I tidligere afsnit af "Billions" ...
Danny Margolis. Hvad bringer dig tilbage?
Jeg har nogle idéer, som jeg vil dele dem med dig.
Jeg hedder Taylor. Mine stedord er de, deres og dem.
- Hvor længe har du været her? - Jeg er praktikant.
At trække vejret her kan være ubehageligt.
Luften er tyndere.
Det er en mand, der stiller op til et embede.
Vil du være borgmester eller guvernør?
Du skal mødes med Black Jack Foley.
- Du taler vel om Sandicot. - Skal kasinoet absolut ligge der?
Går byen konkurs, taber du stort. Du har brug for kasinoet i en fart.
- Gør, som du vil. - Du vil være sammen med andre.
Den dør står åben.
Fremover ønsker jeg at have fuld åbenhed mellem os.
Så du kan enten sige op nu og her, eller også kan du blive.
Sandicot får ikke spilletilladelsen.
- Det er ovre. - Hvorfor pisser Foley på mig?
Udvalget valgte det sted -
- der ville få størst udbytte for det største antal.
Hvad kender du til Sandicot?
- Beslaglæg alle deres aktiver. - Hvilke?
- Byen ejer også en Remington. - Hvad er det?
En kunstner fra 1800-tallet, som skildrede det vilde vesten.
Jeg forstår ikke, at du vil såre de fattige indbyggere.
Tag derop og amputer de rådne dele.
Vi går ind med skoler og hjælp for 30 millioner dollars -
- og afskriver det hele. Børnene vil få det bedre, end vi havde det.
Beslaglæg alle aktiver, ejendomme, udstyr, biler og bygninger.
Alt, endda rådhuset.
Jack Foley! Sådan kan jeg lide at starte dagen.
Jeg kan ikke matche din entusiasme for øjeblikket.
- Nå, det er jeg ked af at høre. - Jeg har hjulpet dig, ikke?
For nylig og i stort omfang. Og alligevel svigter din søn mig.
- Stillingen som retsskriver. - Den dårlige indstilling piner mig.
Han ved ikke, at du hjalp til med Sandicot.
Det må han ikke vide. Du gjorde mig en tjeneste.
Jeg vædrede Axelrod, som du bad om. Selvom Chuck ikke ved besked -
- så ved han, at jeg ville hjælpe til i Albany. Det burde have været nok.
Jeg støtter Bob Sweeney til guvernørposten nu.
Det gør mig ondt, Jack. Jeg håber, at det ...
Bare rolig, Charles. Alt er fint mellem os.
Jeg ser frem til at mødes til festen.
Udmærket.
- Er det Sandicots Remington? - Ikke længere.
Det er det mest storslåede, jeg nogensinde har set.
Er det Yul Brynner?
- Vores Remington er ankommet. - Tro ikke, at det er et sejrstrofæ.
Jeg må vide, hvorfor Foley angreb os.
Vi har ikke foretaget handler, der har skadet ham.
Han kan have båret nag i et årti.
Jeg ved, at det er pirrende at spørge "hvorfor".
Men du er normalt for disciplineret til det.
Det er ikke manglende disciplin. Det er årvågenhed.
Hvis nogen har vilje, motiv og magt til at knuse mig, vil jeg vide det.
- Der er vel hundred hedgefondfolk. - Men de er forudsigelig.
Foley er anderledes.
Han kan volde stor skade uden at efterlade spor.
En let berøring, men et stramt greb.
Ring til Foley. Arranger et møde. Så kan jeg se, om jeg har en fjende.
- Deres skab, mr. Rhoades. - Tak, Domingo.
Nogle folk modner cigarer ved en luftfugtighed på 70 procent.
Det mildner deres puro. Det ønsker jeg naturligvis ikke.
Jeg hæver den til 80 procent, fordi jeg foretrækker ...
- Stanken. - Nemlig. Se dem lige.
Special Fundadores fra 1998.
De er modnet til maksimal kompleksitet.
Og bliver de ikke røget snart, bliver smagen flad.
Jeg ville have røget dem med dig til Foleys fest.
Men jeg har modtaget min invitation, og du er slettet fra listen.
Du skaffede ikke hans barnebarn den stilling -
- og hun klagede sin nød til ham.
Jeg er ked af, at Foley føler sig svigtet.
Han føler, at det er manglende respekt.
Han kunne have klaret det selv -
- men du fik chancen til at vise troskab.
Du kunne vise, at når du blev guvernør, ville du huske ham.
Han ville have sine nosser slikket.
Hvis han tror, at vi vil have det forhold under kampagnen ...
Sønnike, det er skam for sent nu. Han har fundet sig en ny kandidat.
- Hvem? - Bob Sweeney.
To perioder som borgmester, tre i Senatet -
- og han går altid parader i sin ambulanceredder-uniform.
- Han er andenrangs. - Det var han.
Men nu er han favorit til nomineringen.
- Fordi Foley siger det. - Det kan du tro!
Vi har ikke konger, far. Vi lever i et demokrati.
Du lyder som en forbandet hippie.
Jeg ved, at det er svært at forstå, men kongemagere hører fortiden til.
Jeg har ikke brug for en magthaver. Jeg har min egen magt.
Og når det bliver gjort klart -
- vil Foley lyne sine bukser og møde mit blik.
Foley vil ikke tale med dig. Han vil ikke engang tale med mig.
Virker det som en mand, hvis handlinger var utilsigtede?
- Nej. Du behøver ikke at angribe. - Jo. På den gammeldags facon.
Give ham med grovfilen? Gerne. Men hans firma er ikke børsnoteret.
- Og vi er ikke i stålindustrien. - Find ud af, hvor han køber jern.
Jeg vil vide, hvor Jack Foley køber sin malm.
Det meste stål i landet laves af skrot.
Foley er ingen skrothandler. Han har en leverandør.
Find dem. Axe vil knuse Foley.
Jeg elsker også store bøffer, men vi skifter ikke mægler.
Vent. Hvad? Han vil have os til at skifte mægler.
- Han vil byde på vin og bøffer. - Sig, at vi accepterer.
I denne sammenhæng forstår jeg ingen af de ord.
Ved du hvad? Lad os høre salgstalen. I aften klokken 20.00?
Godt. Så ses vi. Er vi ikke loyale mod Spartan-Ives?
Mod bundlinjen. Hvis vi kan tjene på et skift ...
... og tage en vild bytur i profittens navn, så er du klar?
Det vover du ikke at gentage.
- Jeg mente ikke ... - Jeg forstod, hvad du mente!
Det var en dobbelt fejl. Først fejlhåndterer du invitationen.
Og så behandler du mig, som om jeg er Cortney Love i 1993.
Tror du ikke, at jeg kan gebærde mig i en enkel forhandlingssituation?
Sørg for, at jeg bliver hentet af en chauffør senere.
Jeg ønskede ikke, at han skulle få et tilbagefald på min vagt.
KAMIKAZE ANGRIB DIN SUCCES
Jeg går ikke rigtig op i selvhjælp.
Dette er doktor Lenny Gus Gustaferson.
Han er freelancer, men han har netop arbejdet ved Axe Capital.
Fyrede de ham, da de fik Wendy Rhoades tilbage?
- Ja. - Det har næppe glædet ham.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Hvad med hans fortrolighed? Selv hvis han vil sladre ...
Han er ikke en rigtig læge.
Han har en grad i kinesiologi og en fra Martha Beck Life Star.
Nej. Jeg vil ikke vide mere om ham.
Tror du ikke, at det vil glæde Chuck?
Jeg gider ikke at gætte på, hvad Chuck vil have.
Fremover vil jeg lytte til, hvad han faktisk siger.
Han bad os holde os fra Axelrod, så det vil vi gøre.
Venter Marc på dig i lufthavnen?
Kun arkitekten. Jeg ville være diskret.
Du behøver altså ikke selv at tage til Sandicot.
Det er pointen med at have ansatte.
Bygger vi en skole for at få velvilje -
- er det en god idé, at en af os faktisk involverer os.
Det er det mindste, vi kan gøre, efter vi tog deres elskede statue.
- Jeg ville tage med, hvis jeg kunne. - Nej.
I dag er det solrige Binghamton vigtigere.
- Hav en god tur. - I lige måde.
Og hun er faktisk en mand. Og hun er stor. 140 kilo.
Vi får hende endelig vendt, og så virker hjertestarteren ikke.
Vi ved alle, hvordan det er, når hjertestarteren ikke virker.
Undskyld mig, folkens.
- Fortsættelse følger. - Tak, Bob.
- Jager du trafikofre igen, Chuck? - Bobby.
Har du travlt med at forbinde sår, eller har du et øjeblik?
Delstaten har en viceguvernør, en justitsminister -
- og indflydelsesrige universitetsrektorer.
Alle er højere oppe end dig.
Flere af dem, måske dem alle, vil involvere sig.
Foley tænkte, at du ville afgive mest magt.
Om nogle måneder, når du og alle de andre -
- kæmper om guvernørposten og gisper efter vejret -
- mens I drukner på land, ved du så, hvor jeg vil opholde mig?
Sidder du i hjørnet og spiller den af?
Jeg vil svæve hen over jer.
Jeg vil glide ind i enhver debat -
- og være et fast punkt i enhver samtale.
- Du har foretaget meningsmålinger. - Nej, men jeg har set tallene.
De er opmuntrende. Du har nok også set dem.
- Jeg ved, hvor det peger hen. - Så kender du mine svage områder.
- Nordpå. - Din hjemegn.
Du vil have mig til at være din viceguvernør.
Kom nu, jeg opsøger dig og prøver at finde en fælles løsning.
Jeg har bestredet de laveste af vores folkevalgte poster.
Jeg var sanitetskommissær i et år.
Og jeg kørte med på skraldevognene. Jeg har gjort det rette og knoklet.
Og nu er mit tidspunkt kommet.
Min navnegenkendelse er otte gange så høj som din.
Undervurder ikke Black Jack Foley eller mig.
Navnegenkendelse betyder ikke en skid.
Ingen kendte George Pataki. Han blev valgt tre gange.
Når jeg har været guvernør i 12 år, skal de nok kende mit navn.
Dette er ulydighed.
Hvad kalder du at stjæle andres tip? Sig ikke, at du beskyttede mig.
Beskyttede dig?
- Den slags fik mig til ... - At holde af mig eller slå op?
Begge dele.
Nå, siden vi alligevel er her.
Jeg vil dræbe kæmper!
Vi kan også vente herude.
Jeg tilbyder at købe dit produkt fra alle syv ophuggere til god pris.
- Og du siger nej? - Jeg siger, at jeg har en køber.
Du ville ikke mødes for at sige nej.
Det ville jeg faktisk.
Men jeg ville sige det på en pæn måde.
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem dig og Foley.
Men det er nok til, at du er ude efter ham.
Og jeg vil ikke støde dig, så du kommer efter mig.
Jeg dropper den del, hvor jeg lader, som om jeg ikke kender Foley.
Jeg går direkte til en fordobling af mit tilbud.
Det er 370 procent over normalprisen. Jeg afpresser mig selv.
Det her er desværre ingen forhandling.
- Der er intet magisk tal. - Det er der altid.
Ikke i denne sag. Jeg har min forretning her og bor her.
Foley kan gøre begge dele så ulidelige som en korsfæstelse.
Han kan ramme mig med forbud, fagforeninger og skatter -
- og en række andre måder, som jeg ikke havde forudset.
Jeg takker for tilbuddet.
Jeg håber, at vi kan sige farvel på god fod, men hvis ikke ...
Du frygter ham mere, end du frygter mig.
En milliard dollars.
- Tilbyder du mig det? - Nej. Jeg er ikke vanvittig.
Men du ville have accepteret det.
Jeg gør noget værdifuldt. Jeg fjerner folks beskyttende lag -
- og så opbygger jeg dem i granit. Kan I forstå det?
- Det kan jeg. - Nej. Jeg tror dig ikke.
For hvis du gjorde det, ville du ikke bede mig om at sladre.
Axelrod forviste dig. Han gjorde dig herreløs.
Jeg tror næppe, at han tøvede et sekund -
- hvorimod du har tænkt på det hvert eneste sekund -
- mens du lider af noget, som du aldrig har følt før. Tvivl.
Og det skyldes alene, at du svor loyalitet mod en uværdig herre.
Axelrod mangler fem af de otte dyder fra "Krigerens Vej".
Seks. Nogle gange var han ikke engang høflig.
I denne situation kræver æren ikke tavshed eller selvbeskadigelse.
Den kræver hævn.
Jeg kan ikke levere den hævn. Jeg tilbragte ikke meget tid med Axe.
Han var vant til at flirte med Wendy Rhoades.
Jeg tilbød en anden slags medicin.
Så jeg havde ikke adgang til de samtaler, som interesserer jer.
Men jeg ved, hvem der havde. Hans stabschef.
Steph Reed hedder hun. Hun var til alle vigtige samtaler.
Og hun arbejder der heller ikke længere.
- Taylor, ikke? - Jo.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg har haft 927 timers terapi.
Så har du nok prøvet kognitive, humanistiske og holistiske tilgange.
- Hvad tror du, at du har brug for? - Jeg må vide ...
Mafee. Han har problemer.
Han er øverst og må yde sit bedste. Det gør han ikke.
Hans nedgang falder sammen med min fremgang, hvilket gør mig ...
Jeg var hans praktikant. Han tog ikke æren for mit arbejde.
Så nu føler du dig skyldig. Undrer du dig over, om det er sundt?
Ikke blot det. Jeg vil vide, om det er nyttigt.
Betyder dine relationer ved Axe Capital noget for dig?
Hvordan er relationerne?
Gode.
- Hvad tror du, at det skyldes? - At ledelsen etablerer kulturen.
Siden Axe kan lide mig, følger andre trop.
Hvorfor tror du, at han kan lide dig?
Af en af de to grunde til, at folk kan lide andre.
Enten genkender man noget af sig selv -
- eller også ser man noget nyttigt.
I dette tilfælde er det nok begge dele.
Der er en tredje grund.
Folk ser noget, som de ikke selv besidder, og vil være tæt på det.
Er det, hvad der foregår mellem jer?
Jeg har bemærket en forbindelse.
Alle antager bare, at vi knalder.
- Det gjorde jeg ikke. - Nej.
Vi mødtes under lignende omstændigheder -
- hvor vi begge prøvede at afklare, hvem vi ville være.
- Lykkedes det? - Hvad?
Blev I, som I gerne ville være?
Det gjorde vi på visse punkter.
På andre punkter kom vi måske lidt til kort.
Du befinder i et lignende øjeblik -
- med en lignende situation uden begrænsninger.
Okay.
I al min tid her er ingen nogensinde kommet -
- fordi de bekymrede sig om en anden persons følelser.
Hvis du havde været enhver anden, ville jeg tro, at du tog gas på mig.
- Jeg er anderledes. - Det tør siges.
Hvad angår Mafee, kan du måske bare sige til ham, at han gør det godt.
Men det passer ikke. Og jeg vil ikke lyve for mig selv eller andre.
Det har jeg prøvet, og det er jeg færdig med.
Nå. Så kan du opmuntre ham uden ord og vise ham din støtte.
Hvordan?
Køb noget til ham.
Hør. Hvor mange andre bankdirektører er blevet fængslede?
Det er en lille liste, ikke? Spartan-Ives har lidt skade.
Mange vil ikke gøre handle med dem.
Det er jeg med på. Men hvad udmærker jer?
Erhvervslivets top, som Axe Capital, må forlade det forgyldte bur.
Hvor meget vil I underbyde Spartan-Ives de næste to år?
- Ti procent. - Det er lovende. Finansielt.
Men hvad angår fornøjelserne, så slår en middag ikke til.
En ordinær aften varsler en ordinær profit.
Lad mig vise jer, hvordan jeg vil have det.
Ild, vær min følge.
- Undskyld. Vil nogen have en? - Vaportini. Han inhalerer alkohol.
- Det forbedrer absintens smag. - Sig til, Wags.
Hvordan adskiller stedet sig ellers fra det sted, vi ville have valgt?
I ville have valgt en fornedrende, mondæn stripklub.
Dette er en bemyndigende kabaret, der hylder kvindelighedens ideal.
College-udlærte fagfolk om dagen, entertainere om aftenen.
Martha arbejder med viral markedsføring.
Og spinninginstruktør.
- Det kan jeg jo ikke gøre herude. - Storslået idé.
- Vil du ikke være med? - Nej. Jeg har afgivet et løfte.
- Til Deb? Er I monogame? - Det er hun ikke. Det er jeg.
- Jeg kan lide dit overskæg. - Har jeg et overskæg?
- Ser du folk her fra spinning? - Konstant.
Det er en lille verden, når man vrikker med rumpen.
Fyren derovre stirrer på dig.
- Tommy Barkow. - Spartan-Ives.
Pis! Han må ikke få Martha. I købte hende til mig i aften.
I er nødt til at skifte mægler nu.
Nyd din trøffeldrink.
Det er spild af verdens mest fuldendte svamp.
- Smag. - Nej tak.
Ved du, hvad det kræver at finde trøfler?
Et svin eller en hund med optrænet lugtesans får opgaven -
- og bruger hele livet i mørket på at søge efter den mindste aroma.
Og først da begynder de at grave. Og hvad tror du, at de graver i?
Lort. Men det taler vi ikke om.
De ting, som vi betaler dyrest for at kunne nedsvælge -
- vokser i lort.
Hvad helvede taler du om?
Jeg havde en samtale med Bob Sweeney, og den gik ikke som smurt i olie.
Nu er jeg nødt til at knuse ham.
Jeg må finde noget, der kan bruges mod ham.
Men jeg kan ikke gøre det.
Den slags politik er ækel.
- Under min praktiktid ... - Jeg kan ikke gøre det personligt.
Den fornødne omhu. Gravearbejdet.
Du vil have mig til det.
Det er derfor, du inviterede mig ud. Hvad skulle jeg vide om den slags?
- Kender du til det? - Selvfølgelig.
Jeg er velopdragen, men ikke artig.
For fanden da.
Du beder mig om at få præsidenten genvalgt.
Jeg vidste, at jeg ville ende som John Mitchell. Jeg gør det.
Skide være med det.
- Jeg bor nærmest på Saint Venus. - Det havde jeg helt svedt ud.
Du tog ikke de Patriot Bank-rollinger med for at vise, at vi er færdige.
Du gjorde det for at pifte forholdet op.
Hvad vil du give mig for at blive hjemme?
Wags, hvad laver du her?
Spartan-Ives nedsætter deres gebyr med 20 procent de næste to år.
- Fremragende. - Loyalitet belønnes vist.
Mafee hjalp til.
Nævn det, som fik dig til at komme i stedet for at sende en sms.
20 procent er godt. Fantastisk.
Men det er ikke så godt, at man dukker op midt om natten.
Det ...
Det er ikke mig, der bør bekymre mig om at skaffe de 20 procent.
- Jo. Det er dit job. - På papiret.
Men når jeg gør det, betyder det, at du fokuserer på noget andet.
Ja. Foley.
Der er ingen grund til at bruge den mængde energi, tid og penge -
- på at udforske en eller anden skideriks hemmelige motiver.
Du har ret. Det er der ikke.
Udover en. Aluminium.
Sådan smager den i hvert fald, frygten bagerst i min mund.
De fleste prøver at undgå frygt.
De prøver at fjerne den fra livet, så snart de kan.
Men jeg prøver at opdyrke den.
Jeg bestræber mig på at genkende og udnytte den.
Sådan overlevede jeg min opvækst, og sådan lever jeg stadig.
Jeg retter mig efter og lytter til min frygt.
- Og hvad siger den dig? - At det ikke blot er politisk.
Det er personligt.
Og jeg kan ikke stoppe, før jeg kender grunden.
Axe Capital var ikke, som jeg havde ventet.
- Hvad havde du ventet? - En træningsbane.
Jeg ville studere branchen og dens skarpeste sind.
- Og hvad var det i stedet? - Har I læst "Ondskabens banalitet"?
Jeg så, at jeg kunne ende sådan. Adlyde ordrer og normalisere.
Det var nærmest en lettelse at blive afskediget.
Kan du fortælle om opgaverne, der ikke behagede dig?
Jeg afgav en fortrolighedserklæring. De ville kunne sagsøge mig.
Og du kunne miste din lejlighed.
I er advokater. I råder mig vel ikke til at bryde en bindende kontrakt?
Din medalje.
Du gik på West Point, men du fremviser den faktisk.
Det var ikke kun for familiens skyld. Du tjente fædrelandet.
Jeg burde orientere deres advokat.
Men jeg føler mig sikker nok til at tale om det.
Hvis I skaffer en vidnestævning.
Hun kræver en stævning, og den vil skabe et papirspor.
Det gør jeg ikke uden din godkendelse.
Du kunne lige så godt give mig en skål ramen.
- Jeg ville gerne slubre det ned. - Det vidste jeg.
Men jeg giver ikke efter for de tendenser.
Men det her er en besættelse.
- Sig, at jeg tager fejl. - Det gør du ikke.
Men den besættelse fik mig næsten smidt på gaden.
Må jeg spørge, hvad gevinsten skulle være?
At se svinet i fængsel. Det ønsker du vel stadig?
Jeg ønsker at se ham begravet.
Men jeg vil også gerne til Albany og have dig herinde.
Måske kommer der et tidspunkt, hvor muligheden byder sig.
Så underskriver jeg stævningerne og anmoder om kendelser.
Så slår vi til og får ram på ham.
Men det kan ikke være nu.
Jeg er glad for, at jeg blev.
Jeg er glad for, at jeg lod dig blive.
Husker du bestyrelsen, der ville have mig med?
- Børnezooen. - Det er vist en dyrefredningsfond.
Sig, at jeg vil være med. De får en stor donation.
Mit eneste krav er, at de kan garantere mig -
- at Foley får årets hæderspris, og at jeg kan overrække ham den.
Der står en pakke til dig på bordet. Den lugter jordet.
Tak, Donna.
Chuck.
Jeg troede, at min sekretær tog pis på mig.
- Nej, hun var ærlig. - Det ser jeg.
Du er vel ikke kommet helt herop for at tilbyde at være min viceguvernør.
Jeg har brug for diversitet i mit valgprogram.
Undervurder nu ikke vores mulige valgprogram.
Vi har så mange områder til fælles.
Våbenkontrol og sygesikring. Alt på nær familieværdier.
- Hvad mener du? - Jeg tænkte på din søn.
Den homoseksuelle.
- Skulle det genere folk i vor tid? - Nej, men det generer vist dig.
Derfor sendte du ham på kristent lejrophold som 17-årig -
- så han kunne bede sin bøssethed væk.
Staklen skrev nogle rørende breve.
Den slags grundløse anklager vil få dig til at fremstå ...
"De sagde, at vi seksualiserede maskuline relationer -
- fordi vi ikke havde sunde, aseksuelle forhold til vores fædre."
"Så de fik mig til at sidde op ad en anden dreng, som jeg skulle omfavne."
"De kaldte det for den helbredende berøring."
"Men det eneste, jeg tænkte på, var at kysse hans skulder."
Det er nok.
En vejleder tog kopier og smuglede dem med ud.
- Jeg kan læse mere. - Lad være.
Jeg kan se tandhjulene dreje.
Du prøver at regne ud, hvordan du kan begrænse skaden.
Hvad med et politisk skriftemål? Kig ind i kameraet og tilstå.
Det ville virke, men du må starte med navnegenkendelse.
Så du har et valg.
Sådan kan New Yorks indbyggere langt om længe høre dit navn.
At du tvang din søn til at blive hetero i Herrens navn.
Byen vil elske den helbredende berøring.
Du kan også trække dig og sige, at du har skuet fremtiden -
- og hvor vi er på vej hen, har vi brug for Rhoades.
Tror du, at det vil udspille sig sådan?
Vi ses til valget, Chuck.
Jeg ser frem til det.
En "Hell in a Cell"-plakat?
Underskrevet af Taker og Mankind?
Ben, har du købt den til mig? Det kan ikke have været dig.
Alt efter Sammartino mod Zbyszko er noget lort.
Du kaldte Macho Man for noget lort. Hvad med Stan Stasiak?
- Jeg købte den til dig. - Tak.
Den har en slags "Brokeback"-charme. "Jeg opgiver dig ikke".
Ja?
Ja, jeg ved, hvor det er.
Jeg kommer.
Det var Foley. Han inviterede mig hjem til sig.
- Til festen? - Nej.
Det her er lige blevet leveret. Håndgraveret.
Der er så mange ting, som vi ikke længere går op i.
At løbe til første base på en jordstryger.
At vide, at en martini laves med gin.
Er det ikke rart, at nogen holder fast i traditionerne?
Hvad tror du, at det betyder?
At han påskønner din aggression.
Eller også er han rasende over, at du har snigmyrdet en fælle.
- Snigmyrdet? - Sweeney gav op.
Han forlod løbet, før det begyndte, efter du havde besøgt ham.
Kom. Lad os finde nogle kjolesæt.
Kan nogen tage sig af min bil?
Vi parkerer ikke biler endnu.
- For fanden da. Danny Margolis. - Og jeg er ikke parkeringstjener.
Jeg startede der og arbejdede mig op til tjener.
Jeg kan snart hjælpe til i baren.
Jeg hørte, at du røg ind. Det glædede mig ikke.
Ja, jeg afsonede min gæld og alt det.
Hør, Axe. Hvis du kunne bruge nogen til at analysere selskaber -
- eller finde idéer til dig, så ...
Jeg har altid kunnet lide dig, Danny.
Men du gjorde det eneste, som er utilgiveligt.
Det er en ære, at Den Nordamerikanske Ulvs Fredningsfond -
- giver mig deres årlige hæderspris, men jeg er også lidt overrasket.
Før denne dag vidste jeg ikke, hvordan en nordamerikansk ulv så ud.
- Den ser lidt lurvet ud. - Det skyldes prærieulveblodet.
Men det er en fantastisk organisation, ikke sandt?
Jeg har ingen anelse.
Det er noget af en manøvre, hva'?
Hvis dette blot var en lille strid mellem os to, kunne vi give hånd.
Jeg ville tage imod prisen, og så havde du intet at frygte.
Nå, skal vi så give hånd?
Selvom jeg er benovet over at være blevet udvalgt, må jeg takke nej.
- Skal jeg så ringe til ulvefonden? - Jeg håndterer det.
Nå, du fik, hvad du kom efter. Nu ved du ...
... at du ikke ville pisse på mig på grund af personligt nag.
Nogen bad dig om en tjeneste.
Og den person skulle ikke se os hygge os sammen på podiet.
Kan du fortælle mig, hvem det er?
Det er kluntet af dig at spørge.
For det tvinger mig til at sige, at udvalget ser på mange faktorer.
Sandicot blev betragtet sammen med mange andre steder. I sidste ende ...
... valgte de det sted, der fik størst udbytte for flest muligt.
Jeg kender smøren. Det kunne have været mere stilfuldt.
Den skal ikke have stil. Den skal gøre dig lidt skidt tilpas -
- som en østers, der er uden for sæsonen.
Du kom herind, fordi jeg anerkender din taktiske smidighed.
- Tak. - Men vores relation ender her.
Havde vi mødtes under andre vilkår, kunne vi måske være blevet venner.
Men det kan ikke ske nu på trods af dine unikke talenter.
Jeg lader mig binde af loyalitet, hvilket måske er forældet -
- men det har tjent mig hidtil.
Skal jeg være ærlig -
- kan jeg lide den følelse, jeg får, når jeg vælger side.
- Det kan jeg relatere til. - Så prøv at forstå det her.
Jeg ved, at du ikke er tilfreds med det, du har fået at vide.
Din søgen vil fortsætte og kan føre dig ned ad mange stier.
Men vend ikke tilbage hertil. Her er intet for dig at finde.
- Nu må du undskylde mig. - Ja. Du skal gøre dig klar.
Et sidste spørgsmål, hvis du vil indynde mig.
- Kan du lide fester? - Jeg elsker dem fandeme.
Hør, Margolis. Jeg har alligevel noget til dig.
- Skønt. Skal jeg besøge kontoret? - Den dør er lukket.
Det er ikke en frisk start. Jeg har brug for dig her, Danny.
Men hjælper du mig, så betaler jeg dit huslån.
Tak, fordi du ville bytte. Det hele skete i sidste øjeblik.
Ja, jeg ved det godt.
Hvis du synes, at min smoking var desperat, må jeg være til grin nu.
Jeg tænkte på vores skænderi.
- Hvilket? - Efter du brugte Kevin på billedet.
- Det var en fejl. - Ja, det sagde du. Deraf skænderiet.
Nej, da jeg sagde, at jeg var vred, begik jeg en større fejl.
Jeg lukkede af. Grænser er én ting, men vi bør ikke undlade at dele.
Ærlighed er afgørende, hvis vi skal komme videre -
- uanset om vi finder sammen igen, eller ...
Jeg har selv fortrudt den samme samtale.
Jeg mente ikke det med at møde andre.
Jeg fordrejede dine ord, fordi jeg følte mig defensiv -
- og velsagtens også skyldig.
Jeg tog på en slags date.
Nej, det var en date. En kvinde fra jiu-jitsu.
Der skete ikke rigtig noget.
Et kys.
Jeg stoppede det. Uanset hvilken formel status vi har -
- så føltes det som utroskab i mit hjerte.
Det er i orden.
- Virkelig? - Ja.
- Beklager. Jeg afsporede samtalen. - Nej, jeg ...
Jeg bør også fortælle noget, nu hvor vi åbner op.
Åh. Har du noget lignende?
Ja. Jeg har noget at erkende.
Du ser ikke latterlig ud. Du ser vildt sexet ud.
- Hallo? - Det er Wendy Rhoades.
Jeg tænkte, at du stadig var på kontoret.
- Det er jeg. - Dit første spørgsmål.
Er dine følelser for Mafee nyttige?
Mere end nogen aktie, du nogensinde vil kæmpe for -
- mere end noget tidspunkt, hvor du vil imponere ved at have ret.
Du har ikke bemærket det. Når det sker, er det oftest for sent.
Men det sted har en tendens til at tilsløre tingene.
Det ætser tingene og fortærer dig indefra.
Og du har en sjælden chance for at overleve.
Du er kommet meget længere end Axe og jeg på din alder.
Vi havde ikke truffet svære valg. Du kender dig selv bedre.
Og dine følelser er en livline, der forbinder dig til det sted.
De skriger ad dig fra dit indre: "Glem mig ikke. Glem det ikke."
"Jeg kan ikke lide at lyve."
Det kan jeg ikke.
Hvis du nogensinde føler, at du ikke længere føler -
- så gør som forleden og opsøg mig -
- før det er for sent for os begge.
Jeg er nødt til at lægge på.
Det er sådan, man gør.
Nogen har vist pisset ud over ham.
Jeg vil bare spille en enkelt. Måske to.
Foley tager ikke let på tingene. Det er Ben Folds.
Selv når han tager let på tingene, er det alvor.
Mr. Rhoades. Mr. Foley vil gerne tale med Dem på biblioteket.
Din far har fortalt om dig, lige siden du bar knæbukser.
Dem har jeg vist aldrig båret.
Han viste mig billederne. Det må have været dig.
Han ville aldrig vise billeder af sine uægte sønner.
Han har investeret meget tid i dig. Mine egne børn har ikke motivationen.
Måske har jeg forkælet dem for meget. Så jeg måtte finde andre kandidater.
Men efterhånden er det blevet et ret godt oplæringssystem.
Jeg har fundet unge talenter med stort muligt afkast i tre årtier.
Så hvorfor skulle jeg hverve dig direkte fra gaden?
Du tager vist fejl. Jeg prøver ikke at sælge mig selv til dig.
Du fik ikke bare Sweeney ud af løbet. Du knuste hans kampgejst.
Det gjorde du kun, fordi du ville vise mig noget.
Måske kunne jeg ikke stå for fristelsen.
Eller måske vidste jeg, at du holdt ham frem for at afvente min reaktion.
Det, som er forudbestemt, vil altid ske.
Jeg havde en fornemmelse.
Sådan gør jeg det. Sådan gør jeg alt.
- Hvad er tricket? - Tricket?
Som de fleste tricks er det slående enkelt.
Man vælger den rette mand og får hans hoved ud af hans røv -
- så folk faktisk kan se ham.
Valg handler ikke om idéer. Valg handler om kandidater.
Og kandidater handler om det, som er herinde.
Jeg er den rette.
Jeg vil ikke spørge dig.
Du må ikke tro, at det fungerer sådan.
Jack.
Vil du gøre mig til guvernør?
Ja. Fint nok.
Mine venner vil blive dine venner.
Og dine fjender vil blive mine, som nogle allerede er blevet.
Slå bare stillingen som retsskriver ud af hovedet.
- Tak. - Mit barnebarn har nok glemt det.
Det er ikke ovre.
Der findes ældre og mere velansete dommere.
Jeg skaffer hende stillingen.
Det, som er forudbestemt, vil altid ske.
Jeg ved det. Det begynder at føles virkeligt.
Tungt hviler hovedet, som ...
Din tøven handler stadig om Axelrod.
Ja.
Kender du spøgen med de to tyre på bakken og køerne nedenfor?
Den unge vil løbe ned og kneppe en.
Den gamle siger: "Vi går ned og knepper dem alle."
Den er blevet gentaget i masser af film og shows.
Det accepteres som anerkendt viden, men sandheden er, at det er umuligt.
Ingen får lov til at kneppe dem alle.
Man må vælge, hvem man vil kneppe, og så ...
... kneppe hende godt og grundigt.
Den skiderik.
Velkommen til Yale Club. Undskyld mig. Er De medlem?
- Ligner jeg et skide medlem? - Vi har regler for påklædning.
Og så trådte hun på billardkuglen!
Rhoades!
Rhoades! Din forbandede væsel!
Rhoades! Vis dit skide væselfjæs!
Chuck.
Bobby, hvis du ville spille squash, så burde du have ringet i forvejen.
Jeg ved, hvad du og dine to fædre foretog jer oppe i Sandicot.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Troede du, at kasinoet ville knuse mig?
Få mig til at sælge et jetfly? Gæt, hvad jeg vil gøre nu.
Miste din religiøse tro her på Yale Club?
Jeg drikker byens milkshake.
Alt, som de ejede, vil jeg overtage og enten sælge, smide ud -
- eller montere på en piedestal på mit kontor.
I sidste ende vil jeg ikke have tabt en øre på Sandicot.
Faktisk vil jeg dække alle mine tab og mere til.
Men du vil have brugt al den politiske kapital forgæves.
Som sagt aner jeg ikke, hvad du taler om.
Men, far, er der ikke regler for påklædning i fællesområderne?
Tilbød Morgen ved receptionen dig ikke at låne en habitjakke?
Vi må undskylde på hans vegne.
Den slags uforskammethed kan ikke accepteres.
Det siges, at en dreng -
- ikke i sandhed bliver en mand, før han har begravet sin far.
Min far døde for mig, da han forlod mig, da jeg var 12 år.
Jeg mindes ikke, om jeg græd, men jeg måtte mande mig op.
Så det varmer mig altid om hjertet, når jeg ser en dreng -
- der stadig kan hvile sit hoved på sin fars skulder -
- og anvende hans kontakter, mens farens nosser hænger tungt -
- i stedet for hans egne, der endnu ikke er faldet på plads.
Hold godt ved ham, Chuck, for snart vil han være borte -
- og så bliver du langt om længe nødt til at klare dig selv.
Far. Lad os gå en tur.
Sønnike, alt, jeg har gjort, var for din skyld.
Fordi du blev født for tidligt og begyndte for sent?
- Vil du hudflette mig, så giv los. - Far, jeg er ikke vred på dig.
Ikke denne gang.
Er det din måde omsider at sige tak?
Axelrod mister fodfæstet.
Jeg kan se det, for jeg prøvede det selv for nylig.
En mand i den situation kan lokkes til at begå fejl.
- Han har allerede begået en, ikke? - Jo.
Jeg ved ikke, om det var en del af din plan eller rent held.
Men Axelrod angriber den del af staten, hvor jeg står svagest.
- Han har vist dig sin svaghed. - Ja.
Og du kan blive folkets forkæmper.
Og du vil få guvernørpalæet for din indsats.
Connerty må gå i gang.
- Har du en af de cerutter? - Fundadores. Ja, det har jeg.
Måske vil det udarte sig sådan -
- at du får chancen for at kneppe dem alle.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com