Rudy!
Ymmärsin vasta nyt, että he sanovat "Rudy"-
- Rudy Ruettigerin mukaan.
SULJETTU
Donna!
Kutsu se pentu poistamaan tämä ohjelmisto koneestani.
En tarvitse sitä enää.
Jos Rhoades Sr. odotti saavansa tästä hankkeesta tuottoa-
- hän on pahasti erehtynyt, koska hän menettää tässä rahansa.
- Hän voi joutua myymään talonsa. - Silmäteränsä.
Se vanha kurppa on aina Mar-a-Lagossa ja kerskuu paremmalla julkisivullaan.
Tiedätkö mitä? Lähetä joku sinne iskemään heti, jos se tulee myyntiin.
- Haamuostaja. - Nappaan sen alennettuun hintaan.
ICEJ:n kauppa jatkuu taas. Haluatko nähdä Hindenburgin tuhon?
Ding, ding, ding! Päivän loppukurssi on 3,89 dollaria.
Kuolleena syntynyt.
Reuters: "ICEJ:tä odottaa tuoreena puristettu konkurssi."
Tämä osakeanti on kuollut ja kuopattu. Avataan se pullo.
Kuittaa vielä kaupat.
Tämä oli meiltä huippupäivä.
Mikä tämä on? Iso ICEJ-osuus New Beginnings -rahastolle.
- Mitä helvettiä? - Wendy Rhoades halusi mukaan.
Hän soitti ennen romahdusta.
Hän teki siinä itselleen ison tilin.
- Oletin, että se tuli sinulta, Axe. - Ei helvetissä.
Ilmoita minulle ensi kerralla vastaavasta ennen kuin teet kaupat...
...tai alat harkita jotain muuta uraa kuin osakekauppaa.
Selvä. Helvetti. Anteeksi. Helvetti.
- Mitähän Wendy tiesi? - En ole varma.
- Hän pelasi omaa perhettään vastaan. - Se kannatti.
ALIN ARVO: 3,64
Kenet sinä erotit?
En halunnut näyttää kovalta vaan näyttää, että jos tästä selviää...
- ...kuuluu tiimiin ja on turvassa. - Niin, niin.
Joku sai silti vaarnan sydämeensä, ja minä haluan tietää kuka.
Olisin voinut erottaa Rudyn. Hän hakee vielä jalansijaa.
Mutta hän on sitkeä ja ansaitsee tilaisuuden.
Joten erotin Pununzion sen sijaan. Hän on aika luihu.
Se on yhtä hyvä syy kuin muutkin. Ja nyt sinä olet saanut verikasteesi.
Minä tarvitsen lasillisen. Ihan oikean sellaisen.
Ehkä jopa kokonaisen pullon.
- Et aja tuolla klovniautolla kauan. - Pidän siitä. Se on mahtava auto.
En halunnut tehdä tätä muiden nähden. Siksi halusin viedä sinut kahville.
- Miksi? - Tämä on sinulle.
Avaa se.
Siinä on 250000 dollaria...
...henkilökohtaisena kiitoksena minulta sinulle, Klaxonista.
- Ja minä olen pihi kuin mikä. - Saan jo erittäin hyvää palkkaa.
Niin, virallisesti ja tilikirjoissa, niin että kaikki siirrot näkyvät.
Halusin antaa sinulle jotain ylimääräistä sen päälle.
Jokainen meidän alallamme tarvitsee jemmattua rahaa.
Se voi joskus ratkaista kaiken. Usko minua.
- Näen, että puhut totta. - Usko sitten, kun sanon tämän.
Lisää on tulossa... Lisää sitä kaikkea.
Minulta kesti jonkin aikaa-
- mutta nyt minä ymmärrän tarkalleen, mitä Axe näkee sinussa.
Hyvää yötä.
- Kuulinko äidin itkevän huoneessaan? - Se saatoin olla minä.
Haluatko nytkin sanoa, että se on vain "paperilla"?
Olen miljoonia tappiolla tänään.
- En voi uskoa, miten paljon hävisin. - Se raha ei koskaan ollutkaan sinun.
Saalis pitää vetää laivan kannelle ennen kuin sen voi ripustaa seinälle.
Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta kuin vähentää tappion pääomatulosta.
Tämän piti olla minun pääomatuloni.
- Saisin pyytää anteeksi sinulta. - Totta helvetissä.
Mutta sinun pitäisi oikeasti pyytää anteeksi ystävältäsi...
- ...sillä hän tässä sai turpiinsa. - Isä.
Voi luoja.
- Et kai käyttänyt rahastoasi, Chuck? - Minä hyväksyin sen.
Minä uskoin siihen niin paljon. Ja sinuun, Ira.
Tekisin sen uudelleen. Tämä oli vain kohtalon oikku.
- Koko 8 miljoonan dollarin osuus? - Kyllä.
- Siitä me aloitimme. - Mitä?
- Isä? - Osake oli nousukiidossa.
Se oli pysäyttämätön.
Ja kun saa edun, se pitää hyödyntää.
- Kuinka paljon? - Kaikki siitä.
- Minun koko rahastoni on siis... - Poissa.
Taidan oksentaa.
No, sinähän joit sitä Ice Juicea tänään.
En ikinä käytä sanaa "makea", mutta tämä rakennus on sellainen.
- Ymmärrän, mutta olet oikeassa. - Tämän täytyy tuntua hyvältä.
Oma asuntoni on ehkä neljäsosan kokoinen omastasi-
- ja huomattavasti huonommalla alueella kuin tämä.
- Talviöinä putket paukkuvat. - Vartuin sellaisessa paikassa.
Joskus, kun katson ympärilleni, mietin, miksi minä jään-
-ja teen mitä teen.
Sinun pomosi tarjosi minulle tällaista paikkaa.
- Niinkö? - Hän aneli tulemaan hänelle töihin.
Ja torjuttuani hänet, kun katsoin illalla kotona ympärilleni-
- noin kymmenen minuutin ajan, tunsin itseni tolloksi.
Voin ymmärtää sen.
Sitten nukahdin heti, koska omatuntoni oli puhdas.
Olin siellä missä minun pitikin olla, tekemässä oikein.
Olen iloinen puolestasi. Ja nyt minä menen sisään.
Sinä voitkin, hetken päästä.
Mutta kun painat pääsi tyynylle-
- ajattele sitä, mitä teet, voidaksesi asua täällä ja olla kuka olet.
- Ajattelen sitä jatkuvasti. - Sinulla on siis vielä toivoa...
...koska pian unohdat koko asian.
Sinä vain liu'ut eteenpäin, rikkaana-
- ja saat vielä isompia asuntoja ja hienompia kelloja ja lentokoneita-
- mutta sillä kaikella ei ole sinulle mitään merkitystä.
- Emme ikinä käytä oikeita sanoja. - Kuten "makeaa"?
Ei, vaan kuten sielua.
Sinun sieluasi. Axelrod vaatii sinulta asteittain asioita-
-jotka muuttavat syvimmän olemuksesi-
- ja minä olen täällä, koska voin antaa sen sinulle takaisin.
Minä en usko sieluun, en sen perinteisessä merkityksessä-
- enkä modernissa merkityksessä, jossa se yhdistetään henkisyyteen.
Minä uskon toimiin, tarkoitukseen, kutsumuksen puhtauteen-
- ja niiden tuomiin haasteisiin, joiden vuoksi tunnen olevani elossa.
Axe Capital antaa minulle sen kaiken.
Joten murehdi sinä sieluani, niin minä jatkan vain työtäni.
Odotin hieman näyttävämpää 2000 taalalla.
- Annoin viedä loput sairaalaan. - Se oli hyvin huomaavaista sinulta.
- Tiedätkö, keneltä sinä nyt näytät? - Keneltä?
Helvetin Bobby Axelrodilta. Viime kerrasta on aikaa.
- Oli hyvä päivä. Kiva kun huomasit. - Huomaan minä.
- En pidä suhdettamme selviönä. - Olet oikeassa.
Siksi yritin pyytää muodollisesti anteeksi kukkien avulla.
Sitten minä muodollisesti hyväksyn.
Joten, voimmeko aloittaa nyt alusta?
Kyllä.
- Ovatko nämä siis kuin ensitreffit? - Sopii.
- Kerro jotain itsestäsi. - Olen rahoitusalalla.
- Kuulostaa tylsältä. - Ei!
Ei, ei tänään. Tänään minä rökitin töissä-
- isossa hankkeessa, johon olen käyttänyt pari viime viikkoa.
- Kenet sinä rökitit? - Rhoadesin. Kunnolla.
Tuhosin hänen yhtiönsä. Ystäväsi baarissa auttoivat. Kaikki auttoivat.
Hyvä.
- Nuo eivät näytä Brunon pizzoilta. - Paskat Brunosta.
Ryan paistoi nuo puu-uunissa.
Muistatko oikeat ensitreffimme?
- Kaviaaria. - Yritin häikäistä sinut.
No, sinä häikäisit.
- En edes pitänyt siitä silloin. - Sinä totuit siihen.
- Se voittaa anjoviksen. - Se on helvetin varmaa.
Hei, mitä nyt? Missä sinä olet?
Minä yritän. En tiedä, Bobby. Minä... Minä todella yritän.
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
Tarvitsemani rahat ovat rahastossa, joka on sinun nimelläsi.
- Sokeassa rahastossa. - Jos se tätä vaatii...
...sinun ja Iran auttamiseksi...
- Tarkoittaako tuo...? - Kyllä. Avaa se rahasto.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Haluaisitko päästä pois tästä paikasta pysyvästi omaan kotiisi-
- ja käyttää omaa platinaista rannekelloasi nilkkapannan sijaan?
- Milloin? Miten? - Lähes välittömästi.
Sopimuksemme pitää olla paperilla.
Vapautumisesi ehdot tulevat olemaan-
- mutta tästä tapaamisesta ja ohjeistani ei edes puhuta koskaan.
Mitä se onkin, olen valmis.
Kun annan merkin, soitat Bobby Axelrodille...
...ja kerrot haluavasi tavata hänet kiireellisesti.
Ja kun hän tulee, kerrot hänelle totuuden...
Mitä sinulla on mielessä?
...että minun isäni on hankkinut ison osuuden uudessa osakeannissa...
Chuck Rhoades Sr. on hankkinut ison osuuden osakeannissa.
- Ice Juicesta. - Ice Juicesta.
Älä helvetissä.
Uskon, että voin tehdä tuon kaiken.
KUUSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
- Katkeransuloinen päivä, Dake. - Miksi, sir?
Olet tehnyt vaikutuksen New Yorkissa, muiden muassa oikeusministeriin.
- Sir? - Olet itäisen piirin uusi syyttäjä.
- Minä olen...? - Oikeusministeri sanoi:
"Hänestä oikein huokuu älykkyyttä ja kunnianhimoa."
Hyppää kyytiin. Tiesin aina, että minusta tulisi vielä alaisesi.
- Rhoades? - Et kai pitänyt tätä sattumana, Dake?
- Painostit siis oikeusministeriä. - En vääntänyt hänen kättään.
Sanoin vain, että sinusta oikein huokuu älykkyyttä ja kunnianhimoa.
Ja hän oli samaa mieltä. Annan pienen neuvon.
Kun saa ison työn, on aloitettava isosti.
Saat FBI:n resurssit käyttöösi, ja ehdotan, että käytät niitä näin.
Axelrod.
KOLME ILTAA AIEMMIN
Bobby Axelrodin liikkeitä on lähes mahdotonta jäljittää.
Kauppojen lisäksi pitää seurata hänen yhteyksiään ja näiden yhteyksiä.
Kuviota ei ole helppo huomata, mutta se on olemassa.
PÄIVÄ AIEMMIN
New Yorkissa on 18 Ice Juice - liikettä. Kaikkia pitää tarkkailla.
Häntä motivoi viha, joten hän ottaa epätavallisia riskejä.
Hän käyttää epäluotettavia apureita.
Sinun pitää olla valmis kaikkeen.
AIEMMIN TÄNÄÄN
- Osake on nousussa. Milloin teet sen? - Helvetin pian.
NYT
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com