I tidligere afsnit...
Der er en, som du skal tale med. George Minchak.
Hun godkender alle mine kandidater. Hun bør få alt at vide.
Det ved jeg ikke, om jeg er tryg ved.
- Rød! - Jeg beklager.
- Fejllæste jeg dit kropssprog? - Jeg fik ikke tilladelse.
Klaxon. Belgisk bilproducent.
De hjemkalder deres biler. Aktien vil dykke.
Jeg fik lyst til at spise på Bistro Grisby i aftes.
Vi spiste der ofte førhen.
- De lukkede for fire år siden. - Det er trist.
Overvågning af statsansatte er ulovlig.
- Skal jeg fortsætte, stiger taksten. - Det er en god dag for omsætningen.
Prøv Taylor Mason. Når Axe kaster sig ud i noget stort -
- vil han have Taylors klarsyn.
- Skilsmisser er vanskelige. - Det er ægteskaber også.
Ja, det har jeg hørt andre sige.
Wendy Rhoades er en risiko. I skal ikke tale sammen.
Jeg vil ikke tale med hende personligt.
Det må være vanskeligt for dig ikke at have adgang til ham.
- Men det er bedst. - Og derfor havde jeg det krav.
DU LØJ FOR MIG
Pis.
Lara?
Drenge?
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Hej, det er mig. Kan du ikke ringe tilbage?
Du kan ikke bare... Er du ikke sød at ringe til mig?
Sæt dig ind.
Måske blev løgne tolereret i dit ægteskab -
- og behandlet nådigt som en slags forskruet forspil.
Men i mine 15 års ægteskab -
- har jeg kun løjet for min kone én gang -
- om det, der blev sagt mellem os to.
Du var den eneste, der kunne have fortalt hende det.
Sig frem. Hvad sagde du til min kone?
Hun troede, at vores aftale var din idé.
- Jeg korrigerede hende. - Ord for ord.
Jeg sagde, at det var mit krav -
- og at jeg ellers ikke kunne vende tilbage.
Jeg ville ikke komme mellem jer.
Du af alle burde vide, hvilken reaktion du ville få.
Hvis du gjorde det, var det bevidst.
Må jeg stige ud nu?
Jeg ringer, hvis vi har flere spørgsmål.
Ellers måske dukker jeg bare op.
Jeg har lige talt med Pacquin. Han sendte dette fra husets kameraer.
Hun tog fire bundter med 10.000 dollars.
Her forlader hun huset med drengene med let oppakning.
Jetflyene og helikopteren er der endnu.
Boligerne, Hamptons, lejligheden i centrum -
- Aspen, Miami og vingården, står alle tomme.
- Og bilens GPS-sender? - Jeg koblede dem fra på din ordre.
Det er sandt. Pis.
Alle tre telefoner er slukket, og ingen kreditkort er blevet brugt.
Aflys mine konsultationer her til formiddag. Jeg har det skidt.
Jeg prøver at komme i eftermiddag. Tak.
Har du medbragt din hyldestgave?
Nej. Jeg bad dig ikke om at tale.
Og jeg vil heller ikke se dit ynkelige ansigt.
Du er intet.
Ned.
Det er tid til mine forberedelser. Bliv der.
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Hej. Jeg prøver ikke at undskylde.
Men jeg forsøgte at beskytte dig.
Og jeg ved, at du ikke var glad for, at Wendy kom tilbage.
Jeg prøvede at respektere det og lade dig få sindsro.
Måske kunne jeg have grebet det anderledes an.
Det ved jeg ikke. Men du kunne også have reageret anderledes.
Nå, mrs. Minchak. Hvorledes gør vi det her?
Jeg skal agere opposition inden oppositionen.
Kan en historie komme ud i oktober -
- lækker vi den i februar under Super Bowl.
Den tankegang kan jeg lide.
Som sagt er du velkommen her.
Jeg ved, at Wendy er i hjemmet -
- og Yale Club har for mange nysgerrige øjne.
Ja. Tak.
- Vil du ikke have kaffe? - Nej tak.
- Pundkage med cremefraiche? - Det fungerer bedst på tomandshånd.
Naturligvis.
Jeg venter derinde, hvis I får brug for noget.
- Nå. - Hvordan griber vi det an?
Hvorfor spørger du mig?
For at gøre det interessant.
Jeg har fundet det basale. Det snavs -
- som internetreklamerne lover at finde på ens gamle flammer.
- Fungerer de hjemmesider faktisk? - Bedre end de burde.
Men jeg gør det selv.
Jeg har tjekket polititilhold, spritkørsel og skattegæld.
I morgen dykker jeg dybere ned i kvitteringer og browserhistorik -
- og interviewer alle dine nære bekendtskaber.
- Kors. - Det er ikke spor sjovt.
Hvad angår i dag, har du nogensinde været i Seaworld?
Jeg har aldrig besøgt de steder. Dyrene mishandles.
Klart. Spækhuggeren skal springe, uanset om han vil eller ej.
- Men så får han sin sild. - Det er sandt.
I dag er du den spækhugger.
Jeg vil nævne en række områder.
Sig til, hvis der er problemer.
Fyr løs.
- Afbrudte graviditeter? - Nej.
- Sexchikane på arbejdspladsen? - Nej.
- Økonomisk lovbrud? - Nej.
- Illegal arbejdskraft? - Nej. Ingen af disse.
- Utroskab? Homoerotisk nysgerrighed? - Nej.
- Raceekskluderende klubber? - Nej.
Godt. Lad os se på mere personlige emner.
- Hvordan går det med separationen? - Vi er i parterapi.
- Fungerer det? - Det er en proces.
Kan processen fuldendes, før du stiller op?
Vi skal vide, hvad vi sælger, og det kan ikke være en proces.
- Kan hun blive et problem? - Nej.
- Ingen rygter eller afpresning? - Nej.
Sikke et pisseperfekt par. Hvorfor bliver I skilt?
Det kaldte jeg os ikke.
Med hendes forbindelser til Wall Street -
- er det ingen tragedie, hvis det skulle ske.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg ved, hvad du skal have.
De skal have en latte med mandelmælk.
- Kender jeg dig? - Navnet er Taylor Amber Mason.
Jeg tager en macchiato. Navnet er Bryan Connerty.
Du har fulgt efter mig.
Taylor, du kender mig ikke, men vi burde tale sammen.
Du taler som politiet og ligner en advokat.
- Jeg er statsanklager. - Hvorfor skulle vi så tale sammen?
Jeg kan forhindre, at dit liv forvandler sig til et mareridt.
Jeg kan lide dem. Når jeg vågner, værdsætter jeg min virkelighed.
Tak for sludderen.
Jeg begik en fejl.
Ed Harris gik for hårdt til Mitch McDeere, da de mødtes.
Han burde ikke have truet ham. Jeg vil have, at du føler dig tryg.
Det kan man ikke. Du blander karakterer og skuespillere.
Enten Ed Harris og Tom Cruise eller Wayne Tarrance og McDeere.
Sandt. God pointe.
- Taylor. - Skal vi ikke drikke kaffen sammen?
Du kan fortælle mig om de sidste måneder -
- og hvordan du kom hertil.
Desværre. Jeg skal på arbejde.
Du kender mit mødetidspunkt. En forsinkelse bliver bemærket.
En anden gang.
- Nej. - Jeg kan ikke lade det ligge.
Du vandrer hvileløst rundt. Hvad fanden er der i vejen?
- Lara tog af sted med drengene. - Hvorhen?
Åh, tog af sted. Uanmeldt. Hvorfor?
- Hun greb mig i en løgn. - Hvordan ved du det?
Hun lagde en seddel: "Du løj for mig."
Fandens. Hvordan finder du ud af, hvilken det var?
Jeg ved det allerede, for der var kun én.
Du er i sandhed en sort svane.
- Hvad med hendes søskende? - De har ikke hørt fra hende.
Tror du de bondeknolde? De har nok skjult hende under gulvbrædderne.
UKENDT
Held og lykke.
- Hallo? - Roberto. Det er Larry Boyd.
- Vi må tale sammen. - Vi taler sammen.
Nej, jeg må fortælle dig noget vigtigt.
Det er yderst sensitivt. Ikke over telefonen.
Det passer dårligt i dag. Kan jeg sende Wags?
Selvom han ville pynte her, må det være dig.
Jeg er i arbejdstræning.
North Business Circle Road 100.
Tro mig, det vil være turen værd.
- Jeg kommer. - Godt.
Kan du medbringe en flaske 20 års whisky, ville jeg værdsætte det.
Hvad fanden er det her?
En analyse?
Du skulle beskrive en kort position over for Klaxon.
- Ja. - Men dine tal slår ikke til.
- Jeg gjorde det, så godt jeg kunne. - Fint.
- Vi skal mødes der til middag, ikke? - Jo. Og medbring din tegnebog.
Gør du noget afskyeligt med din fars penge?
- Undskyld mig? - Støjende fester.
Orgier med olierede fedlinge?
Frodige, tak. Og nej, intet i den stil.
Tro ikke, at du gør din far, Jack Foley eller dig selv -
- en tjeneste ved at fortie noget.
Du prøver at kontrollere det. Du kan ikke styre en valgkampagne.
Det vil være som en voldsom flod.
Du skal bruge redningsvest, uanset hvor meget du padler.
Det ved jeg.
Lad os prøve en tillidsøvelse.
- Mener du det? - Nej.
Dine følelser rager mig en høstblomst.
Men hvis du ikke vil ende i en afskrækkende dokumentarfilm -
- så fortæl mig de ting, som du er bange for at hviske -
- og som du har båret rundt på.
Selvom du mener, at det er selvforskyldt.
Som en præst, der nænsomt trængte op i dig.
Jeg kan ikke give dig syndsforladelse, men...
...jeg kan tilbyde det næstbedste. Et fristed.
Mobning.
Vi kalder det indvielse. Det havde en anden klang dengang.
Opfattelsen af den slags har ændret sig hastigt.
Der var en knægt.
Han var en enspænder. Og han var selvhøjtidelig.
En sladrehank, i virkeligheden.
En aften fik han den hårde behandling på kostskolen.
Førte du an?
Lad os bare sige, at jeg deltog.
Jeg kunne aldrig glemme det.
- Begik han selvmord? - Nej.
Han kom ind på et topuniversitet.
- Mangler du noget, far? - Kaldte du ikke på mig?
- Nej, vi klarer os. - Vi stopper for i dag.
Jeg ser frem til næste gang.
- Det gik vist fint. - Ja.
- Stram, lille sag. - Far.
- Hun skal ikke godkende mig. - Gudskelov for det.
Fandens.
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Ved du hvad? At du tager af sted er én ting.
Men at tage mine drenge? Hvad helvede går det ud på?
Når jeg er vred, straffer jeg dig ikke.
Og hvad du end mener om Wendy, så gavner hun Axe Capital.
Det, der gavner Axe Capital, gavner os.
Hvad der gavner os, gavner dig.
Kan du virkelig ikke se det? Det kunne du se førhen.
- Hvordan gik det? - Taylor Mason fik mit kort.
Jeg har et lille håb om, at hun vil...
Jeg er ikke vant til de pronomener. ...at de vil kontakte mig.
- Hvorfor tror du det? - De er ret venstreorienterede.
De donerer til Urban Justice Centre.
De var aktive i Occupy Wall Street i studietiden.
Så personen har måske stadig et hjerte.
Deres harddisk er endnu ikke blevet reformateret -
- for at slette samvittigheden.
Jeg smutter.
Jeg fandt Antoine Casson.
Fremragende. Tak for din indsats.
Venner.
Herregud, så slap dog lidt af. Jeg kommer.
- Hvad laver du her? - Jeg følger op.
Som sagt er hun her ikke. Troede du, at jeg løj?
- Skrid fra mit hus. - Dit hus, som jeg købte til dig?
Du ejer hverken huset eller hende.
- Hør, Matt. Er alt i orden? - Ja.
Det er bare min usle svoger, der opholder sig ulovligt her.
Måske burde du ringe efter politiet.
Nogle gange stikker kvinder af, og så lærer manden noget af det.
Men oftest har fyren, der skræmte hende væk -
- gennem misbrug og forsømmelse et behov for at få hende tilbage.
Og hvis hun vender hjem, bliver han værre.
Han straffer hende for at stikke af.
Så kommer vi og vurderer situationen.
Men nu tør hun ikke stikke af igen.
Så nogle gange gør vi det, når der er en rigtig ubehagelig fyr -
- at vi ruller ham ind i et tæppe, og så tæver vi ham sønder og sammen.
Tæppet dæmper lyden og begrænser skaden.
Men han får stadig indre kvæstelser.
Du er en god bror.
- Hej. - Hej. Har du travlt?
Nej. Altså, jo, men...
- Det gør intet, hvis du har travlt. - Hvad er der?
Jeg har et ærinde og tænkte, vi kunne drikke kaffe.
Hvad med juice i stedet?
Den hedder In-a-Gadda-da-Greena.
Den indeholder lidt ingefær. Og dette er Hello Yellow.
Og den indeholder ni forskellige antioxidanter.
Jeg beklager.
- Tag en. Begge er fint med mig. - Jeg tager den grønne.
Vi skal betale børnenes skolepenge.
- Hvis du kan lægge ud... - Tænk ikke på det.
- Vi har masser af penge. - Det har du, mener du.
Der er en ubalance. Jeg prøver at rette op på det.
Fint. Tak.
Hvad er der galt? Hvorfor var du i kvarteret?
Føler du dig nogensinde alene og lidt skræmt?
Det gør jeg, men det gør du ikke.
Heldigvis har vi antioxidanter. De burde kunne hjælpe os.
Det er nok bare en midlertidig følelse af ensomhed.
Når det gælder et sundt mentalt helbred -
- er du en sand fitness-guru.
Alle har deres dårlige dage. Jeg ville nok bare have lidt selskab.
Og vi har jo terapi senere.
Ja, fint nok. Hvorfor spilde det hele under prøven?
Og her har vi terrassen.
Den er på 185 m2, og der er 360 graders udsyn.
Den er beplantet og har et automatisk vandingssystem.
Den er ret lækker.
Se jer om. Jeg tager lige imod dette opkald.
Det er jo helt vildt. Bor du her?
12 etage nede og to rækker ovre.
- Hvorfor tager du ikke dette sted? - Det er for lyst.
Det er et fund for 26.000 dollars.
26.000 dollars om måneden? Lige nu er min husleje 1200 dollars.
Taylor, du er et vidunder.
Ved årets udgang vil Axe give dig en bonus på mindst 1,5 million.
- Virkelig? - Kan du gøre mig en tjeneste?
Axe vil indtage en kort position over for Klaxon Auto.
Han bad mig lave et udkast, som jeg overdrog til Ben Kim.
Men Ben ser det ikke som en kort position.
Tallene understøtter det ikke. Jeg kan heller ikke se det.
- Så fortæl Axe det. - Ja.
Jeg vil gerne være helten, der hindrer Axe i at miste penge.
Sidst jeg forsøgte det, fyrede han mig.
- Du vil have mig til at se på det. - Ville du gøre det?
Jeg er ikke blevet talblind. Men hvis min røv er på spil -
- vil jeg sikre mig, at jeg intet overser.
Send mig rapporten, så ser jeg på den.
Tak.
Nå? Skal I bruge en fyldepen?
- Kan jeg give dig et svar senere? - Den er væk i morgen middag.
Jeg giver besked i aften.
Tak.
- Ja. - De var ved en gokartbane.
Stedet hedder Autobahn. De tog herfra for under en time siden.
Har hun et sted i nærheden?
Ja. Et sted, som hun ofte besøgte i sin ungdom.
Hun vil føle sig sikker der.
- Skal jeg ...? - Nej. Jeg tager derhen.
De herrer.
Hej, Axe. Lara sagde, at du ville dukke op.
Dig eller en af dine lakajer.
- Så hun var her? - Ja. Med drengene.
De flåede os for 20 dollars i dartspil.
Da vi ville øge indsatsen, stoppede de.
De så jeres fidus på lang afstand.
Men Lara bad os sige, at du skulle lade hende være i fred.
Hun tager ind til jeres bolig i centrum.
Du måtte gerne vide det, men skulle respektere det.
- Hun kontakter dig, når hun er klar. - Og hvad skal jeg gøre?
Du kan presse hende. Men du kender hende bedre end os.
- Gør du det... - Så vil det her ligne en parade.
Det er mig. Jeg kiggede forbi Terrys bar.
Minderne vendte tilbage.
Vi var der i starten, lige efter jeg blev ramt af en tordenkile -
- som det skete for Michael med Apollonia.
Og jeg kom til at tænke på alt det billige sprøjt, vi drak førhen.
Men vi var allerede berusede af hinandens selskab -
- så vi var ligeglade.
Og så kom jeg til at tænke på det helt modsatte.
Paris, den regnfulde aften.
Vi forlod ikke sengen, selvom iPoden spillede "With or Without You".
Så vi lyttede til den hele aftenen.
Og jeg kom til at tænke på, hvor dybt det blev mellem os.
Vi lovede os selv, at hvis noget nogensinde truede os -
- ville vi minde os selv om den aften og forsøge at finde tilbage til den.
Og nu minder jeg dig om den aften.
Lad os kæmpe os tilbage til den.
Vær sød at ringe til mig.
Tak for Deres tid, mr. Martinez.
- Hvad haster sådan? - En kunde stjal min bærbare.
- Hvem? - Han brugte et opdigtet navn.
Han besøgte mig i tre måneder og arbejdede sig tættere på mig.
- Var det et angreb mod mig? - Dig eller en mere prominent kunde.
Mere prominent end mig?
Det bør ikke overraske, at livsstilen tiltrækker højt begavede personer.
Sammensatte sindelag. Sammensatte præferencer.
Hvor godt beskyttet er dine informationer?
Jeg har en hengiven klient fra Palo Alto -
- som arbejder med IT-beskyttelse. Du kan føle dig sikker.
Og henvender nogen sig personligt...
Jeg ved, at dine forhold ikke blot er økonomiske.
Tanken om at afpresse nogen med deres inderste væsens udtryk...
Forstået.
Og tak.
Saml den op.
Det var godt at se Dem igen, mr. Martinez.
Vi bør gentage det under andre omstændigheder.
Når De har fået tilladelse, naturligvis.
Naturligvis.
Har du fundet hende?
Ja. Hun er inde i byen med drengene.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg får dem hjem.
- Det gør mig ondt. - Hvad vil du?
Det samme, som jeg altid har villet. At hjælpe.
Jeg har tænkt på den tid, hvor du mødte hende.
Det har jeg også.
Du følte, at du havde kendt hende altid.
Alle andre fedtede for mig og positionerede sig.
Én date, og så talte du allerede om ægteskab.
Jeg var skeptisk. Jeg troede, at den slags -
- kun fandt sted på Siciliens bakker.
Men da jeg mødte hende, gav det hele mening.
Hun havde tre nære veninder -
- som mistede deres mænd den 11. september. Brandmænd.
Og hun hjalp dem alle på fode, selvom hun havde mistet sin bror.
Hun hjalp med at rydde ud i skabene. Det lyder ikke af meget.
Men de brød ud i gråd, når de så en T-shirt -
- en sportsjakke eller et bryllupsjakkesæt.
Og en uge senere gik noget op for hende.
Hun fandt en måde at komme ind i alle tre veninders soveværelse.
Hun kravlede ind under sengene -
- og fandt bortkomne hjemmesko eller gummisko.
Hun beskyttede dem mod de små landminer.
Du taler sjældent om den side af hende.
Hør.
Jeg ved, at du har det skidt.
Men det løser ikke noget, for jeg har prøvet det.
Jeg kan kun vente nu. Ved du, hvad problemet er ved det?
At du hader at vente.
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Hej, det er mig igen.
Ved du hvad? Måske tog jeg fejl.
Måske er Wendy Rhoades slet ingen hjælp.
Måske burde jeg bare udradere hende fra vores liv.
Jeg vil gøre alt for at få dig hjem igen.
Bare sig til.
Så sletter jeg Wendy Rhoades fra vores verden for evigt.
Der gik ikke længe inden anden date.
Hvad angår mobningen -
- så var du ofret og ikke en af mobberne.
Du var Santiago, ikke Dawson.
De gav mig blå mærker, hvor trøjen skjulte det.
- Sladrede du? - Nej.
Det havde den ønskede virkning. Jeg sagde aldrig et ord.
Ikke før nu.
Men senere, ikke efter nogle dage -
- men to år senere spillede vi baseball på skolen.
Jeg skulle slå, og deres leder skulle gribe.
Og da bolden blev kastet, svingede jeg boldtræet bagud.
- Lige i hans ansigt. - Bar han en maske?
Ja, den forhindrede hans hoved i at ryge af. Men hans kæbe...
...blev knust.
Vil det komme tilbage og ramme mig?
Havde du fortiet det, kunne det have ødelagt kampagnen.
Men jeg kan spinne det til kraftig afstandtagen fra mobning.
Du vil komme til at skrive autografer på boldtræ, hver gang du viser dig.
Fint.
Min største potentielle svaghed.
Nu er den i dine hænder.
Kunne din mand have kopieret harddisken i den her?
Nej. Han er pålidelig.
Jeg får mine folk til at finkæmme indholdet.
Giv mig besked.
- Og ejeren? - Også pålidelig.
- 100 procent? - Det kan man aldrig vide.
Nu er du ved at have fat i det. Udmærket.
Jeg vil sige noget. Du må ikke tage det ilde op.
Fint.
Førhen har du måske forstået alle ansattes psykologiske profiler -
- så du vidste, hvem du skulle give en opgave for at opnå resultater.
Jeg kender mine ansatte. Siger du, at jeg ikke gør det længere?
Det gør du ikke længere. Når firmaer vokser -
- må ledelse og uddelegering følge trop, eller også...
...ender man med det her.
Det er ikke en god analyse, men Ben Kim burde kunne klare det.
Nej. Det kunne Mafee heller ikke. De så det som en lang position.
- For fanden da. - Mafee er hverken dum eller blød.
Men han kunne eller ville ikke nedfælde det, som du havde brug for.
- Hvad tror du, at det skyldes? - Retfærdiggørelse.
Bevis for, at man kunne argumentere for en kort position.
- Hvordan ville du gribe det an? - Glem bilerne.
Se på deres økonomiafdeling.
Kig på forfalden gæld, leasing og kredit. De er pressede.
Alle bilproducenter fremmer salg gennem aggressive lån.
Når musikken stopper, er der ingen ledige stole.
- Men... - Men hvad?
Men jeg antager, at der er andre faktorer -
- som er årsagen til din korte position.
Tillykke. Alle analytikerne er nu underlagt dig.
- Så skal jeg lægge navn til. - Ja. Er det et problem?
Du ved, hvordan dine folk tænker. Det må du sige mig.
Tak, fordi du lukkede mig ind.
- Er du nu hans budbringer? - Han ved ikke, at jeg er her.
Men han fortalte, at jeg er her, og hvad der foregår mellem os.
- Jeg blev fanget i midten. - Der har du altid befundet dig.
Mener du virkelig, at det er problemet?
Han fejler noget, som han mener, at du alene kan ordne.
- Det er ikke sandt. - Det føles sandt.
Hvis jeg skaffede dig af vejen, kunne jeg måske få lov til at hjælpe.
Måske ville det forsvinde af sig selv.
Skaffede mig af vejen?
Hvor meget ville du tjene derude?
Lara, hør nu. Det handler ikke om penge for mig.
- Lad os tale om penge. - Lad være.
Vov ikke at blive forlegen på mine vegne.
Hvad ville det koste at få dig til at forsvinde?
- 5, 10 eller 20 millioner? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Jobbet betyder noget for mig.
Ændrer det sig, smutter jeg. Men penge betyder meget lidt.
Og jeg har for mange til at træffe beslutninger på det grundlag.
Sådan ser Bobby også på tingene.
- Det ved jeg. - Og du elsker det.
Du giftede dig med en, der gør, som han vil -
- fordi han ikke har nogen grund til at lade være. Undtagen dig.
Han er en damptromle.
Var det ikke en del af attraktionen?
Du har skræmt ham. I al denne tid...
Jeg har aldrig set ham frygte noget. Ikke før denne dag.
Det hele burde være meget mere enkelt.
Jeg ved ikke, om det er sandt. Men jeg ved, at det ikke er det.
Hvis vi klarer os igennem det her...
...styrker det os så på den anden side?
Det ved jeg ikke endnu.
Det håber jeg.
Tilgiv ham. Hvis du kan.
Axe spørger, om du har Klaxon-rapporten.
Jeg har den lige her. Jeg har bare ikke underskrevet den.
Skal jeg sige, at han snart får den?
Jeg har den lige her. Jeg har bare ikke underskrevet den.
Fint.
Tak for opkaldet. Jeg er glad for, at du kom.
Tak, fordi du kunne finde tid med så kort varsel.
Jeg har en latte til dig.
Jeg ved ikke, hvilke småkager du kan lide, så der er lidt af hvert.
Tak.
Vi har længe mistænkt Axe Capital for kriminel aktivitet.
Det er en del af vores job at efterforske de ansatte -
- og finde en forstående samarbejdspartner.
- Og I mener, at det kunne være mig? - Ja.
Din baggrund siger mig, at du er en intelligent...
En god person, så jeg vil bare spørge direkte.
Ser du noget finde sted ved Axe Capital -
- som støder din sans for retfærdighed, ret og uret?
Hvilken af delene? Retfærdighed eller ret og uret?
De fleste mener, at det er samme sag.
En aktie er som en levende organisme. En spurv, for eksempel.
Vi skaber en emergensbaseret abstraktion af spurven -
- som tilnærmer sig spurven -
- og medregner migrationsmønstre, vind, vejr og andre variable.
Vi skaber lignende modeller af aktier ved at kombinere ETF-information -
- som viser de dybere forudsætninger.
Anvendes teorien på aktien, kan den forudsiges ud fra sin abstraktion -
- fordi naturen følger abstraktion.
Beklager, du tabte mig. Begynd forfra.
- Vil du ikke have en småkage? - Jeg vil ikke spise en småkage.
Ed Harris kan være hård over for Tom Cruise -
- fordi han ved, at Cruise har set ligene.
- Harris har noget på ham. - Det stemmer.
Men du har medbragt småkager.
Du undlader ikke at presse mig, fordi det er venligt og givende.
Der findes et mere simpelt svar. Du har intet at presse mig med.
Du har intet på Axe Capital og endnu mindre på mig.
- Lad os nu bare... - Vi er færdige her.
Hvordan gik det?
Jeg er ingen Ed Harris.
- Hør, sæt dig ved mig. - Jeg er travl.
- Sæt dig alligevel. - Nej, jeg skal lave pizzaer.
De kan vel vente fem minutter. Jeg vil bare indhente det forsømte.
Du er min forretningspartner. Så du får pizza og cola gratis.
Men det køber dig ikke en samtale med mig.
- Vil du have andet? - Nej.
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Du straffer mig. Det forstår jeg.
Jeg har aldrig straffet dig. Ikke en eneste gang.
Jeg har begået én fejl, og... Fint, det er ingen konkurrence.
Tror du ikke, at jeg kan styre det her eller dig?
At du lærer mig en eller anden skide lektion?
Jeg giver lektionerne her, og nu vil du få en.
Lara, jeg vil låse dig ude -
- og styre dig med fjernbetjening med et knips af mine fingre!
Tror du mig ikke? Så vent og se!
Vil du tage denne ferie? Dette eventyr?
Så kast dig ud i det, og vend hjem, for fanden!
- Larry. - Bobby.
Tak, fordi du kom. Hvordan går det?
Jeg har ærligt talt haft bedre dage.
Men i forhold til dine omstændigheder bør jeg ikke klage.
Hvordan har du det?
Et bedre menneske ville måske gøre det til en åndelig rejse -
- og gennem ydmyghed opnå dybere forståelse af selvet.
Jeg håber hver dag, at det snart får en ende.
Bedøvelse?
Tak, men det var bare en drøm. De tager urinprøver.
Du kunne løbe risikoen.
- Nå, hvad har du i sinde? - Hævn.
Du er virkelig ikke blevet spirituel.
Jeg hørte nyt fra drengene ved Spartan-Ives.
Chuck Rhoades Senior har investeret i et selskab, der skal børsnoteres.
- Ice Juice. - Virkelig?
Og eftersom du hader Rhoades-familien næsten lige så højt som mig...
Det kunne være storartet.
Det kunne være sjovt, hvis du kunne skide i punchen.
Ja. Virkelig sjovt.
- Jeg køber en stor andel. - Så du har et dække.
Jeg tager de lette penge i starten, vender tingene på hovedet -
- og tager korte positioner på vej ned.
- Var det køreturen værd? - Ja.
Ja, det var køreturen værd.
Hej.
Hvordan gik resten af dagen?
- Den blev ikke meget bedre. - Det beklager jeg.
Jeg har ikke lyst til det her.
Mener du det?
Så er det ikke kun mig. Jeg troede, at du elskede det.
- Som om det var ilt for dig. - Det er værdifuldt.
Vil du bare smutte?
Eller vil du have lidt selskab?
Måske kunne vi tale sammen alene uden en betalt kampdommer.
Det tror jeg, at vi er i stand til.
Ja. Da vi mødtes i eftermiddag, føltes det...
- Behageligt. - Ja.
- Må jeg byde på middag? - Gerne. Jeg er hundesulten.
Jeg ved lige, hvor vi bør tage hen.
Det ligger lidt herfra, men det vil være turen værd.
Hvor er det?
Stol på mig. Kom med.
Hej.
- Fremskridt på hjemmefronten? - Intet nævneværdigt.
- Lad mig byde på en drink. - Nej.
- Jeg har lidt medicinsk... - Nej.
Et ryk i banditten?
En anden gang.
- Giv Taylor 500.000 i bonus. - Ved årets udgang?
Nu. Det er en halvvejsbonus. Den rigtige venter stadig.
Skal deres skrivebord flyttes tættere på alteret?
Passende for den ny forskningsleder -
- som forstår jobbets krav og handler derefter.
Jeg sørger for det.
- Hvad er det her for et sted? - Velkommen. Har De en reservation?
- Ja, i navnet Rhoades. - Naturligvis.
Mr. og mrs. Rhoades. Vi har ventet Dem. Denne vej.
Hr. statsanklager.
Jeg har for travlt med maden til at fuske med tallene.
Det er hårdt arbejde at være kriminel.
Du er franskmand. Jeg bør ikke bekymre mig.
Hvem er studinen ved din side?
Antoine.
Se dig lige. Du gør englene til skamme.
Tag endelig plads.
Amelia, ingen menu er nødvendig. Jeg har nogle idéer.
- Åh, Antoine. - Bare rolig.
- Du skal nok få din coq au vin. - Tak, min ven.
Det var så lidt, mine venner.
Hvordan fandt du ham?
Skål for lovens lange arm.
Det er trist, at det er overstået.
Hør, Wendy.
Der er sket meget, som jeg må tale med dig om.
Sig frem.
Tingene har udviklet sig.
De rette magthavere støtter mig i en guvernørkampagne.
Din far må have fråde om munden.
I guder. Det er som slutningen af "Trofast og hans venner".
Jeg kan blive nødt til at aflive ham.
Tillykke.
Det slår mig, hvorfor du var i nærheden tidligere.
Den sag, som vi ville tale med parterapeuten om, har vi ikke nævnt.
Der er en person, som jeg ikke har været så glad for den seneste tid.
Det er måske berettiget, måske ikke.
Men hun vidste, at vi havde en vanskelig periode.
Så hun var ekstra selvtilfreds og nedladende -
- omkring sit eget ægteskabs ukrænkelighed.
Og så fandt jeg ud af noget, som jeg vidste ville såre hende.
Og jeg kunne ikke lade være med at smide det i ansigtet af hende.
Det er en naturlig trang. Men du fik det ikke bedre.
Jo. Et øjeblik. Det var et helt elektrisk sus.
Men nej, bagefter...
...har jeg hadet mig selv for det.
Og derfor er du noget ganske usædvanligt.
Jeg ved, at du har højere idealer -
- fordi du er psykolog. Men du er også menneskelig.
Og vi er begge klar over, at det er din menneskelighed -
- der gør dig så god til dit hverv.
Du burde lade dig selv slippe med en advarsel.
Tak.
Hør.
Antoine har ret.
Du gør englene til skamme. Det gør du virkelig.
Jeg sætter den i garagen på vej hen til klubben.
Tak.
- Chuck, det var skønt. - Det var det virkelig.
Hej, det er Lara. Læg en besked.
Ved du, hvad de andre rigmænd laver? Pendleton og Krakow?
Russerne med en yacht med ludere 500 meter bag familiens yacht?
De muligheder, jeg har haft!
Og jeg har ikke vaklet én eneste gang i løbet af 15 år!
Får jeg ingen anerkendelse for det? For det liv, jeg har opbygget?
For den mand, jeg er? For helvede da.
Jeg kunne have været ude hver eneste nat.
Modeller, musikere og dine såkaldte venner.
Sådan kunne jeg have behandlet dig. Det burde jeg måske.
Jeg får samme kolde skulder af dig nu.
Men så havde jeg i det mindste fortjent det ved at have horet!
- Ja. - Hovedindkørslen. Fruen er her.
Tak.
- Hej. - Chuck. Kom hjem i nat.
- Er det en ordre? - Det kan du fandeme tro.
Jeg værdsætter virkelig, at du kom så sent.
Den slags service kan du forvente, når du vil gå videre og købe noget.
Velkommen hjem.
Kys jeres far godnat og smut op. Jeg kommer straks.
- Godnat, far. - Vi ses i morgen tidlig, drenge.
- Hvordan har din aften været? - Udmærket.
- Jeg prøvede at ringe. - Jeg slukkede telefonen.
Jeg har tænkt meget over tordenkilen.
Apollonia blev dræbt af en skide bilbombe.
Jeg putter drengene.
Tag dit forpulede tøj af.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com