I tidligere afsnit af "Billions":
Dit kontor bliver gransket. Undersøgelseslederen er Oliver Dake.
Betalingen, som Deres kone modtog fra Axelrod -
- er muligvis ikke bestikkelse. Men det ser sådan ud.
Lawrence Boyd pissede på mig.
Han dukkede ikke op. Hvad pokker gør vi nu?
Axelrod kunne løbe tværs over Serengeti uden at svede.
Du er lige så god på dit felt. Måske endda bedre.
Involver ikke dig selv i en kamp, der ikke kan vindes.
Vi vil sejre på kort tid.
Det vil spare os ti millioner. Du er nødt til at blive.
Det ville jeg også mene i din situation.
Du er blevet stævnet. 127 sagsanlæg.
Wendy besøgte Krakow Capital i dag.
Du har stor indsigt i hedgefondbranchens tankegang.
Jeg mente ikke Axe Capital, men Bobby.
- Ville han ansætte dig? - Ja.
Den skiderik prøver at stjæle min mest værdsatte...
Jeg er ikke din.
Gebærder vi os, udpeger Chuck en ny chefanklager.
Ellers hjælper vi Dake og forsøger os med Chucks afløser.
De ved, hvem Rhoades er. Han burde ikke bestride sit embede.
Justitsministeren bad mig om at komme til Washington.
Hun vil tage varmt imod mig og så fyre mig.
På et tidspunkt i historien var de eneste -
- der vidste, hvordan det var at flyve, Wright-brødrene.
På mange måder er vi som dem.
Men vi må holde os i luften i mere end ni sekunder -
- og kommer op i meget tyndere luftlag.
Men hvordan gør du det, Todd? Hvordan holder du dig i luften?
En af de ni poeter, Pindar, sagde det bedst:
Bliv, hvem du er, ved at vide, hvem du er.
Du kunne ikke kende forskel på Pindar og Pantera.
Men du lyder, som om du læser klassikerne over morgenmaden.
Hvem skriver det bras for dig?
Lawrence Boyd, jeg respekterer dig højere end nogen anden i branchen.
Men tanken om, at Krakow eller andre end dig her er opinionsdannere -
- fordi de har lidt mønt på lommen, er latterlig!
Lad mig svare. Branchen står i den sørgelig situation -
- at hedgefonde som Axelrods er løbet tør for idéer.
De springer over, hvor gærdet er lavest, og leder efter fiduser.
Jeg er god nok til ikke at nærme mig gråzonerne.
Hvad med de 45 mio. dollars, du måtte betale til Storbritannien?
Det... Ingen forstår sig på deres love.
Larry, har du haft problemer med den britiske lovgivning?
Nej, nogle af os har aldrig haft problemer med internationale love.
Larry, du har advokater ved Spartan-Ives og i de lande -
- som sørger for at beskytte dig.
Jeg er bare ordstyrer her.
Jeg tager ikke side. Men du gik for vidt.
- Jeg beklager. - Fortsæt endelig med at undskylde.
Publikum har jo betalt 3000 dollars for at høre dig skræppe op.
- Axe. - Jeg har et forslag.
Hvis nogen vil fortsætte samtalen, så står jeg i baren med mit hold.
Ja, slå til og løb i skjul.
Du har brugt samme trick over for børstilsynet i årevis.
Men med tiden vil de fange dig.
Krakow, hvilken introduktionsbog du end brugte som forberedelse -
- til denne paneldebat, så bør du få pengene tilbage.
Det var tankevækkende. Godt, lad os gå videre.
Den globale opvarmning...
- Bilen holder klar. - Hvorfor skulle jeg ville køre?
Det får du ud af at ville stjæle mine ansatte.
Bebrejd ikke mig for din fejl.
Et råd, Axe. Vil du ikke miste et værdifuldt aktiv -
- så lad hende ikke gå ud af døren.
Her har vi Boyd.
Jeg beklager.
Man sætter kun en tiger i manegen for at få publikum til at reagere.
I var ikke tilfældigt sammensat. Jeg vidste, at du ville gå til den.
Du sikrede, at Spartan-Ives vil være på alles læber resten af måneden.
Folk vil ærgre sig over at være gået glip af det.
Og de inviteres kun næste år ved at lade jer være hovedmægler.
Jeg er tyren, og du er altid den røde klud.
Chuck, kom ind.
- Jeg købte lidt lækkert på vejen. - Du tager livet af mig.
Ikke? Så tager jeg for mig.
- Fortæl. - Sagen er kringlet.
Når man samler så mange gamle sager, kan det ligne embedsmisbrug.
Derfor elsker aviserne historien. Og så er der Axelrod-sagen.
- Vi tiltalte dem aldrig. - Det er godt.
Vi er beskyttet af immunitet og kan få sagen afvist.
- Det vil afhænge af dommeren. - Chuck, jeg skal nok løse det hele.
Derfor vil du vel bruge mig og ikke justitsministeriets advokat.
Justitsministeriet repræsenterer mig ikke.
Det sker kun, når...
- Det gør de faktisk aldrig. - Nej.
- Jeg tager ikke betaling. - Kom nu, Ira.
- Jeg koster 1400 dollars i timen. - Halv pris for venner og familie.
Hvorfor repræsenterer de dig ikke?
Justitsministeren bad mig komme til Washington. Hun vil fyre mig.
- For fanden da. Dake. - Det er mange ting gennem årene.
Men denne undersøgelse har forkrøblet mig politisk.
Jeg har ingen smutvej ud af det her.
Så må du demonstrere din loyalitet.
Det har jeg overvejet. En ny sag, som regeringen vil elske.
Så kunne justitsministeren tage æren, men der er ikke tid nok.
Hun har mange fjender, Chuck.
Få ram på en stor, hårdnakket modstander.
Så bliver det svært at fyre dig.
At finde det rette mål kan være nok.
Nogen, der er så prangende -
- og så vanskelig at fælde, at min afløser med sikkerhed vil fejle.
- Hvor lang tid har du? - Tre dage.
Ved du, hvad det drejer sig om?
Fra dette øjeblik har I en ny opgave.
Find en sag til mig, der kræver retfærdighed.
En, som ingen anden har modet til at tage -
- selv hvis... Nej, især hvis den virker umulig at vinde.
- Hvor begynder vi? - Med direktørgangene.
De åleglatte selskaber, som bedrager amerikanerne i et enormt omfang.
Ingen blev stillet til regnskab efter finanskrisen.
Da vi gik efter Wall Street, fik vi kun småfisk. Det ophører i dag.
Kan du indsnævre målet en anelse?
Skal vi fokusere på Axe Capital igen?
Nej. Hold jer fra Axe Capital indtil videre. Det vil ikke hjælpe.
Med hvad?
Vær kreative. Jeg ser frem til jeres idéer. I får 24 timer.
Hvorfor vil han have en umulig sag?
Det er lusket. Jeg holder mig ude af det her.
Axe, ved du, hvad vi skal i dag? Vi skal knuse Todd Krakow.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Debatten var Godzilla mod Mothra. - Har du en plan?
Eller skal vi bare knuse hans knæskaller på p-pladsen?
Krakow har ævlet løs om Kina, ikke? Man kan høre det på måden, han taler.
- Måden, han taler? - Ja.
Sidste år sagde han: "Vi ser fabrikkerne vokse."
Så jeg tænkte: "Hvordan ser han det?"
Virkelig, Mafee? Skal jeg tro -
- at du pludselig har byttet Ali G ud med Krakows taler om Kina?
- Min analytiker bemærkede det. - Send ham herind.
Jeg hedder Taylor. Mine stedord er de, deres og dem.
Fint. Du har to minutter.
Efter sammenstødet med Krakow forventede jeg stor modvilje -
- så jeg samlede hans udtalelser.
I januar 2016 ændrede Krakows tone omkring Kina sig.
Mere aggressiv og alvidende, så jeg tænkte på satellitbilleder.
Og hvad så? Alle de store fonde bruger satellitbilleder.
Walmarts parkeringsplads viser, hvor godt et kvartal de får.
Men lad mig se det her.
Du fandt Krakows satellitselskab.
A.R. Metrics. Krakow må være den største bruger.
De mest brugte billeder. Du fandt det, han har set på.
En mikrochipfabrik ved Perlefloden.
Og nu ved du, hvad han ved.
Siden du står her, tror du, at du ved mere end ham.
- Kineserne forfalsker regnskaberne. - Det ved alle og enhver, Mafee.
Hvorfor har Krakow en lang position? Hvad skete der i januar 2016?
Fabrikken gik fra dvale til fuld aktivitet.
Så de fik kapital udefra. Men hvad skete der virkeligt?
En artikel om uoverensstemmelser på de kinesiske fabrikker -
- og regeringens statistikker.
Nu vidste de, at de blev iagttaget.
Så lastbilerne begyndte at køre for satellitternes skyld.
Fabrikken er et fupnummer. Den skal narre investorer.
Hvad er næste træk? Jeg spurgte Taylor.
- En shorthandel i moderselskabet. - Ikke godt nok.
Som Chanos siger, er Kina et vortesvin på LSD.
Man aner ikke, hvor det løber hen.
Hvem skal fupfabrikken forestille at forsyne?
Hvem påvirkes af det?
Der finder du Krakows sande investering.
Hvor længe har du været her?
Tre måneder. Om to uger skal jeg tilbage og læse videre.
Jeg er praktikant.
Hvordan er det gået?
Vær hilset, min kære.
Godaften. Chuck arbejder vist i aften.
Jeg ville tale med dig. Pas devant.
Vi ses i morgen.
Jeg ved, hvad pas devant betyder.
Jeg ledte efter nogle manchetknapper, jeg lånte min søn.
Men jeg kunne ikke finde dem på soveværelset.
- Gik du ind på mit soveværelse? - Chucks jakkesæt hang ikke i skabet.
Du tog ikke til Brooklyn efter manchetknapper.
Bor Chuck på Yale Club?
De begik en fejl og sendte mig en regning for morgenmad.
Men jeg var der ikke den dag.
Chuck havde signeret klokken 6.30.
Ja, vi er separerede. Indtil videre.
Og I har fortiet det for mig.
Jeg har spurgt Chuck direkte, men han benægtede det.
- Han er en bedre løgner end jeg. - Det er tåbeligt.
Ja, hvorfor orienterede vi ikke dig straks?
Fordi jeg ville sige sandheden.
Det her er egoistisk og skadeligt for børnene.
De bliver boende i huset. Chuck er her tre dage om ugen.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg mener deres arv.
Bliver det lettere eller sværere for Kevin at finde sin plads i livet?
Du mener vel, om det påvirker hans lykke?
De er mit eftermæle. Og dit.
Tror du, at du og Chuck er de eneste, der har haft ægteskabelige problemer?
Medmindre der er tale om knuste tallerkener og grillknive -
- kæmper man sig igennem det.
Har en af jer en kløe, så løser man det.
- Man flytter ikke. - Det var ingen kløe.
Hvad med dig?
Vil du virkelig hellere have tre aftener om ugen -
- end at være førstedame i delstaten New York?
Det vil jeg måske.
Og vil du fortsætte denne snak, så tal med din søn.
Det har jeg skam tænkt mig.
Bobby. Din bestilling er klar. Den med muslinger ligger øverst.
- Tak, Bruno. - Hils på min nevø, Marco.
Han er lige blevet regionsleder for Sandicor.
Marc. En ære at hilse på Dem.
Sæt dig og tag lidt vin.
- Er det din? - Jeg har selv trampet i druerne.
Det må vente til næste gang. Ungerne er sultne.
- Farvel, Bobby. God appetit. - Det var en fornøjelse.
Han er en travl mand. Der skal nok komme et tidspunkt.
Du fortalte det til min far.
Nej. Han er som dig. Han regnede det ud.
Du bekræftede hans teori. Nu er han på nakken af mig.
Ville du fortælle mig om søgsmålene? Hvorfor måtte jeg læse om dem?
De er blot et irritationsmoment, som ikke er værd at tale om.
- Undersøgelseslederen, Dake. - Jeg fortalte dig om ham.
Han vil udspørge mig senere.
Kom venligst indenfor.
Chuck, har du det stadig, som om du er under angreb -
- af usynlige kræfter?
Carolyn, kan vi tale alene sammen i fem minutter?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han ved, at du opgav sagen, og han tror, at jeg er involveret.
Hvis han hører om mine notater...
Det vil dræbe min karriere. Det ved jeg.
Du er eksperten i den slags.
Hvordan skal jeg vinkle det? Hvilken sprogbrug skal jeg anvende?
- Bør jeg have en advokat med? - Nej. Så ser det bare værre ud.
Nej, brug ikke nogen vinkel.
Giv ham oprigtige svar.
Lyv ikke uanset hvad.
Jeg vil ikke have dig til at lyve for min skyld.
Du skal ikke ryge ned sammen med mig.
Ungerne får brug for en forælder, som ikke sidder fængslet.
Vi bør nok lade hende komme ind igen.
Ville De sige, at De har haft et sundt forhold til Deres mand?
Vi har vores op- og nedture.
Hvornår flyttede De fra hinanden?
Før eller efter, at De modtog pengene af manden, som han efterforskede?
Vi blev separerede lige inden.
Tidspunktet er meget belejligt.
Er De gift, mr. Dake?
Det vedkommer ikke Dem.
Så det er De. Men det er nyt. To år?
En separation er aldrig belejlig.
- Hvis den er legitim... - Det er slået fast.
Måske aftalte De den for at gøre Axelrods betaling mindre påfaldende.
Der er ingen sammenhæng.
Hvor længe efter betalingen sagde De op ved Axe Capital?
- Samme dag. - Sikke en begivenhedsrig dag.
Hvordan ville Axelrod beskrive den?
Det var en kompensation. En bonus for mine ydelser.
En meget kompliceret konsultation med Axe selv.
Hvad talte De om?
Jeg er underlagt tavshedspligt, som De udmærket ved.
Vil De have mig til at snuble, må De anstrenge Dem.
De kan komme med en kendelse og spærre mig inde.
Jeg fortæller intet om mine patienter.
Jeg undrer mig over, hvad der blev sagt -
- siden beløbet var så enormt.
Det var ikke uhørt ved Axe Capital.
Er fem millioner ikke en stor bonus?
Sikke en forfinet verden, De lever i, mrs. Rhoades.
Skete der andet, der øgede Deres værdi for Axelrod?
Såsom?
- Gav De ham informationer? - Jeg er ikke med.
Informationer om efterforskningens tidligere eller nuværende status?
- Nej, intet. - Der ser man.
Tror De, at Deres mand virkelig trak sig -
- fra Axelrod-sagen, som han hævdede?
Det sagde han, og det godtog jeg.
Hørte De ham nogensinde diskutere sagen med kollegaer eller i telefon?
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
Men De kan ikke sige, at De ikke gjorde det.
Nej, det kan jeg ikke.
Vi må tale sammen officielt igen.
Jeg har ikke mere at sige.
De kan bekræfte, at Chuck Rhoades i smug ledede Axelrod-sagen.
Han havde ikke trukket sig, vel?
- Skal vi tale om det i telefonen? - Nej, på Deres kontor.
Og De vil give mig det, jeg skal bruge.
Vi kan også mødes over pizza i Yonkers. De kan invitere chefen.
Jeg kan påvirke Deres fremtid, mr. Connerty.
Og det bør De huske på.
- Jeg har mere om Krakow. - Hent din bedre halvdel.
Anata-Tek har en voksende markedsandel i wearables.
Jeg kender dem. Det er en gruppe, som Krakow anfører.
Ja. Anata-Teks børsnotering for to år siden var lunken.
Aktien er steget forud for det nye topprodukt.
- Det hedder Ring. - Jeg kender det.
En god prototype. Men kan de producere et højt antal?
Ikke hvis deres mikrochip leveres af en kinesisk fupfabrik.
Tag en kort position på to millioner. Sig til, når de er faldet ti procent.
Det bliver morsomt. Når det er gjort, så send et tweet fra min konto:
"Hvem er Anata-Teks leverandør? En tømmerhandel?"
Fra din konto? Det kan virke lidt skamløst.
Godt. Det skal ikke være subtilt. Han skal vide, at det er mig.
- Doktor Gus er ankommet. - Godt.
Arranger møder for alle.
Er du en hård skid, dum skid, skidt begavet eller ikke en skid?
- Hvad? - Det siger folk ofte i din position.
Det er som "Taber siger 'hvad'?"
Undskylder du, når jeg siger noget forvirrende, er det din fejl.
Lad os bare sige det.
Min pointe er, at vi førhen levede i en verden -
- der belønnede dygtige folk.
Hvad opnår du nu ved at være god? En røvfuld.
Vil du have en røvfuld, Ben?
Nej. Jeg var ved at sige "undskyld" igen, for jeg forstår ikke helt...
Og det vil vi se på.
I stedet for "undskyld" skal du sige: "Hvad helvede prøver du at sige?"
- Det er jeg ikke tryg ved. - Det interesserer mig ikke.
Axe Capital er ikke interesseret i din bekvemmelighed.
Jeg er interesseret i, at du bliver en kæmpedræber.
- Vil du være en kæmpedræber? - Ja da.
- Hvad helvede prøver du at sige? - Ja.
- Jeg vil dræbe kæmper. - Det var bedre!
Det var bedre.
Skulle vi ikke tale om vejen fra analytiker til porteføljemanager?
Det er, hvad vi taler om. Og du er langt fra at kunne foretage den færd.
For helvede da, hvor har I brug for mine evner.
Ud! Bed Gayle om at lave en ny aftale næste uge.
De er involveret i et sagsanlæg mod mr. Rhoades.
Har De mistanke om yderligere embedsmisbrug -
- som De valgte ikke at inkludere i sagen?
Mistanke? Jeg er mistænkelig over for masser af ting.
Jeg er mistænkelig over for buffeter, årsrapporter -
- og Deres arbejdsgivere. Staten begår til tider fejl.
Nu hvor De spurgte, så mistænker jeg, at visse titelkampe er aftalt spil -
- og at Warren Buffett og Bill Gates måske ikke bryder sig om hinanden.
Jeg har endda mistanke om, at De ikke behøver briller for at se.
- Det gør jeg. - De ser vist tingene klart.
Men det er alt, som jeg vil fortælle Dem om i dag.
Var De klar over, at statsanklageren ville rejse tiltale Dem -
- i forbindelse med en skudepisode, der involverede en af Deres ansatte?
Mr. Axelrod finder det irrelevant. Men nu ved han besked.
Samme dag som statsanklageren frafaldt den nævnte anklage -
- overførte dette selskab fem millioner dollars til hans kone.
- Yderst usædvanligt. - I Deres verden. Ikke her.
En dommer vil næppe se det som irrelevant.
Min klient udviste høflighed ved at lade Dem komme.
Ingen ved Axe Capital aflønnes efter kontrakt.
Alle kompenseres ud fra min klients vurdering af deres værdi for firmaet.
De misforstår vist mine intentioner, mr. Bach.
Justitsministeriet har givet mig frit slag.
Vi er villige til at tilbyde mr. Axelrod immunitet -
- hvis han bevidner, at pengene var bestikkelse af statsanklageren.
Når alt kommer til alt, gør hedgefonde jo, som de gør.
Men mr. Rhoades er underlagt en højere myndighed.
Retfærdigheden.
- Og nu kommer underlægningsmusikken. - Vi kontakter Dem.
Hvor står vi?
Tager du imod tilbuddet og hævder, at det var bestikkelse -
- vil dit omdømme lide skabe, men du får bugt med Chuck Rhoades.
For selvom det ikke var bestikkelse, er de faktuelle forhold påfaldende.
Han vil blive vanæret, fyret og tiltalt.
Men Wendy Rhoades vil også blive tiltalt.
- Indonesisk? - Åh gud, ja.
Du må have hørt min mave råbe efter hjælp. Tak.
Hvordan går det? Har du fundet en stor sag?
Nej, ikke endnu.
Måske burde vi samarbejde. Jeg har nogle idéer.
De vil måske lyde bedre, hvis du fremlagde dem.
Nej, jeg tror, at de vil lyde fint, hvis du fremlægger dem.
Jeg ved, hvad du tænker. Vi tænker det alle sammen.
Der foregår noget, og ingen af os vil fanges i Chucks spind.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Her er min pointe.
Den, der finder en umulig sag, kan blive chefanklager.
Modargument. Den, der finder en umulig sag -
- må derefter vinde den umulige sag.
Ellers er de på røven.
Sådan ser Connerty det. Og derfor er jeg ikke på hans kontor.
Er det, hvad Connerty mener, eller skal du bare tro det?
Jeg har hørt, at flere tidligere fuldmægtige vil vidne mod dig.
- For fanden. Hvem? - Jeg har ingen navne.
De hævder, at du var lunefuld -
- og krævede, at de skulle anvende trusler for at opnå forlig.
- Det er noget fis. - Det giver sagen bid.
En dommer kan ikke ignorere det.
Som din advokat må jeg råde dig til at overveje at indgå forlig.
Nej, det vil jeg ikke. Det kan jeg ikke.
Hvis jeg virker skyldig, kan jeg miste alt.
Alle vores tidligere domfældelser vil blive gransket. Nej.
Det er ikke enten-eller.
Jeg vil kæmpe imod, om det så ender i retten.
Hvis du kendes skyldig i nogle af de 127 sager, kan du blive ruineret.
Hvor stor er din formue, og hvor sikker er den?
Du bør måske overveje at flytte den til udlandet.
Jeg har ikke adgang til den.
Jeg kan ikke røre pengene, så længe jeg har embedet.
Så er der én fordel ved at blive fyret.
Det er bedre at være advokat og tage hjem og få noget søvn.
Som klient er man oppe hele natten.
Jeg undrede mig over opdækningen.
Taiga. Hun har en veninde til dig.
- Nej, sagde jeg jo. - Giv det en chance. Hun er kunstner.
Hun har en ny udstilling i Soho, i Queens. I Hoboken faktisk.
- Hej, skat. - Hej.
- Hej. Dejligt at møde dig. - Hej. Ira.
- Nicole. - En fornøjelse.
Du er nødt til at prøve en Grøn Drøm.
Stedets mixologer laver den med isjuice.
Der er en ny bar med koldpresset rawjuice.
Det er det bedste i verden.
Ejeren er en af mine klienter.
Jeg kan skaffe jer nogle gavekort.
Anata-Tek havde en hård aften. Vi er dækket ind.
Køb kort igen. Hvis mit tweet gjorde så meget, er de skrækslagne.
Vi kan knuse resten ved at kaste en sten.
Afvent en kort stigning. Når det sker, så sælg under prisen.
- Så falder den. Måske en halvering. - Fint.
Hvor er Wags?
Han er her.
Fortsæt. Wags skal høre det her.
Din fjendtlighed mod Krakow... Hvad er det, der ligger bag?
Påvirker det din strategi? Med lidt tilbageholdenhed...
Tilbageholdenhed? Kig lige på gulvet.
For du aner ikke, hvor fanden du står.
Du er her for at holde visigoterne ude af byen, ikke kritisere kejseren.
Nej, det er et fornuftigt spørgsmål.
Krakow kender din drivkraft.
Han forventer måske en hurtig reaktion. Det kan være en fælde.
Informer Mafee. Afvent med Anata-Tek, indtil vi har hørt fra Dollar Bill.
Du aflæser mig normalt, Wags. Har du det godt?
Upåklageligt.
Fint, for du skal se på en sag.
Jeg vil sprede mig ud. Jeg mener ikke min portefølje.
Jeg vil foretage en stor ændring i vores position.
Vi kan ikke forblive inden for byens vægge.
Der er forandring på vej.
Vær på forkant. Hold øjnene åbne.
Jeg føler, at idéerne er uinspirerede.
Hvad har I ellers?
Vi kan gå efter IT-selskaberne, som medierne elsker.
De er hyklere, der anvender skattely.
Nej. Det skal være klogere og større.
- En fortælling. Ofre og skurke. - Hvad med Spartan-Ives?
- Så bliver det ikke større. - Nej tak.
Stedet er en afgangsskole for finansministre.
Går vi derind og træder forkert -
- ender vi med at tigge på gaden foran advokatsamfundet.
Han har ret. Vi har brug for det helt modsatte.
Jeg er med.
Jeg er med. Vi er alle opvokset i en kultur, der dyrker perfektion.
Årets dygtigste elev, Phi Beta Kappa og chefanklager.
- Har du nogensinde fået et 10-tal? - I tredje klasse i formning.
Jeg lavede ekstra opgaver og hævede karakteren.
Ingen vil satse på det her og blive forbundet med en taber.
Men I må forstå, at det ikke er et sats.
Det er en kalkuleret risiko.
Så drag nøgne ud på gaderne -
- og fang mig en dundrende, monumental sag.
For ingen af jer får, hvad I vil have -
- før I skærer jer selv op.
Hvad foregår der, Bryan?
Vi gør vores bedste i forhold til opgaven.
Som jeg ser det, er du lidt tøvende.
Det er en stor udfordring. En udvidelse af vores moralske kald.
Normalt ville du kaste dig over det.
Det tager lidt tid. Jeg finder noget i morgen.
Inden fyraften i dag.
Nå ja. Du er i Washington i morgen.
Hør, vil du ikke samarbejde, så er det fint nok.
Men saboter ikke mine idéer, før...
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Spartan var en tabersag på grund af det, Chuck ikke sagde.
Spartan-Ives er på god fod med regeringen.
Lawrence Boyd og justitsministeren var studiekammerater.
- Så Chuck leder efter... - En fjende.
- Han vil have et trofæ. - Jeg har en sag.
E-mails fra direktører, som er lækket af en whistleblower.
Det er den sag, som han leder efter.
Hvorfor giver du den så ikke til Chuck?
Det vil måske lyde bedre, hvis du fremlægger det.
Du mener virkelig, at det kan være en fælde.
Men hvis du tager fejl -
- vil du ikke have, at Connerty får æren.
Det er muligt. Men det kunne være meget gavnligt for dig.
Eller meget skadeligt.
Jeg er ligeglad. Jeg giver det til Chuck. Det er det rette at gøre.
Det er Chucks ønske. Det er ikke det rette af den grund.
Godt, lad os tage en pause.
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Om dit næste kapitel.
Jeg synes, at vi burde starte noget. Et firma.
Interessant. Hvad tænkte du på?
Det ved jeg ikke. Det skal være unikt og passe til os.
Intet i lageret. Intet i lastbilen. Der foregår intet.
Jeg kan skaffe mere dokumentation.
Hele den kinesiske økonomi fungerer sådan.
- Min ven kan lide at... - Lad os fokusere.
- Anata-Tek har ingen teknologi. - Som Taylor forudså.
- Og det så hun fra rummet? - Ikke hun. De.
Bliv hård, forbliv hård og brug den!
Han har ikke knaldet sin kvinde i et halvt år.
- Burde du fortælle om det? - Jeg gider ikke det der "bør".
- Velkommen om bord, Gus. - Tak.
Jeg ved, at du fik mig ind her.
Og jeg husker som en elefantpik.
Hvornår kigger du forbi? Skal det være nu?
Jeg er ikke underlagt samme regler som de andre.
Er du sikker? Her har været mange ændringer.
Og endnu flere derude. Det slår hårdt.
Fyre som os bliver ældre.
Vi må kæmpe for det, som vi førhen havde ret til.
Nej.
- Så lad mig give en steak. - Unødvendigt.
En omakasa-menu på Nakazawa.
Du er god.
Har du talt med kilden?
For en time siden. Dette er kun toppen af isbjerget.
Koncernchefen Kurt Williams vidste besked og lod det stå på.
Det vil være påstand mod påstand.
Sagen er ikke klar til vise frem, men det er en god start.
Kræv selskabets dokumenter udleveret. Fremragende arbejde.
Mr. Rhoades. Skal jeg anbefale en whiskybar tæt på ministerens kontor?
- Den åbner tidligt. - Unødvendigt.
Sæt mig i kontakt med viceministeren.
Jeg sætter dig gerne i kontakt med Fred Reyes. Men så...
Jeg har noget, som ministeren vil kende til.
Og min rolle er overstået.
Bare rolig. Reyes ved, hvem der hjalp ham.
- Adam. - Fred, Chuck Rhoades er i røret.
Chuck. Tak for anbefalingen. Det er værdsat.
Jeg ser frem til et velfungerende samarbejde fremover.
Chuck, hvad angår i morgen...
Justitsministeren skal vide -
- at jeg er ved at forberede tiltale mod detailkæden Good Stop.
De har snydt ansatte for millioner i overtid -
- og har skjult det på højeste niveau.
- Kan du bevise det? - Jeg har beviser.
Det er tidligt, men Kurt Williams har beskidte hænder.
Williams, som anonymt finansierede en kampagne, der angreb hende?
Hvilket utroligt tilfælde, Chuck.
Ministeren har været ude efter dem i årevis. Jeg orienterer hende.
Hun lader dig nok føre sagen.
Det vil jeg værdsætte.
Anata-Tek er ved at forbløde. Værdien er halveret.
Krakow fyrede direktøren.
- Vil du udtale dig? - Nej. Jeg har sagt nok.
Tillykke med, at du opsnusede det. Det er en god dag for os.
Tak for tilliden. Det betyder meget.
Er du ikke ligeglad? Jeg ved, at du har afvist at blive ansat her.
Du har intet at vinde, så hvad betyder det?
Jeg kan lide at have ret.
Nej. Der er mere på spil.
Du afprøvede mig, og det gør du stadig.
Du ville se, om jeg kunne få øje på dig bag Mafee og se, hvad du så.
- Men er du så god, som det siges? - Det er jeg. Hvorfor vil du væk?
Jeg ville bare have et øjeblik med dig.
Her er det bedste råd, du vil få: Tag ikke til takke med et.
750.000 årligt. Det er det dobbelte af en normal startløn.
Jeg tager min grad i Chicago under nobelpristageren Eugene Fama.
Fama er en tørvetriller.
Du kan tage din uddannelse her. Vi siger en million om året.
Hvad? 375, 750 eller en million, er det hele det samme som dig?
Jeg ved ikke, om du kan forstå det, når jeg er, som jeg er -
- men bare at trække vejret her kan være ubehageligt.
Luften er tyndere.
Nej. Du hører ikke til her. Du står uden for det hele.
Nogle gange tager du dig selv i at iagttage folk -
- som om de er en anden art.
Så du trækker dig væk fra akvariets vægge og observerer.
Men du indser ikke, at glasset ikke er en barriere, men en linse.
Det er noget værdifuldt. Det er det, som gør dig god.
Du ser tingene anderledes. Det giver dig en fordel.
- Ansættelse fra uge til uge? - Fint.
- Vi fordeler årslønnen ud. - 19.230,77 dollars.
240,38 dollars i timen.
- 80 timer om ugen. - Ugen har 168 timer.
Det er, hvad du betaler for. Det hele. Døgnet rundt.
Godt, Wags. Ring til mig i morgen, og så får du resten.
Jeg tror, at jeg har fundet det. Hvad synes du om football?
En franchise overvejer at lade sig opkøbe.
- Godt. Gå videre med det. - Tak.
- Axe? - Kan jeg hjælpe dig, Todd?
Hvor mange timer har du brugt på mine investeringer?
De betalte for sig selv. Eller rettere, det gjorde du.
Du fik mig, Axe.
Men bare rolig. Jeg skal nok få hævn.
Jeg vil ikke have endnu en rekrutteringstale.
Du ser ikke ud til at være klar over, hvorfor du er her.
Jeg var nødt til at komme ud.
Det er kommet så vidt, at du er den eneste, jeg kan tale med.
Det er sådan, branchen påvirker en.
Jeg var glad for dit opkald.
Intet er ligetil længere. Det er dårligt nok genkendeligt.
Da jeg fulgte din undervisning på jurastudiet, lærte vi ikke om...
- Realiteterne? - Ja.
Hvad skulle jeg sige? "Når I kommer ud -"
- får I ingen gavn af de idealer, som vi studerer -
- og som bøgerne så fint opstiller"?
Når jeg ser mig omkring på kontoret, ser jeg ingen venner.
Der var en kvinde, en kollega.
Vi havde noget godt sammen.
Hun så, hvad jeg var ved at blive, og så var det ovre.
At tro at ægte forhold er mulige i sådan en smeltedigel...
Det havde jeg ikke forventet. Men...
...jeg ventede nok at finde et fælles kald.
Og alligevel blev du. Du er loyal mod Rhoades.
Jeg kan ikke hævde at have moralsk overlegenhed længere.
Jobbet som chefanklager. Er jeg så splittet nu...
Ingen nævneværdig leder har nogensinde været foruden tvivl.
Men du kan ikke stoppe nu.
Du må mærke, hvordan det føles at være den, der bestemmer.
Og du må løse konflikterne på kontoret og i dig selv.
Måske bliver jeg længe nok til at finde ud af det.
Han får fandeme ikke det job.
Han kan ikke udføre jobbet!
- Han er en skide bangebuks. - Mobiler i dette tempel.
Han kan ikke...
Man tager ikke ingefær på fisken.
Det er til at rense ganen, ikke overdøve maden.
Og det er allerede smagt til. Det har ikke brug for et sojabad.
Fald ned, mr. Miyagi.
Nej, det vil jeg ikke, I skide hedninge.
Denne mand er en kunstner.
Han har brugt ti år på at lære at lave tamago.
Ægget.
Jeres udgiftskonto berettiger jer ikke til at røvkneppe hans kunst!
- Så er det nok. - Rolig, Wags.
- Pis. Vent. - Det er Mike Wagner. Axe Capital.
Jeg beklager den manglende respekt.
Jeg beklager. Det var lidt for afslørende.
Ja, det var det. Jeg var vild med det.
Det er lidenskab.
Hvornår skal vi have et par runder?
Lad mig fortælle dig en åben hemmelighed.
De tradere, jeg gejler op dagen lang, er folkeskolerollinger.
Du er Mike Wagner.
Men du må spørge dig selv, hvor du er lige nu.
Hvad nager dig så meget, at en hvalp som ham kan udløse din vrede?
Det kan ikke stå så skidt til, når ministerens billede hænger her endnu.
Far, hvad angår Wendy og mig.
Du troede, at du kunne skjule det. Nej.
Den slags har det med at komme op til overfladen.
Vores separation handler om at have brug for plads.
Og det omfatter også dig. Så jeg må bede dig...
Jeg har noget til dig.
Det slog mig, at dit problem er økonomisk. Sådan har det altid været.
Hun har flere penge end dig, og det er unaturligt.
Men det skyldes kun, at din formue er båndlagt.
Dermed er du forkrøblet.
- Jeg belønnes på en anden skala. - Men jeg har en løsning.
En underskrift fra mig som forvalter, og så går tingene, som de skal.
Det har du ikke gjort.
- Jeg har købt en ring. - Vi er på mit kontor.
Det er ikke en gave fra mig. Jeg købte den med dine penge.
Giv den til Wendy.
Vis hende, at du vil holde fast i jeres relation.
Nej. Det dur ikke. Sådan er hun ikke.
Ringen koster over 100.000. Sådan er de alle.
Hvornår begynder dit arrangement?
Stuckey Brown fortalte, at han engang var i seng med en kvinde -
- da hans kone gik ind ad fordøren.
- Far, jeg må... - Så Stuckey råbte til hende.
Han sagde: "Elizabeth, hvis du ikke sætter fod på trappen -"
- overfører jeg to millioner dollars til din konto."
Og hvad gjorde hun? Hun gik ud af døren.
Tag ringen. Den er lindrende og en måde...
Tak, far. Jeg værdsætter virkelig din gestus.
Og jeg beklager, at jeg ikke orienterede dig.
- Jeg sårede dine følelser. - Nej.
Men jeg kan ikke tage imod ringen.
Jeg kan ikke bruge af min formue i dette liv eller det næste.
Det ville være uetisk.
- Refunder den. - Du lyder som en døende mand.
Nyd forestillingen. Følg ham venligst til bilen.
Ja, sig frem, Fred.
Jeg undervurderede sagen. Ministeren er ikke stillet tilfreds.
Hun sagde, at Kurt Williams vil være en stor sag for din afløser.
- Forstået. - Vi ses i morgen.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne gøre mere.
Beklager, at jeg ikke nåede koncerten. Det har været en svær dag.
Du skal ikke undskylde til mig, kun din datter.
Jeg talte med Oliver Dake.
Jeg sagde ikke noget belastende.
Men han vil se på din inhabilitet, og han helmer ikke.
Du har det blik.
Er det så slemt?
Jeg har en øvelse til mine klienter, som jeg kalder "180".
Når de virkelig har tabt fokus og kun kan se en aktie -
- uden at se, at det er en brændende container.
Måske kan de mindske tabet.
Men meget få kan gå den modsatte retning og pivotere -
- og se, at det er en kort position.
Du er en oplagt kandidat, for de valg, som du har truffet -
- virker på ingen måde.
180, Chuck.
Hvad med Spartan-Ives? Så bliver det ikke større.
- Ari Spyros. - Du må hjælpe mig med noget.
Kornbluth.
Jeg vil gerne fastslå, at børstilsynet ikke planlægger -
- at efterforske Spartan-Ives eller Lawrence Boyd.
Jeg kan ikke udtale mig på vegne af statsanklageren.
Nej, det vil jeg ikke bekræfte.
Benægter du, at Lawrence Boyd efterforskes?
Hvis vi indledte så radikalt et indgreb mod et solidt selskab -
- som har været regeringens loyale støtte -
- ville vi kun gøre det med justitsministerens fulde opbakning.
Men, nej, det kan jeg ikke bekræfte.
Så du har ingen kommentarer til efterforskningen?
Tillykke.
Fyrer jeg dig nu, vil det se ud, som om regeringen beskytter Boyd.
De kunne endda finde på at granske Dem, fru minister.
Tror du, at du er modig? At angribe Spartan-Ives er dumt.
En mand, der skal skydes, har to muligheder.
At affinde sig eller kæmpe imod sine bånd.
Og jeg accepterer intet.
Du stod over for strafarbejde.
Nu står du i skudlinjen, og du har hevet mig med dig.
Det er ikke sandt. Vinder jeg, får vi ram på Boyd -
- og så fejrer vi på podiet sammen.
Taber jeg, er nederlaget mit alene.
"Hvis vi får ram på Boyd." Tror du, at det er så let?
Der er en grund til, at ingen har forsøgt sig.
Kast dig bare over sagen.
Jeg fyrer dig bare om nogle måneder, når folk har glemt det.
Du har kun købt dig tid.
Jeg fik en uønsket nyhed i aftes. Chuck Rhoades er ude efter mig.
Jeg har levet et retskaffent liv, så jeg kunne undgå den slags.
Og alligevel angriber han.
Du har prøvet det, som jeg skal igennem.
Du konfronterede ham og slap væk.
Jeg vil have din strategi. Jeg vil vide, hvordan man slår ham.
Vil du hjælpe mig?
Jeg mindes ikke din støtte, da jeg var i knibe.
Jeg mindes, at du, personificeringen af retskaffenhed på Wall Street -
- holdt dig langt væk og sørgede for, at min stank ikke besudlede dig.
Inden jeg beslutter mig, så sig mig en sag.
Er du et dumt svin?
Skal du have en chance mod Rhoades, er du nødt til at være det.
Selvom der vil være advokater -
- er der ingen regler, hvis du vil vinde.
Du må kravle gennem en flod af lort -
- og vil risikere at forbløde 100 meter fra målstregen.
Du må være forberedt på at gøre ting, som er hinsides gængs moral.
Hvordan tror du, at jeg nåede til tops i Spartan-Ives?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com