Tidligere på "Billions":
Du må møte George Minchak. Hun gransker alle kandidatene mine.
- Hun må vite alt. - Jeg tror ikke jeg liker det helt.
- Rød! - Beklager.
- Forsto jeg ikke kroppsspråket? - Jeg fikk ikke tillatelse.
Klaxon, en belgisk bilprodusent. Her lukter det tilbakekalling.
- Jeg ville dra til Bistro Grisby. - Vi var der ofte.
- De stengte for fire år siden. - Så trist.
Å overvåke statsansatte er en grov forbrytelse.
- Jeg må få bedre betalt. - Da er dette en lønnsom dag.
Taylor Mason. Vasser Axe ut i noe, er Taylor klar med dykkermasken.
Skilsmisser er tøffe.
- Det er ekteskap også. - Ja, jeg har hørt andre si det.
Wendy Rhoades en byrde. Det er ikke greit at dere snakker sammen.
Jeg i egen person møter henne ikke.
Det må være tøft å ikke ha tilgang til ham. Vi mener det er det beste.
Det er derfor jeg satte standarden.
DU LØY FOR MEG
Faen!
Lara?
Gutter?
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Hei. Det er meg.
Kan du ringe meg? Du kan ikke... Ring meg, er du snill.
Sett deg inn.
Det var kanskje greit å lyve i ditt ekteskap. Mulig det var et forspill.
Men i alle mine 15 år som gift-
- har jeg ikke løyet til kona mi med unntak av én gang.
Det var da vi snakket sammen. Du er den eneste som kan ha sagt noe.
Så hva sa du til kona mi?
Hun trodde at du hadde initiert at vi ikke skulle møte hverandre.
Ordene. Si akkurat hva du sa.
Jeg sa at jeg satte standarden, og at det var den eneste løsningen.
- Jeg ville ikke komme mellom dere. - Du, av alle mennesker...
Du vet nøyaktig hvilken respons du får. Du gjør det bevisst.
Kan jeg gå ut av bilen nå?
Jeg ringer om vi har flere spørsmål. Eller kanskje jeg bare dukker opp.
Jeg snakket med Pacquin. Han sendte dette fra kameraet.
Hun tok 40000 fra hvelvet. Her går hun og gutta ut med litt bagasje.
Ingen fly har tatt av, helikoptrene er parkert.
Alle boligene i Hamptons, byen, Aspen, Miami og vingården er tomme.
- GPS-en i bilen? - Jeg deaktiverte dem da du ba om det.
- Det stemmer. Faen! - Mobilene er slått av.
De har ikke krysset bomringen eller brukt kort ennå.
Avlys morgensamtalene. Jeg er dårlig.
Jeg prøver å komme på jobb i ettermiddag. Takk.
Har du med hyllesten din?
Jeg ba deg ikke om å si noe.
Jeg vil ikke se det patetiske ansiktet ditt.
Du er ikke verdt noe.
Ned!
Nå må jeg forberede meg.
Ikke rør deg.
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Jeg prøver ikke å bortforklare noe.
Jeg ville beskytte deg og visste at du ikke likte at Wendy kom tilbake.
Jeg prøvde å respektere det og gjøre deg trygg.
Jeg kunne kanskje gjort det annerledes...
Jeg vet ikke, men du kunne også gjort dette annerledes.
Miss Minchak, hvordan gjør vi dette?
Jeg vil granske før opposisjonen gransker oss.
Venter det en overraskelse i oktober, slipper vi vår i april.
- Under Super Bowl. - Jeg liker den planen.
Du er velkommen her så lenge du vil. Wendy holder jo fortet hjemme.
- Yale Club har for mange nysgjerrige. - Ja. Takk.
- Vil du ikke ha kaffe? - Nei takk.
Formkake. Med 70 prosent rømme.
- Dette er best når vi to er alene. - Selvsagt, jeg bare...
Jeg er like i nærheten i tilfelle dere trenger noe.
- Så... - Hvordan skal vi gjøre dette?
- Hvorfor spør du meg om det? - For å gjøre det interessant.
Jeg har alt sjekket nettsidene der man finner high school-kjærester.
- Virker de sidene? - Bedre enn de burde.
Men jeg gransker alt selv. Vandelen er plettfri, ingen skatteproblemer.
I morgen ser jeg grundigere på kvitteringer og nettleserhistorikken.
Jeg skal snakke med de som har kjent deg fra barnsben av.
- Herlighet. - Det er et jævla sirkus.
- Har du vært på Sea World? - Nei, aldri. Mishandlingen av...
Hvalen må hoppe enten den vil eller ikke.
Men så får den silda si. I dag er det du som er hvalen.
Jeg går gjennom flere områder. Du sier ifra om de byr på problemer.
Fyr løs.
- Aborter? - Nei.
- Seksuell trakassering på jobben? - Nei.
- Embetsmisbruk? - Nei.
- Kjøp av svart arbeid? - Nei.
- Utroskap, sex med samme kjønn? - Nei.
- Medlem i en diskriminerende klubb? - Nei.
Greit. Over til det private.
- Hvordan går det med separasjonen? - Vi går i terapi.
- Virker det? - Det er en prosess.
Kan prosessen være over når du kunngjøres som kandidat?
- Prosesser selger ikke. - Det er notert.
- Blir hun et problem ved skilsmisse? - Nei.
- Ingen baksnakking eller utpressing? - Nei.
Dere er et perfekt par. Hvorfor skal dere skilles?
Jeg sa ikke at vi skal det.
Hun har gode muligheter på Wall Street.
- Hva vil du ha? - Jeg vet hva du vil ha.
- Hen vil ta med en dobbelt latte. - Kjenner jeg deg?
Den er til Taylor Amber Mason. En macchiato til Bryan Connerty.
Du har fulgt med på meg.
Du kjenner meg ikke, men vi bør bli kjent.
- Politisnakk i advokatklær. - Jeg er statsadvokat.
- Hvorfor vil jeg bli kjent med deg? - Du jobber for Axe.
- Jeg hindrer at alt blir et mareritt. - Jeg liker mareritt.
Når jeg våkner, vurderer jeg virkeligheten min. Takk for praten.
Det var min feil.
Jeg syntes alltid at Ed Harris kjørte Mitch McDeere for hardt da de møttes.
Han burde ikke ha blitt truet, slik jeg gjorde nå.
- Jeg vil at du skal føle deg trygg. - Det går ikke.
- Hva mener du? - Du blandet rolle og skuespiller.
Enten Ed Harris og Tom Cruise eller Tarrance og McDeere.
- Godt poeng. - Taylor.
Vi tar en kaffe, så forteller du meg om den siste tiden og fremtida.
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe. Du vet vel når jeg begynner.
- Er det ikke rart om jeg er for sen? - En annen gang.
- Nei. - Beklager, jeg kan ikke la være.
Du har tråkket minst 10 km nå. Hva skjer?
- Lara dro med guttene i morges. - Hvor skulle de?
Å, de dro. De dro uanmeldt.
- Hvorfor det? - Hun fersket meg i å lyve.
- Hvordan vet du det? - Hun skrev en lapp: "Du løy."
Faen.
- Hvordan vet du hvilken løgn? - Det var bare én løgn.
Du er virkelig en sort svane.
- Har du snakket med søsknene? - De har ikke hørt noe.
Tror du på de bondetampene? Hun gjemmes nok under gulvet.
Lykke til.
- Hei? - Roberto, det er Larry Boyd.
- Jeg må snakke med deg. - Ja.
- Jeg har noe viktig å si. - Spytt ut.
- Dette er som Mark Felt i garasjen. - Kan jeg sende Wags?
Det hadde vært lystig, men det må være deg. Jeg er på jobbtrening.
På 100 North Business Circle Road. Stol på meg, det er verdt turen.
- Jeg kommer. - Bra. Ta med en vellagret flaske.
Hva i helvete er dette?
En analyse?
Du skulle jo støtte et shortsalg av Klaxon.
- Dette har ikke hatt noen effekt. - Det var det beste jeg fikk til.
- Greit. - Vi møtes vel 12 i dag?
Ja. Ta med lommeboka.
- Brukte du pappas penger på noe fælt? - Unnskyld meg?
Ville fester eller orgier med feite damer?
Frodige, er du snill. Nei, ikke noe sånt.
Du hjelper ikke faren din, Jack Foley eller deg selv ved å skjule noe.
- Jeg gjør ikke det. - Du kan ikke detaljstyre en valgkamp.
Når vi er i gang, må du ha rednings- vest samme hvor fort du svømmer.
Jeg vet det.
- Prøv å falle, så tar jeg deg imot. - Mener du det?
Nei.
Jeg bryr meg ikke. Om du ikke vil bli et eksempel til skrekk og advarsel-
- må du fortelle om de tingene du ikke tør å hviske og har holdt skjult.
Selv om du tenker at du er skyldig, som om en prest tar deg bakfra.
Jeg kan ikke gi deg syndsforlatelse, men du kan få det nest beste.
En trygg havn.
Mobbing.
Vi kalte det tyning, men det betød noe annet da.
Det har visst utviklet seg raskt.
Det var en gutt...
...en ensom ulv.
Han var selvgod. Egentlig var han bare en sladrehank.
En kveld fikk han kode rød-behandling på kostskolen.
- Ledet du an? - Vi kan si at jeg deltok.
- Jeg har alltid tenkt på det. - Tok han livet sitt?
Nei.
Han ble Ivy League-student.
- Trenger du noe, pappa? - Jeg trodde sønnen min trengte meg.
- Det går bra, pappa. - Vi er ferdige for i dag.
Jeg gleder meg til vi møtes igjen.
- Det gikk vel bra? - Ja.
- Snerten liten kropp. - Pappa.
- Hun gransker ikke meg. - Gudskjelov.
Faen.
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Det er en ting at du dro...
Men hva pokker mener du med å ta med gutta?
Jeg blir ikke sint og straffer deg. Når det gjelder Wendy Rhoades-
- er hun bra for Axe Cap, og da er det bra for oss og for deg.
Hvorfor forstår du ikke det? Du pleide å forstå det.
- Hvordan gikk det? - Taylor Mason tok kortet mitt.
Jeg håper at hun... Jeg er ikke vant til kjønnsnøytralt pronomen.
- At hen tar kontakt. - Hvorfor tror du det?
Hen er langt ute til venstre.
- Det er bra. - Hen var aktiv i Occupy Wall Street.
- Hen har kanskje fortsatt et hjerte? - Samvittigheten er nok ikke slettet.
Jeg skal...
Jeg fant Antoine Casson.
Flott. Takk for innsatsen.
Hei.
Herregud, ikke mas! Jeg kommer.
Hva gjør du her? Jeg sa jo at hun ikke er her.
- Jeg vet hva du sa. - Tror du jeg lyver? Stikk herfra.
- Jeg kjøpte dette huset til deg. - Du eier hverken det eller henne.
- Matt, går det bra? - Ja.
- Svogeren min er uønsket her. - Kanskje du bør ringe politiet?
Når kvinner stikker av, lærer mennene av og til noe.
Men oftere trenger han som jaget henne bort at hun kommer tilbake.
Om og når hun kommer tilbake, er han verre enn før.
Han straffer henne for å ha dratt. Vi sjekker hvordan det går.
Nå er hun for redd for å dra igjen.
Det vi av og til gjør når en hardhaus dukker opp...
Vi ruller inn fyren i et teppe og slår ham helseløs.
Teppet demper lyden og begrenser sølet.
Men de indre skadene er reelle.
Du er en god bror.
- Hei. - Hei, er du opptatt?
Nei. Jeg mener ja, men...
- Ikke tenk på det om du er opptatt. - Jo da.
- Skal vi ta en kaffe? - Kan vi heller ta en juice?
Denne heter "In-a-Gadda-da-Greena" og inneholder ingefær.
Denne heter "Hello Yellow" og har ni ulike antioksidanter.
- Beklager. - Ta hvilken du vil.
Jeg tar den grønne.
Jeg vet at skolepengene må betales. Kanskje du kan legge ut?
Ikke bekymre deg. Vi har nok penger.
Du har det, ja.
Det er en skjevhet. Jeg prøver å bøte på det.
Greit. Selvfølgelig. Takk.
Hva er det? Hvorfor er du tilfeldigvis her?
- Hender det at du er alene og redd? - Ja, men det er ikke du.
Flaks at vi har antioksidantene. De fikser nok alt.
Dette handler ikke bare om å være alene. Det er noe du ikke sier.
Når det gjelder å ha god mental helse, er jo du som en fitnessguru.
Alle har en dårlig dag. Jeg ville bare være sammen med noen.
- Vi skal jo i terapi etterpå. - Ja, greit.
Hvorfor sløse bort tiden på øvelser?
Her er terrassen din.
Den er 185 kvadratmeter og har 360 graders utsikt.
- Plantene vanner seg selv. - Jøss!
- Det er jævlig bra. - Se dere rundt. Jeg må ta denne.
- Dette er utrolig. Bor du her? - 12 etasjer ned til en høyere pris.
- Hvorfor bor du ikke her? - Det er for lyst.
- 26000 er et røverkjøp. - 26000 i måneden?!
- Jeg betaler 1200 nå. - Taylor, du er gullbarnet.
Når året er omme, gir Axe deg minst 1,5 i bonus.
Mener du det?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Axe vil shorte Klaxon Auto.
Han ba meg gjøre kortanalysen. Jeg ga den til Ben Kim.
Ben ser ikke på det som en shorthandel.
Tallene støtter det ikke. Jeg tror heller ikke det er det.
- Så si det til Axe. - Jeg vil unngå at han taper penger.
- Sist jeg prøvde, sparket han meg. - Så du vil at jeg skal granske det.
Kan du det? Jeg har ikke regnevansker, men...
Om jeg skal stå lagelig til for hogg, vil jeg være sikker.
- Send den til meg. Jeg sjekker den. - Takk.
Så? Trenger noen en penn?
- Kan jeg tenke meg om? - Den er borte før lunsj i morgen.
Jeg kontakter deg i kveld.
Takk.
De kjørte gokart i halvannen time og dro for under en time siden.
- Kan de ha dratt til et sted her? - Ja, hun pleide å være i nærheten.
- Skal jeg...? - Nei, jeg drar.
- Mine herrer. - Hei, Axe. Lara sa du kom.
- Eller noen som jobber for deg. - Var hun her?
- Hun og gutta. - De lurte oss for 20 dollar.
- Da vi økte innsatsen, ga de seg. - Gutta så bløffen.
Det gjorde de. Lara sa at hun trenger tid.
Hun skulle til leiligheten i byen. Det får du vite.
- Respekter det. - Hun tar kontakt.
- Skal jeg bare vente... - Du kan presse henne.
Du kjenner henne bedre enn oss. Gjør du det...
Ja, da er dette bare barnematen.
Hei, jeg dro til Terrys bar.
Minnene strømmet på. Fra da vi nettopp hadde blitt sammen.
Da jeg ble slått ned av lynet som med Michael og Apollonia.
Så tenkte jeg på den billige alkoholen vi helte innpå.
Men vi var alt beruset av kjærlighet og brød oss ikke om det.
Så tenkte jeg på noe helt annet.
Da vi var i Paris da det regnet.
Vi sto ikke opp selv om "With or Without You" sto på.
Vi hørte på den hele natta.
Jeg tenkte på... at vi virkelig har et sterkt bånd.
Vi lovte at om noe skulle true oss noen gang-
- ville vil huske på den natten og finne tilbake dit.
Jeg minner deg på den kvelden nå.
Vi kjemper oss tilbake.
Ring meg, vær så snill.
- Takk for at du kom, Mr. Martinez. - Hva er det som haster?
Laptopen min ble stjålet av en klient.
- Av hvem? - Dekknavnet kan ikke spores.
Han var hos meg i tre måneder og jobbet seg inn til det helligste.
- Er det et angrep på meg? - Eller en viktigere kunde.
- Enda viktigere enn jeg? - Livsstilen tiltrekker flotte folk.
Komplisert humør. Komplisert smak.
Hvor godt beskyttet er informasjonen din?
Jeg har en hengiven klient fra Palo Alto som jobber med cyberforsvar.
Du kan ta det med ro. Om noen kommer til meg...
Jeg vet at du ikke kan kjøpes.
Tanken på å utpresse noen for noe så intimt...
- ...og straffe et ærlig uttrykk... - Jeg forstår det.
Og takk skal du ha.
Ta den opp.
Hyggelig å møtes. Vi må treffes igjen under andre forhold.
- Når du har fått tillatelse. - Selvsagt.
Fant du henne?
Ja.
Hun dro inn til byen med guttene. Jeg vet ikke hvordan jeg får dem hjem.
- Så leit. - Hva vil du?
Det jeg alltid vil. Hjelpe.
Jeg tenkte på... da du møtte henne for første gang.
- Det tenkte jeg også på. - Dere var som gamle kjente.
Alle andre smisket og prøvde seg.
Etter én date ville du gifte deg.
Jeg var skeptisk og trodde at det bare skjedde på Sicilia.
Så møtte jeg henne og forsto alt.
Tre av venninnene hennes mistet mennene sine 11. september.
Brannmenn. Hun støttet alle.
Selv etter at hun mistet broren, hjalp hun dem å rydde skapene.
Det høres ikke så tøft ut, men gråten var hjerteskjærende-
- da de fant en favoritt-T-skjorte eller bryllupsdress.
En uke senere kom hun på noe.
Hun fikk alle tre til å gå inn på soverommene sine igjen.
Hun krøp under sengene-
- og hentet en forlagt tøffel eller joggesko.
Hun beskyttet dem fra de små landminene.
Du snakker ikke så mye om de egenskapene.
Du, jeg...
Jeg vet at du har dårlig samvittighet, men det hjelper ikke.
Jeg kan bare vente nå. Vet du hva problemet er med det?
Du hater å vente.
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Det er meg igjen.
Kanskje jeg tok feil. Kanskje Wendy Rhoades ikke er bra.
Bør jeg fjerne henne fra livet vårt? Om det gjør at du kommer tilbake-
- og at vi kan prate igjen... Det er bare å si ifra.
Så utsletter jeg Wendy Rhoades fra vår verden for alltid.
Den andre daten kom raskt.
Når det gjelder tyningen og kode rød-behandlingen...
Du var offeret, ikke den som angrep. Du var Santiago, ikke Dawson.
- Jeg hadde blåmerker overalt. - Sladret du på dem?
Nei. De oppnådde det de ville. Jeg sa aldri et ord.
Helt til nå.
Senere, ikke bare noen dager, men to år senere...
Vi spilte baseball. Jeg var slagmann, gjenglederen var mottaker.
Da en hard ball kom, slo jeg bak meg mot venstre side.
- Rett i ansiktet hans. - Hadde han hjelm?
Ja, derfor har han hode ennå, men kjeven hans... knuste.
- Kan det felle meg? - Om du ikke hadde fortalt noe, så.
Men jeg kan selge det inn som en tøff holdning mot en mobber.
Når jeg er ferdig, signerer du balltrær ved offentlige opptredener.
Greit.
Dette kan være min største sårbarhet.
- Nå overlater jeg den til deg. - Kan agenten ha kopiert harddisken?
Nei, han er til å stole på.
- IT-folka skal granske den. - Ta kontakt.
- Kan vi stole 100 % på eieren? - Det kan man aldri.
Nå skjønner du det. Bra.
Bra.
- Jeg vil si noe. Ikke bli fornærmet. - Greit.
En gang kan du ha forstått alle ansattes psyke.
Da visste du hvem som løste oppgavene på en ønskelig måte.
Jeg vet hvordan de ansatte tenker. Gjør jeg ikke det lenger?
Du gjør ikke det. Firmaer vokser, lederstiler må endres, ellers...
...blir resultatet sånn.
Jeg trodde Ben Kim kunne få til å shorte Klaxon.
Hverken han eller Mafee fikk det til. De ser bare at aksjen bør kjøpes.
- Pokker. - Mafee er ikke dum eller pysete.
Men han skjønte det ikke eller nektet å komme frem til det du ønsket.
- Hva er det da? - Et forsvar til senere.
- Et bevis for et mulig shortsalg. - Hva hadde du gjort?
Det er ikke investering i en bilprodusent.
Hvor mange misligholder låne-og leasingavtaler med mer enn 1 og 2 md?
Alle har anstrengt økonomi. De har aggressive lånebetingelser.
Musikken stopper, ingen stoler er ledige.
- Men... - Men hva da?
Jeg antar at andre faktorer ligger til grunn for shortsalget ditt.
Gratulerer. Du er sjef for analytikerne nå.
Om jeg fullfører analysen, må jeg signere.
- Er det et problem for deg? - Du kjenner min psyke. Hva tror du?
- Takk for at jeg fikk komme. - Ingen terapi, men du er budbringer.
- Han vet ikke at jeg er her. - Men han sa jeg var her.
- Han fortalte om oss. - Jeg sto i midten.
- Du er alltid i midten. - Mener du at det er problemet?
Det er noe i ham som han mener bare du kan ordne.
- Det er ikke sant. - Det føles sånn.
Om jeg ble kvitt deg, kunne jeg få ordne det.
- Eller kanskje det ordner seg selv. - Bli kvitt meg?
- Hva ville du tjent i virkeligheten? - Lara.
- Det handler ikke om penger. - Vi kan endre det.
- Ikke gjør dette. - Falsk beskjedenhet kler ingen.
Hva koster det å få deg til å forsvinne?
- Fem, ti, tjue millioner? - Nei.
- Hvorfor ikke det? - Jobben er viktig.
Er den ikke det lenger, slutter jeg. Penger kan ikke styre valgene mine.
Bobby er også sånn.
- Jeg vet det. - Du elsker det.
Du giftet deg med en som gjør hva han vil fordi ingenting hindrer ham.
- Utenom deg. - Han er en dampveivals.
Ble du ikke tiltrukket av det?
Du skremte ham. I løpet av så lang tid...
Jeg har aldri sett at han har vært redd før i dag.
- Alt burde vært lettere. - Det vet jeg ikke. Jeg vet...
...at det ikke er det.
Om vi kommer oss gjennom dette...
...blir man sterkere når det er over?
Det vet jeg ikke ennå.
Jeg håper det.
Tilgi. Om du kan.
- Axe ber om Klaxon-analysen. - Den er her. Jeg har ikke signert.
- Skal jeg si at han får den? - Den er her. Jeg har ikke signert.
Greit.
- Takk for at du ringte og kom. - Takk for at jeg fikk komme så raskt.
Jeg kjøpte en latte og forskjellige kjeks.
Takk skal du ha.
- Vi mistenker kriminalitet hos dere. - Jeg vet det.
Vi gransker de ansatte og prøver å finne en velvillig partner.
- Passer jeg til den beskrivelsen? - Ja. Du er en intelligent...
En god person, så jeg skal spørre deg direkte.
Går noe hos Axe Capital mot din følelse av rettferdighet og moral?
Spør du om rettferdighet eller moral?
De fleste mener det er samme sak.
En aksje er en levende organisme, som en spurv.
Vi skaper en abstraksjon av spurven, som ligner på selve spurven.
Vi tar høyde for trekkmønstre, vind og vær.
Vi gjør det samme med en aksje der vi kombinerer infoen om-
-underliggende påvirkningsvariabler.
Bruker vi dette på aksjen, forutser vi endringer og bevegelsesmønstre-
-fordi naturen følger abstraksjoner.
Beklager. Begynn på nytt. Vil du ha en kjeks?
- Jeg vil ikke ha noen kjeks. - Greit.
Ed Harris er tøff mot Tom Cruise fordi han vet at han så likene.
- Harris har noe på ham. - Det stemmer.
Men du byr på kjeks.
Du presser meg ikke fordi det er en vennligere tilnærming.
Det fins et enklere svar: Du har ikke noe du kan presse Axe eller meg med.
- Vent litt. - Vi er ferdige.
- Hvordan gikk det? - Jeg er ingen Ed Harris.
- Sett deg her litt. - Jeg er opptatt.
- Sett deg litt likevel. - Nei, jeg må lage pizza.
De kan vente fem minutter. Vi slår av en prat.
Vi er forretningspartnere, så du får pizza og Cola.
Men du får ingen samtale.
- Vil du ha noe annet? - Nei.
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Du straffer meg.
Jeg har aldri straffet deg. Jeg gjør én eneste feil...
Greit, det er ingen konkurranse.
Tror du ikke jeg har kontroll på dette eller deg? Er det en lærepenge?
Jeg gir lærepengene, for pokker. Du skal få en nå.
Lara, jeg skal kontrollere deg med en jævla fjernkontroll-
-med et jævla fingerknips!
Tror du ikke på meg? Test meg! Vil du ha denne ferien?
Dette eventyret? Gjør det, da! Så kommer du hjem, for helvete!
- Larry. - Bobby.
Takk for at du kom. Hvordan går det?
Jeg har hatt bedre dager. Sammen- lignet med deg kan jeg ikke klage.
- Hvordan takler du det? - Noen tar det som en åndelig reise.
I all ydmykhet forstår man seg selv bedre.
Jeg håper bare at det skal være over.
- Bedøvelse? - Takk, men jeg drømte bare.
- De tar sporadiske urinprøver. - Kanskje du bør ta en sjanse.
Hva har du på hjertet?
- Hevn. - Du er virkelig ikke åndelig.
Gutta hos Spartan-Ives fortalte meg-
- at Chuck Sr. har kjøpt en stor andel i et firma som skal børsnoteres.
- Ice Juice. - Du sier ikke det.
Siden du hater Rhoades-familien nesten like mye som jeg...
Det kan bli trivelig.
- Det er gøy om du tisser i punsjen. - Ja, veldig gøy.
Jeg skal sikre meg en stor post.
- Da har du dekning. - Ja, ta imot gratispengene...
...smelle den i revers og shorte den på alle nivåer når den faller.
- Var det verdt turen? - Ja.
Det var verdt turen.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk resten av dagen? - Ikke noe bedre.
Dette er det siste jeg vil gjøre.
Mener du det? Godt å høre at jeg ikke er alene. Elsker ikke du dette?
- Som om det gir deg liv. - Jeg ser verdien av det.
Skal du stikke? Eller vil du ha litt selskap?
Bare du og jeg som snakker uten en betalt dommer.
- Jeg tror vi greier det. - Ja.
- I ettermiddag hadde vi det... - ...fint.
Ja, det hadde vi.
Vil du spise middag med meg?
- Gjerne. Jeg er skrubbsulten. - Jeg vet hvor vi skal.
Det er litt langt unna, men det er verdt det.
Hvor er det?
Stol på meg. Kom.
- Hei. - Hei.
- Er det noe nytt på hjemmefronten? - Ikke noe særlig foreløpig.
- En drink? - Nei.
- Jeg har kvalitetsstoffer. - Nei.
Håndjager?
Jeg får ha det til gode.
Gi Taylor 500000 i bonus. Det er en bonus midtveis i perioden.
- Den faktiske bonusen kommer. - Skal jeg flytte hen nærmere bimaen?
Det passer for den nye, handle- kraftige sjefen for analytikerne.
Jeg ordner det.
- Hva slags sted er det? - Har dere reservert?
- Ja, det står på Rhoades. - Vi har ventet på dere.
Jeg er for opptatt med å fikse maten til å fikse regnskapet.
Å være kriminell er hardt arbeid. Du er fransk, så jeg uroer meg ikke.
- Hvem er denne collegejenta? - Antoine.
For et vakkert ansikt. Din skjønnhet overgår englenes.
Vær så god og sett dere.
Amelie, det er ikke nødvendig med meny. Jeg har en idé.
- Men Antoine... - Ikke uroe deg, du får coq au vin.
- Takk, min venn. - Ingen årsak, mine venner.
Hvordan fant du ham?
Skål for lovens lange arm.
Så leit at vi er ferdige.
Hør her, Wend. Det er mye jeg må snakke med deg om.
- Spytt ut. - Det har skjedd noe.
De innflytelsesrike støtter meg i valgkampen i Albany.
- Faren din må fråde om munnen. - Gjett om.
Akkurat som i "Hunden fra Texas". Jeg må kanskje skyte ham.
Gratulerer.
Jeg har tenkt på grunnen til at vi møttes tidligere.
Vi har ikke diskutert det vi skulle snakke om i terapien.
Det er en person...
...jeg ikke har likt så godt. Kanskje med rette, jeg vet ikke.
Hun visste at du og jeg hadde det tøft.
Hun var ekstra selvgod-
- og nedlatende med tanke på sitt eget ekteskap.
Så fikk jeg vite noe som ville såre henne.
Jeg kunne ikke motstå å slenge det i trynet hennes.
Det er en naturlig lyst. Det føltes ikke bra.
Jo! I et sekund var det et adrenalinkick.
Men nå...
- ...hater jeg meg selv. - Det gjør deg sjelden og spesiell.
Du er streng fordi du er terapeut, men du er også menneskelig.
Vi vet at menneskeligheten din gjør deg dyktig.
Kanskje du kan slippe unna med en advarsel.
Takk skal du ha.
- Du... - Ja?
Antoine har rett.
Din skjønnhet overgår englenes. Det gjør den virkelig.
- Jeg leverer den på vei til klubben. - Takk skal du ha.
- Chuck, det var herlig. - Ja, det var det.
- Det er Lara. Legg igjen en beskjed. - Vet du hva de andre rikingene gjør?
De jævla russerne som har en yacht med prostituerte ved familiens yacht.
Jeg har hatt så mange muligheter.
Jeg har aldri gitt etter noensinne i løpet av 15 år!
Er ikke det verdt noe?
Eller livet jeg har bygd opp? Den mannen jeg er? Faen!
Jeg kunne vært ute hver kveld.
Med modeller, musikere eller de såkalte vennene dine.
Jeg kunne lurt deg sånn. Kanskje jeg skulle ha gjort det.
Jeg får jo de samme konsekvensene nå, men da hadde jeg fått noe ut av det.
- Ja. - Hovedporten. Kona di er her.
Takk.
- Hei. - Chuck. Kom hjem i kveld.
- Er det en ordre? - Det kan du banne på at det er.
Takk for at du kom så sent.
Den slags service får du når du vil kjøpe noe.
Velkommen hjem.
Hei, hvordan går det?
Si god natt til pappa og gå opp. Jeg kommer straks.
- God natt, pappa. - Vi ses i morgen, gutter.
- Hvordan har du hatt det? - Fint.
- Jeg prøvde å ringe. - Telefonen var avslått.
Jeg tenkte lenge på lynnedslaget.
Apollonia ble sprengt av en bilbombe.
Jeg legger gutta.
Ta klærne av, for helvete.
Oversatt av Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com