I tidigare avsnitt...
Bobby fucking Axelrod. En man av folket.
Vi ska bura in honom. Handsken är kastad.
Vi gör vad som än krävs.
Du är ovärderlig för firman.
Jag jobbade där innan vi gifte oss, långt innan du blev tillsatt.
Jag tar hand om de mina. När Danzig blir nerskjuten-
-på sin gräsmatta löser jag problemet.
Man kommer inte dit jag är utan hög risktolerans.
Vi. Dit vi är.
Jag har fattat några beslut.
Du bommade igen restaurangen och gården.
Ut, allihop!
Du gifte dig med en brottsling. Skilj dig så slipper du skämmas.
Jag kan inte pressa min man att ta tillbaka stämningen.
Hädanefter talar jag om vilken roll du har i det här.
Om du över huvud taget har nån.
Din chef fick de falska uppgifterna om Axe och snutarna-
-genom att läsa sin frus privata anteckningar.
Du svek mitt förtroende.
Du tror att du är den moraliska av oss.
Samtidigt jobbar du åt en kriminell organisation-
-och kan inte ens erkänna det för dig själv.
Jag berättar om mina problem med Danzig-
-och plötsligt pågår en jävla utredning!
Jag förrådde inte dig. Lögndetektortesta mig, din jävel.
När jag kommer tillbaka ska du vara borta.
Fallet är avslutat.
Börja jobba för Bachs firma på uppdrag av mig.
Jag hörde inget "nej".
Jag är så ledsen att jag tvivlade på dig.
Din bonus... Jag hade planerat att ge dig två miljoner.
Den ökade just till fem.
Jag slutar, Bobby. Jag kan inte förneka vem du är längre.
Den enda fienden som är farligare-
-än en man med obegränsade resurser...
...är en man som inte har nåt att förlora.
Och det är vad du tittar på här.
-Ledsen att jag ringer så sent. -Det behöver du aldrig säga till mig.
På många sätt var det det här stället som skapade mig. Sätt dig.
Ingenstans är skillnaden mellan vinnare och förlorare tydligare.
Jag ringde hit dig för att berätta hur vi ska vinna.
TRE DAGAR TIDIGARE
Ursäkta.
-Vi måste börja jobba, gullet. -Säg inte "gullet" här.
Ingen öppnar dörrarna förrän Axe säger det.
Efter tre veckors hemmajobb-
-kan jag knappt bärga mig tills jag får komma in.
Kom du tidigt för att se dig omkring? Se vad som orsakade det här.
Såvida du inte tror på skitsnacket om den trasiga brandsläckaren.
-Du vägrar ge dig. -Kom igen. Det var ingen hjärtattack.
-Vem fick hjärtattack? -Clemenza.
Bröderna Rosato dödade honom. Han säger att det här är som det.
Vi fick inte ens hämta våra grejer.
-Jag vet inte mer än ni. -Axe spårade tydligen ur.
Säger Axe att det var ett systemfel så var det det.
-Är det dags? -Vi behöver Wags.
Gör vi?
Vi släpper inte in djuren förrän deras skötare är här.
Jag fixar det.
Du måste försvara dina slag.
Sätt armbågen i knät och gör en elbow escape.
Jag gör det nästa gång.
När du bemästrar de här teknikerna kan du generera anfall från försvar.
Showtime, gott folk.
Han väntar på dig.
Donna!
Ge den här till...
Jag heter Oliver Dake. Office of Professional Responsibility.
OPR.
Vore det en rutingranskning hade ni bokat ett möte.
Just det. Vi ger helst ingen förvarning i såna här fall.
Vi ska utreda ert agerande på senaste tiden.
-Det låter allvarligt. -Det är det.
Ni vill säkert ha ett kontor. Följ med mig.
Nämen, ser man på.
Ni blev alltså förvarnad.
Tro inte för ett ögonblick att det ger er övertaget.
Vem tänker ens i de banorna?
Jag har inget att dölja. Jag tänker samarbeta.
I vilket fall som helst får jag reda på sanningen.
Det räknar jag med.
Det är Dake. Hur ligger vi till i Rhoades-fallet?
Vet du vad? Vi lägger till skatteåterbäring i datan som...
-Det är dags, Wags. -Nästan.
Det får inte bli som The Who i Cincinnati.
Visa dem in.
Så här mycket saknar ni stället när ni inte får vara här, era jävlar.
Inga elektroniska apparater-
-förutom telefoner får tas med in eller ut.
Alla anställda kommer att få magnetiska id-armband-
-som behövs för in- och utpassering genom spärrarna.
Folk frågar mig vad som inte kan köpas för pengar.
Offentligt säger jag nåt skit som:
"Kärlek och dess skimrande..." och så vidare.
Det riktiga svaret: inte mycket.
Det bästa är att det ger mig kontakt-
-med världens mest fascinerande människor.
Som vår nästa talare, den bästa prestationscoachen som finns.
Jag skulle råda er att ge henne er fulla uppmärksamhet-
-men det behöver jag inte - hon kommer att få den ändå.
Dr Wendy Rhoades.
"Prestation." Det är ett laddat ord.
-Läskigt. Massor av press. -Inte för mig.
-Kan du prestera? -Det kan du ge dig fan på.
Prova mig, vet jag. Ingen har nånsin klagat.
Schyst.
De säger att ett proffs-
-alltid kan se när nån ljuger. Det är en överdrift - vi vet inte alltid.
Men just nu gör jag det.
Du ljuger.
Döljer sanningen.
Vi får alla klagomål, eller hur?
Det kämpiga för dig är att du minns klagomålen, inte sant?
De sätter sig djupt. De hemsöker dig.
Du vill tro att du är perfekt...
...men du vet att du inte är det.
Därför säljs såna här för två miljarder dollar varje år.
De försäkrar en nämligen om-
-att man kan leverera när tiden är inne.
Vissa av er tar dem.
Lite Blue Steel är inget att skämmas över.
Men slängde jag ut burken i publiken skulle ingen av er fånga den.
Tanken på att nån skulle veta att du behöver hjälp-
-är värre än att inte få hjälpen du behöver. Trots det...
...när tiden är inne...
...när du måste fatta ett köp- eller säljbeslut-
-gör du bäst i att vara stenhård och redo-
-för det är turnén du har skrivit på för.
För miljoner år sen framkallade ett meteornedslag en istid.
Till och med de mäktigaste T-rexar reducerades till skelett.
En meteor i rasande fart är på väg mot det här rummet-
-och mot alla andra rum som det här.
Hela hedgefond-branschen är under belägring.
Vi förtjänar det.
Vi betedde oss som om det skulle fortsätta för evigt.
Trots att usla avkastningar, utflödet av institutionella pengar-
-och kvantfondernas framväxt har lyst upp vägen mot vår död-
-har vi uppsåtligen vägrat att förändras.
Sett ur ett större tidsperspektiv är vi redan döda.
Jag vet det, även om inte ni gör det.
Men i den här mikrosekunden som vi fortfarande andas...
...tänker jag bekämpa det oundvikliga.
Ni som har kort, håll upp dem framför ansiktet.
Om det här rummet representerar alla aktiva hedgefonder-
-är de otäckta ansiktena de enda som finns kvar om en månad.
Jag klarade det.
Är det så, Mafee? Klarade du det?
Det här var nämligen bara en jävla övning-
-och jag ser inga som helst bevis för att du kommer att göra det!
Lägg ner era jävla kort.
Förtroende dödade nästan Axe Capital.
Det kommer aldrig att hända igen.
Saker och ting blev lite för fria och enkla häromkring.
För att förhindra att tvivelaktig information-
-går från nån av er till mig-
-kommer alla samtal att hållas tillsammans med min personalchef-
-Stephanie Reed.
Och då menar jag alla.
Ser ni mig vid kaffeautomaten-
-väntar ni tills Steph kommer innan ni ger mig grädden.
Jag är en överlevare.
Jag kommer att göra vad som än krävs för att undvika mitt öde.
Fråga er själva: kommer ni att göra det?
Du har en fantastisk insikt i hur vi hedgare tänker.
-Efter all tid jag la ner... -På Axe.
-Ja. -Jag menar inte Axe Capital.
Jag menar Bobby själv.
Du har samtalat med honom. Du måste förstå-
-nästan på molekylärnivå varför han gör som han gör.
Jag pratar inte om en stigande marknad.
Vi kan alla handla i medvind-
-men när det börjar gå hackigt...
...svänger han med i sladden eller tittar han på alternativ?
Jag tyckte att du hade givit mig för mycket betalt-
-men om det är det du vill veta var du inte i närheten av summan.
Summan finns inte. Jag skulle aldrig förråda honom.
Du klarade testet.
-Får jag hela chokladfabriken nu? -Ja, det får du.
Jag trodde att jag ville anlita dig på heltid - nu är jag säker.
Jag är inte intresserad, Todd.
Jag har redan börjat träffa mina egna klienter.
-Är det permanent? -Jag är inte säker än.
Jag håller dörrarna öppna.
Är det en lögn?
Det hoppas jag inte.
Jag föreslår att du håller ditt sinne öppet-
-så att vi kan hitta nåt att samarbeta på snart.
Jag har information.
-Är du färdig med läxan? -Ja.
Jag måste lämna lite papper på utvecklingskontoret.
Vi ses när jag hämtar er.
-Ha en bra dag. -Hej då, mamma.
Hjälp! Katie föll till golvet!
-Vad försiggår? -Jag ringer 911.
-Vad hände? -Hon fick ett epilepsianfall.
Hon har fått en anafylaktisk chock. EpiPen.
-Vi ger inte adrenalin såvida inte... -Hon behöver en injektion.
Ambulans till Horace School, tack.
Okej. Så ja, vännen.
Du har fått en allergisk reaktion, men jag fixar det här. Andas bara.
Tack, Michael. Patrullera området.
Ryktet från Washington säger att Rhoades misskötsel utreds.
Lyckades du sätta det i rörelse?
När en fiende ligger skadad på fältet måste man göra slut på honom.
Om utredningen skadar honom måste vi ta det hela vägen.
Du är besatt av honom.
Så länge Rhoades har det där jobbet är jag inte säker.
Sätt dina killar på honom, Hall.
Jag vill stämma honom omedelbart, Bach.
En smart kvinna sa en gång:
"Man kan vinna ett krig lika lite som en jordbävning."
Det måste göras. Hur lång tid tar det att förbereda?
Avspänning kan vara bra, Bobby.
Som efter vapenvilan-
-när européerna satt på kafén och drack vin.
-Älskade. -Ja.
Hade de vetat att tyskarna rustade upp igen-
-hade de krossat dem när de hade chansen.
Med en stämning följer publicitet.
Allt som hände dras upp i media igen, processas om.
Du blir kallad för brottsling varenda dag.
Till skillnad från hur det är nu?
Med den skumma antydan som hägrar över varje möte?
Många han har haft duster med har gått därifrån i vredesmod.
Advokater vill inte ens åta sig såna här fall. Vet du varför?
Avigsidan är för brant och rätsidan är för svår att se.
Det kommer inte att hjälpa dig att få Wendy tillbaka.
Du sa att du hade information om det.
Wendy och Rhoades bor fortfarande isär.
-Var bor han? -I huset. En del av tiden.
Hon också, en del av tiden.
De kallar det för att bygga bo. Det är bara trams.
Jag provade det mellan fru två och tre.
Föräldrarna turas om att sova där. Barnen bor i familjens hem.
En utopisk idé som ska förmedla en känsla av välmående-
-under en turbulent tid.
Som jag sa: trams.
-Wendy var på Krakow Capital i dag. -Har den jäveln anlitat henne?
Om vi inte får tillbaka henne har jag hört talas om en dr Gus.
Han lär vara en riktig värsting.
Hur kan hon överväga Krakow? Det är en skojarfirma.
Jag vill veta var hon jobbar, vilka timmar...
Avvakta med den där Gus tills jag säger till.
Bra.
Hur kan en förbipasserande mor veta mer om Katie än vad hon gör?
Jag kan inte ge tung medicin...
-...bara för att nån rik kvinna... -Sluta prata.
Jag låter inte den här idioten ta hand om mina barn.
Behöver jag ringa resten av styrelsen?
Vi kan inte göra det bara så där.
Jag måste ha en legitimerad sköterska på plats hela tiden.
Hej, Mo. Det är Lara.
Jag vet att du jobbar natt, men kan du ta ett skift på Horace nu?
Du är bäst.
Min kusin är här om 45 minuter.
Jag täcker upp så länge. Legitimerad.
Hej då.
Det kommer att ta lång tid att ersätta Bart Schooner.
Åtminstone 15 minuter tills nån med juridikexamen-
-och kontrollerade alkoholvanor snubblar in.
Jag ska vara allvarlig.
Jag vill prata om Barts...
Överåklagare. Vilken gräddfil.
Rena språngbrädan till den privata sektorn.
Får man jobbet blir man stenrik. Sjusiffrigt den dagen man slutar.
Hur fan får man det? 75 federala åklagare vill ha det.
Man måste slita hårt.
Ja. Stora fall, skickligt vunna.
-Efter år av plikttrogen tjänst. -År efter år.
Jag är alltså för ung?
Tar du det där?
För grön.
-Då blir det en gamling som en av er. -Vi är erfarna, inte gamla.
Rutinerade. Min whisky är slut.
Jag beställer två varje gång.
Servitörerna försvinner som Houdini efter varmrätterna.
Planera framåt.
-Smart. Rutinerad. -Fyllon.
Men kommer Chuck fortfarande att vara arbetsgivare?
-Utredningen. -Ja, för fan.
De säger att Dake rider in på en vit häst.
Vad har han på Chuck, tror du?
Där ser man. Tre unga lärlingar-
-firar en kollegas avgång. Visst.
Men vill de inte också ta hans plats?
Kom igen.
Ni vet att överåklagaryrket är hyperloopen som ger en-
-vilket jobb man än vill ha härnäst. Hur man får det?
Det ska jag berätta för er. Våra vanor lämnar spår efter sig.
Så småningom blir spåren väggar som ramar in oss.
Jag insåg nyligen att man måste hitta en annan väg.
Jag spelade ett parti schack i Washington Square Park-
-mot en av bluffmakarna som har blåst turister i åratal.
En liten publik hade samlats. Det var en bitter strid.
Jag hade precis fått övertaget.
Jag hade en ostoppbar attack på gång när jag såg det hända.
Han ryckte båda mina hästar i ett drag.
Fusket var mycket väl utfört.
Jag var på väg att ge mig på honom.
Se till att han blev bannlyst från parken, utkräva hämnd.
Men sen insåg jag på ett ögonblick...
...att jag hade chansen att rama in hela min framtoning på nytt.
Så i stället...
Jag såg vad du gjorde. Ett sånt där drag kräver övning.
Det är beundransvärt, men det där var sista gången du gjorde det i dag.
Jag kan göra det svårt för dig, men det tänker jag inte.
Så länge du förstår det här:
Din nästa motståndare är den där pojken.
Jag vill att han ska ha roligt när han spelar mot dig.
Tack.
Mannen tackade mig. Föreställ er det.
Jag visste att han inte skulle fuska mer den dagen-
-utan se sig över axeln i fortsättningen.
Jag hade lyckats med nåt bättre än hämnd.
Genom att agera ändamålsenligt-
-hade jag skapat en mer rättvis miljö-
-vilket är vad jag ber er alla om.
Det här är den nya vägen.
Hur vet du att han gjorde det rätta när du hade gått därifrån?
Jag satt på en bänk i närheten och tittade på ett tag.
Tack för att du kom. Det kommer att vara mödan värt.
-Fort, Spyros. -Okej.
Jag har alltid öronen öppna.
-Det var så jag kom dit jag är. -Och?
Man har inlett en utredning mot ditt kontors agerande-
-med fokus på ett avbrutet mutmål mot Axelrod.
Mannen som leder utredningen är farlig och duktig.
En yngre och ännu smartare version av mig.
Om du kan tänka dig det.
Knappt. Vem är han?
Oliver Dake.
Är vi kvitt nu?
Ge inte en elefant kaninmat och fråga om han är mätt.
Sir.
Ger ni de unga advokaterna en runda till?
-Naturligtvis. -Tack.
Innan jag tar en sängfösare med Bart Schooner-
-och får höra vem han tycker ska ersätta honom-
-ska jag adressera det som hänger över hela rummet.
Utredningen mr Dake bedriver.
Ni alla kan sköta er.
Jag vill att ni samarbetar. Att ni är uppriktiga, förstås.
För jag tror inte att vi har nåt att oroa oss för.
Förstod ni vad han menade?
Vi sköter oss och Chuck utser nån av oss till överåklagare.
Eller så samarbetar vi med Dake och börjar om med Chucks ersättare.
Ja, vi förstod vad han menade.
Du har alltså inte sett nåt-
-som får dig att tro att kontoret agerar olämpligt?
Tvetydigt. Ställ frågan så att jag kan ge ett bra svar.
Hur skulle du beskriva mr Rhoades taktik?
Effektiv.
Och hans tolkning av beteendereglerna?
Jag kan inte tala för honom.
Vi...
...tar och byter ämne en stund.
Berätta om ditt möte med Axelrod.
-Den avbrutna förlikningen? -Nej, ert privata möte.
Tala om för mig på vilket sätt det är relevant för er utredning.
Jag utreder all misskötsel, var den än må förekomma.
Hur en utredning än börjar-
-är jag som en jäkla bläckfisk när jag väl är en del av den.
Tentakler i varje riktning som tittar, lyssnar-
-och suger upp all information jag kan få tag i.
Jag rapporterade mötet i samma sekund som det var över.
Jag har dokumentation som bevisar det.
Du rapporterade det dagen därpå, på eftermiddagen.
Så fort jag hann.
Eller så behövde du besluta vad du skulle utelämna.
Jag berättade allt. Axelrod erbjöd mig ett jobb.
På pizzerian i Yonkers.
-Eller? -Det stämmer.
-Jag tackade nej. -Gjorde du?
Utan vittnen i rummet står ditt ord mot hans.
-Skulle Axelrod minnas det likadant? -Ja.
Fint ställe. Utrustat.
Dina patienter lär känna sig säkra här.
-Tänker du be mig att sätta mig? -Nej.
Du bokade tid under falskt namn. Du vet att jag inte vill träffa dig.
Att inte göra är inte samma sak som att inte vilja.
Jo, det är det.
Det händer nåt när vi vistas i samma rum.
Det har det alltid gjort, Bobby. Det bara flyter på så här.
Men jag ska stänga av det. Jag har stängt av det.
För det första bad jag om ursäkt.
Måste jag skicka blommor varje dag som Joe DiMaggio så gör jag det.
Han gjorde det när Marilyn var död. Dina skulle ha samma effekt som hans.
-Jag behöver dig på Axe Capital. -Det kommer inte att hända.
Det finns beslut jag måste fatta om åtgärder jag kanske vidtar-
-och jag har aldrig behövt göra det utan dig.
Det borde du ha insett för länge sen.
Vi befinner oss vid en brytpunkt.
Vi måste göra stora förändringar i företaget-
-och jag får motstridiga råd från mitt folk.
Sånt jag brukar få rätsida på när jag bollar det med dig.
Jag känner dig så pass väl att jag vet att du löser det.
Du kommer att lägga ihop två och två som få andra i världen kan.
Det gör du alltid. Det lär bli fantastiskt-
-men jag kommer inte att uppleva det.
Vad ska du göra, då? Det här?
Bara sitta här i ett fint, litet, välutrustat kontor-
-och lyssna på hälften så smarta människors skitsnack?
Jag funderade på en annan hedgefond.
Jaså, det säger du?
Ja, jag besökte en häromdagen. Du behöver inte fråga vilken.
Chefen körde tunga spelteorier mot mig, målade in mig i ett hörn.
Satte sig själv i en position där han vann vad jag än sa.
Jag vet vem det är. Det du sa avslöjade det.
Jag är trött på att förlora.
-Ville han anlita dig? -Ja.
Den jäveln försöker stjäla min värdefullaste...
Jag tillhör inte dig.
Jag tänker inte sparka ut dig.
Jag ber dig bara att respektera min önskan. Kan du göra det?
Okej.
Och skicka inga blommor. Eva är allergisk.
Genterapi bär äntligen frukt. Det finns ett företag...
Vi köper en algoritm. Jag känner en kille från Wharton...
Vi tar ut pengarna, tar ledigt ett tag och...
Åt helvete med det här. Har nån av er koll på Raya?
-Jag kan bygga en modell för det. -Vad är det för nåt?
Tinder för de rika och berömda.
Det där var verkligen nedvärderande.
Det är exklusivt och handlar om att knyta kontakt. Sluta prata.
Jag tänker inte ta med den här skiten till Axe.
Vässa era pennor-
-och ge mig en idé av Traci Lords-klass.
Låt mig definiera det för er:
En knappt laglig, marknadsdominerande kuksugare till idé.
Tack för att du jobbade in lunchen.
Jag måste dumpa 5 miljoner Bluhdorn för 40.
Problemet är den dåliga likviditeten.
Ingen mäklare tar alla 5 miljoner och garanterar mitt pris-
-så jag har fem olika mäklare som inte känner till varandra.
Är du säker på att du ska göra så?
Det är tvivelaktigt och inte särskilt effektivt.
-De kommer att kräva tillbaka allt. -Jag måste få rätt pris.
Axe sa det: överlev eller dö.
Skapa en zero-cost-collar.
Skydda försäljningen med optioner.
Köp 40-dollars säljoptioner-
-och sälj 45-dollars köpoptioner som kompensation.
Den maximala nedåtrisken är skyddad.
Du behöver inte förlita dig på aktien.
Du har rätt.
Det sparar oss 10 miljoner på den här affären.
Det här är anledningen till att jag måste ha kvar dig efter din praktik.
Jag beställde lunch till dig. Veganskt.
Vad får dig att tro att jag är vegan?
Jag vet inte. Alltihop?
Fan. Är du inte det?
Jag äter det.
Jag har eliminerat allt slippage sen du kom hit.
Min transaktionskostnadsanalys har ökat med 150 punkter.
Och det var innan du sparade 10 miljoner åt mig.
Det är ingen lyckträff. Det är effektivitet. Det är du.
Och nu ska du sluta. Jag har inte råd med det.
Jag kommer att dö bort.
Och det var innan jag sabbade lunchen för att du inte är vegan.
Självklart är jag vegan.
Det här är mitt problem:
För att behålla folk brukar jag visa dem hur man har roligt.
Det lär inte fungera på dig.
Du menar snygga tjejer, supa tills jag spyr och allt det där?
Nej, det skulle inte fungera i mitt fall.
-Hur får jag behålla dig, då? -Det kan du inte.
Se bara på honom. Den vanlige mannen, grillar för fullt.
Han gav kocken ledigt i kväll för att det här är er grej.
Trots att du har fryst ut honom räknar han med det.
Det var innan jag visste vem han var.
Du är tuffast i familjen, utan tvekan.
Men vi vet båda vad som händer om du testar mig.
Gå ut dit och bete dig som en människa mot min man.
Under protest.
-Hallå. -Mo! Fan, du är här.
Vad kul att se dig.
Det är som en jaktkniv...
-Hej, Matt. -Axe.
-Jag är glad att du kom. -Självklart.
Ni jobbade väl i samma distrikt?
Olika år. Konstapeln.
Långt innan du blev bankir eller vad du nu är, Raul.
-Fortfarande mer polis än bankir. -Kul att se dig.
Skolan talade gott om dig.
Så jävla underbart, då.
Det skulle vara enkelt för dig att bli sjuksköterska på heltid.
Vad pratar vi om?
De skulle ge dig 22 000 dollar i ingångslön, bostad...
Sen skulle jag få dem att gå upp.
Kom igen, Mo. Det skulle vara så trevligt att få umgås med dig.
I stället för de här tråkmånsarna.
Nej. Det är inte mycket mer än vad jag tjänar nu-
-och det är fortfarande ett skiftarbete.
Om jag gör en förändring måste den vara större.
Jag måste ta ett kliv upp och börja på mitt nästa kapitel.
Ja, jag vet.
En viss svinig hojklubb langade på herrtoan på Hendricks.
De var skickliga. Våra agenter lyckades inte köpa av dem.
Vi skickade in team-
-som övervakade dem genom taket.
En dag var jag där uppe och såg en affär äga rum.
Jag lutade mig för mycket, föll genom undertaket-
-och landade rakt på arslet mitt inne på herrtoan.
En svart man i NYPD-uniform. Jag tittar upp-
-och ser ett halvt dussin Hells Angels-medlemmar stirra på mig.
De ger sig på mig med knytnävar, flaskor, kängor...
De spöade nästan snuten ur mig. Jag överlevde nätt och jämnt.
De hävdar att det aldrig hände.
Men historien förtäljer att den kvällen, efter skiftet-
-åkte varenda snut på stationen tillbaka till baren med batonger-
-och gjorde slarvsylta av knuttarna.
Inga droger såldes i den baren på väldigt länge.
På den tiden handlade det om att vara i numerärt överläge.
När jag var ensam vann de.
Men när vi var fler... Det är svårt att försvara sig mot siffror.
Den läxan behöver man bara lära sig en gång.
Absolut.
Jag behöver dina datorkunskaper, din det-går-attityd-
-och magin i din tekniknördighet.
Ingen har nånsin sagt att jag har en det-går-attityd.
För att du gömmer den bakom en avfärdande-
-pessimistisk mask, men jag ser förbi allt det.
-Vad behöver du? -Raya.
Hacka dig in på Raya och skaffa mig ett konto.
Det kan jag inte göra.
Sajten är krypterad med ett 128-bitars Blowfish-chiffer.
Ingen bruteforce-attack har lyckats knäcka det.
Jag skulle aldrig hinna sköta mina andra uppgifter.
Som vad?
-Skydda oss från cyberangrepp. -Det har du redan gjort.
Jag måste övervaka vår mjukvara...
-...våra servrar, mitt team... -Och det kommer du.
Så fort du får in mig på Raya.
Ja.
-Domare DeGiulio! -Till er tjänst, sir.
Bra. Jag behöver följande...
Jag står inte till din tjänst, Chuck. Jag citerade "Hamilton".
-Jag har inte hunnit se den. -Vad behöver du?
Vi har en utredare vid namn Dake från D.C. här uppe.
En hård man. Duktig.
Ja, fenomenal. Jag märker det.
Jag skulle föredra om han försvann.
Jag vill veta vem som skickade honom och i vilket syfte.
Känner du till ursprunget till ordet "billet"?
-Är det här ännu en "Hamilton"-grej? -Nej.
I så fall, ja. Det kom från fransmännen.
Det betyder att inhysa en soldat i sitt hem.
Men numera betyder det en post eller en position-
-och dess medföljande ansvar.
Mitt ansvar är att vara domare och döma i diverse ärenden-
-som lagts fram och så vidare.
Det kommer aldrig att vara att göra som du ber mig.
Jag glömde säga "snälla", va?
Jag jobbar på det. Snälla?
Alltid ett underbart ord att höra, men jag är ingen bisittare längre.
Nej, jag fattar och respekterar det.
Men vi vet båda två varför du inte är bisittare längre-
-så jag ber dig att göra det här för mig.
Som en sista artighet.
Javisst, sir.
Kom förbi på fredag morgon. Jag bör ha informationen då.
-Och tack. -Varsågod, Chaz.
Ge mig din telefon.
Vi behöver vår IT-personal och ditt fokus tillbaka.
Jag kan inte låta dig nätfiska vind för våg.
Jag loggar in dig på Raya.
Jag är medlem, så jag går i god för dig. Michael Che också.
Ditt tramsande distraherar personalen.
-Är du medlem? -Det är du också nu.
Chatham House-regeln råder.
Och när du ser mig där, tryck för fan inte på hjärtat.
Schyst!
Mr Rhoades.
Jag håller på med mina inledande utfrågningar.
Allt tycks vara, om inte kosher, så inom rimlighetens gränser.
Jag tänker, ni vet... Jag är i stort sett färdig här.
Men...
Så blir jag varse om en betalning.
-En betalning? -Som er fru tog emot.
Från Axelrod.
Ett av hennes konton som ni har undertecknat.
Omkring, tja... Eller, vad fan.
Samma dag som ni avslutade er utredning mot honom.
Fem miljoner dollar.
Visst, det kanske inte är en muta, men jäklar.
Det ser ut som en, det luktar som en-
-och om jag sätter tungan mot den lär det smaka som en också.
Yum-bang.
Jag förmodar att ni inte visste nåt om saken?
Det är meningen att vi ska knacka, inte bara kliva in.
Jag tänkte låta barnvakten göra dem klara åt dig.
-Vi måste prata. -Det var inte det som var tanken.
-Vi måste ge varandra utrymme. -Jag är inte här för att sällskapa.
Vad är det, då?
Jag förstår att vi för tillfället lever separerade-
-och inte längre delar med oss av våra dagars händelser i detalj.
Hade vi kommunicerat så bra förut hade vi kanske kunnat hålla ihop.
-Lägger vi skulden för det på mig? -Hälften av den, åtminstone.
Men det fanns vissa saker som verkligen borde ha diskuterats.
Saker jag inte kan föreställa mig att hålla inne med.
Om jag till exempel plötsligt hade tagit emot-
-en klumpsumma om fem miljoner samma dag som min man-
-la ner utredningen mot mannen som gjorde betalningen-
-hade jag nog för fan lyckats säga nåt om det.
Jag insåg inte hur det... händelseförloppet kunde framstå.
Är det en ursäkt?
Det var inte meningen att äventyra ditt rykte.
Inte bara mitt rykte - mitt jobb.
Kanske min frihet. Kanske din.
Frihet?
Jag har precis börjat komma ihåg hur det känns.
Förstör inte en av mina första fria nätter på åratal.
Jag visste att Axelrods pengar skulle snärja mig.
Det är gift.
Man behöver inte ens få i sig det för att dö av det. Närhet räcker.
Jag har ingen närhet till det längre, och du har ingen närhet till mig.
Ha det så kul med barnen.
Jag åker nu, ungar! Pappa är här.
Jag älskar er!
Nu kommer jag, hörni!
Det var här jag först såg hur världen fungerar.
Folk sprang mot vadhållningsluckan med höga förhoppningar.
Utan plan.
Sen såg jag dem gå därifrån och riva sönder sedeln i avsmak.
Det skulle inte hända mig.
-Spelade du inte? -Jodå.
Men först tog jag reda på var sharpsen satsade sina pengar.
Var killarna som hade en plan fanns.
Killarna som slet och inte bara gissade.
De visste vilka kuskar som vilat och vilka hästar som var redo.
De visste vilka som var på gränsen till utmattning.
Hur träffade du dem?
Det gjorde jag inte till en början.
Men jag insåg att de satsar sent och att de satsar tungt.
Jag började hålla koll på den där i stället för den där.
Siffrorna berättade historien. Det gör de alltid.
Jag började satsa själv.
På rätt odds, du vet.
När jag väl förstod vad som hade hänt-
-tittade jag på banan för att se hur det hade hänt.
Märklig tid att träna på.
Han är här de flesta dagarna.
Han gillar att låta sina nyförvärv vänja sig vid ljusen.
Han är en bra kusk, men hans far...
Hans far var tidernas bäste.
En sann mästare. Hall of Fame.
Slutade alltid på topp tre.
Men för dig är topp tre aldrig tillräckligt.
Du stajlar inte - du vinner.
Det gör jag. Min verksamhet är annorlunda.
Du och teamet har rätt. Riskerna är för stora.
Jag skulle kunna förlora stort om jag gjorde ett drag och missade.
När jag kom hit hade jag inget, så jag listade helt enkelt ut det.
Det gjorde du.
Rhoades måste försvinna. Annars tar det här aldrig slut.
Min stämning är som att skjuta med ärtrör mot en pansarvagn-
-när det vi behöver är en Howitzer.
Men jag vet hur vi kan få tag på en.
Vi letar upp alla han blåste, som gick därifrån missnöjda.
Folk med verkliga grunder. Vi köper upp deras skadeståndskrav.
Samlar ihop stämningarna. Där en är svag är många starka.
Den läxan behöver man bara lära sig en gång.
Det kan likställas med en grupptalan.
Inte så lätt att ignorera.
Det går inte.
Historierna kommer att handla om honom.
Och hur djupt i skiten han sitter.
Du vet väl vad du måste göra?
Jag vet vad jag måste göra.
Killen kommer inte alls hit ett par gånger i veckan.
Nej, det gör han inte.
Men jag ville se honom köra, så han körde.
Gör det jag behöver. Sätt det i rörelse nu. I kväll.
Herrejösses.
-Gick det bra? -Ja.
-Kan ni hålla i den här? -Ja, upp och hoppa.
Tack. Ni har blivit delgiven.
-En stämning. -127 stycken. Ledsen, kompis.
Jag blir stämd.
Uppenbarligen av alla jag nånsin har träffat.
Det gick inte ihop förrän jag såg... den här.
Bobby Axelrod.
För brott mot hans rättigheter enligt det fjärde tillägget.
Obefogat åtal.
Resten är liknande, och alla kom tillsammans.
Jag tror att han finansierar allihop-
-och tänker göra det här till sitt livsuppdrag.
Det är inte allt du har att parera.
Dake har berättat för justitieministern-
-om nåt slags slutbetalning med en viss stank runt sig.
Ja. Till min fru. Business as usual i hennes värld.
Jag föreställer mig inte att han vinklar det så.
Det är nog omöjligt att vinkla det, är jag rädd.
Ja?
Jag vill träffa dig på mitt kontor i D.C. på torsdag.
Ja.
Ja, kanslern.
Det var självaste justitiekanslern.
Hon har kallat mig till Washington.
Dake varskodde henne alltså om slutbetalningen.
Hon tycks känna till det här också.
Jag ska inställa mig på hennes kontor på torsdag...
...där hon kommer att välkomna mig varmt-
-skaka hand med mig... och sen ge mig sparken.
Tipset som ledde till min utredning ringdes in från en mobil-
-som pingade ett torn i Yonkers mitt i natten.
Varför skulle jag bry mig ett skit om det?
För du var på pizzerian i Yonkers och träffade Axelrod.
Jag tror att nåt du hörde under mötet gjorde dig kinkig.
Du vet vem Rhoades är, Bryan.
Du vet att han borde avsättas.
Och jag vet att det var du som ringde det där samtalet.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com