Tidligere på "Billions":
Danny Margolis, hva gjør du her?
Jeg har en del ideer jeg vil presentere. Hørte dere det?
Hei. Jeg er Taylor. Mine pronomen er "hen" og "hens".
-Hvor lenge har du vært her? -Jeg er praktikant.
-Luften her kan være ubehagelig. -Luften er tynnere.
Det er et bilde av en mann som stiller til valg.
Blir det Gracie eller guvernørens herregård?
-Du må møte Blackjack Foley. -Du snakker vel om Sandicot.
Ja, kasinoets beliggenhet. Jeg lurer på om det må ligge der.
Erklærer byen mislighold, vet jeg hva du kan tape. Du trenger kasinoet nå.
-Gjør hva du vil. -Du vil være fri til å treffe andre.
Døren er åpen.
Fra nå av vil jeg at vi spiller med helt åpne kort.
Du kan enten slutte her og nå, eller bli.
-Sandicot får ikke spillerlisensen. -Hvorfor vil Foley ødelegge for meg?
Komitéen valgte det stedet som ville gi flest størst fordel.
Hva vet du om Sandicot?
-Ta pant i aktivaene. -Hvilke aktiva?
-Byen har en original Remington. -Hva er det?
En kunstner fra USA på 1800-tallet. Han malte særlig det ville vesten.
Hvorfor vil du skade de som har så lite?
Skjær av det døde vevet. Vi oppretter friskoler og investerer 30 millioner.
Vi oppnår skatterabatter. Barna får det bedre enn vi hadde det.
Beslaglegg alle midler, eiendom, maskiner, kjøretøy og bygninger.
Alt. Til og med rådhuset.
-Jack Foley. En god start på dagen. -Jeg er ikke like entusiastisk.
-Å, det er leit. -Jeg har vel stilt opp for deg?
Nylig og til din fordel, men sønnen din skuffer meg.
-Praktikantstillingen. -De dårlige manerene plager meg.
Han vet ikke noe om Sandicot og kan ikke vite noe.
-Du gjorde meg en tjeneste. -Jeg ødela Axelrod på din befaling.
Chuck vet ikke det, men han vet jo at jeg ville hjelpe ham i Albany.
-Jeg støtter Bob Sweeney nå. -Det er leit å høre, Jack.
Ikke bekymre deg, Charles. Vi har ingen problemer. Vi ses på festen.
Greit.
-Er det Sandicots Remington? -Ikke nå lenger.
Det er det vakreste jeg har sett. Er det Yul Brynner?
-Remingtonskulpturen er her. -Det betyr ikke at oppdraget er over.
-Hvorfor rævkjørte Foley oss? -Vi har aldri ødelagt noe for ham.
-Han kan ha båret nag i et tiår. -Det er fristende å spørre hvorfor.
-Du har disiplin nok til å la være. -Det er ikke ustyrlig, men årvåkent.
Om noen bevisst ønsker å knuse meg, må jeg vite om det.
-Det beskriver 100 hedgeforvaltere. -Dem takler vi. Foley er annerledes.
Han har bevist at han står bak massiv ødeleggelse uten å etterlate spor.
-Lett hånd, fast grep. -Ja.
Ring Foley, avtal et møte. Da vet jeg om jeg har en fiende.
-Skapet ditt, Mr. Rhoades. -Takk, Domingo.
Noen modner sigarene ved 70 % luftfuktighet.
Det gjør puroen mildere. Det vil jeg selvsagt ikke.
-Jeg velger 80 % fordi jeg vil ha... -...intensiteten.
Nettopp. Se på disse.
Eksklusive Fundadores fra 1998.
De er modnet til ypperste kompleksitet.
Røykes de ikke snart, vil de miste sin dybde.
Jeg ville røyke dem med deg på Foleys fest.
Jeg ble invitert, men du står ikke på lista.
Du fikset ikke praktikantstillingen, nå er barnebarnet lei seg.
-Det er dumt at han er skuffet. -Han føler seg ikke respektert.
Han kunne ordnet det selv, men ville at du skulle vise troskap.
Du skulle vise at du husker ham når du er guvernør.
Han ville få ballene gurglet. Om han tror valgkampen blir sånn...
Det er litt for sent for det nå. Han har en ny gullunge nå.
-Hvem da? -Bob Sweeney.
Han var borgemester i to perioder og hadde tre perioder i senatet.
Og han spankulerer alltid i ambulanseuniformen.
-Han er annenrangs. -Det var han.
Men nå ligger han best an til å bli nominert.
-Fordi Foley sier at han gjør det. -Ja, sir!
Vi har ikke konger, pappa. Vi lever i et demokrati.
Du høres ut som en jævla hippie.
Det er vanskelig å fatte, men kongemakere hører til en svunnen tid.
Jeg trenger ingen lobbyist. Jeg har egen innflytelse.
Når det viser seg, vil Foley dra opp buksene...
...og se meg inn i øynene.
Foley vil ikke snakke med deg. Ikke med meg heller.
-Oppfører uskyldige seg sånn? -Nei.
-Du trenger ikke å engasjere deg. -Jo, og på den gamle måten.
Jeg er for å herje litt med ham, men firmaet hans er ikke børsnotert.
Finn ut hvor han får metallet fra. Han kan ikke eie alle gruvene.
-Hvilken stålåre forsyner Foley? -Nå er det for det meste skrapstål.
Foley er ingen skraphandler. Finn ut hvem som forsyner ham.
Jeg er glad i T-benstek, men vi vil ikke bytte primærmegler.
Vent. Han vil få oss til å bytte. Han ber oss ut på middag. Meg.
-Si at vi er med. -Hva mener du med "vi" og "er med"?
Du, vi vil gjerne høre ideen din. Skal vi si kl. 20?
Flott. Da ses vi.
-Er vi ikke lojale mot Spartan-Ives? -Nei, om vi tjener på å bytte...
Du er klar for hardbarka festing i firmaets navn?
-Du sier aldri det igjen. -Jeg mente ikke...
Det var helt tydelig hva du mente.
Dette var et sammensatt rot. Først feiltolker du invitasjonen.
Så behandler du meg som om jeg er Courtney Love i 1993.
Tror du ikke at jeg takler en enkel meglermiddag?
-Jeg... -Få en bil til å hente meg senere!
Jeg ville ikke at han skulle få et tilbakefall sammen med meg.
Jeg liker ikke selvhjelp så godt.
Dette er dr. Lenny "Gus" Gustaferson.
Han er frilanser nå, men var nylig performance coach for Axe Cap.
-Sparket de ham da Wendy kom tilbake? -Ja.
-Han var vel ikke glad for det. -Tror ikke det, nei.
Hva med taushetsplikten? Selv om han vil snakke...
Han er kanskje dr. Gus, men han er ikke autorisert lege.
Han har utdannelse i kinesiologi og fra Martha Beck-instituttet.
-Jeg vil ikke høre noe om det. -Tror du ikke Chuck vil dette?
Jeg har sluttet å gjette hva Chuck vil.
Nå lytter jeg til hva han faktisk sier.
Ordren hans er å holde oss unna Axelrod, så da skal vi gjøre det.
-Møter Marc deg på flyplassen? -Bare arkitekten.
Du må ikke dra til Sandicot om du ikke vil. Vi har folk til det.
Om vi bygger en skole for å bygge tillit, bør minst én av oss være der.
Det er det minste vi kan gjøre. Vi tok den verdifulle statuen deres.
-Jeg ville ha vært med om jeg kunne. -Nei.
I dag går det solfylte Binghamton foran.
-God tur. -Takk det samme.
...innså at hun er en mann. Hun er enorm, 140 kilo.
Vi fikk veltet henne over, men så virket ikke elektrodene.
Vi vet hvordan det er når de ikke virker, da må man gjøre det manuelt.
-Unnskyld meg. Fortsettelse følger. -Takk, Bob.
-Jakter du på ambulanser igjen? -Bobby-gutt.
Er du fullt opptatt med sårstell, eller har du litt tid?
Dere har viseguvernør, justisminister og prominente universitetsledere.
Alle ligger et hestehode foran deg. Kanskje alle blir med i racet.
Foley mener at du vil gi fra deg mest kontroll.
Om noen måneder når du og alle de andre-
-kverner rundt i guvernørklyngen og gisper etter luft og drukner...
-Vet du hvor jeg er? -Sitter i et hjørne og runker.
Jeg svever over dere og går rett inn i enhver debatt og samtale.
-Du har en meningsmåling. -Nei, men jeg har sett tallene.
De er motiverende. Du har nok sett de samme tallene.
-Jeg har sett en meningsmåling før. -Da vet du om mine sårbare områder.
-I nord. -Det er din bakgård.
Du vil at jeg skal være viseguvernøren din.
Jeg er her med deg. Mann til mann. Vi skisserer veien videre.
Jeg har blitt valgt til de mest ubetydelige stillingene vi har.
Jeg har jobbet i renovasjon i ett år. Jeg kjørte med søppelbilene.
Jeg har gjort det riktig og jobbet hardt. Nå er tiden inne for meg.
Navnet mitt er fortsatt åtte ganger bedre kjent enn ditt.
Ikke undervurder Foley eller meg. Navnegjenkjenning er ikke viktig.
De valgte den ukjente George Pataki tre ganger.
Når jeg har vært guvernør i 12 år, kjenner de navnet mitt.
-Dette er ulydighet. -Å?
Hva med å stjele andres ledetråder? Ikke si at du beskytter meg.
-Beskytter deg? -Dette er sånt som gjorde at jeg...
-Likte meg eller droppet meg? -Begge deler.
Nå er vi jo her.
Jeg vil drepe triumfen!
Vi kan vente her ute til de er ferdige.
Jeg vil kjøpe alt fra sju skraphauger til en betydelig overpris.
-Og du takker nei? -Jeg har en kjøper allerede.
-Du møtte meg ikke for å si nei. -Jo, det gjorde jeg.
Jeg ville si det på en grei måte.
Jeg vet ikke hva som skjer mellom deg og Foley, men du angriper ham.
Jeg vil ikke være respektløs, for jeg vil ikke angripes av deg.
Jeg dropper å si: "Hvem er Foley?" og "Hva slags betydning har han?"
Jeg dobler tilbudet med en gang.
Det er 370 % mer enn du tjener. Jeg presser meg selv for penger.
Jeg kunne ønske jeg kunne si ja, men det fins ikke noe magisk nummer.
-Det er det alltid. -Nei. Jeg jobber og bor i delstaten.
Foley kan gjøre det verre enn seks timer på korset på Golgata.
En dag overlesses jeg av løyver, fagforeninger og skatter.
Han kan finne uante måter å skade meg på.
Takk for tilbudet.
Jeg håper vi skilles uten sure miner, men hvis ikke...
Du er reddere for ham enn du er for meg.
En milliard dollar.
Tilbyr du meg det?
Nei, jeg er ikke sprø, men du hadde sagt ja til det.
Jeg gjør noe verdifullt. Jeg fjerner alt-
-og så gjenoppbygger jeg dem. Forstår du det?
-Ja, det gjør jeg. -Nei. Jeg tror ikke på deg.
Om du gjorde det, ville du ikke be meg om å tyste.
Axelrod forviste deg og gjorde deg til en ronin.
Han tenkte nok ikke på det, men du har tenkt på det hele tiden.
Du ble plaget av noe du ikke har følt før. Tvil.
Det var fordi du ga ditt ord til en uverdig herre.
Axelrod mangler fem av åtte dyder i bushido.
Seks. Ofte var han ikke høflig engang.
Under slike forhold krever ikke æren stillhet eller selvskading, men hevn.
Jeg kan ikke stå for den hevnen.
Jeg snakket ikke så mye med Axe. Han var vant til å flørte med Wendy.
Jeg tilbød en annen type medisin.
Jeg hadde ikke tilgang til den typen samtaler som interesserer dere.
Men jeg vet hvem som hadde det. Stabssjefen hans.
Steph Reed heter hun. Hun var med på alle samtaler.
Hun jobber heller ikke der.
-Taylor, ikke sant? -Ja.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg har hatt 927 terapitimer.
Du har hatt kognitiv, humanistisk og muligens holistisk terapi.
-Hva tror du at du trenger? -Jeg må vite...
Mafee sliter. Han utfører ordrene våre, men er ikke på alerten.
Han dabbet av da jeg ble forfremmet. Det gjør at jeg...
Jeg var praktikanten hans. Han tok ikke æren for jobben min.
Nå føler du deg skyldig og lurer på om det er sunt?
Jeg vil vite om det er nyttig.
Bryr du deg om forholdene dine hos Axe Cap?
Hvordan er de forholdene?
Gode.
-Hvorfor er det sånn? -Kulturen bestemmes fra toppen.
Axe liker meg, så andre liker meg. Eller later som.
-Hvorfor tror du han liker deg? -Én av to grunner.
Enten kjenner de igjen seg selv, eller så ser de noe de kan bruke.
I dette tilfellet stemmer nok begge deler.
En annen grunn er at de ser noe de mangler og vil være nær det.
Er det hva dere har sammen?
Jeg har lagt merke til en forbindelse.
-Alle antar bare at vi knuller. -Det gjorde ikke jeg.
Nei.
Vi møttes i en lignende situasjon. Vi prøvde å finne ut hvem vi ville være.
-Ble dere det? -Hva da?
Ble dere slik dere trodde da?
Ja, på noen måter. Men på viktige områder nådde vi ikke helt målet.
Du er i en lignende situasjon nå.
Du har lignende ubegrensede muligheter.
Ok.
Ingen her har noensinne vært bekymret for andres følelser.
Hadde du vært noen andre, hadde jeg trodd at du spøkte.
-Jeg er annerledes. -Ja.
Når det gjelder Mafee, bare si at han gjør en bra jobb.
Han gjør ikke det. Jeg liker ikke å lyve for meg selv eller andre.
Oppmuntre ham uten ord. Vis ham at du bryr deg.
Hvordan da?
Bare kjøp noe til ham.
Hvor mange store banker har fått sin adm.dir. fengslet?
Den lista er vel kort? Spartan-Ives er besudlet. Mange avviser dem.
Jeg forstår ulempene med dem. Hva er fordelene deres?
Axe Capital må ut av sitt forgylte bur.
Hvor mye underbyr dere Spartan-Ives?
-Ti prosent. -Det er en lovende sum.
Når det gjelder fornøyelsen, er det ikke nok. Bare en middag?
En vanlig kveld tilsier samme type avkastning.
La meg vise deg hva jeg liker.
Bli med og lek med ilden.
-Vil noen ha en? -Vaportini. Han røyker alkohol.
-Det forsterker smaken av absinten. -Kanskje du har fått nok.
Hvordan skiller dette stedet seg fra et sted vi hadde valgt?
Dere hadde tatt oss med til en nedverdigende strippeklubb.
Dette er en nattklubb som hyller det feminine idealet.
Akademikere om dagen, underholdere om natten.
-Martha er viral markedsfører. -Og SoulCycle-instruktør.
-Jeg kan ikke gjøre det her ute. -Fabelaktig idé.
-Vil du ikke være med? -Jeg lovte å ikke få noen lap dance.
-Lovte du Deb det? Er dere trofaste? -Ikke hun, men jeg er det.
-Jeg liker barten din. -Har jeg bart?
-Er det folk fra SoulCycle her? -Ja, ofte.
Det er en liten verden når man sykler.
Den fyren glor på deg.
-Tommy Barkow. -Spartan-Ives?
Helvete! Han får ikke Martha. Du kjøpte henne til meg.
Nå må dere bytte primærmegler.
Kos deg med trøffeldrinken.
-Du sløser bort den beste soppen. -Prøv den.
Nei takk. Vet du hvordan de finner trøfler?
Den spesialtrente grisen eller hunden som får oppdraget-
-bruker hele livet på å traske i mørket for å få ferten av det.
Det er først da de begynner å grave.
Hva tror du de graver i? Dritt. Det snakker vi ikke så mye om.
Det vi setter størst pris på og betaler mest for å spise...
...dyrkes i dritt.
Hva i helvete snakker du om?
Samtalen med Bob Sweeney ble ikke like lekker som et Dick Button-løp.
Nå kan jeg bare knuse ham ved å svartmale ham.
Men...
-Jeg kan ikke gjøre det. -Den slags politikk er fæl.
Jeg mente at jeg ikke kan gjøre det selv.
Jeg må være aktsom. Gravingen.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Så det er derfor vi er her nå. Hvorfor tror du at jeg kan gjøre det?
-Kan du det? -Selvsagt.
Jeg har gode manerer, men er ikke snill. Helvete.
Du ber meg opprette komitéen for gjenvalg av presidenten.
-Ira... -Jeg gjør det.
Helvete heller.
-St. Venus er stamstedet mitt. -Jeg glemte det visst.
Du kom ikke hit med de dustene fra Patriot Bank for å avslutte dette.
-Du gjør det for å krydre forholdet. -Hva kan du gi meg så jeg blir?
-Wags, hva gjør du her? -Spartan-Ives kutter ned med 20 %.
-Flott. -Det lønner seg å være lojal.
Mafee hjalp til.
Si det andre som gjorde at du kom hit istedenfor å melde meg.
20 % er supert, men ikke så bra at du kjører hit midt på natten.
Det er ikke mitt ansvar å skaffe de resterende 20 %.
-Jo, det er jobben din. -På papiret, ja.
Når jeg gjør det, betyr det at du bekymrer deg for noe annet.
Ja. Foley.
Det er ikke noe vits i å bruke så mye energi, tid og penger-
-på å analysere en av St. Tammanys sønners motiv.
Du har rett. Det er det ikke. Men det er et unntak: Aluminium.
Det smaker iallfall sånn. Smaken av redsel.
De fleste flykter fra redselen og fjerner den så fort de kan.
Jeg dyrker den, gjenkjenner den, organiserer den og bruker den.
Det gjorde at jeg overlevde før, og jeg lever sånn nå også.
-Bryr meg om og lytter til redselen. -Hva sier den til deg nå?
At dette ikke bare er et politisk trekk, men at det er personlig.
Jeg kan ikke hvile før jeg vet hvorfor.
-Axe Cap innfridde ikke. -Hva forventet du?
En mulighet til å få innblikk i alle sider av bransjen-
-sammen med den beste aktøren i bransjen.
-Hvordan ble det? -Som i "Det ondes banalitet".
Jeg fulgte ordre og normaliserte. Det var nok en lettelse å slutte.
Kan du fortelle mer om ordrene du ikke ville følge?
Jeg underskrev en taushetserklæring og kan bli erstatningspliktig.
-Du mister den store leiligheten din. -Dere er advokater.
Dere råder meg vel ikke til å bryte en gyldig kontrakt?
Medaljen din.
Du gikk på West Point, men å ta seg bryet med å henge den opp...
Du gjorde ikke bare familien stolt, men det viser en æresfølelse.
Jeg skal jo varsle advokaten deres, men jeg kan nok snakke...
...om dere har en stevning.
Hun snakker ikke uten en stevning. Det går ikke uten å etterlate spor.
Sett en skål med ramen foran meg. Jeg vil slurpe den i meg.
-Jeg gir ikke etter for den lysten. -Dette er jo en besettelse.
-Tar jeg feil? -Nei, men jeg havnet nesten på gata.
Så hva er fordelen?
-Å se den dusten i fengsel. -Jeg vil se at han knuses.
Men jeg vil også se for meg at jeg er i Albany og du her.
Det rette øyeblikket kan jo dukke opp.
Da signerer jeg stevninger, ber om ransakelsesordre og så tar vi ham.
Men det kan ikke skje nå.
Jeg er glad for at jeg ble.
Jeg er glad for at jeg lot deg bli.
-Husker du det insisterende styret? -Husdyrparken?
Det er en dyrebeskyttelse, tror jeg. Si at jeg er med og donerer mye.
Jeg vil bare at de garanterer at Jack Foley blir Årets mann-
-og at jeg skal gi ham prisen.
Det kom en pakke til deg. Den står på pulten og lukter muggent.
Takk, Donna.
Chuck! Chuckwagon.
-Jeg trodde sekretæren min kødda. -Nei, hun sa sannheten.
Du kom vel ikke helt til Buffalo for å si du vil bli viseguvernøren min?
-Jeg må ha mangfold på lista. -Ikke undervurder lista.
Vi er enig i så mye. Våpenkontroll, helsetjeneste.
-Alt annet enn familieverdier. -Hva mener du?
-Den homofile sønnen din. -Tror du folk har problemer med det?
Jeg tror du har det og sendte ham på religiøs leir da han var 17 år.
Så han kunne be seg fri fra homofilien.
-Brevene han skrev til vennene... -Uten bevis vil det være...
"De sa at vi seksualiserer maskuline bånd"-
-"fordi vi ikke hadde nok sunn fysisk nærhet med fedrene våre."
"Jeg og en annen gutt satt skulder til skulder og omfavnet hverandre."
"De kalte det helende berøring."
"Men jeg ville bare kysse skulderen hans."
Det er nok.
Terapeuten smuglet ut kopiene. Jeg kan lese mer om du vil.
-Ikke gjør det. -Jeg ser at du tenker.
Du lurer på hva du skal prioritere. Hva med en politisk bekjennelse?
Du kan se inn i kameraet og innrømme skyld.
Det ville funket, men du trenger at folk gjenkjenner navnet ditt.
Du har vel et valg. Newyorkere kan bli kjent med navnet ditt-
-fordi du tvang sønnen din til å bli heterofil i herrens navn.
Eller så kan du trekke deg og forklare at du har sett fremover-
-og så si at vi trenger Rhoades på den veien.
Tror du at jeg går med på det?
Vi ses i primærvalget, Chuck.
Jeg ser frem til det.
En Hell in a Cell-plakat?
Har Taker og Mankind signert den? Ben, ga du meg denne?
-Hva? -Jeg vet det ikke var deg.
Alt etter Sanmartino mot Zbyszko er dritt.
Du kalte Macho Man en dritt. Hva var Stan Stasiak da?
-Jeg kjøpte den til deg. -Å? Takk.
Den har litt "Brokeback"-sjarm. Jeg bare må se på deg.
Ja?
Ja, jeg vet hvor det er.
Jeg kommer.
-Foley inviterte meg hjem. -Til festen?
Nei.
Denne invitasjonen kom nettopp fra trykkeriet.
Det er så mye vi har blitt slepphendte med.
Løpe til første base på en lav ball. Vite at Martini betyr gin.
-Så bra å opprettholde stilen. -Hva tror du det betyr?
Han setter pris på offensiven eller er sur fordi du drepte en alliert.
-Drepte? -Sweeney trakk seg.
Han er ute av spill før det startet, like etter at du besøkte ham.
Kom, la oss finne frem gallaklærne.
-Kan noen ta seg av bilen min? -Parkeringen er ikke åpen.
Jøss, Danny Margolis.
Jeg jobber ikke med parkering nå, men jobbet meg opp til servitør.
-Neste stopp er bartenderassistent. -Jeg hørte du satt i fengsel.
-Det var leit. -Ja, jeg har gjort opp for meg.
Om du trenger noen som kan analysere firmaer eller komme med ideer...
Jeg har alltid likt deg, Danny, men du gjorde noe utilgivelig.
For en ære at ulvevernet har utnevnt meg til Årets mann.
Jeg er overrasket siden jeg ikke...
...hadde sett en østlig tømmerulv før i morges.
-Den er litt skabbete. -Den er visst i slekt med coyoten.
-Syns du ikke organisasjonen er bra? -Jeg aner ikke.
Det er litt av en åpning. Hadde det bare vært en krangel-
-kunne vi tatt hverandre i hånden, og så hadde det vært over.
Skal vi ta hverandre i hånden?
Jeg må ydmykt takke nei.
-Skal jeg ringe ulvefolka? -Jeg tar meg av det.
Du fikk det du kom for. Nå vet du...
...at du ikke hadde et personlig mål med å ødelegge meg.
Noen ba deg om en tjeneste. Noen som ikke bør se oss sammen.
Kan du fortelle meg hvem det er?
Så klossete av deg å spørre.
Det tvinger meg til å si at styret ser på mange faktorer.
Sandicot søkte og ble vurdert på lik linje med andre byer. Til slutt...
...valgte komitéen det stedet som ville gi flest størst fordel.
-Du kunne skrevet noe stiligere. -Det skulle ikke være stilig...
...men få deg til å bli litt kvalm. Akkurat som en dårlig østers.
Du fikk komme hit, Mr. Axelrod, fordi jeg verdsetter...
-...flyten i taktikken din. -Takk.
Men der ender forholdet vårt.
Hadde vi møttes på annet vis, kunne vi kanskje blitt venner.
Det kan aldri skje nå, på tross av de unike egenskapene dine.
Jeg sverger til lojalitet. Det er nok utdatert, men det gjør sin nytte.
For å være ærlig liker jeg følelsen av å velge side.
-Det forstår jeg godt. -Forstå dette også, da.
Jeg vet at du ikke er tilfreds med det du fikk vite. Jakten fortsetter.
Den kan lede deg langs mange veier.
Men ikke kom hit igjen. Det er ikke noe å hente.
-Unnskyld meg. -Ja, gjør deg klar til tilstelningen.
Et siste spørsmål, om du tillater meg det.
-Liker du fester? -Jeg liker dem jævlig godt.
Margolis! Jeg har et oppdrag til deg.
-Flott. Skal jeg komme til kontoret? -Du setter aldri din fot der.
Dette er ikke en ny start. Jeg må bruke det du er nå.
Om du innfrir, betaler jeg ned huslånet ditt.
Takk for at du byttet kveld. Alt dukket opp i siste liten.
Ja, jeg vet det. Om du synes dress var for mye, er dette tullete.
Nei, det tenkte jeg ikke på.
-Jeg har tenkt på krangelen. -Hvilken av dem?
Etter at du brukte Kevin som en rekvisitt. Det var en feil.
Ja, du sa det. Derav krangelen.
Nei, det jeg sa da jeg var sint. Det var en større feil.
Grenser er en ting, men vi bør ikke oppmuntre hverandre til ikke å dele.
Ærlighet er viktig om vi skal finne ut av dette.
Enten vi ender opp sammen igjen, eller...
Jeg har også angret på den samtalen.
Jeg mente ikke at vi bør treffe andre.
Jeg forvrengte det du sa fordi jeg var defensiv.
Og jeg antar jeg var...skyldig.
Jeg tror jeg var på en date.
Nei, det var en date. En dame fra ju-jitsuen.
Det skjedde ikke noe.
Et kyss.
Jeg stoppet der fordi...
På tross av det vi hadde sagt...
...så føltes det som utroskap.
Det går bra.
-Mener du det? -Ja.
-Jeg tok over hele samtalen. -Nei, nei...
Jeg bør også fortelle noe i ærlighetens ånd.
Å? Har du noe lignende å si?
Ja, jeg har noe å innrømme.
Du ser ikke teit ut, men er veldig sexy.
-Hei? -Det er Wendy.
Jeg tenkte du fortsatt var på kontoret.
-Ja, det er jeg. -Det første spørsmålet ditt.
Er følelsene du har for Mafee nyttige?
Mer enn noen aksje du blir herre over
eller om du imponerer ved å ha rett.
Du vet det ikke ennå, og det oppdages for sent-
-men det stedet tilslører og tærer på deg og spiser deg opp innenfra.
Du har en sjelden sjanse til å overleve.
Du har kommet mye lenger enn Axe og jeg.
Vi hadde ikke bestemt oss. Du kjenner deg selv bedre.
Følelsene dine er en livline som roper til deg fra ditt indre:
"Ikke glem meg. Ikke glem at jeg ikke liker å lyve."
Jeg gjør ikke det.
Om du begynner å føle at du ikke føler...
...gjør som forleden og oppsøk meg. Før det er for sent for oss begge.
Jeg må legge på.
Det er sånn det skal gjøres.
Han er pisseredd.
Jeg skal bare spille én, eller kanskje to.
Foley kødder ikke. Det er Ben Folds.
Nei, selv når han kødder, mener han alvor.
Mr. Rhoades. Mr. Foley vil snakke med deg i biblioteket.
Faren din har skrytt av deg siden du gikk med knebukser.
Jeg hadde ikke på meg noe sånt.
Jeg så bildene. Det må ha vært deg. Han hadde ikke vist meg lausungene.
Han investerte mye tid i deg.
Barna mine var ikke motiverte. Jeg skjemte dem nok bort.
Jeg måtte finne andre kandidater. Nå er det et fast opplæringssystem.
Jeg har hentet inn stjerner, lovende og mislykkede kandidater i 30 år.
-Hvorfor skal jeg hente inn deg? -Jeg tror du har misforstått noe.
-Jeg prøver ikke å selge meg til deg. -Du knuste Sweeney fullstendig.
-Da har du vel noe å fortelle om deg? -Kanskje jeg ikke kunne styre meg.
Eller kanskje du testet meg med ham?
Det som skal skje, skjer alltid. Jeg hadde en magefølelse.
Det er sånn jeg fungerer i alt og ett.
-Hva er knepet? -Knepet?
Det er oppfriskende lett. Du velger rett mann...
Så får du ham bort fra seg selv, så folk faktisk kan se ham.
Valg handler ikke om ideer, men om kandidater.
Og kandidater handler om hva de har her inne.
Jeg er rett mann.
Jeg spør ikke deg. Det er ikke sånn det fungerer.
Jack.
Gjør du meg til guvernør?
Ja. Greit.
Vennene mine blir dine. Fiendene dine blir mine.
Noen er det alt.
Du trenger ikke tenke på praktikantstillingen.
Barnebarnet mitt tenker nok ikke mer på det.
Vi er ikke ferdige.
Det fins bedre dommere. Jeg skaffer den praktikantstillingen.
Det som skal skje, skjer alltid.
Jeg vet det. Det føles ekte nå. Urolig er et kronet hodes...
Du tviler fortsatt på Axelrod.
Ja.
Husker du vitsen om to okser på toppen av et fjell og kuene der nede?
-Den unge oksen knuller en. -Den gamle vil knulle alle.
Det har blitt gjentatt så mange ganger i filmer og TV-serier-
-at det tas for å være en sannhet, men det lar seg ikke gjøre.
Ingen får knulle alle sammen.
Du må velge hvem du skal knulle, og så...
...knulle henne godt.
Den drittsekken.
Velkommen til Yale Club. Er du medlem her?
-Ser det sånn ut? -Vi har kleskode her.
Så bra, da.
Hun tråkket på biljardkulen!
Rhoades!
Rhoades! Din jævla sleiping!
Rhoades! Vis meg det jævla sleipe trynet ditt!
Chuck.
Bobby, om du ville spille squash, burde du ha ringt først.
Jeg vet hva du og de to pappaene dine gjorde i Sandicot.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Å flytte kasinoet skulle ødelegge?
Eller få meg til å selge et fly? Gjett hva jeg gjør nå.
Mister troen din på Yale Club?
Jeg suger ut byens ressurser. Alt som var deres, blir mitt.
Det selges, gjenvinnes eller pynter opp på kontoret mitt.
Til sjuende og sist taper jeg ikke et eneste øre på Sandicot.
Jeg går i pluss, mens du har sløst så mye på valgkampen til ingen nytte.
Som jeg sa, aner jeg virkelig ikke hva du snakker om.
Pappa, er det ikke kleskode i fellesområdene?
Tilbød ikke Morgan deg å låne en dressjakke?
Det beklager vi på hans vegne. Slik frekkhet er uakseptabel.
Vet dere hva? Det sies at en gutt ikke blir en ekte mann-
-før han begraver faren.
Min døde da han forlot oss da jeg var 12.
Jeg husker ikke om jeg gråt, men jeg måtte bli voksen raskt.
Så det gjør meg alltid varm om hjertet-
-når jeg ser en gutt som fortsatt kan søke støtte hos faren.
Han utnytter farens kontakter og har hans testikler istedenfor sine egne-
-som ikke har falt ned i pungen ennå.
Ta godt vare på ham, Chuck, for snart er han borte.
Da må du endelig gjøre noe på egenhånd.
Pappa, vi går en tur.
Alt jeg gjorde, gjorde jeg for deg.
Fordi du ble født for tidlig og startet for sent?
-Det er bare å skjelle meg ut. -Jeg er ikke sint på deg, pappa.
Ikke denne gangen.
Er det din måte å takke meg på?
Axelrod bare kjører på.
Jeg gjenkjenner det, for jeg hadde det sånn. Sånne menn kan gjøre feil.
-Han har vel alt gjort en? -Ja.
Jeg vet ikke om det var en del av planen din eller ren flaks-
-men Axelrod har svekket det området der jeg står svakest.
Han har vist deg ryggen.
-Ja, det har han. -Du får bli folkets forsvarer.
Og du får guvernørens herregård som lønn for strevet.
Jeg får be Connerty sette i gang.
TIDEN ER INNE
-Har du en serutt? -Fundadores. Ja, det har jeg.
Kanskje det blir sånn...
...at du er den ene fyren som faktisk får knulle alle.
Oversatt av Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com