Tidligere på "Billions"...
De er i gang med en gransking som ledes av Oliver Dake.
Kona di mottok en betaling av Axelrod.
Det er kanskje ikke en bestikkelse, med det ser ut som en.
Lawrence Boyd pissa på meg.
Han dukket ikke opp. Hva pokker gjør vi nå?
Bobby Axelrod kan løpe gjennom Serengeti uten å begynne å svette.
Du er like dyktig som ham, kanskje dyktigere.
Du kan ikke la deg dras inn i en kamp du ikke kan vinne.
Det blir en rask seier, pappa.
Vi sparer ti millioner på denne handelen.
- Du må bli her. - Det ville jeg også tenkt.
- Et søksmål? - 127 stykker.
Wendy var hos Krakow Capital.
Du har en utrolig innsikt i hedgefondforvalteres tankegang.
Jeg mener ikke Axe Capital, men Bobby.
- Ville han ansette deg? - Ja.
- Drittsekken vil stjele min beste... - Jeg er ikke din i det hele tatt.
Oppfører vi oss, utnevnes noen til delstatsadvokat.
Eller samarbeide med Dake, ta sjansen med Chucks etterfølger.
Du vet hva Rhoades er. Du vet han ikke bør ha denne jobben.
Justisministeren ba meg komme til Washington.
Hun ønsker meg hjertelig velkommen... og så sparker hun meg.
En gang var de to eneste menneskene som kunne fly Wright-brødrene.
Vi er på en måte som dem, men vi må være luftbårne i mer enn ni sekunder.
Vi må fly i mye tynnere luft.
Hvordan gjør dere det, Todd? Hvordan holder man seg i lufta?
Én av de ni poetene, Pindar, sa det best.
Bli den du er ved å forstå hvem du er.
Du vet ikke forskjell på Pindar og Pantera-
- men det høres ut som om du leser Harvard-litteratur til frokosten.
Hvem skrev det? Lawrence Boyd, jeg respekterer deg virkelig.
Tanken på at Todd Krakow eller andre enn deg er en autoritet-
- bare fordi de har litt penger, er latterlig.
La meg svare. Dessverre har hedgefond som Axelrods gått tom for ideer-
- så de tar snarveier og beveger seg på grensen.
Jeg er så god at jeg aldri nærmet meg grensen.
Hva med de 45 millionene du betalte i bøter til Storbritannia?
Det... Ingen skjønner de lovene.
Larry, har du noensinne vært i konflikt med den britiske loven?
Nei, noen av oss er aldri i konflikt med internasjonale lover.
Du har advokater hos både Spartan-Ives og lokalt i flere land.
- Så du ikke får trøbbel som jeg. - Jeg holder bare tellingen her.
Jeg er ikke partisk, men du gikk for langt.
Unnskyld.
La det være første, men ikke siste unnskyldning-
- til de som har betalt 3000 for å høre vrøvlet ditt.
- Axe! - Om noen av dere vil snakke mer...
- ...er jeg i baren med teamet mitt. - Du slår til, rømmer og stikker.
Du har gjort det samme med finanstilsynet i årevis-
-men de tar deg til slutt.
Den amatøren som forberedte deg til panelet, bør gi deg pengene tilbake.
Det var givende. Vi går videre.
Tag, global oppvarming...
- Bilen er på vei, så du kan dra... - Jeg vil jo ikke dra nå.
Sånn går det når du vil stjele mine ansatte.
Ikke skyld på meg for tabbene dine. Et råd, Axe:
Om du ikke vil miste en verdifull ressurs, så ikke la henne stikke.
Der kommer Boyd.
- Beklager. - Beklager?
Man slipper bare inn Ric Flair for å få publikums reaksjon.
Panelet var ikke tilfeldig. Jeg visste at du ville fyre den opp.
Du sørget for at Spartan-Ives er det eneste Wall Street snakker om.
De angrer bittert på de ikke var her.
De får bare bli med neste år om du blir primærmegleren deres.
Jeg er tyren, og du har alltid det røde tørkleet.
Kom inn, Chuck.
- Jeg kjørte innom Katz's på vei hit. - Du tar livet av meg.
Jeg hogger innpå.
- Snakk med meg. - Det er vrient.
Alle de gamle sakene samlet kan virke som et mønster av forseelser.
Avisene liker historien, og så er det Axelrod-saken.
- Vi reiste ikke påtale engang. - Det er bra.
Du beskyttes av immunitet. Den kan avvises av retten.
- Det kommer an på dommeren... - Jeg får det til å forsvinne.
Du kom jo til meg i stedet for å bruke advokaten fra justisdeptet.
Justisdepartementet forsvarer meg ikke.
Det gjør de bare når...
- Vel, de gjør aldri det. - Nei.
- Jeg tar ikke betalt. - Gjør det, Ira.
- Det koster 1400 dollar per time. - Halv pris for venner og familie.
Hvorfor forsvarer de deg ikke?
Justisministeren ba meg komme til Washington. Hun skal sparke meg.
- Pokker. Dake. - Det er mange ting i årenes løp.
Denne granskningen skaper politiske problemer for meg.
- Jeg kommer meg ikke ut av dette. - Da må du bevise at du er lojal.
Jeg har tenkt på det. En ny sak administrasjonen anerkjenner.
Justisministeren får æren, men det er ikke nok tid.
Ministeren har mange fiender. Fjern en av de seigeste og største.
- Da er det vanskelig å sparke deg. - Å finne et riktig mål kan være nok.
Et som er så stort...
...og så sinnssykt vanskelig å lande at etterfølgeren min ikke kan lykkes.
- Hvor mye tid har du? - Tre dager.
Vet du hva det gjelder?
Fra og med nå har dere et nytt mandat.
Finn en sak som skriker etter rettferdighet.
En ingen andre tør å ta.
Selv om... nei, særlig om det virker umulig å vinne den.
- Hvor begynner vi? - På ledernivå.
De sleipe firmaene som bedrar USA i stor stil.
Ingen ble stilt for retten for finanskrisen.
Da vi jaktet på Wall Street, tok vi det vi kunne ta. Den tiden er over.
Kan du si noe mer som kan avgrense målet?
- Skal vi sjekke Axe Capital igjen? - Nei.
Hold dere unna, Axe Capital. Det hjelper ikke.
Hjelper hva da?
Vær kreative. Jeg gleder meg til å høre ideene deres om 24 timer.
- Hvorfor vil han ha en umulig sak? - Det er suspekt. Jeg holder meg unna.
- I dag skal vi gruse Todd Krakow. - Hvorfor tror du at jeg vil det?
- Panelet var som Godzilla mot Mothra. - Har du en plan?
Eller slår vi inn kneskålene hans når han går ut av bilen?
Krakow var rappkjeftet da han snakket om Kina.
- Talemåten hans avslører ham. - Talemåten?
I fjor sa han: "Følg med på at fabrikkene blir større".
- Så hvordan tolker han det? - Skal jeg tro på dette, Mafee?
Har du byttet ut "Ali G" -repriser med Todd Krakows taler om Kina?
- Ok. Analytikeren min fanget det opp. - Få ham inn.
Hei. Jeg er Taylor. Mine pronomen er "hen" og "hens".
Greit. Du har to minutter.
Etter krangelen gikk jeg gjennom Krakows uttalelser de siste to årene.
I januar i 2016 endret Krakow tonen da han snakket om Kina.
Han var mer optimistisk, allvitende. Så jeg tenkte på satellittbilder.
Og så? Alle de store fondene bruker satellittbilder.
Antall biler på Walmarts parkerings- plass viser hvor godt kvartalet blir.
Men la meg tenke.
Du identifiserte Krakows satellitt-firma.
AR Metrics. Om Krakow er den største brukeren...
De mest sette bildene viste deg hva han undersøkte.
En fabrikk som lager mikrobrikker i Perleflodens delta.
Nå vet du det han vet.
Siden du står her, tror du at du vet det han ikke vet.
- Kina oppgir uriktige data. - Alle vet det, Mafee.
Hvorfor sitter Krakow med aksjene da? Hva skjedde i januar i 2016?
- Plutselig myldret det av lastebiler. - Investering fulgte, men hva skjedde?
En artikkel om satellitter avslørte et avvik i Kinas og USAs statistikk.
Da visste de at de ble overvåket, og lastebilene startet å bevege seg.
Fabrikken er falsk og bare melker investorene.
Hva er neste trekk? Jeg spurte Taylor.
Selg det kinesiske selskapet Krakow investerte i short.
Chano sier at Kina er en gris på LSD. De er alltid uforutsigbare.
Hvem skal fabrikken tilsynelatende forsyne?
Hva utvikler det seg til? Finn det, finn Krakows ekte investering.
Hvor lenge har du vært her?
Tre måneder. Jeg slutter for å studere om to uker.
Jeg er praktikant.
Hvordan gikk det?
Velkommen, kjære deg.
Hei. Jeg tror Chuck jobber i kveld.
Jeg ville snakke med deg pas devant.
- Vi ses i morgen. - Jeg vet hva pas devant betyr.
Jeg lette etter noen mansjetter sønnen min lånte-
-men jeg fant dem ikke på soverommet.
- Var du på soverommet? - Chucks dresser er ikke i skapet.
- Du kom ikke hit for mansjettknapper. - Bor Chuck på Yale Club?
Noen på regnskap fakturerte meg for en frokost jeg ikke spiste.
Jeg ba om kvitteringen, og Chuck hadde signert den 06.30.
- Ja, vi er separert... inntil videre. - Og dere har skjult det for meg.
Jeg spurte Chuck, men han benektet det.
- Han lyver bedre enn jeg. - Dette er idiotisk.
- At vi ikke fortalte deg alt straks. - Fordi jeg ville sagt sannheten.
Dette er egoistisk og destruktivt for barna.
Vi gjør ikke barna rotløse, de blir her. Chuck har tre netter...
Jeg snakker om arven deres.
Blir det lettere eller tøffere for Kevin å innta sin plass i livet?
Du mener vel for at han skal bli lykkeligere?
De er mitt og ditt navns fremtid.
Tror du at dere er de eneste som har kjempet mot kaos i ekteskapet?
Så lenge dere ikke kaster hverandre veggimellom...
...holder dere ut.
Om én av dere føler et begjær, løs det. Ikke flytt ut.
- Det var ikke et begjær. - Hva med deg, da?
Vil du heller ha dine tre kvelder i uka-
-enn å være New Yorks førstedame?
Det kan hende.
Vil du fortsette samtalen, så gjør det med sønnen din.
Det skal jeg.
Bobby. Bestillingen din er der. Hvite muslinger øverst.
- Takk, Bruno. - Hils på nevøen min Marco.
- Han ble nylig sjef i Sandicor. - For en ære å møte deg, Mr. Axelrod.
Sett deg, ta litt vin.
- Er den din? - Ja, laget med mine egne føtter.
Jeg blir neste gang. Barna er sultne.
- Ciao, Bobby. Kos deg. - Hyggelig.
Han er en travel mann. Det passer bedre senere.
- Du sa det til faren min. - Jeg sa ikke noe. Han forsto det.
Han hadde en teori, som du bekreftet. Han plager meg nå.
Skulle du si noe om søksmålene? Hvorfor leste jeg om dem i Times?
Uvesentlige søksmål. De kvalifiserte ikke til en samtale.
- Etterforskeren Oliver Dake... - Jeg fortalte om ham.
Han skal forhøre meg senere.
Kom inn.
Chuck, føler du fortsatt at du angripes-
-av usynlige krefter?
Carolyn, kan vi få være alene i fem minutter?
Hva sier jeg? Han vet at du droppet saken og tror det kan spores til meg.
- Om han kobler det til notatene... - Da er karrieren min over.
Du er eksperten. Hvordan vinkler jeg det? Hvilket språk skal jeg bruke?
- Bør det være en advokat der? - Nei, da ser det verre ut.
Ikke ha noen vinkling.
Svar ærlig på spørsmålene. Ikke lyv samme hva som skjer.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke at du skal lyve for meg.
Du skal ikke synke sammen med meg. Barna trenger én fri forelder.
Hun bør nok få komme inn igjen.
Vil du si at forholdet til mannen din har vært sunt?
Vi har opp-og nedturer.
- Når flyttet dere fra hverandre? - Er det relevant?
Før eller etter du fikk 5 mill. av den mistenkte i granskningen?
- Vi ble separert like før det. - Tidspunktet var beleilig.
- Er du gift, Mr. Dake? - Ikke bekymre deg for statusen min.
Så du er det. Men det er nytt, to år?
Jeg håper du ikke erfarer det, men separasjon er aldri beleilig.
- Om separasjonen er rettmessig... - Det er bekreftet.
Iscenesatte dere det for å gjøre Axe sin betaling mer akseptabel?
Det er ingen sammenheng.
Hvor lang tid etter betalingen sluttet du hos Axe Capital?
- Den samme dagen. - For en begivenhetsrik dag.
- Hva kalte Axelrod betalingen? - En kompensasjon.
En bonus for en tjeneste, en svært kompleks terapisamtale.
Hva snakket dere om?
Jeg er lege, og du vet at det er taushetsbelagt.
Om du prøver å lure meg, prøv hardere.
Du kan ha en rettskjennelse eller fengsle meg, men jeg sier ingenting.
Hva kan ha blitt sagt som rettferdig gjør en så enorm sum?
- Den lignet på andre bonuser hos Axe. - Er ikke 5 mill. en stor bonus?
For en eksklusiv verden du lever i.
Skjedde det noe annet som økte verdien din for Axelrod?
Som hva da?
- Ga du ham informasjon? - Jeg er ikke sikker på hva du mener.
Detaljer om granskningen eller dens status i fortid, nåtid eller fremtid?
- Nei, ingenting. - Jeg forstår.
Tror du mannen din faktisk ble erklært inhabil-
-i Axelrod-saken slik han hevder?
Han sa det, og jeg godtok det.
Hørte du at han diskuterte saken med kollegaer eller på telefonen?
- Det kan jeg ikke si sikkert. - Men du kan ikke benekte det.
Nei, det kan jeg ikke.
- Vi må snakkes formelt igjen. - Jeg har ikke mer å si.
Du kan bekrefte at Chuck ledet Axelrod-granskningen i skjul.
Han ble vel ikke erklært inhabil?
- Skal vi ta det på telefonen? - Nei, på kontoret ditt.
Du gir meg det jeg trenger, eller så spiser vi pizza med sjefen i Yonkers.
Jeg kan påvirke fremtiden din, Mr. Connerty. Husk det.
- Jeg har mer om Krakow. - Send inn din bedre halvdel.
Anata-Teks økende markedsandel i kroppsnære dataer.
Det er en hedgefond-orgie. Krakow er lederen.
Børsnoteringen for to år siden var lunken-
- men aksjene går rett til værs før flaggskipet lanseres.
Det er en bra prototype, men kan de trappe opp produksjonen?
Ikke om mikrobrikkene kommer fra en falsk kinesisk fabrikk.
Short to millioner.
Vekk meg når aksjene ligger 10 % lavere enn nå.
Dette blir gøy. Greit.
Når ordren er ferdig, tvitrer du fra meg: "Hvem leverer til Anata-Tek?"
"Blir dere de neste Lumber Liquidators?"
- Er det ikke litt vel bardust? - Bra, jeg vil vise ham at det er jeg.
- Dr. Gus er her. - Alle må til obligatorisk samtale.
Er du tøff, rå, idiotisk eller feig?
- Unnskyld? - Det er ett av tre svar jeg får.
Det er litt som "kukk til" -greia.
Unnskylder du deg når jeg sier noe forvirrende, er det din feil.
- Om du sier det, så. - Det jeg sier, er:
Før ble man premiert om man var dyktig i jobben.
Om man er dyktig nå, blir man rævkjørt.
Vil du bli rævkjørt, Ben?
Nei. Jeg unnskyldte meg nesten, for jeg forstår nesten ikke...
Vi skal jobbe med det.
Erstatt "unnskyld" med: "Hva i helvete prøver du å si?"
- Det føles ikke bra. - Jeg bryr meg ikke om det føles bra.
Axe Capital bryr seg ikke om det.
Jeg vil at du skal bli en jævla kjempedreper.
- Vil du bli en kjempedreper? - Klart det.
- Hva i helvete prøver du å si? - Ja.
- Jeg vil drepe kjemper. - Sånn skal det låte.
Sånn skal det låte.
Skulle vi ikke snakke om veien til porteføljeforvalter?
Det er alt vi snakker om, du er milevis unna å nå det.
Dere trenger meg så inni helvete.
Gå! Be Gayle om å sette opp en avtale i neste uke.
- Du har anlagt sak mot Mr. Rhoades. - Ja.
Er du skeptisk til noe utover det som står i søksmålet?
Skeptisk? Jeg er skeptisk til mye.
Jeg er skeptisk til spis-så-mye- du-vil-tilbud og årsrapporter.
Jeg er skeptisk til at regjeringen tidvis driter seg ut.
Jeg er skeptisk til at ikke alle boksekamper er helt stuerene-
- og at Buffet og Gates ikke liker hverandre så godt som de sier.
Jeg er skeptisk til om du trenger brillene for å se.
- Det gjør jeg. - Jeg tror du er klarsynt.
Det er all skepsisen jeg er villig til å dele med deg i dag.
Visste du at statsadvokaten siktet deg-
- i forbindelse med at et våpen ble beslaglagt hos en av dine ansatte?
Mr. Axelrod mener spørsmålet er irrelevant. Han vet om det nå.
Samme dag som statsadvokaten trakk siktelsen-
- fikk kona hans 5 mill. Fra dette firmaet.
- Det er svært lovstridig. - I din verden, men ikke i denne.
En dommer kan ikke se bort fra forbindelsen.
Klienten min lot deg komme for å være høflig.
Ingen hos Axe Capital har kontrakter.
Alle lønnes etter min klients skjønn basert på verdien de har for firmaet.
Jeg tror du misforstår mine intensjoner.
Justisdepartementet ga meg fullmakt til å tilby full pakke.
Vi kan være villige til å gi Mr. Axelrod immunitet mot påtale-
- om han vitner om at de 5 mill. Var en bestikkelse av statsadvokaten.
Hedgefond driver tross alt med sine ting-
- men Mr. Rhoades må stå til ansvar for rettferdigheten.
- Start orkestermusikken. - Du hører fra oss.
Legg ut.
Om du hevder at det var en bestikkelse-
- kan det skade ryktet ditt, men det blir Rhoades' endelikt.
Jeg vet det ikke var en bestikkelse, men omstendighetene stemmer.
Han ville falle i unåde, bli fjernet fra stillingen og bli tiltalt.
Men Wendy ville også bli tiltalt.
- Indonesisk? - Gjerne.
Du hørte magen min rope om hjelp. Takk.
- Har du funnet en stor sak? - Nei, ikke ennå.
Kanskje vi bør samarbeide. Jeg har noe på blokka.
Det høres nok bedre ut om du presenterer det.
Det høres nok flott ut om du presenterer det.
Jeg vet hva du tenker. Alle tenker det.
Det dreier seg om mer enn å fanges i Chuck Rhoades' nett.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Den som finner en umulig sak, kan bli delstatsadvokat.
Ulempen er at personen som finner den umulige saken, må vinne den.
Hvis ikke, er det ute med dem.
Det er det Connerty tenker. Derfor er jeg ikke hos ham.
Eller er det hva han vil at du skal tenke?
Flere assisterende statsadvokater vil visst vitne mot deg.
- Pokker. Hvem da? - Ingen navn.
Det hevdes at du var lunefull og ba dem true for å få forlik.
- Pisspreik. - Det styrker saken.
Ingen dommer avviser det nå. Vurder å inngå et forlik.
Nei, jeg kan ikke inngå et forlik.
Et minste tegn på skyld setter alt på spill.
- Enhver dom vil bli betvilt. Nei. - Du kan ikke være så bastant.
Blir det rettssak, skal jeg kjempe.
Om du kan holdes ansvarlig for noen av de 127 sakene, kan du gå konkurs.
Hvor stor er blind trusten din, og hvor sikker er den?
Du vil kanskje flytte den utenlands.
Det er en blind trust. Jeg kan ikke røre pengene mens jeg er i embetet.
Det er én fordel ved å sparkes.
Det er bedre å være advokaten og komme seg hjem og få seg litt søvn.
Som klient er man våken hele natten.
Jeg lurte på hvorfor det var plass til fire.
Taiga har med en venninne til deg.
- Nei, jeg sa jo det. - Gi henne en sjanse. Hun er artist.
Hun har et nytt show i Soho i Queens, egentlig i Hoboken.
- Hei, vennen. - Hei.
- Hei, hyggelig. - Hei. Ira.
- Nicole. - Taiga.
Du må prøve Green Dream. De lager den med Ice Juice.
Det er en kaldpresset juice-bar. Den er rett og slett verdens beste.
Eieren av firmaet er klienten min. Dere skal få noen gavekort.
Aksjen ble solgt brutalt lavere etter stengetid.
Selg den short igjen. Om tvitringen utløste det, er de skrekkslagne.
Vi kan knuse dem om vi går hardere til verks.
Vent på en rekyl i kursen. Når aksjen går opp én prosent, pøs ut aksjer.
- Den faller, kanskje til halvparten. - Greit.
Hvor er Wags?
Han er her.
Fortsett. Wags skal høre dette.
Hva er egentlig motivasjonen for din fiendtlighet mot Krakow?
Påvirker det strategien din? Om du behersker deg...
Beherskelse? Ta en titt på gulvet, for du vet ikke hvor du står.
- Det er mitt område... - Du er her...
...for å holde vestgoterne ute, ikke for å betvile Cesars dømmekraft.
- Nei, det er et smart spørsmål. - Krakow vet om motviljen din.
Han kan ta høyde for overilt respons. Det kan være en felle.
Informer Mafee. Vent med Anata-Tek til vi har hørt fra Dollar Bill.
Du pleier å vite hva jeg tenker. Går det bra?
- Det har aldri gått bedre. - Bra, jeg trenger deg til noe.
Jeg må diversifisere. Jeg snakker ikke om porteføljer.
Jeg vil endre grunnholdningen vår. Vi kan ikke skjule oss for alltid.
Endringen kommer. Vær forutseende. Begynn å lete.
Jeg føler dessverre at disse ideene er uinspirerte.
Hva annet har dere?
Vi går etter teknologiselskaper, de såkalte snillingene.
- De unndrar seg milliarder av skatt. - Tenk smartere og større.
- Jeg trenger ofre og skurker. - Hva med Spartan-Ives?
- De er de største. - Nei takk.
Det er en jenteskole for finansministere.
Tråkker vi feil, må vi tigge utenfor advokatforeningen.
Han har rett. Det er det motsatte av det vi trenger.
Jeg skjønner det.
Vi er oppfostret i en kultur av perfeksjon.
Holde avskjedstaler, Phi Beta Kappa, delstatsadvokat.
- Fikk du B noen gang, Kate? - I tredje klasse i kunst.
- Jeg forbedret det senere. - Ja.
Ingen vil sette noe på spill og assosieres med en taper.
Men ingenting settes på spill, det er en kalkulert risiko.
Gå nakne ut på gata...
...og lur til dere en over- dimensjonert og helvetes bra sak.
Ingen av dere får det dere vil ha, før dere skjærer dere selv opp.
- Hva skjer, Bryan? - Vi gjør det beste med det vi har.
Du er visst litt treg.
Det er en stor utfordring. Vi utvider vårt moralske oppdrag.
Vanligvis kaster du deg over mulighetene.
- Det tar tid. Jeg har noe i morgen. - Innen arbeidsdagen er over.
Det stemmer. Du er i DC i morgen.
Om du ikke vil samarbeide, er det greit.
- Ikke vals over ideen min før... - Jeg gjorde deg en tjeneste.
- Ideen er dum pga. Chucks stillhet. - Jeg lytter.
Spartan-Ives er på god fot med administrasjonen.
Lawrence Boyd og justisministeren gikk på Horace Mann sammen.
- Chuck leter etter... - ...en fiende.
- Han vil ha et trofé. - Jeg har ett.
Mailer fra sjefer som ble lekket av en varsler.
Dette er saken han leter etter.
Hvorfor gir ikke du den til Chuck?
Det kan være bedre om du presenterer den.
Du tror at å finne den beste saken kan være en felle.
Om du tar feil, vil du ikke risikere at Connerty tar på seg æren.
Kanskje, men dette kan bli veldig bra for deg.
Eller veldig dårlig.
Jeg bryr meg ikke. Jeg gir den til Chuck, det er det rette å gjøre.
Det er hva Chuck ønsker. Det betyr ikke at det er riktig.
Vi tar en pause.
Jeg har tenkt på det du sa.
Om det å gi seg selv en ny start. Vi bør starte et firma sammen.
Interessant. Hva foreslår du?
Jeg vet ikke. Noe som er unikt og passer godt til oss.
Ingenting på lageret eller i lastebilen. Det er en bløff.
Jeg kan finne mer om det trengs. Kinas økonomi funker sånn.
- Fyren min liker å... - Hold deg til saken.
- Anata-Tek har ingen teknologi. - Akkurat som Taylor forutså.
- Så hun det fra verdensrommet? - Ikke "hun", men "hen".
Gjør den hard, hold den hard, bruk den!
Han har ikke knulla dama på et halvt år.
- Bør du dele det? - Jeg bryr meg ikke om "bør".
- Velkommen, Gus. - Takk.
Jeg vet at du anbefalte meg, og jeg husker jævla godt.
- Vil du komme inn til en samtale nå? - Jeg har ikke samme avtale.
Er du sikker? Mye endres her.
De er enda større der ute. Fyrer som oss blir eldre.
Vi må kjempe for alt som tidligere var vårt.
- Nei. - La meg spandere en biff på deg.
- Omakase-meny hos Nakazawa. - Du er god.
- Har du snakket med kilden? - For en time siden. Det er verre.
Adm.dir. Kurt Williams visste om det, kunne stoppet det, lot det fortsette.
Det blir ord mot ord.
Saken er ikke klar, men det er en god start.
Krev dokumentene fra firmaet. Førsteklasses arbeid.
Jeg vet om en god whiskeybar ved justisministerens kontor.
- Den åpner tidlig. - Nei, bare kontakt stedfortrederen.
Du skal få kontakt med Fred Reyes. Så...
...jeg har noe justisministeren vil høre.
...at jobben min er over. Reyes vet hvem som fikk ham inn.
- Adam. - Chuck Rhoades er på linja.
Chuck, tusen takk for at du la inn et godt ord.
Jeg ser frem til et harmonisk forhold fremover.
Chuck, i morgen...
La justisministeren få vite-
- at jeg forbereder en sak mot handelsgiganten Good Stop.
De har lurt seg unna millioner av ubetalt overtid.
- Kan du bevise det? - Jeg har bevis.
Det er uferdig, men Kurt Williams svømmer i et skittent basseng.
Williams som finansierer en politisk handlingskomité mot justisministeren?
For en utrolig tilfeldighet.
Justisministeren har vært ute etter dem lenge. La meg selge det inn.
- Hun lar deg nok lande den. - Det setter jeg pris på.
Anata-Tek har mistet halve verdien. Krakow sparket deres adm.dir.
- Vil du uttale deg? - Nei, jeg har sagt nok.
Gratulerer med funnet. Det er en veldig god dag for oss.
Takk for at du trodde på ideen.
Hvorfor bryr du deg om det? Du har alt sagt nei til en jobb her.
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg liker å ha rett.
Nei, det er noe annet.
Du testet meg, og du gjør det fortsatt.
Du ville vite om jeg kunne se deg bak Mafee og se det du så.
- Er du like god som de sier? - Ja, så hvorfor drar du?
Jeg ville bare ha et øyeblikk med deg.
Mitt beste råd til deg: Ikke nøy deg med ett øyeblikk.
750000 i året. Det er dobbel startlønn for en analytiker.
Jeg skal ta MBA-eksamen hos Eugene Fama, Nobel-kandidaten.
Fama er en fagidiot.
Utdann deg her. Du får en million i året.
Hva? 375, 750, en million... Spiller det ingen rolle?
Jeg vet ikke om du kan forstå det. Kanskje det bare er meg-
- men bare å puste i luften her kan være ubehagelig.
Luften er tynnere.
Nei, du hører ikke hjemme her. Du står utenfor alt.
Du tar deg selv i å se på folk som om de var en annen art.
Så du trekker deg tilbake og ser ut på dem inne fra akvariet.
Du forstår ikke at glasset ikke er en hindring, men en linse.
Det er en ressurs. Det er det som gjør deg bra.
Du ser ting på en annen måte. Da har du overtaket.
- Hva med en ukentlig kontrakt? - Avtale.
- Vi deler opp millionen, 19... - 19230, 77 dollar.
- I timen blir det 240,38 dollar. - 214,47.
- 80 timer i uka? - Det er 168 timer i en uke.
Det er hva du betaler for. Alt. 24 timer i døgnet.
Ring meg i morgen, så gir jeg deg resten.
Jeg tror jeg fant det. Hva sier du om fotball?
Et fotballag vil legge seg ut for salg.
- Bra. Gå videre med det. - Takk.
- Axe? - Kan jeg hjelpe deg, Todd?
Hvor lenge var du besatt av posisjonene mine?
Det betalte seg selv, eller du betalte det, jo.
Du tok meg, Axe. Virkelig.
Men ikke bekymre deg, jeg skal hevne meg.
Jeg er ikke her for å bli rekruttert.
Det ser ikke ut til at du aner hvorfor du er her.
Jeg måtte bare komme meg ut.
Plutselig er du den eneste jeg kan henvende meg til.
Det er hva spillet gjør med deg.
Jeg er glad for at du ringte.
Ingenting er enkelt lengre. Det er knapt gjenkjennelig.
Da jeg var student hos deg, lærte vi ikke akkurat om...
- Innfallene? - Ja.
Hva skulle jeg sagt? "Når dere slutter her"-
- "vil ingenting ligne på idealene vi lærer bort."
"Det som er så tydelig i bøkene."
Når jeg ser meg rundt på kontoret, ser jeg ingen venner.
Det var en kvinne, en kollega.
Vi hadde noe bra på gang.
Men hun så meg for den jeg var, og da var det over.
Tenk å tro at det er mulig å ha et forhold i en sånn heksegryte.
Jeg regnet ikke med det, men jeg regnet vel med et delt oppdrag.
Du blir likevel og er lojal mot Rhoades.
Jeg er ikke den moralske lenger. Delstatsadvokat... Tviler jeg nå...
Ingen verdig leder har noensinne sluppet unna tvilen.
Du kan ikke slutte nå.
Du må føle hvordan det føles å sitte på det kontoret.
Du må løse konfliktene både der og i deg selv.
Kanskje jeg holder ut lenge nok til å oppleve det.
Aldri i livet om han får jobben. Han takler den ikke!
- Han ypper seg. - Jævla mobiler i dette tempelet.
Han kan faen ikke...
Man har ikke ingefær på fisken.
Den skal renske ganen mellom bitene, ikke drukne den.
Mengden saus er perfekt. Den trenger ikke et soyabad.
Ta det med ro, Mr. Miyagi.
Nei, det skal jeg ikke, jævla hedninger.
Denne mannen er en kunstner. Han brukte ti år på å lære å lage tamago.
Egget. Egget!
Deres utgiftskontoer gir dere ikke rett til å rævpule kunsten hans!
- Nå holder det. - Ro deg ned, Wags.
- Faen. Vent. - Det er Mike Wagner fra Axe Capital.
Beklager respektløsheten.
Beklager at du måtte se det. Det var litt for avslørende.
Ja, det var det. Jeg elsket det.
Det er virkelig lidenskap. Når skal du og jeg ta et par runder?
Jeg skal fortelle deg en velkjent hemmelighet.
Traderne jeg bygger opp, er grunnskolebarn.
Du... Du er Mike Wagner.
Du må spørre deg selv om hvor du er akkurat nå.
Hva skaper så mye bevegelse i vannet at en valp kan sprenge demningen?
Det kan ikke være så ille om justisministeren henger på veggen.
Pappa, angående Wendy og meg...
Du trodde at du kunne skjule det for meg.
Sånne saker har en tendens til å flyte opp til overflaten.
Seperasjonen handler om at vi trenger rom.
Du er inkludert i det. Jeg må be deg...
Jeg har noe til deg.
Problemet ditt er penger. Det har det alltid vært.
Hun har mer penger enn du har. Det er ikke normalt.
Det er fordi midlene dine er oppbundet i en dum blind trust.
Du er dermed en krøpling.
- Jeg belønnes på andre vis. - Jeg har en løsning.
Min underskrift som din forvalter. Nå vil det gå vår vei.
Si at du ikke gjorde det.
- Jeg kjøpte en ring. - Vi er på kontoret mitt.
Det er ingen gave fra meg. Jeg kjøpte den for dine penger.
Gi den til Wendy.
Vis henne at du mener alvor med å bevare ekteskapet.
Nei, det er ikke en løsning. Hun er ikke sånn.
Ringen er verdt et sekssifret beløp. Alle er sånn.
Stuckey Brown hadde en kvinne i senga i andre etasje-
-da han hørte kona kom hjem.
- Pappa, jeg må... - Stuckey ropte til henne:
"Elizabeth, om du lar være å gå opp trappa"-
- "overfører jeg to millioner til kontoen din."
Hva gjorde hun? Hun gikk ut av døra igjen.
Ta ringen. Det er balsam. Det er en måte...
Takk, pappa. Jeg setter pris på gesten. Det gjør jeg.
Jeg er lei meg for at jeg skjulte situasjonen vår for deg.
Jeg vet at det såret deg. Jeg kan ikke ta imot ringen.
Jeg kan ikke røre blind trusten, verken i dette livet eller det neste.
Det ville være uetisk. Du må ta den tilbake.
- Du prater som en dødssyk mann. - Kos deg. Følg ham til bilen sin.
Snakk med meg, Fred.
Jeg undervurderte det. Ministeren er ikke ute etter syndebukker.
Hun sa at Kurt Williams blir en stor sak for etterfølgeren din.
- Jeg skjønner det. - Vi ses i morgen.
Beklager at jeg ikke kunne gjøre mer.
Beklager at jeg gikk glipp av forestillingen. Det var kaotisk.
Ikke beklag til meg. Bare til datteren din.
Jeg snakket med Oliver Dake.
Jeg innrømte ikke noe som skader mye, men han kommer ikke til å gi seg.
Du har det uttrykket.
Er det så ille?
Jeg har en øvelse med klientene mine. Den kalles for 180 grader.
Når de har mistet tråden og er så fokusert på en aksje-
- at de ikke ser at det er en brennende søppelbøtte.
Kanskje de kan begrense tapet.
Men bare noen ytterst få kan snu og se at den er kortsiktig.
Du er en god kandidat siden avgjørelsene du har tatt-
-tydeligvis ikke fungerer.
180, Chuck.
Hva med Spartan-Ives? De er de største.
- Ari Spyros. - Du må gjøre meg en tjeneste.
Kornbluth.
Jeg vil bekrefte at finanstilsynet ikke planlegger-
- å utrede Spartan-Ives eller Lawrence Boyd.
Jeg kan ikke uttale meg på vegne av statsadvokaten.
- Jeg kan ikke bekrefte det. - Benekter du at Boyd granskes?
Om vi skulle granske så gode venner av administrasjonen-
- ville vi bare gjort det med justisministerens fulle støtte.
- Nei, jeg kan ikke bekrefte det. - Du kan ikke kommentere granskningen?
Gratulerer.
Sparker jeg deg nå, virker det som om administrasjonen beskytter Boyd.
Kanskje de gransker deg for det også.
Er du modig? Å skulle ta Spartan-Ives er tåpelig.
En mann som skal henrettes, har bare to valg:
Akseptere det, eller kjempe seg fri.
- Jeg aksepterer ingenting. - Du risikerte straffarbeid.
Nå er du i skuddlinjen, og du dro meg inn også.
Ikke i det hele tatt. Vinner jeg, tas Boyd-
-og så kan vi feire sammen.
Om jeg taper, er fiaskoen min alene.
"Om Boyd tas." Tror du at det er så lett?
Det er en god grunn til at ingen har klart det før.
Sett i gang og sving øksa mot saken.
Jeg sparker deg om noen måneder når jeg ikke er i søkelyset.
Det eneste du har, er tid.
I går kveld fikk jeg høre at Chuck Rhoades er ute etter meg.
Jeg har levd livet mitt som en rettskaffen mann-
- for ikke å måtte utsettes for dette, men han kommer likevel.
Du gjorde det jeg vil gjøre.
Du gjorde opp med ham. Jeg må få vite hvordan jeg slår ham.
Kan du hjelpe meg?
Jeg husker ikke at du støttet meg da jeg hadde det vanskelig.
Men jeg husker at du, som den rettskafne mannen du er-
- passet på at stanken min ikke kom nær deg-
-i tilfelle den skulle feste seg.
Før jeg bestemmer meg, svar på dette:
Er du en drittsekk?
Om du skal ha en sjanse mot Rhoades, må du være det.
Selv om det er advokater der-
- er det ingen jævla regler. Ikke om du vil vinne.
Du må kravle gjennom en elv av dritt-
- og risikere å forblø 90 meter fra seieren.
Du må tørre å gjøre ting som strider mot all vanlig moral.
Hva tror du at jeg måtte gjøre for å nå toppen av Spartan-Ives?
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com