- Tidligere på "Billions": - Sandicot får ikke spillerlisensen.
Komitéen valgte det stedet som gir størst fordel til flest mulig.
Spillerlisensen garanterte at det skulle være lønnsomt.
Dere har fått ansvaret for å løse denne knipen.
Innstramming er den eneste muligheten.
- Axe Cap innfridde ikke. - Kan du si mer?
Jeg skal jo varsle advokaten deres-
- men jeg kan nok snakke om dere har en stevning.
- Churchills "Andre verdenskrig". - "Gi aldri opp, gi aldri opp."
Jeg har sagt de ordene til meg selv første morgen i hver rettssak.
Du kan fortsatt si ordene.
Jeg er Taylor. Mine pronomen er "hen" og "hens".
Du ser ting på en annen måte. Da har du overtaket.
Det er Camelot. Det er et bilde av en mann som stiller til valg.
- Er avtalen gyldig? - Ja, men ikke for deg.
Vil du ha terapi, finn noen andre. Ikke kom til meg.
Jeg skulle fortalt om Wendy.
Hva om jeg ikke møter henne? Jeg setter en grense.
- Blackjack Foley! - Hvordan har du det?
Bedre om du hjelper meg.
Jeg vet hva du og de to pappaene dine gjorde i Sandicot.
Takk, men hvorfor kjøpte du VR-briller? Blir jeg 13 år, eller?
Hadde du blitt det, skulle du ligget med delstatens vakreste callgirl.
Men gaven matcher at du er en stor mann med en stor dag.
Du er ikke ferdig.
Den heter The Arque og er en luksusbunker når enden er nær.
En beskyttelse mot menneskeheten.
Det fins lagre med holdbar mat, vannrensingssystemer, frøbanker-
- nedfryst DNA, medisiner og medisinsk utstyr.
- Du har alt du trenger, våpen også. - Til hva da?
Jeg vet ikke. Terrorister. Kannibaler.
Gratulerer med dagen.
Mynten betyr at du har en reservert plass. Jeg betalte depositumet.
Jeg innrømmer lett at det kostet meg 360000.
- Sic Transit Imperium. - "Slik forgår keiserdømmet."
Takk. Du har virkelig lagt mye i dette. Er du også med?
Om menneskeheten må gjenoppbygges, bør ikke jeg gjøre det.
Du vet jo at jeg vil være ute på plyndrernes side.
Vi drar.
- Så du valgte seilduker. - Hva?
- Telt. - Ja, Lara valgte det ut.
Axelrod har aldri gjort noe så frekt som å plyndre en arbeiderby.
Han er en fæl fyr i en Springsteen-sang.
Nettopp. Han er sjefen som stenger fabrikken-
- og setter Johnny 99 på gata. Vi skal angripe. Bryan.
Kommune-obligasjonshandelen tvinger fram innstramminger.
Innstramming. Et pent ord for å ødelegge for 180000 mennesker.
Obligasjonshandelen er helt lovlig, men timingen er mistenkelig.
Axe slo til da fordi han visste noe.
Vi sjekker hvordan han fikk infoen, og hvem som var involvert.
Sånn info er aldri gratis, bestikkelsene florerer.
Akkurat som i "Meeting Across the River".
Kan bare hvite menn høre på the Boss?
Absolutt ikke. Akkurat som hovedpersonen i den sangen-
- skal ikke Axe vinne. Noe må knyttes til ham.
Vi gransker styret og komitéen.
Det er Albany. Ingenting skjer uten belønninger.
Da drar vi. Det er en lang reise til Sandicot.
- Er stevningen til Steph Reed klar? - Ja, hun kommer inn i ettermiddag.
Dette er en viktig anledning. Jeg har full tillit til deg.
Har du ikke det til Connerty?
Jeg har mer enn nok tillit.
Aparicio Rodriguez spiller på tredje. Han er den neste Sal Bando.
Han er førstevalget i draften i juni.
Jeg har betalt for privattimer siden han var 13.
Jeg får en andel av en fremtidig kontraktsbonus.
Det er tid for tilbakebetaling med 2000 % fortjeneste.
Inkludert alle jeg måtte droppe.
- Ta dere en pause. - Kom, Rodriguez.
- Jeg har en bursdagsgave til deg. - Han?
- Klaxon, en belgisk bilprodusent. - Jeg ville heller hatt ballspilleren.
Dette er bedre. Jeg kunne ikke diskutere det på kontoret.
- Visste du om dette? - Bare at det er verdt å høre om.
Jeg hørte noen rykter og sjekket det i all hemmelighet.
Her lukter det tilbakekalling. De får store bøter og sanksjoner.
- Når? - Jeg vet ikke, men vi må forte oss.
Hvor sikker er du?
Jeg er ikke usikker.
- Er det noe spesielt jeg må vite om? - Nei.
- Jeg skal tenke på det. - Dette går av seg selv.
Kua er slaktet og henger der. Bare skjær den opp og spis den.
Det er annerledes nå.
Samme hvor sikker du er, gransker jeg alt med laparoskop.
Hva vinner vi på dette? 100 millioner er en dråpe i havet.
- Ikke gi myndighetene noen spor. - Perfekt formulert, Wags.
Har han skremt deg med Rhoades? Matet deg med feige unnskyldninger?
- Er du virkelig så redd? - Slutt, Bill.
Hvorfor? Så han kan knuse meg, brenne kontaktene mine og beholde bonusen?
- Skal det få meg til å tie? - Ja.
Det er derfor du aldri skal kjøpe og selge aksjer.
Nei, det gjør at jeg blir ivrigere når jeg vet at jeg har rett.
Det går bra, Wags.
Kom.
Om jeg hadde vært deg, hadde jeg vært mer pågående.
Men jeg er meg, så jeg må være det motsatte: reflektert og rolig.
Det handler om hvem jeg er her og nå.
Hva slags bransje er vi? Jeg trodde det dreide seg om å tjene penger.
Frie menn og kvinner, ikke bare byråkratene og de patetiske reglene.
Ja, det og "Hvem er John Galt?".
Jeg er rik, og du er veldig rik.
Kan vi ikke leve sånn vi vil, har terroristene vunnet.
- Sett i gang igjen! - Kom igjen.
Hva handlet det om?
Det var en fyr som stilte de riktige spørsmålene.
Politistyrken er halvert. Biblioteket er åpent 12 timer i uka.
Det er forferdelig.
Jeg skjønner hva som skjer. Dere er ikke usynlige, men viktige.
Lås ham inne!
Om loven gir meg makt til det, skal jeg gjøre det.
Om loven ikke gjør det, må vi jobbe med å endre loven.
Robert Kennedy sa: "Alle samfunn har forbryterne de fortjener."
Sandicot fortjente virkelig ikke Bobby Axelrod.
Men dere fortjener rettshåndhevelsen jeg står for.
- Ja! - Takk.
Kom med en uttalelse!
- Vil du ikke snakke med dem? - Nei.
Jeg trenger ikke skryte. Om folk i Sandicot gjør det selv...
Sir.
Kan du bli med meg?
Se der, ja.
Imponerende kontakt med grasrota. Du viser at du er overalt i staten.
- Jeg planla å være her. - Selvsagt.
Så...
- Trives barnebarnet ditt Washington? - Hun finner seg til rette nå.
- Vi er glad for sjenerøsiteten din. - Det er godt å høre.
- Du må møte noen. George Minchak. - Greit.
Hun gransker alle kandidatene mine. Hun må vite alt.
Det er en stresstest. Vi forbereder deg på opposisjonens trekk.
Jeg tror ikke jeg liker det helt.
- Spitzer brukte henne ikke. - Jeg lager en avtale med henne.
Vi må gjøre det nå. Ditt uoffisielle besøk tiltrekker mye oppmerksomhet.
Jeg hadde fortalt det...
Ikke fortell meg alt, men Minchak. Så forteller hun meg det.
- Det var en spøk. - Greit.
Å vise medfølelse for folk her er en ærverdig tradisjon.
At du nektet å spille for galleriet-
- og på den måten sørget for at journalistene følger deg, er flott.
Å gi intervjuer nå ville bare være en ulempe.
Ja, det er like verdiløst som 100 dollar for en hane med ståpikk.
Om du skal spise før du drar, prøv Garbage Plate, en lokal delikatesse.
- Det blir vanskelig å motstå den. - Du greier det nok ikke.
Spis hele dritten.
- Jeg har villet bli investorkontakt. - Det visste jeg ikke.
- Har jeg ikke vært bestemt nok? - Kanskje, men ikke nødvendigvis.
Vi kan snakke om å være tydeligere og mer målrettet om du vil det.
Jeg vet ikke hva jeg skulle ha solgt.
Det er vanskelig å akseptere Sandicot.
Ringe, skryte av fortjenesten vår på bekostningen av en by.
Det gjør at jeg føler meg alene og trist på en måte.
Det er mange som sliter med det.
Føler du noen gang at det vi gjør, er å gå på akkord med oss selv?
Dette handler ikke om meg.
- Handler det bare om Sandicot? - Nei, det er andre ting også.
- Da jeg var liten, sa pastoren... - Ja, vi må avslutte.
Overdreven samvittighet hjelper deg ikke med å bli investorkontakt.
Takk skal du ha.
- Vet du hva jeg hater? - Fisk, fugl eller pattedyr?
- Å lære noe om meg selv. - Dollar Bill?
Det han sa, stemmer. Jeg er en feiging.
- Vi sluttet bare å leve på kanten. - Jaså?
- Hva sa hun? - Overdreven samvittighet hjelper ei.
- Sa hun det? Hun gjennomskuet det. - Axe, når det gjelder stillingen...
Det var et manus, ikke gjør det til ditt.
Se hvem som gjør oppstyr i Sandicot.
- Han jakter på oss igjen, ikke sant? - Han sluttet aldri.
Si til Dollar Bill at jeg avviser Klaxon.
Hva gir du en milliardær?
- Jeg vil droppe det, jeg hater sånt. - Du elsker fester.
Myers-Briggs-testen viser at jeg er innadvendt.
Testen er ikke pålitelig.
Jeg trodde jeg liker fester, men det er feil. Jeg blir i ubalanse.
Var det derfor du våknet i en gul snøfonn bak en strippeklubb?
Nettopp.
Å være som en romersk centurion eller være rask som et krigsskip?
- Hva? - Er du god til å skrive taler?
Ikke i sånne anledninger. Jeg vil vite hvor viktig det er å komme.
Axe noterer ikke hvem som kommer, men vet hvem som er der.
- Faen. - Sa du akkurat "faen"?
Ja, det gjorde jeg.
Du er en av oss nå.
Hva var jobben din hos Axe Capital?
Jeg skulle være sammen med Axe i alle møter.
Jeg var brannmuren mot ulovlige handler.
Jeg var et vitne og skulle sørge for at ting ble gjort på ærlig vis.
- Fortell meg om Axe. - Han var uleselig.
Kl. 15 ga han penger til ofre for jordskjelvet i Karibia.
15.45 kjøpte han alle førsteutgaver av Churchill for å straffe en fiende.
Og en dag sparket han meg bare. Jeg hadde ikke forventet det.
- Sa han hvorfor? - Nei, han ville vel ikke ha et vitne.
- Han kalte seg selv en Terminator. - Hva betyr det?
En kybernetisk organisme som dreper. Levende vev på robotskjelett.
Jeg har sett filmen.
Han har et bestemt oppdrag, og jeg sto i veien.
Før han sparket meg, presenterte Bill Stearn en uakseptabel handel.
- De nevnte en kilde ved navn Victor. - Sa han...
De snakket ikke om det siden jeg var der.
Hadde jeg ikke vært der, ville én eller begge tatt opp tråden.
Ellers ville Axe erstattet meg.
Han ville ikke at noe skulle hindre ulovlig aktivitet.
Dollar Bill er tøff å knekke. Vi har gransket ham før. Noen andre?
Prøv Taylor Mason. Hen er et slags unikum, en trofast hjelper.
Om Axe vasser ut i noe stort, står Taylor klar med dykkermasken.
Det har lenge vært på tide-
- å kanalisere nestekjærligheten din inn i et legat.
Forvaltes det riktig, vil godheten din huskes i all tid.
På samme måte som Carnegie og Vanderbilt.
Ja, for hva er vel ellers meningen?
Jeg vil ikke svare på teologiske spørsmål.
Men du vil snakke om arv på bursdagen min?
Det er nå en mann som du, lar ettertankene styre handlingene.
Han mener at jeg trenger ham til å forvalte legatet.
Du trenger meg ikke, men jeg er kvalifisert.
- Hva tjener du nå? - Det vil jeg helst ikke svare på.
Det er offentlig, Sean. Ikke la oss sløse tiden på det.
225000.
Og en ekte forvalter av et veldedig legat verdt flere milliarder...
- Hvor mye koster det meg? - Mellom 350000 og 500000 årlig.
Ja. Jeg har undersøkt det før.
Du er ikke den første som ønsker å doble lønnen sin.
Men du er heldig i dag.
Jeg vil nemlig opprette et legat med deg som forvalter.
Jeg godtar det. Jeg har et akutt råd. Avlys festen din.
- Det var direkte. - Det du tilbyr, krever at jeg er det.
Du kan ikke ha en overdådig fest-
- mens du tapper de siste ressursene fra rødkinnete foreldreløse.
Festen ble organisert lenge før Sandicot gikk på grunn.
Å endre retning er reaksjonært. Du ansettes ikke for å servere svak te.
- Hvorfor skal du ansette ham? - Ansatte. Vi ga hverandre hånden.
Jeg setter en kurs som må anerkjennes i all vår fremtidige historie.
Ayles er seg selv, men han signaliserer kultur og troverdighet.
- Og det kjøpte du. - Alle store filantroper gjorde det.
Navnene ble foreviget, samtidig som de ble renvasket.
Jeg gleder meg til å starte.
Jeg må avløse Wendy. Hva er det som er så viktig?
Ice Juice. De lager naturlig drikke i en hemmelig prosess, Flash-Pas.
Jeg eier en del og har representert grunnleggeren veldig lenge.
Han er ferdig og vil selge. Jeg kan overta det.
Aksjemajoriteten er innenfor rekkevidde. Jeg trenger bare pengene.
Er tiden da pengene dine er låst, over?
Du ville jo gjøre noe for meg. Det er nå jeg trenger det.
Jeg mente det jeg sa, men du vet jo at pengene mine er i en blind trust.
Ja, jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg skjønner. Faren min. Du vil ha hans penger.
Jeg involverer meg ikke i handlene hans av etiske og personlige årsaker.
Dette er sjansen min. Børsnoteringen er en suksess.
Dette er sjansen jeg alltid har ventet på.
- Hvorfor ringer du ham ikke? - Han tar deg mer på alvor.
Ringer jeg, betyr det at jeg godkjenner det.
Det kan jeg ikke gjøre akkurat nå.
Du vet at jeg har innsikt i flere handler enn de fleste.
Dette er handelen som skal få meg ut av advokatfirmaet.
Jeg vet at du ikke hadde vært her om handelen ikke var en vinner.
Jeg skal... La meg tenke på saken.
- Ja, selvsagt. - Greit.
Se på det Wags ga meg.
- The Arque? - En overlevelsesbunker. En svindel.
Hvorfor er alt en svindel?
Når verdens ende kommer, lukker dørene seg.
Det er en god idé. Det kan være over før vi tror det.
Den kan ha kommet uten at vi vet det.
Hva tror du skjer når alt går nedenom og hjem?
Det blir vanskelig å komme seg til fjells. Piloten må være i bunkeren.
Vi må bygge den selv og være sikre på at sikkerhetsfolkene er lojale.
De må holde helt tett. Vi kan ikke ha noen VR-turer.
Familien min må få plass: Matty, Mary, Ned, Connie, Lu, Mo og Sean.
- Det er jeg ikke sikker på. - Hva mener du?
Vi kan ikke forlate dem, men kjøper to bunkere.
Vår kan være i Canadian Rockies, familien din kan være i Jersey.
Så sjenerøst.
Helvete heller, jeg bør nok gå ned med skuta.
Dette jævla teltet, hedgefond og det hele.
Halve livet har gått med til å passe på andre-
- og på inntrykket folk får av alt fra fester til salgsopsjoner.
Jeg bruker en halv million på en tørrpinn for å forbedre imaget.
Kanskje vi bør dra bort før vi trenger bunkeren.
- Og stikke fra festen? - Vi kan feire på vår måte.
Nei. Store anledninger som dette må markeres og anerkjennes-
-for ettertiden og for moro skyld.
Du fortjener å bli feiret. Alle bør være her og hedre deg.
De jobber for meg, men er ikke vennene mine.
Hva med Wags og Dollar Bill? Om de ikke er venner, er de brødre.
De fortjener å få en sjanse til å vise deg hva de føler.
Jeg skal ikke si hvem du høres ut som nå.
- Wendy også. - Jeg skulle jo ikke møte henne.
Det var jeg tydelig på. Jeg har holdt det jeg lovte.
Du møter henne ikke, men kan feire at dette er betydningsfullt.
Hun er en klippe i Axe Capital og for deg.
- Beklager at jeg er sen. - Det går bra. Var du utenbys?
Ja, jeg var i Sandicot.
Det er kaos der oppe. Jeg vil straffe de ansvarlige.
Jeg ble invitert i Axe sin bursdag. Jeg takket nei.
Hva handler det om?
Å tilpasse seg hos Axe Cap har vært vanskeligere enn jeg trodde.
- På hvilken måte da? - Jeg følte at jeg ble manipulert.
Jeg kan ha gjort det samme.
Jeg uttrykte at jeg var fornøyd der, og det kan jeg bli.
Men det har vært vanskelig.
Hvorfor blir du? Du trenger ikke svare på det.
Jeg har spurt meg selv om det samme.
Jeg bygde opp noe. Jeg satset alt, og nå...
Det er hverken slik du husker det eller det du forelsket deg i.
Jeg dro tilbake for å se om jeg kunne fortsette.
Det er noe jeg sier til pasientene mine-
- når de nøler med å gjøre endringer i livet:
"Man må gi alt for å finne ut av det."
- De er heldige som har deg. - Det er lett å gi råd til andre.
Det er tøft når det gjelder deg selv. Når fortsetter man eller gir opp?
Jeg vet ikke.
Dollar Bill snakker sant. Det virker stuerent.
De finner ingenting i laptopen uten nettilgang. Jeg hacket den.
Ingenting kan spores til deg hvis ingen snakker.
- Sånn som kilden hans? - Victor Mateo. Du hadde rett.
Faen. Dette er komplisert.
Victor er alltid der pengene er, men de er ikke alltid uberørte.
Da er han muligens det svakeste leddet.
Enten vil han inn i varmen igjen-
- eller så vil han angripe deg ved første anledning.
- Hallo? - Jeg ville snakke med Wendy.
- Hun er ikke her. Hvem ringer? - Lara Axelrod. Du er vel Chuck?
Det stemmer. Kan jeg gi henne en beskjed?
Bursdagen til mannen min. Hun takket nei.
Jeg ville at hun skulle vite at både Bobby og jeg-
- vil sette stor pris på om hun kommer.
Jeg skal gi henne beskjeden.
Jeg vet at hun var usikker på om hun ville gå.
Det er vel tøft og komplisert nå. Dette hjelper nok ikke.
Du har rett.
Jeg vet at dette er rart. Hun er tilbake i firmaet-
- og alle i firmaet kommer, så hun bør også komme.
Markerer vi ikke milepælene, fortæres vi av tiden.
Jeg ville invitert deg også, men i denne situasjonen...
Ja, det kan bli for rart. Selv for oss.
Jeg skal gi henne beskjed. God kveld.
- Chuck. - Hei, Chuck.
Hei. Jeg tror at du ikke går på festen på grunn av meg...
Det blir jeg glad for, selv om jeg ikke burde bli det.
Wendy, du burde gå på festen. Enten føles det riktig eller ikke.
Men du må gi alt for å finne ut av det.
Hvordan har Victor hatt det?
Jeg skulle ha sagt at han var kilden, men sist jeg nevnte ham...
- Av en god grunn. - Steph Reed var der.
Jeg sparket ham og bestakk ham for å holde fred.
Men... Han vil nok gjerne hevne seg på meg.
- Du stoler vel på meg? - Med livet mitt.
Noen folk forstår du bare. Du ser dem i øynene, så forstår du dem.
Andre folk er det noe uvisst ved.
Victor er begge typer. Jeg kjenner ham.
I tillegg vet jeg mye om ham.
Det jeg vet, gjør at han ikke kan knuse meg og heller ikke deg.
Det er kanskje nok for deg, men det er ikke det for meg lenger.
Før gangsterne fra det ville vesten-
- ble til billige pocketbøker og tegnefilmer-
-betydde "lovløs" noe.
Loven gjaldt ikke for deg. Den ga ingen beskyttelse.
Møtte du noen på en skogsvei, kunne du drepe dem.
Du var glad i Victor og stolte på ham før alt dette startet.
Han gjorde ikke noe for å fortjene det du gjorde mot ham.
Derfor er det vanskelig å avgjøre. Han har rett til å hevne seg på meg.
Jeg vet ikke om han har kommet over det ennå.
Du kan jo spørre ham selv.
Se ham inn i øynene.
Det er gaven din. Kanskje den er verdt mer enn 100 millioner.
- Steph Reed. - Om hun bare hadde gitt mer.
Axelrod har vært forsiktig. Her er notatene fra intervjuet.
- Terminator? - Cyberdyne Systems, T-800.
Det var et bomskudd, så jeg fant frem Sandicot-filen igjen og fant dette.
En gammel racerbil. Den ble overført til kasinoutvikler Thayer...
- ...fra Bobby Axelrod. - Mine herrer, start motorene.
- Har ikke du glemt veien hit? - Jeg kan den utenat.
- Det er et par ting. - Greit. Fyr løs.
- Deb Kawi. - Jeg vet at du avslørte henne.
Du har aldri bedt noen blåse i samvittigheten.
- Ikke send folk til meg. - Du kom jo hit.
Nei, jeg er her på grunn av noe annet. Bursdagen din.
Greit. Hva er det med den?
Kona di inviterte meg og sa at du ville ha meg der. Stemmer det?
Jeg tror du kjenner meg godt nok til å vite svaret.
Det er litt av et hull du har gravd midt i det naturskjønne Kingsford.
Det er hverken mitt beste eller verste.
Jeg har bare ett spørsmål. Det eneste som er viktig.
Hvem er Bobby Axelrod for deg?
Han er en venn. Ellers hadde han vel ikke gitt meg Dodgen?
Jeg antok at du visste det siden du stiller spørsmål.
Jeg vet også om den overprisede leiekontrakten din i Sandicot.
Er det galt å sløse?
Kona mi maser alltid om det. Jeg ser noe jeg liker...
Ingen tror på det.
Ikke når vi forklarer hvilke handler du har inngått.
Med godvilje kan de beskrives som lyssky, men mer korrekt kriminelle.
Forfalske lånesøknader, bestikke fagforeningen, svindle selgere-
-samtidig som du avskriver utgiftene.
Du gjør alt for å spare en dollar i handlene.
Utpresser du meg?
New Jersey-gutta har lagt hardt press på meg.
Men jeg ga aldri etter.
Du ville nok ha lagt meg i hullet, sånn som du pleide.
Og så helle i sementen.
De finner dem aldri da, eller hva?
Ingen river en hel bygning. Nå går det ikke siden du er respektabel.
Du har endret historien din, så la meg foreslå et nytt kapittel.
Et kapittel der du heller er en medsammensvoren enn en saksøkt.
- Hvilken historie er det? - Den om Sandicot.
La meg fortelle deg den, så gjenforteller du den om den er sann.
Du og Axelrod bestakk Marc Capparello for å få innsideinformasjon-
- om hvor komitéen ville plassere kasinoet ditt.
Jøss, du er en jævla gangster-
- som spankulerer inn her og kommer med trusler.
- "Jævla gangster" er et kompliment. - Det var ikke det jeg mente.
Axelrod er ikke vennen din. La meg få deg over på den rette siden.
Du vil gjerne vite hva jeg vet om ham.
Problemet er at jeg ikke trenger immuniteten du tilbyr meg.
Jeg har allerede paraplyen min og synger i det jævla regnet.
Du står bare der og blir våt.
Vi ses på Pearl Street ved stevningen min.
Om du tør.
Tre og to, så er det stikk. Jeg spilte slåball i oppveksten.
- Vil du spille med kosteskaftet? - Jeg gir for mye.
Folk sier at jeg ikke kan gå glipp av festen din.
De tror man bare forfremmes om man følger regler og skikker.
De aner ikke hvorfor vi gjør det vi gjør.
- Jeg syns ikke jeg er bedre enn dem. - Jo, du vet det til og med.
- Ikke føl at du må komme. - Greit.
Vil du ikke feste med meg?
Søsteren min skal gifte seg på Mackinac Island i Michigan.
- Jeg vet hvor det er. - Det går få fly.
Du er rik. Det heter privatfly.
Jeg booket det nesten, men jeg vet ikke om jeg hadde greid å ta det.
- Er du så bekymret for verdens ende? - Ja.
- Hva med din egen verden? - Nei, ikke egentlig.
Før du lar den eksistensielle angsten ødelegge deg-
- kjøp klimakvoter. Doner noe til Rainforest Alliance.
Om du gjør det, får jeg Deb til å booke flyet. Sånn. Gå videre.
Det er ikke bare det.
- Tenk at jeg vurderer dette livet. - Du lever det allerede.
Tror du at jeg så for meg å være her?
Jeg trodde jeg bare ville være tallknuser på banen.
- Aqueduct? - Nei, Trotters.
Jeg hadde vært på banen ennå om det ikke var for en gambler.
Han jobbet i råvaremarkedet og så talentet mitt.
Han tok meg med til 4 World Trade Center. Jeg så det lett.
Jeg leste markedet like lett som oddsen på tavla.
Det var som en blanding av et kasino og en seddelpresse.
Jeg kjøpte et børssete for 64000. Det var det.
- Er det et vanlig karriereforløp? - Hverken før eller nå.
- Er du glad for utfallet? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Før du snakker mer om barndommen, er moralen å komme meg på flyet?
Nei, moralen er at du har ett liv, så lev det til det fulle.
Hvorfor hadde jeg Thayer i garnet uten at han var det minste nervøs?
Hvorfor var du hos Thayer i det hele tatt?
Hvordan hjelper det deg med overskrifter og samfunnstopper?
Du oppmuntret meg ikke til å være smart.
Du beskyttet en av dine egne. Håndplukket du ham til handelen?
Tok jeg feil av deg? Kjemper du for centimeter eller meter?
Det er like før jeg tar Axe.
Jeg kan bruke det og vinne med det. Begge vil at det skal skje.
Om du er den mannen jeg håper og tror, tar du ham... for noe annet.
Du vet at dette ikke er første gang Axe har gjort en feil.
Hva ga Thayer deg? Four Points?
Jeg tvinger deg ikke til noe. Du kan ta Thayer om du vil.
Men legg ut brikkene først, og ikke bare for Axe.
Om Thayer felles, forsvinner kasinoet og jobbene nordpå.
Da lekkes det at pappa satte i gang ting i Sandicot...
...og det siste faller tilbake på meg.
Sandicot er en sirkel.
Uansett hvor du starter på den stien, leder den tilbake til deg og oss.
Nå er det ingen som vet at du og pappa knuste byen like mye som Axe.
Ja. Hvorfor ikke la det være sånn?
Vet du hva, Jack? Jeg tar nok Axe for noe annet.
Gjør det du mener er best.
- Du er sjenert i kveld. - Det er min ekte natur.
- Ikke snakk om personlighetstester. - Skål.
- Har han kommet ennå? - Jeg har ikke sett ham.
Hva? Så rart.
- Ja? - Hei.
Sett deg.
Faen. Stakk Thayer kjepper i hjulene?
Jeg skal ikke beskytte deg, Bryan.
Jeg dropper saken mot Thayer og Sandicot av strategiske årsaker.
- Politikk. - Ja. Rett og slett.
Fortell de andre det.
Velkommen til bowlingklubben min. Det er bare oss her.
Herlig. Hvordan står det til, Victor?
Jeg har tenkt på hva jeg skulle si eller gjøre om jeg møtte deg.
- Jeg er her. Slå meg. Jeg takler det. - Det hører fortiden til.
Dra til helvete, Axe. Du tror alle møter og dobesøk er intense og dype.
Det var feil å kutte meg ut, men det ble verre for deg.
Du tar ikke feil. Du ble et utilsiktet tap. Jeg angret på det.
- Virkelig? - Så vidt det var.
En liten stund etterpå også. Det overrasket meg.
Har du blitt bløthjertet?
Jeg kom helt hit fordi en kjær venn anbefalte meg-
-å se deg inn i øynene.
Hva ser du?
En mann som er fastlåst i et mindre meglerhus-
-og er en oppskrytt daytrader.
Du tjener godt, men ikke så godt som før.
Men det er ikke noe problem.
Du kan ikke være den du er, og det ødelegger deg.
Litt etter litt.
- Hva har du? Og hva vil du ha? - Jeg vil være med igjen.
Ikke i hovedfondet. Det skjønner jeg at du ikke kan gjøre.
Jeg vil ha mitt eget fond, en filial.
Vilkårene blir fordelaktige for deg de første årene. Du får det beste.
Her er alt jeg vet om Klaxon. Interne notater og firmadokumenter.
Det er større enn et tilbakekall.
Lekker du dette, drukner de i søksmål. Du kan ende opp med null.
Begynn å lete etter et kontor.
Velkommen tilbake.
Donna! Be Sacker komme nå!
Dette. Hva faen er dette?
Steph Reed sier at Axe kjøpte en fiendes bøker?
Ja. Han saumfarte markedet for de bøkene for å irritere en rival.
Sa hun hvilke bøker det var?
- Churchills "Andre verdenskrig". - Drittsekk.
Det er sånt de gjør.
Hvordan kan man konkurrere med noe så mektig-
-som svømmer rundt i dagevis-
- og bare venter på en vag dunst av blod-
-så den kan angripe uten forvarsel-
- med all blodtørstigheten og halve samvittigheten til en oksehai?
Det kan man ikke.
Hvis man ikke kan forutse hvor den angriper-
- og matche styrken der og da, men det kan man ikke.
- Du er visst engasjert i bøker... - Takk, Sacker.
Pappa, jeg sender deg noe. Jeg kommer bort for å diskutere det.
Bra.
Æres den som æres bør.
Ice Juice-saken er en vinner.
Jeg har alt snakket med Ira. Han viste meg flere tall.
Jeg visste at Ira mente alvor.
Han sa du ikke ville nevne det fordi du uroet deg for en konflikt?
Det hadde vært kortsiktig.
Det er jeg enig i. Jeg tenker definitivt langsiktig nå.
Bra. Vi kan ikke la denne muligheten løpe fra oss.
Børsnoteringen kan være starten på en milliardgevinst. Den endrer alt.
Du sier "vi" hele tiden.
- Jeg har ikke nok. - Det er vanskelig å tro.
Pengene mine er låst i eiendom, og det er ikke riktig tid å selge.
La meg gjette. Kingsford?
Vi bør nok ikke diskutere det. Det vil være uetisk.
Men det fins en løsning.
Den summen jeg trenger, står i ditt navn i en blind trust.
Hvorfor forteller du meg om det?
Er ikke poenget at jeg ikke skal vite hva du gjør med pengene?
Ikke denne gangen. Trusten var ment for deg og barna.
Selv den sikreste børsnotering-
- har en annen risikoprofil enn en vanlig investering.
Du må vite om det før jeg gjør det.
Vil du at jeg skal bryte mitt offentlige løfte?
- Når jeg stiller som valgkandidat? - Det skader bare om det lekkes.
Jeg investerer i det stille. Din rolle skjules.
Vi erstatter midlene så snart noen av aksjene selges. Ingen vet noe.
Om det er det som kreves for å hjelpe deg og Ira...
- Betyr det...? - Ja, sett i gang.
Bruk litt penger på det nye prosjektet ditt.
Jeg stoler på dømmekraften din. Som alltid.
Unnskyld meg. Wendy.
- Lara. - Velkommen.
Du kom altfor sjelden på besøk.
Takk for invitasjonen og for at du tok direkte kontakt.
Chuck ble veldig overrasket over å høre fra deg.
Jeg er glad for at du kom. Bobby vil sette pris på det.
Jeg greide ikke tolke det på jobben.
Jeg trodde ikke at dere snakket sammen på jobben.
Det må være tøft å ikke ha tilgang til ham.
Vi mener det er det beste med tydelige grenser nå.
Nettopp, det er derfor jeg satte standarden.
Det var den eneste løsningen.
Det var ikke doktor-pasient eller utøver-trener, men Hannibal-Clarice.
- Å ikke møte ham var ditt krav. - Det var viktig for begge.
Takk for invitasjonen. Jeg trenger en drink.
- Hvor er du? - Ved hovedporten. Kom og møt meg.
La oss stikke. Drit i dette. Det er en feil.
Jeg skjønner hvordan det skjedde. Det var fordi vi glemte...
Jeg glemte hvor jeg er fra.
Jeg glemte at jeg ikke bryr meg om dette.
Det er seilduker på stenger med lys som rives ned i morgen.
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil ta deg med til et sted som er viktig for oss.
Alle venter på deg. Wags skal holde talen sin.
Det var en stor utfordring å bruke helt vanlige ord-
- for å beskrive den mest unike jeg har møtt.
En mann som er så tøff som en romersk centurion-
-og kulere enn Jean-Paul Belmondo.
Han er en jaguarhai, en amerikansk skarpskytter.
Avgjørelser tas lynraskt. Ergrer du ham, endrer universet seg helt.
Alt dette er overdrivelser.
De gjengir ikke den udefinerbare essensen.
De formidler ikke følelsene mine.
Det er ikke overdrevent å si at Bobby ga meg og lar meg beholde livet.
Men det er enda viktigere at han har gitt meg et vennskap.
Et vennskap som er verdt mer enn penger og talent. Det er...
...nesten familie.
Men i motsetning til familien forsvinner han aldri.
Han er den eneste som virkelig ser meg uten å dømme meg.
Han aksepterer meg for den jeg er...
...og et slikt vennskap er uvurderlig.
Det er kjernen i selve livet.
Så jeg vil takke for livet mitt.
Tradere trader. Elskere elsker. Biler skal kjøres.
Gratulerer med dagen, Axe, hvor enn du er.
Kom ikke Axe? Hvem går glipp av sin egen fest?
- Det er fantastisk. - Kanskje han er innadvendt?
Nei, han er ikke innadvendt, men husker at han er en lovløs.
En jævla gangster.
Hei. Axe ba meg gi deg dette.
JEG KAN IKKE TA IMOT DENNE
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com