Tidligere på "Billions":
I dag er du mannen som knakk Lawrence Boyd.
-Du er arrestert. -I dag er du Elvis.
Nå er spørsmålet: Blir det Gracie eller guvernørens herregård?
Delstatsadvokat er en ettertraktet stilling.
Et springbrett til det private. Får du den, sitter du godt i det.
Da har jeg gjort det jeg skulle.
-Hva faen? Kom igjen. -Vent litt, Bryan.
-Hør på hva Bobby vil si. -Jobb for Bachs firma på min regning.
Du vet hva Rhoades er, Bryan. Jeg vet at du ringte.
Hvordan fikk du Axelrod til å droppe søksmålene?
-Jeg er tilbake hos Axe Capital. -Så bra at det fungerer for deg.
Men for oss er jeg redd dette var spikeren i kista.
Om du vil finne ut av hvorfor du føler at lykke for deg-
-bare kan eksistere sammen med 21-årige jenter uten hår-
-så kom til meg. Vi kan fikse det raskt.
-Takk for at du tar meg imot. -Alt for Bruno.
-Sandicot er modent for ombygging. -Hele kommunen risikerer konkurs.
Uten kasinoet går det fra noe å vurdere til noe du bare må glemme.
Gå videre med obligasjonen. Kasinoet kommer til Sandicot.
-Vi forplikter oss til handelen. -Sandicot får ikke spillerlisensen.
Det er over.
Hvem lurte meg? Kasinoet skulle være bombesikkert.
Når noe går til helvete, må vi gå tilbake til utgangspunktet.
-Bobby. -Senk balltreet.
-En annen by fikk spillerlisensen. -Å nei.
Vi må snakke med nevøen din.
-Hvem betalte deg? -Det er ikke sånn.
-Det bør det ikke være. -Det er ikke det, onkel Bru.
Det er ikke det, Mr. Axelrod. Og du, sir.
-Jeg spyr. -Det bør du.
-Du vet hvem spillet skadet. -Det var ikke et spill.
Du framla det som om det var sikkert.
-Var det eller du en lokkedue? -Nei, jeg sverger.
-Så hvem lurte deg? -Ingen.
-Det bare skjedde. -Det kunne jeg ha sagt.
-Du sjekket infoen selv. -Ja.
Det betyr at den som lurte deg, var forsiktig og målrettet.
-Jeg sverger på øynene mine. -Ja, så hvem betalte deg?
Ingen visste hvem som skulle finansiere det, ikke i begynnelsen.
Det er politisk klientelisme.
Det har vært sånn i 100 år, nå er vi fanget i det.
Du blir fottuto for noe en slektning gjorde mot en annens sjef.
-Fottuto betyr å rundlures. -Jeg skjønte det ut ifra konteksten.
Du vet hvilke valg jeg har igjen for å få ut pengene mine.
Løp langt.
Det var min skyld. Jeg kastet for langt.
-Så du har endelig tid til familien. -Takk for at du kom.
Boyd-saken låste meg til kontoret. Jeg lovte en dag med Kevin.
Men jeg vil alltid finne tid til deg.
Kevin, kom hit litt. Jeg vil at du skal hilse på noen.
Dette er Mike Dimonda, en dyktig og innflytelsesrik journalist.
-Mike, sønnen min Kevin. -Hyggelig.
-For et håndtrykk! -Han er en bra gutt.
Ok, sett i gang.
Skinny post.
Omaha, Omaha!
Dette er et ekte høydepunkt som sjelden finner sted.
Hva mer kan du oppnå som statsadvokat?
-Huset, senatet eller guvernør? -Vent nå litt. Hvor fikk du det fra?
Etter en rask seiersrunde blir det rådhuset, kongressen eller Albany.
Jeg ville ikke vurdert det mens jeg er i embetet.
Du blir den første som får vite om det endrer seg.
Er det greit å ta bilder av at dere spiller?
-Eller er det privat? -Ja, det er det.
Men om du synes det er verdifullt, kan vi gjøre et unntak.
Det hadde vært flott.
Kom igjen, Kev. Ser det bra ut?
Ryan, kan du ikke vise meg resten av huset?
Snart, søta. Det er bare... Du er så fantastisk.
Er varmen på i bassenget?
-Jeg tror du takler... -Ja.
-Gå inn. Nå. -Kom deg ut, for helvete.
Jeg er en grei sjef, men hvor langt vil du tøye det?
Dere skulle komme i morgen. Dere ringte ikke...
-Vi trenger ikke ringe. -Selvsagt. Beklager.
Selvsagt. Jeg beklager.
Du vet jeg liker deg, men jeg vil kvitte meg med deg.
Si at dere ikke brukte senga vår.
-Hun fikk ikke komme inn. -Flaks for deg.
Kast håndklærne.
Du er visst tilgitt.
Jeg skal ha et strategimøte. Du må lage lunsj til åtte.
Takk, Axe, Jeg beklager det virkelig.
-Vask hendene, for pokker. -Ja.
-Hei. -Det gikk raskt.
-Jeg trodde dere kom senere. -Vi fikk kastet.
Så gjorde pappa intervjuet, og vi dro hjem. Ha det, pappa.
-Du sa du ville ha en dag med ham. -Ja, jeg var sammen med ham.
Du brukte ham som en rekvisitt.
Du sverget å ikke gjøre det, siden faren din gjorde det med deg.
Vi var i parken om morgenen.
En journalist dukket plutselig opp siden jeg er godt nyhetsstoff.
-Endelig er det positivt. -Da lærte Kevin hva som er viktig.
Ja, det var det. Han fikk løpe litt og fikk innsyn i-
-hvordan man forholder seg til den fjerde statsmakt.
Den typen halvsannheter førte til situasjonen vår.
Det samme gjelder at du ikke fortalte om Axelrod.
-Herregud. -Det måtte jeg finne ut av selv.
Men jeg må fortelle om alt jeg gjør.
Nei. Når det gjelder barna, skal vi vite om alt.
Ellers må du ikke dele noe. Gjør hva du vil, så gjør jeg det samme.
Der var det, ja.
Rettferdiggjørelsen din...
Du smatt det inn, så jeg skulle skjønne det senere. Men der var det.
Du vil være fri til å treffe andre.
Ja. Jeg vil ha full frihet.
-Da er jeg fri også. -Døren er åpen.
-Sier du virkelig det? -Ja, det gjør jeg.
For oss begge.
-Wendy. -Hva er det?
Vi ses i morgen.
Dere har fått ansvaret for å løse denne knipen.
Spillerlisensen garanterte at Sandicot skulle være lønnsom.
Spillerlisensen er borte, området går konkurs.
Vi taper en halv milliard, inklusive de 100 millionene vi investerte.
Har dere noen forslag?
-Vi kan ikke heve skatten. -Jeg bryr meg ikke om det uaktuelle.
Jeg vil vite hvilke løsninger vi har eller kan få til.
-Kan vi selge dritten til noen? -Ikke uten å slå av ni sifre.
Vi har det like jævlig som Billy Batts nå.
Innstramming.
Ikke hvisk det som om det var en forbannelse som kan bli sann.
Men det er vel egentlig det?
Ja.
For når du sier det, forstår du at det er eneste mulighet.
Greit. Forklar alle det.
Gjeldsbeviset krever at byen betaler deg før noen andre-
-som kontraktene med arbeiderne, lærerlønninger og sånt.
Innstramming betyr bare at du opprettholder det.
Ta pant i aktivaene, som Singer gjorde i Argentina.
Hva slags aktiva? Sandicot er ikke et søramerikansk land.
Vi skummer ikke fløten, men slakter dem som i en koreansk skrekkfilm.
Du vil sikte deg inn på eiendommer, bygninger og tjenester.
Byen har en original Remington verd opp mot 900 000.
-Hva er en Remington? -Fredric.
En kunstner fra USA på 1900-tallet. Han malte særlig det ville vesten.
Jeg studerte kunsthistorie for å få en A. Jeg husker noe.
Tvinger du dem til å betale deg-
-må de kutte alvorlig ned på arbeidsstokken-
-arbeidskontraktene og plyndre pensjonsfondene.
Til slutt må de stenge noen skoler.
Det fører til for fulle klasser og påtvungne fritimer.
Færre uteksaminerte, flere forbrytelser.
De må slå sammen sykehus og brannstasjoner.
Politiet må nedbemannes.
-Det gir andre problemer. -Det sprer seg som virus.
Tapene påvirker forretningene som yter byen tjenester.
Andre forretninger stenger, flere jobber går tapt.
Blir ikke dette et PR-mareritt?
All PR ved så store tap, er et mareritt. Og vi taper pengene.
Jeg liker ingen av svarene jeg hører.
Vi må kunne gjøre dette uten å ødelegge stedet.
Skisser det for meg. Alle mulige scenarioer.
Jeg gjorde noe i dag som virkelig vil sette deg ut.
-Jeg trodde du skulle spille golf. -Ja.
Jeg spilte 18 hull, og så avsluttet jeg medlemskapet.
-Det er jo ditt naturlige habitat. -Det er få steder man trives så godt.
Tiden var inne. De tillater ikke kvinner.
Jeg kan ikke være med i en lukket klubb lenger.
-Nobelt. -Forutseende.
-Med tanke på fremtiden. -Det ligger i ordet.
-Din fremtid, som bør starte nå. -Det er uetisk å stille mens...
Tappan Institute bestilte en meningsmåling.
Så vennen din Tate Tappans tenketank var tilfeldigvis...
Det har ikke noe med meg å gjøre. Resultatene er ganske...
Jeg vil ikke høre noe om det.
Jeg har nettopp blitt benådet.
Blir det snakk om en meningsmåling, blir unåden enda større.
Hva er dette, da?
Det er Camelot.
Ikke prøv å bortforklare det. Det er et bilde...
...av en mann som stiller til valg.
Du gjør mer enn bare å drømme om det.
Jeg sender deg resultatene. De vil motivere deg.
Du må løse ting med Wendy.
Du kan ikke være en effektiv kandidat om ekteskapet går i dass.
Det er ikke sånn lenger, pappa.
Det at jeg trenger en kvinne bak meg på podiet, er avleggs.
Du vet hvorfor du trenger henne, ikke sant?
Hun er den fødte morder. Det er det hun skaper hver eneste dag.
Mordere.
Du er en god kandidat.
Sammen med henne er du ustoppelig.
Ikke ha for store forhåpninger.
Du kan fortsatt åpne muslinger.
Sommerjobb på City Island da jeg var 14.
Bare så du vet det, spiser jeg ikke noen.
-Har du noen svar? -Jeg jobber med det.
Marc lurte deg absolutt ikke.
Det er ingen spor etter overføringer, innkomne kontanter-
-eller endring i oppførsel hverken hos ham, kona eller familien.
Han ble lurt sammen med meg.
Styret som innvilger lisens, ga Kingsford lisensen i siste liten.
Jeg fikk bekreftet at Joe Scolari bestemte byttet.
Uten motivasjon?
Det er vanskelig å vite hvor ideen kom fra, eller hvem han blidgjør.
Disse tingene skjer ikke om ingen gir ordre om det.
Greit. Jeg møter Scolari og ser hva jeg får ut av det.
Takk for at du ville møte meg, senator Scolari.
Kall meg Joe. Hvorfor tok du turen opp hit?
Trenger du en tillatelse til enda en utendørs dusj i Hamptons?
Om du har gransket meg, vet du nok hvorfor.
Jeg er investor i delstaten og møter en av de flotteste representantene.
Selvsagt. Jeg vet om gjeldsbeviset i Sandicot.
Du skal vite at styret ikke tar lett på avgjørelser om spillerlisenser.
Komitéen valgte det stedet som gir størst fordel-
-til flest mulig mennesker. Det var Kingsford.
Jeg mener at styret, som ble håndplukket av guvernøren-
-bør være strengt.
En pålitelig kilde bekreftet at Sandicot skulle få lisensen.
Det er rart at det ble endret så sent.
En prosess virker alltid rar på de utenforstående.
Det er det pølselaging handler om.
La meg forsikre deg om at det ikke skjedde noe uvanlig.
Komitéen valgte det stedet som ville gi flest størst fordel.
-Det ble Kingsford. -Ja, det sa du.
Jeg vil gjerne vite hvilken grunn som ligger bak avgjørelsen.
Du vil vite grunnen.
Detaljene i prosessen. Den interne arbeidsmåten og sånt.
-Det ville vært til stor hjelp. -Jeg kan dele det med deg.
Komitéen valgte det stedet som ville gi flest størst fordel.
Det ble Kingsford.
På samme måte som jeg er sikker på at du-
-påtok deg forpliktelsene til Sandicot for innbyggernes ve og vel.
Jeg håper dette var like gøy for deg som for meg.
Helt klart.
Han tar ingen egne avgjørelser. Han er bare en nikkedukke.
Guvernørens nikkedukke. Jeg skal sjekke videre.
Jeg sov ikke i går.
Du har hatt gode tall i et tøft marked.
Ja, det har jeg.
-Hva holder deg våken? -Russiske hackere.
De kan ødelegge så lett, på utenkelige måter.
Med et par tastetrykk kan de paralysere et flyselskap.
-Tusenvis av folk sitter fast. -Hva er du redd for?
At hackerne er ute etter deg eller markedet?
Porteføljen min kan forsvinne. Jeg har familie.
-Når sluttet du å sove? -I går kveld.
-Hva skjedde i går? -Et hastemøte hos Axe i Hamptons.
Axe kjøpte den finansielt stressede gjelden fra en by i nord.
-Nå erklæres det mislighold. -Hva bør du gjøre?
-Hvilke valg er det? -Innstramninger eller tap.
-Ser du en forbindelse? -Med hackerne?
Er vi som dem?
De skaper kaos som kan endre livene våre fordi de vil.
Hvem er du for dem i nord?
-Kaos. -Ja.
Axe Cap skaper kaoset. Du vet hva innstramming innebærer.
Dere beveger dere i moralske og juridiske gråsoner støtt.
Du takler det, for du er sjelden i kontakt med de skadelidende.
I denne byen vet du hvem som skades, hvordan de såres-
-og hvordan de mister kontrollen-
-på grunn av avgjørelser som tas i et pokkers herskapshus i Hamptons.
Jeg vet ikke om det er galt at han gjør det.
-Jeg liker ikke følelsen det gir meg. -Alt henger sammen.
Når en situasjon påvirker deg så mye at du ikke får sove-
-må du gjøre noe.
Å kjempe for dem er det samme som å kjempe for deg selv.
Jeg underviste på barneskolen i 30 år og bidro alltid til pensjonen.
Det var reserven til jeg skulle pensjonere meg.
Så ble reserven brukt i investeringer.
Men byen den ble investert i, skjøttet ikke økonomien så bra.
Nå vil de ikke betale det de skylder.
Pensjonen min er i faresonen.
En sånn reklame starter Astroturf-kampanjen.
De får en økonomisk hjelp, ikke en dødsdom.
Reklamer som denne, med Sandicot i fokus-
-selger ideen om at våre investorer, hardtarbeidende fra alle lag-
-er de som lider om Sandicot får lov å misligholde.
Gjør det tydelig at vi vil forhandle, byen er vanskelig.
-Sandicot er umedgjørlig. -Er det noen spørsmål?
Danzig. Du er veldig stille.
Skal vi virkelig gjøre dette?
Vi kan sette i gang markedsbevegelser-
-og muligens dekke inn noen av tapene innen neste kvartal.
Investorene må tydeligvis spise kattemat.
Folka der oppe går til media og inntar offerrollen.
Det er logisk for oss å påpeke at det er andre ofre.
-Nettopp. -Men vi er egentlig ikke ofrene.
Det er det de som er.
Jeg føler at han har rett.
Vi kan bli sittende med gjelda, lide et kortsiktig tap-
-men så gå foran og bygge opp Sandicot og utvikle sentrum på nytt.
Lage en mathall eller få inn et Minor League-lag.
Taylor, vil du legge til noe?
Ja.
Det er uheldig og krenkende å snakke om dette-
-og at folk må leve på fattigdomsgrensen.
Men på mange måter er en by et firma.
Når et firma driver over evne-
-når tallene ikke stemmer, og ledelsen fortsetter ubekymret.
De er sikre på at en riking, som oftest regjeringen-
-kommer og dekker inn underskuddet.
Det krenker meg virkelig.
Folk kan si at du har skadet byen.
Jeg mener at byen selv er skyldig. Ting må endres.
Vi kan få det til å virke. Det blir tøft, men nødvendig.
Taleb sier: "Omfavn krisene, eller dø."
Når vi gjør dette, møter byen utfordringen og blir sterkere.
Eller opphører. Begge deler er helt naturlige.
Du har fiffet deg opp i det siste.
Ekstra fine slips, nye dresser.
Har du hurtigdatet med advokatfirmaer?
-Jeg kan ha tatt en rask runde. -Og så?
Hun er ikke like pen som på profilbildet.
Assisterende statsadvokater har bare 600 000 i startlønn.
Bli delstatsadvokat og så jobb i det private. Der er det mye mer enn 600.
Det er dobbelt.
Jeg kan ikke bli om Connerty får den. Det takler jeg ikke.
-Kanskje han ikke får den. -Etter Boyd?
Ikke utelukk deg selv. Du har gjort det bra nylig.
-Chuck og han lunsjer på Keens. -Pokker.
Ja. Pokker.
Du bør bestille fårekoteletter. Det er signaturretten.
-Får? Jeg vet ikke. -Kom igjen, det er tradisjon.
Dette stedet er spesielt.
Man kan nesten føle all historien og avtalene som har blitt gjort her.
Senator Vandeveer tok meg med hit da jeg ble statsadvokat.
Jeg har alltid sett for meg å ta med deg hit når du blir delstatsadvokat.
"Får" er en interessant eufemisme. Det er ingen som sier "sau".
Hvem vil vel spise noe så søtt? Så det er en fårekotelett.
Det er helt klart mindre vemmelig.
Kenguru-industrien testet det nylig.
-Gjorde de? -Ja.
De valgte navn i en nasjonal undersøkelse.
De ble enige om "australus". Det var ikke som med sauen.
Dette var helt annerledes.
Kenguruen har visst mye felles med rotta.
Derav "australus". Er det ikke elegant?
Selv om det kalles noe annet, er det fortsatt en stor rotte-
-som ligger på tallerkenen rett foran deg.
-Vil dere bestille? -Ja.
-Han vil ha får. -Jeg er ikke klar.
Bryan. Er det noe du vil fortelle meg?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Det tror jeg du gjør.
-Snakker vi om granskingen? -Ja.
Ja, det gjør vi.
Dette er sjansen din.
Denne samtalen visste du alltid at du måtte ha-
-om du ønsket å fortsette å ha noe å gjøre med meg.
Dette er samtalen du har fryktet alle disse månedene.
Den handler om svik, skuffelser nye sjanser og svunne muligheter.
Nå forteller du meg hvordan og hvorfor du igangsatte granskningen.
Greit, Chuck.
Du har rett med all den pompøse vreden.
Det var jeg som ringte OPR.
Jeg hørte ikke at du sa nei.
Pokker. Pokker!
Bryan!
En ting til.
-Avlyttes Axe Cap? -Ikke offisielt.
Akkurat nå er det ikke overraskende om det avlyttes uoffisielt.
Jeg skjønner at du ikke vil jobbe for meg. Du er en idealist.
Mannen du jobber for nå, er ikke bare skitten, det er verre.
Han er en hykler.
Om du vet det, og du fortsetter å la det skje-
-tror jeg at du vet hva det sier om deg.
Nå vet jeg helt sikkert-
-hvem jeg kan takke for min dag i senatet.
I motsetning til Julius Caesar klarte jeg meg.
-Du er helt klart en overlever. -Du blir ikke delstatsadvokat.
Du lot ham få taket på deg.
Bare fordi han sa sannheten. Du misbrukte stillingen din.
Du løy om å være inhabil og stjal bevis fra dataen til kona di.
-Jeg gjorde noen feiltrinn. -Feil...
Greit, mer enn feiltrinn.
Ivrigheten gjorde at jeg overskred grenser-
-på helt utenkelige måter.
Jeg har sonet for alt.
Jeg jobber fortsatt med det på privaten og i jobben.
-Jeg sa fra meg saken. -Nå prøver du å straffe meg.
Jeg fortjente stillingen.
Men Lonnie blir delstatsadvokat.
I den nærmeste fremtiden forblir stillingen ubesatt.
Fra nå av vil jeg at vi spiller med helt åpne kort.
Ingen stillhet eller knep.
Er en av oss sinna eller skuffet, uttrykker vi det.
Du kan enten slutte her og nå...
...eller bli og vise at du er lojal.
Når du gjør det, vil du virkelig fortjene stillingen.
Vil dere bestille?
Jeg tar får. Hva vil du ha, Bryan?
Jeg tar det samme.
Det er godt å se deg på kontoret mitt.
Det jeg har å si, er nok ikke like godt å høre.
Det er ikke firmaets beste å tiltre pantet i den byen.
Det er ikke vårt verk. Vi krever bare inn gjelden.
-Det skader likevel omdømmet vårt. -Jaså?
Eller sårer det deg å se på andre lide når du har tatt del i det?
-Ja, det ville det på en måte. -Ja.
Jeg er glad for at du er her. Jeg har også ambivalente følelser.
Jeg vil gjerne snakke om det.
Nei. Jeg kan ikke trekkes inn i det igjen.
I stedet for å virkelig jobbe med det-
-bruker du meg bare for å føle at du tok en god avgjørelse opprinnelig.
Det er ikke sant.
Men dette er sant: Det som ikke skader ryktet vårt-
-er å utnytte situasjonen i Sandicot. Det styrker oss og er som forventet.
Jeg har ikke bestemt meg, for jeg bryr meg om-
-hvor tøft det kan bli for folket.
-Jeg vil snakke om de følelsene. -Nei.
Da er vi to om å prioritere egne behov før Sandicots beboeres behov.
Lovende, ikke sant? Pappa.
En kollega så deg og Chuck spise lunsj på Keens.
-Jeg håper jeg kan gratulere. -Den kvelden på pizzarestauranten...
-Du sa aldri at Axe skulle vær der. -Jeg gjør det klienten min ønsker.
Nei, du visste at jeg aldri ville møte ham.
Om noen fant ut at jeg møtte Axelrod midt på natten-
-ville det svekke meg. Det gjorde det.
Nei, du kan ikke gratulere meg. Jeg er heldig som har jobben min.
Om du fortsatt vil ha den.
Klienten min så rettmessig det samme som jeg ser i deg.
Et enormt talent.
Han ville bare forsikre seg om at du forsto hva du valgte hos Rhoades.
Tilbudet du fikk den natten, er fortsatt gyldig.
Du kan jobbe for meg.
Eller så kan du ta sjansen hos en mentor du ikke stoler på lenger.
Jeg har ingen mentorer lenger.
Du var som min rabbi som tilbød meg visdom-
-mens du bearbeidet meg og undergravde min betydning.
Jobben din betyr ikke alt. Chuck er ikke frelseren din.
Om jeg ikke er vennen din, har du ingen venner.
Be klienten din dra til helvete. Dra til helvete, du også.
Det er en bakvendtdag. Frokost til middag.
Nei takk.
-Du trodde mamma lagde vaflene selv. -Spiste jeg Eggos?
Ja, hun varmet dem på plata. Jeg brukte brødristeren.
Ta på litt sirup. Det er godt.
Så... Meningsmålingene.
Hva tror du?
Jeg tror jeg er klar til å sondere terrenget.
-Så bra. -Jeg forplikter meg ikke til noe.
-Den er grei. -Det er nemlig det...
-Jeg vet ikke om jeg har oppnådd alt. -Hvem gjør vel det?
Du kan tenke på det på sykehjemmet. Meningsmålingen...
Hva leste du ut av den?
Vel...
Svakhetene mine er tydelige. I nord er det mindre støtte.
Ja, men vi kan selge deg inn der oppe. Jeg uroer meg ikke.
-Hva skjer nå? Hva gjør jeg først? -Aller først innvier vi deg.
De hemmelige navnene.
Du må få vite dem nå. Iallfall ett: Blackjack Foley.
-Jeg har ikke hørt det på en stund. -Det var meningen. Du må møte ham.
Da kan han se hvem du er, og han kan velsigne deg.
-Så han bestemmer fortsatt? -Ja.
Så...
Jeg vil at du skal skaffe barnebarnet hans en praktikantstilling.
Så venter vi til han ringer.
Hei.
God morgen.
-Har du sovet godt? -Ja.
Livet mitt er i fri flyt.
Jeg unngår forhold som fører til avhengighet eller kan bremse meg.
Jeg vet det. Vektløshet er viktig for deg.
-Det var derfor jeg ringte. -Men er ikke dette noe annet?
-Dette? -Oss.
Jeg er rastløs.
Jeg er ikke glad om jeg ikke har sju prosjekter på gang samtidig.
Men i går kveld var jeg her.
Til og med nå.
Jeg har ikke sovet lenger enn til fem siden 2001.
Akkurat nå er jeg i ro, og jeg liker det.
Og siden jeg er her...
Vent litt.
Jeg er glad for at du fant en annen dimensjon å eksistere i.
Akkurat nå takler jeg bare nåtida.
Dagslyset er litt lyst for meg akkurat nå.
Greit. Jeg har et tidlig møte.
-Kan jeg dusje først? -Vær så god.
-Er barna klare til leiren? -De pusser tennene.
Dro barnevakten i en taxi nå?
Hvorfor skulle hun være her om morgenen?
Jeg hadde lyst på blodpølse i går kveld.
Så jeg dro til Bistro Grisby.
-Vi var der ofte. -Ja, da vi var nygifte.
Det er lenge siden.
-Nå er det borte. -Borte?
Det er en neglesalong nå.
-De stengte for fire år siden. -Så trist.
Du.
Jeg reagerte på en dårlig måte-
-da jeg fikk vite at du skulle jobbe hos Axe Capital igjen.
Unnskyld.
Jeg var egoistisk.
Om du trives der, så...
...bør du være der.
Jeg vil at du skal trives.
Det er hyggelig, Chuck.
Det er det virkelig. Jeg henter barna.
Sjef, jeg fikk foruroligende nyheter.
-Mick Danzig sluttet. -Virkelig?
Jeg trodde ikke det ville være et problem å date noen på kontoret.
Virkelig ikke.
Jeg vet ikke... Det er distraherende at Everett er her.
Jeg ser hvordan hun ser på ham...
-Vi er midt i en time. -Mafee, ut.
Vi har bare en oppdatering.
Det var fullstendig upassende.
Hvordan kan jeg jobbe om de er redde for at du kan storme inn?
Jeg må overbevise dem om at de ikke avlyttes.
-Så du prøver å påvirke andre? -Det er jobben min.
Om det er til firmaets beste. Det er det ikke at en lønnsom slutter.
-Jeg har ikke tvunget noen til noe. -Hva sa du til Mick Danzig?
-Det kan jeg ikke si. -Din oppgave er helt klar.
Du er her for å bidra til at de ansatte yter sitt beste.
På den måten jeg mener er best. Liker du det ikke, spark meg.
Jeg gjør det du betaler meg for.
Du inngikk avtalen. Du kan oppheve den når som helst.
Litt av et puss du spilte justisministeren.
Jeg har aldri sett henne tre til siden før. Imponerende.
-Alt i rettferdighetens tjeneste. -Og Southerns.
Nå er tiden din inne, det bør den jo være.
Men hva vil du gjøre med den?
-Jeg tenker ikke på sånt nå. -Jeg tror du vil stille til valg.
Eller vil du gå i motsatt retning?
-Det private? Det ligner ikke deg. -Nei, jeg er som deg.
Jeg vier livet mitt til staten. Det er derfor jeg er her.
Jeg har oppdaget en flott jusstudent, Emma Foley.
Hun studerer ved Cardozo og er smart. En praktikantstilling hos deg...
Kutt opp den godbiten. Takk.
Jeg liker lyden av tranchering.
-Vær så god. -Takk.
Knasingen.
Er den unge damen kvalifisert, vurderes hun.
Jeg gjenkjenner etternavnet.
Om hun virkelig er så super, hadde hun hatt en stilling alt.
Det er ikke snakk om å utnevne henne til høyesterett.
-Det er jo sånn det gjøres. -Ikke hos meg. Ikke nå lenger.
Jeg ser hvordan ting gjøres. Synet endres når du er i retten.
Favorisering, avtaler som inngås, bakkanaler og beskyttelse.
Jeg innrømmer at jeg utnyttet det da jeg var i felten.
Men jeg har ikke sansen for det mer.
Ekte objektivitet.
-Det er luksus. -Det er nedbrytende, Chuck.
Jeg studerte juss for å fikse systemet, ikke gi etter.
Du er visst frelst.
For første gang siden jeg begynte å jobbe for RBG. Så jeg er forsiktig.
Dette er veldig personlig for meg. Endelig kan jeg gjøre noe godt.
Det er veldig inspirerende.
Husk at bakkanalene og avtalene fikk deg dit du er nå.
Minn meg på det igjen, og det blir vårt siste måltid.
-Forsyn deg. -Ja.
Takk.
Du blir en flott kandidat, Chuck.
Jeg tror du er skapt for det politiske livet.
Hadde jeg vært deg, ville jeg satset på det.
Det var ikke guvernøren. Han kontrollerer Scolari-
-men den som står bak guvernøren, er Jack Foley.
Jeg vet hvem det er. Formuen er fra stål og jernbaner.
Han var en av de første i Russland etter murens fall.
Han er en ekte Albany-mann. De er beslektet med Tweed-familien.
Foleys kampanjefond fikk tre guvernører valgt-
-sammen med halve domstolen.
-Nå fokuserte han på kasinoet. -Hvorfor vil Foley ødelegge for meg?
Det er uklart. Det er som Marco sa. Det var ikke et målrettet angrep.
Det var myntet på noen andre. Det kan ha vært tilfeldig.
-Men vi kan ikke være sikre. -Nei.
Jeg er på et nivå der jeg kan gå ut og lete etter jobber.
Jeg vil høre om hva som skjer der ute.
Vel...
Jeg har problemer med obligasjonen jeg kjøpte.
Jeg så at Albany flyttet spillerlisensen.
-Vil du få den tilbake? -Det er for sent. Jeg må gjøre noe.
Den eneste måten jeg kan komme meg frampå, er grusom.
Å leke Torquemada er aldri gøy.
Jeg vet ennå ikke hva som skjedde med lisensen.
Alt skulle være klart.
Byttet kan spores tilbake til Jack Foley.
Hva vil du vite om Blackjack?
Hva som driver og motiverer ham? Hvem som er nær ham?
Han drives av å opprettholde innflytelsen-
-og dyrke sjettegenerasjons formuen og fortsatt være usynlig.
Rådgiver for konger og prinser.
Jeg kunne ha fikset et møte for deg. Nå er jeg ikke på telefonlista hans.
Jeg er helt borte.
Roberto...
Det du vurderer å gjøre, gribbemetoden... Vit dette.
Alle er frihetsforkjempere til deres by dør.
Da er økonomisk hjelp det eneste riktige.
Før jeg havnet her, hadde jeg sagt:
"La det implodere. Slett den. La noe nytt vokse frem."
"Om du støtter det, utsetter du bare en kollaps."
-Men nå? -Håndter det riktig.
Ellers møter du den samme mobben som fikk meg hit.
Men det jeg gjør, er ikke ulovlig.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å forhindre det, men det gikk ikke.
Ikke glem at om de hater deg nok, finner de jussen som ødelegger deg.
Det vet du.
Du finner ikke ut det jeg må vite. Jeg må møte Foley.
Han vil vise motstand.
Finn en måte å få bukt med motstanden.
Det skal jeg gjøre.
Ja.
Nei, men send ham opp.
Jeg skjønner hva "gribb" betyr nå.
Det funket ikke slik vi trodde. Dette er en fæl situasjon for deg.
Ikke la det gå utover Marcos by.
Du får en dusør uansett.
Jeg driter i det. Bruk det om det endrer noe.
Jeg har kjent deg fra du var liten.
Hvorfor vil du skade de som har så lite?
De er som deg da du vokste opp.
Du har alt. De får mindre enn ingenting.
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten. Ikke du heller.
Jeg forstår deg, Bruno. Du har kjent meg siden jeg var liten.
Da vet du at jeg mener at jeg vil unngå å gjøre det.
Jeg gjør mitt beste.
Jeg så Bruno der nede.
-Handlet det om obligasjonene? -Han talte Sandicots sak.
Hva synes du jeg skal gjøre?
-Ber du endelig om min mening? -Jeg stengte deg ikke ute.
Jeg prøver bare å skjønne alt. Jeg trenger å vite hva du tenker.
Jeg ser at dette er vondt for deg. Jeg så det da du snakket med Bruno.
Det er tøft.
Jeg investerte enorme summer i en by som ikke kan gjør opp for seg.
Om vi hører på Bruno, taper vi nesten 500 millioner.
Men om vi gjør det som kreves for å gjøre obligasjonen levedyktig-
-klarer vi å hanke inn over 100 millioner.
Jeg forstår begge sider.
-De som er der, er oss slik vi var. -Det var det Bruno sa.
Hjalp noen oss eller passet på oss?
Da mamma trakk for gardinene, så inkassatoren ikke skulle se oss?
Nei.
Vi ble oppdratt til å tenke at det var dem eller oss. Sånn er det ennå.
Det er det jeg tenker.
Som du sa: Til syvende og sist er alle andre kanonføde.
Så dra opp dit og gjør det du må gjøre.
Skjær av det døde vevet.
Så oppretter vi friskoler og investerer for 30 millioner.
Vi oppnår skatterabatter. Da får barna deres det bedre-
-enn vi noensinne hadde det.
Kan du bestille pizza til barna?
-Det blir kinesisk. -Den de liker, leverer ikke.
-George er ikke her ennå. -Jeg henter det.
Beslaglegg alle midler, eiendom, maskiner, kjøretøy og bygninger.
Alt. Til og med det pokkers rådhuset.
Beslaglegg byens kontoer, lønnskontoer og pensjonsfond.
Gjør det. De må si ja, for de har ikke noe valg.
Ikke stopp før vi har fått alt de skylder oss.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com