1
00:00:07,674 --> 00:00:09,510
<i>I tidligere afsnit af "Billions":</i>

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,013
- Kræft? For fanden da.
- I bugspytkirtlen.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,976
- Vil Walter og børnene klare sig?
- De vil ikke sulte.

4
00:00:18,143 --> 00:00:24,107
Hvad siger du til 40 millioner?
Det bliver ikke let.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,902
Du vil ikke være herre
over din sidste tid.

6
00:00:27,069 --> 00:00:32,950
Bobby Axelrod udnyttede Donnie.
Han ville aldrig kunne vidne.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,244
Det hele er falsk.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Donnie er gået bort.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,249
Hvornår havde vi
vores sidste session?

10
00:00:40,415 --> 00:00:44,461
Jeg har truffet nogle valg.
Jeg sælger også plantagen.

11
00:00:44,628 --> 00:00:50,717
Havde du ikke kvajet dig med Axelrod,
havde vi ikke stået her.

12
00:00:50,884 --> 00:00:57,224
Spillet har ændret sig, men det har
du ikke. Dine råd er ikke velkomne.

13
00:00:57,391 --> 00:01:02,563
Det var svært for Donnie ikke
at kunne tale med dig om det.

14
00:01:02,729 --> 00:01:06,650
- Vidste andre besked?
- Hej. Hvad laver du her?

15
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
Han kan deltage i et forsøg,
der har medført gode resultater.

16
00:01:10,737 --> 00:01:14,992
Det lyder hårdt
for nogen i hans situation.

17
00:01:15,158 --> 00:01:18,829
Vi burde nok ikke nævne det.

18
00:01:44,229 --> 00:01:48,400
- Hvad fanden foregår der?
- Mafee bad mig bede om tilladelse.

19
00:01:48,567 --> 00:01:54,615
Til hvad? Han kommer ofte herind.
Døren er altid åben for Mafee.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,577
- Han vil tale om BioLance.
- I så fald skal du fyre ham.

21
00:01:58,744 --> 00:02:02,623
- Han siger, han ikke må nævne det.
- Jo, hvis han gerne vil fyres.

22
00:02:02,789 --> 00:02:07,461
Han tror, at du vil tabe 400 mio.,
og han skal stå for handlen.

23
00:02:07,628 --> 00:02:12,758
Så han tror, at jeg vil fyre ham.
Det er en vanskelig situation.

24
00:02:12,925 --> 00:02:17,221
- Må han komme ind?
- Selvfølgelig. Jeg elsker Mafee.

25
00:02:21,892 --> 00:02:25,979
- Er det i orden?
- Vi får se.

26
00:02:26,146 --> 00:02:31,944
Axe, BioLance kommer med
en meddelelse om ni minutter.

27
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Jeg er søvnløs,
men sover normalt som en bjørn.

28
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
- En brun bjørn eller en isbjørn?
- Hvilke går i hi?

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,702
De går alle i hi. Sådan gør bjørne.

30
00:02:41,912 --> 00:02:45,582
Så sover jeg som begge slags.
Men ikke på det seneste.

31
00:02:45,749 --> 00:02:49,837
Jeg kan mindske vores position inden.
Vi kan stadig tjene 10 procent.

32
00:02:50,003 --> 00:02:53,131
- Hvad tjener vi, hvis jeg har ret?
- En fordobling.

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,261
Vi er ikke en tryghedsfond,
der ser 10 procent som en succes.

34
00:02:57,427 --> 00:02:59,471
Jeg frygter, at vi får et tab.

35
00:02:59,638 --> 00:03:02,516
Min analyse viser,
at godkendelsen kan gå begge veje.

36
00:03:02,683 --> 00:03:07,396
- Er Ben Kim og de andre enige?
- Alle sammen.

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
For det første sagde jeg,
at jeg kendte til risikoen.

38
00:03:15,070 --> 00:03:19,408
Jeg har lavet mine lektier.
BioLances inhibitor vil slå alle ud.

39
00:03:20,450 --> 00:03:25,831
Seks andre firmaer laver inhibitorer.
Kun én af dem vil blive godkendt.

40
00:03:25,998 --> 00:03:30,460
- Derefter synes jeg, vi bør vente.
- Derudover er du fyret.

41
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
- Fyret?
- Det var, hvad han sagde.

42
00:03:34,798 --> 00:03:38,343
Vi har BioLance.
Det er der, sejren ligger.

43
00:03:39,887 --> 00:03:43,640
- Jeg kan ikke se deres fordel.
- Jeg er deres fordel.

44
00:03:46,435 --> 00:03:50,272
- Jeg forsøgte.
- Du forsøgte.

45
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
- Og nu er jeg blevet fyret?
- Farvel, Mafee.

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,488
NI MINUTTER SENERE

47
00:03:58,655 --> 00:04:02,618
<i>Næste stemme tilhører
BioLances direktør, Brooks Wellever.</i>

48
00:04:03,660 --> 00:04:10,334
<i>I ved alle, hvor vigtig udviklingen
af inhibitoren er for vores firma.</i>

49
00:04:10,501 --> 00:04:14,922
<i>Vi har investeret meget.
Jeg ville gerne have haft godt nyt.</i>

50
00:04:15,088 --> 00:04:20,677
<i>Vi har netop fået at vide,
at myndighederne har afvist os.</i>

51
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
<i>Vi vurderer, at vi skal bruge fem år
for at korrigere.</i>

52
00:04:24,890 --> 00:04:29,520
<i>Men med vores nuværende udgifter
har vi kun kapital til tre år...</i>

53
00:04:59,842 --> 00:05:03,971
- Hvor meget vil vi miste?
- Alt salg er stoppet til i morgen.

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,765
- Men det bliver grimt.
- Fandens.

55
00:05:06,932 --> 00:05:11,103
Et tab på 430 mio. dollars.
Det kan ende på det dobbelte.

56
00:05:36,753 --> 00:05:40,799
- Hvad laver du?
- Du fyrede mig.

57
00:05:40,966 --> 00:05:44,386
Du ved, at du ikke skal lytte til mig
omkring den slags.

58
00:05:44,553 --> 00:05:48,348
Hvordan skulle jeg kunne fyre dig?
Jeg elsker jo dig, Mafee.

59
00:06:08,410 --> 00:06:13,832
Hej. Jeg er så glad for,
at du overvejer os.

60
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
Roma vil selv vise dig rundt.

61
00:06:18,003 --> 00:06:21,173
- Hvordan går det?
- Jeg trives med arbejdet nu.

62
00:06:21,340 --> 00:06:24,801
Kom, lad mig præsentere dig.

63
00:06:24,968 --> 00:06:28,514
- Lokalerne er flotte.
- Jeg har øje for det. Og for talent.

64
00:06:28,680 --> 00:06:32,518
- Det indså jeg, da du tog Maria.
- Hun passer perfekt.

65
00:06:32,684 --> 00:06:36,063
Vi værdsætter, at folk passer ind,
og firmakultur.

66
00:06:36,230 --> 00:06:39,399
Derfor er 60 procent
af porteføljemanagerne kvinder.

67
00:06:39,566 --> 00:06:42,861
Det gør det lettere at investere
med social ansvarlighed.

68
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
- Er det målet?
- Målet er overskud.

69
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Men nogle medejere og jeg
trådte ind i branchen -

70
00:06:49,326 --> 00:06:53,622
- da Wall Street var ren testosteron
og ingen hjerne.

71
00:06:53,789 --> 00:07:00,629
Vi prøver at nedtone egoet
og at arbejde sammen og inkluderende.

72
00:07:00,796 --> 00:07:03,465
Men det er en vanskelig balancegang.

73
00:07:03,632 --> 00:07:09,179
I vil ikke have folk med geværer, men
heller ikke duftlys og risikofrygt.

74
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
Det er helt rigtigt.

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,268
Vi har brug for nogen
til at opretholde balancen.

76
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
Nogen med erfaring fra slagmarken.

77
00:07:17,855 --> 00:07:25,028
- Jeg skal gøre dem til snigmordere.
- De skal kunne bruge den tankegang.

78
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
- Netop. Det er min specialitet.
- Det ved jeg.

79
00:07:29,199 --> 00:07:34,496
Ingen i branchen passer bedre,
og du er allerede investor.

80
00:07:36,290 --> 00:07:39,793
Vi har brug for dig,
og du ønsker at være her.

81
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
Hvorfor tror du,
at du ved, hvad jeg vil?

82
00:07:44,715 --> 00:07:47,176
Det ved man knap nok selv.

83
00:07:47,342 --> 00:07:52,139
Jeg er analytiker og køber
ud fra instinkt. Tager jeg fejl?

84
00:07:55,225 --> 00:07:58,687
Vi tror på en bedre fremgangsmåde.

85
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Livet behøver ikke
at være et nulsumsspil.

86
00:08:02,274 --> 00:08:06,695
Gå hjem og overvej det.
Giv mig besked.

87
00:08:14,077 --> 00:08:16,580
AXE:
JEG VIL TALE MED DIG. NU.

88
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
Et brownstonehus i det gode kvarter.

89
00:08:22,085 --> 00:08:25,756
Nogle gange glemmer jeg,
hvilken klasse du tilhører, Chuck.

90
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Det her er en fin påmindelse.

91
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
Hvor lå din fars lægepraksis?
Den hårde del af Highland Park?

92
00:08:32,387 --> 00:08:39,645
Du overraskede mig. Få personer
i din position kan fjerne en dommer.

93
00:08:39,811 --> 00:08:44,525
Der er ikke andre i min position.

94
00:08:44,691 --> 00:08:49,905
Jeg ved nemlig også, hvem der bliver
nomineret som erstatning for Wilcox.

95
00:08:51,532 --> 00:08:55,077
Lad mig være den første
til at gratulere.

96
00:08:55,244 --> 00:08:57,079
Tak skal du have.

97
00:08:57,246 --> 00:09:03,126
Er du glad? Jeg havde leet som
Hank Kingsley i dine Florsheim-sko.

98
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
"Hallo!"
De er vist Ferragamo-sko.

99
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
Jeg holder også af at le.

100
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
- Men på det seneste...
- Ja, på det seneste.

101
00:09:12,094 --> 00:09:16,265
Og jeg frygter, at når du
forsvinder fra ministeriet -

102
00:09:16,431 --> 00:09:21,436
- vil ministeren se mindre velvilligt
på mit arbejde, når det...

103
00:09:21,603 --> 00:09:26,149
ikke stemmer overens
med Det Hvide Hus' luner.

104
00:09:26,316 --> 00:09:29,361
Jeg undrede mig over,
hvornår du ville komme til det.

105
00:09:29,528 --> 00:09:35,826
Din afløser må være en,
der vil beskytte mig i Washington.

106
00:09:35,993 --> 00:09:41,540
- Så du ønsker at vælge personen.
- Jeg kender nogle egnede personer.

107
00:09:41,707 --> 00:09:45,752
Jeg vil have,
at du baner vejen for den afløser.

108
00:09:45,919 --> 00:09:50,465
Gælder det stadig Axelrod-sagen?
Er han sådan en pine i røven?

109
00:09:50,632 --> 00:09:54,887
- Det handler om retfærdighed.
- Selvfølgelig.

110
00:09:57,055 --> 00:09:59,391
Er mit navn allerede
blevet foreslået -

111
00:09:59,558 --> 00:10:01,768
- har du måske ikke
så meget indflydelse.

112
00:10:03,228 --> 00:10:07,900
Jeg ville sige dette personligt
for at se, hvor ivrig du er.

113
00:10:08,066 --> 00:10:12,154
Det ville være forfærdeligt
at få det stoppet i komitéen.

114
00:10:12,321 --> 00:10:19,453
Senatet er så polariseret for tiden.
En dommerudnævnelse kan tage årevis.

115
00:10:19,620 --> 00:10:26,627
- Kan du garantere, at jeg godkendes?
- Det ord bruges kun af amatører.

116
00:10:26,793 --> 00:10:34,051
Men jeg kan få senator Vandeveer
til at bringe dig i mål.

117
00:10:35,177 --> 00:10:41,850
Men prisen vil være høj for mig,
så du må være sikker i din sag.

118
00:10:47,523 --> 00:10:52,528
Jeg gør det. Men hvad angår Axelrod
og at komme tilbage på sagen -

119
00:10:52,694 --> 00:10:57,032
- vil jeg være som general Bradley
for Patton og anbefale sindsro.

120
00:10:57,199 --> 00:11:03,163
Det var et godt råd, da Omar Bradley
gav det. Det var sikkert.

121
00:11:03,330 --> 00:11:08,377
Men en af dem døde som respekteret
general og den anden som legende.

122
00:11:09,419 --> 00:11:13,465
Hvis du anbefaler min afløser,
sikrer jeg din udnævnelse.

123
00:11:13,632 --> 00:11:17,177
Så bekymrer jeg mig om resten senere.

124
00:11:17,344 --> 00:11:23,392
Jeg vil ikke lyve. En Michelin-kok
er en god måde at rekruttere folk.

125
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
- Hvad siger du?
- Køkkenet er skønt.

126
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Jeg elsker La Cornue-udstyret.

127
00:11:28,188 --> 00:11:31,024
Men jeg ville savne madentusiaster -

128
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
- der lyser op,
når de får noget særligt.

129
00:11:33,652 --> 00:11:38,115
I et firma serverer man for folk,
der bare spiser hvad som helst.

130
00:11:38,282 --> 00:11:41,869
Du kan hjælpe os
med at udvide vores horisont.

131
00:11:43,287 --> 00:11:48,333
- Lad hende ikke slippe, Lar.
- Det vil jeg ikke. Vi tales ved.

132
00:11:50,377 --> 00:11:53,797
Du behøver ikke at sige alt,
som du tænker.

133
00:11:53,964 --> 00:11:56,216
Jeg kunne have sagt værre ting.

134
00:11:56,383 --> 00:11:59,094
Lad ham dog være i fred, for helvede.

135
00:12:02,723 --> 00:12:05,934
Et øjeblik.

136
00:12:06,101 --> 00:12:12,399
- Hej. Er alt i orden?
- En dårlig dag. Der skete noget.

137
00:12:12,566 --> 00:12:18,655
- Er det noget alvorligt?
- Jeg kan ikke tage med i aften.

138
00:12:21,617 --> 00:12:26,705
- Hvad er der sket?
- Jeg fejltolkede noget. Groft.

139
00:12:26,872 --> 00:12:31,293
Og grunden ligger ikke i tallene.
Den er herinde.

140
00:12:31,460 --> 00:12:36,507
- Jeg skal nok ordne det.
- Wendy?

141
00:12:36,673 --> 00:12:39,801
Jeg kan ikke lide det.
Det er ikke som for tre år siden.

142
00:12:39,968 --> 00:12:44,473
Hun er splittet over for dig og sig
selv. Du kan ikke stole på hende.

143
00:12:44,640 --> 00:12:49,102
Ingen anden kan give mig det,
som jeg har brug for lige nu.

144
00:12:49,269 --> 00:12:54,149
Det ved jeg.
Hun vil spørge dig om Donnie.

145
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
- Er du ny her?
- Måske.

146
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Fedt.

147
00:13:03,617 --> 00:13:07,287
Så mangler vi bare en stripperstang.

148
00:13:07,454 --> 00:13:11,625
Jeg kan ikke lave mad for udyr,
der spiser og knepper hvad som helst.

149
00:13:11,792 --> 00:13:15,546
Vær nu ikke dum.
Det er fordomsfuldt.

150
00:13:20,676 --> 00:13:24,304
Fint nok, du hader stedet.
Jeg vil bare hjælpe med dit problem.

151
00:13:24,471 --> 00:13:26,515
Stedet her er skyld i mit problem.

152
00:13:26,682 --> 00:13:29,726
Stedet her gav dig også
din egen restaurant før tid.

153
00:13:31,103 --> 00:13:36,900
Beklager. Men hvad blev der af min
seje søster, som siger, hvad hun vil?

154
00:13:37,067 --> 00:13:39,111
Jeg står lige her foran dig.

155
00:13:39,278 --> 00:13:42,239
Hvornår besøgte du sidst
vores kvarter?

156
00:13:42,406 --> 00:13:46,702
Hvad er det, du vil?
Tage på McCrory's og spille pool?

157
00:13:48,996 --> 00:13:51,623
Det lyder som en plan.

158
00:13:56,128 --> 00:14:01,425
- Nå?
- Vi lægger det hele i kasser.

159
00:14:01,592 --> 00:14:04,887
Her smutter vi, Dale.
De kan klare resten.

160
00:14:05,053 --> 00:14:10,017
- Laver FBI ikke kontorarbejde?
- Ikke det her. Det er for sørgeligt.

161
00:14:10,184 --> 00:14:13,812
Nu hvor sagen er ovre, skal jeg
efterforske en marihuana-sag.

162
00:14:13,979 --> 00:14:18,358
- Sagen er ikke lukket.
- Når den arkiveres, er den lukket.

163
00:14:21,862 --> 00:14:27,701
Lægemiddelmyndigheden havde
fundet 20 tilfælde af acidosis.

164
00:14:27,868 --> 00:14:30,996
- Det stod i vores fil.
- Han begik fejlen.

165
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Hej.

166
00:14:43,550 --> 00:14:48,555
Tak, fordi du kom tilbage.
Du var vel ikke nået helt hjem?

167
00:14:49,765 --> 00:14:54,019
- Hvor var du?
- Jeg er her nu.

168
00:15:00,192 --> 00:15:03,362
Alle kan gå hjem. Tak.

169
00:15:07,824 --> 00:15:14,289
Jeg begik en fejl i dag. Den kan
ende med at koste os en milliard.

170
00:15:14,456 --> 00:15:19,962
- Det er en ret stor fejl.
- Jeg trænger til en justering.

171
00:15:20,128 --> 00:15:24,341
- Er du klar til en rigtig session?
- Ja.

172
00:15:24,508 --> 00:15:29,721
Hvis vi taler om det, kan jeg begynde
på en frisk i morgen.

173
00:15:29,888 --> 00:15:35,102
- I morgen?
- Jeg ved, at det var en mental fejl.

174
00:15:35,269 --> 00:15:38,647
Nu vil jeg bare finde ud af,
hvorfor jeg ønskede at begå den.

175
00:15:41,149 --> 00:15:43,360
Det her kan tage lidt tid.

176
00:15:55,455 --> 00:16:01,378
- Hej.
- Carrie? Jeg ventede på Wendy.

177
00:16:01,545 --> 00:16:03,964
Hun sagde, at I begge skulle ud.

178
00:16:04,131 --> 00:16:09,636
Ja, jeg har ting at lave.
Jeg troede, at hun ville være hjemme.

179
00:16:09,803 --> 00:16:15,684
- Vi må have misforstået hinanden.
- Hun fik vist noget med kort varsel.

180
00:16:19,688 --> 00:16:23,358
Jeg må have haft den på lydløs.

181
00:16:23,525 --> 00:16:26,278
Børnene er allerede på værelserne.
Eva sover.

182
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
Kevin vil måske have en historie.

183
00:16:29,615 --> 00:16:33,911
Vil du tage hundemaden? Tak.
Vi ses.

184
00:17:22,751 --> 00:17:25,504
Fortæl mig om dagen.

185
00:17:25,671 --> 00:17:31,051
Hvis man har fremgang nok,
tror folk, at man formår alt.

186
00:17:31,218 --> 00:17:35,514
- Og så begynder man selv at tro det.
- Du mener, at du tror det.

187
00:17:37,349 --> 00:17:42,646
- Jeg er ikke Superman.
- Men i dag...

188
00:17:42,813 --> 00:17:45,649
Der glemte jeg det muligvis.

189
00:17:45,816 --> 00:17:49,319
Det er svært at undgå
magisk tænkning -

190
00:17:49,486 --> 00:17:53,991
- når alle ser dig som en blanding
af Warren Buffett og Vorherre.

191
00:17:54,157 --> 00:17:58,871
Den køber jeg ikke.
Magisk tænkning er i stil med:

192
00:17:59,037 --> 00:18:03,000
"Hvis jeg gør rent derhjemme,
bliver skoledagen aflyst i morgen."

193
00:18:03,166 --> 00:18:08,255
Jeg ønsker og gætter ikke her,
og jeg plejer ikke at tage fejl.

194
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
Og når du tager fejl,
lærer du af det og går videre.

195
00:18:12,301 --> 00:18:15,804
Men i dine egne ord
overså du noget i dag.

196
00:18:17,556 --> 00:18:20,809
Det var idéen om, at alle fyrene...

197
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
Jeg spurgte Mafee,
og i det øjeblik, som han sagde -

198
00:18:25,105 --> 00:18:29,109
- at alle var enige om,
at det var det forkerte træk -

199
00:18:30,569 --> 00:18:34,156
- var jeg nødt til at bevise,
at jeg havde ret.

200
00:18:34,323 --> 00:18:38,243
Over for hvem? Mafee? Danzig?

201
00:18:38,410 --> 00:18:42,080
- Selvfølgelig ikke.
- Nej, de forguder dig allerede.

202
00:18:42,247 --> 00:18:46,168
Det handlede ikke om at bevise noget
for nogen af dem.

203
00:18:48,045 --> 00:18:51,340
Du vil have, at jeg ordner
den del af dig, som tjener penge.

204
00:18:51,507 --> 00:18:56,637
Men den sidder sammen med resten,
så det vil tage lidt tid.

205
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
Hvorfor hader jeg dem så meget?

206
00:19:03,143 --> 00:19:07,564
De er forbrydere.
Og de er meget rigere end dig.

207
00:19:17,616 --> 00:19:23,163
Gør vi virkelig det her af de grunde,
som vi siger?

208
00:19:23,330 --> 00:19:28,919
Mener du om anholdelserne og bøderne
virkelig beskytter det frie marked?

209
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
Når du siger det på den måde...

210
00:19:36,635 --> 00:19:42,140
En fyr, som jeg læste med, Jim Gagne,
var den mest begavede, jeg har mødt.

211
00:19:42,307 --> 00:19:47,187
Gagne studerede både
kemiteknik og medicin som hovedfag.

212
00:19:47,354 --> 00:19:49,898
Jeg troede,
at han ville helbrede kræft.

213
00:19:50,065 --> 00:19:52,818
Kræft eksisterer vist endnu.

214
00:19:52,985 --> 00:19:59,283
Han forsker ikke. Han arbejder
for Spartan-Ives og tjener 20 mio.

215
00:19:59,449 --> 00:20:04,288
Samfundet er sygt, når det sker.
Motivationen er helt bagvendt.

216
00:20:04,454 --> 00:20:07,708
Så nogen må gøre noget.

217
00:20:07,875 --> 00:20:13,338
Vi bruger love, bøder og fængsel.
Vi forsøger.

218
00:20:19,428 --> 00:20:24,808
Jeg fik lavet det her, fordi jeg var
så forbandet stolt af Chuck.

219
00:20:28,145 --> 00:20:35,068
Det er Axes check. Jeg glemte at give
ham den på grund af det med Donnie.

220
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
Jeg lægger den på hans skrivebord.

221
00:20:47,206 --> 00:20:50,834
Jeg ved, hvor Chuck har sit lager.

222
00:20:51,001 --> 00:20:54,796
- Kom.
- Det lyder farligt.

223
00:20:54,963 --> 00:20:58,050
Lad os tale om dig et øjeblik.

224
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Sådan fungerer det her ikke.

225
00:21:01,011 --> 00:21:05,724
Vi har aldrig fulgt reglerne.
Og vi vil ikke begynde i aften.

226
00:21:05,891 --> 00:21:12,523
Hvordan håndterer du det hele?
Det vil jeg vide, før vi fortsætter.

227
00:21:14,066 --> 00:21:16,276
Indynd mig.

228
00:21:20,322 --> 00:21:23,325
Hændelserne med Donnie
tog hårdt på mig.

229
00:21:25,035 --> 00:21:27,955
Han efterlod en tomhed efter sig.

230
00:21:29,831 --> 00:21:34,545
Og jeg overså det.

231
00:21:34,711 --> 00:21:39,675
Denne mand, min patient, var døende.

232
00:21:39,842 --> 00:21:44,179
Han åbnede sig ikke for mig
trods alt det, der stod på med ham.

233
00:21:44,346 --> 00:21:46,974
Og dig.

234
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
Folk fortier hele tiden vigtige ting.

235
00:21:51,186 --> 00:21:55,107
Vi lærer at håndtere forventninger
til vores nærtstående -

236
00:21:55,274 --> 00:21:59,987
- så de ikke forvandles
til mistro og paranoia.

237
00:22:01,655 --> 00:22:06,118
Da jeg var ung, troede jeg,
at hvis jeg var der for patienter -

238
00:22:06,285 --> 00:22:09,454
- ville de åbne sig helt for mig.

239
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
Man lærer hurtigt,
at det ikke er tilfældet.

240
00:22:12,249 --> 00:22:15,794
Virkelig? Tænkte du det som ung?

241
00:22:15,961 --> 00:22:19,798
For pokker.
Du valgte det rette erhverv.

242
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
Jeg tænkte kun på at blive rig
og at blive kvit.

243
00:22:22,718 --> 00:22:25,679
- Er du blevet det?
- For det meste.

244
00:22:25,846 --> 00:22:29,391
- Har det hjulpet på alting?
- Hvorfor skulle det ikke det?

245
00:22:29,558 --> 00:22:33,103
For verden ikke er enkel.

246
00:22:33,270 --> 00:22:37,149
- Ligesom med Donnie.
- Du vender tilbage til ham.

247
00:22:38,275 --> 00:22:43,572
Vi kan ikke se bort fra, at din fejl
kommer lige efter hans død.

248
00:22:43,739 --> 00:22:46,283
Fortsæt. Fortæl mig,
hvordan det hænger sammen.

249
00:22:46,450 --> 00:22:51,496
Du brugte ordene "at blive kvit".

250
00:22:51,663 --> 00:22:55,000
- Da jeg var ung.
- Og i dag?

251
00:22:55,167 --> 00:22:58,003
Ville du måske rette op på tingene
for Donnie?

252
00:22:58,170 --> 00:23:01,882
Hvad betyder det? Donnie var en ven.

253
00:23:03,091 --> 00:23:07,429
Alle her er vigtige for mig.
Jeg hjælper dem alle.

254
00:23:07,596 --> 00:23:10,807
Og derfor gav jeg ham
den bedste lægebehandling.

255
00:23:10,974 --> 00:23:16,480
Det var det samme, da Mick Danzig
blev anholdt med et automatvåben.

256
00:23:17,606 --> 00:23:21,109
Det var mig, der bestak betjentene
for at løse problemet.

257
00:23:21,276 --> 00:23:24,655
Det er min rolle her.

258
00:23:24,821 --> 00:23:29,993
Jeg tager mig af mine folk,
og det er de klar over.

259
00:23:30,160 --> 00:23:32,704
Det burde du også vide.

260
00:23:36,250 --> 00:23:40,587
Er du klar til at fortælle,
hvem du forsøgte at bevise noget for?

261
00:23:40,754 --> 00:23:45,175
Ja. Skal vi sige det sammen?

262
00:23:46,385 --> 00:23:50,347
Forsøgte du at bevise,
at du gør tingene bedre eller værre?

263
00:23:50,514 --> 00:23:53,600
Forsøgte du at belønne
eller straffe dig selv?

264
00:23:55,978 --> 00:23:59,857
- Kom.
- Hvor skal du hen?

265
00:24:01,316 --> 00:24:04,862
- Vi er ikke færdige.
- Kom.

266
00:24:11,201 --> 00:24:14,913
Du går der jo ikke længere.
Du bor i Bushwick med hipsterne.

267
00:24:15,080 --> 00:24:19,751
- De tjekkede aldrig vores alder.
- Hvad tænkte du dog på?

268
00:24:19,918 --> 00:24:22,504
Jeg ville lave noget
som i gamle dage -

269
00:24:22,671 --> 00:24:25,757
- inden alting handlede om arbejdet,
og du blev...

270
00:24:25,924 --> 00:24:29,595
Så lad os lave noget bedre.
Hvor plejede vi ellers at gå hen?

271
00:24:29,761 --> 00:24:31,430
Intet sted, jeg vil besøge nu.

272
00:24:31,597 --> 00:24:38,270
Da du fik bil,
kørte vi bare rundt for sjovs skyld.

273
00:24:38,437 --> 00:24:41,106
Så lad os gøre det.

274
00:24:41,273 --> 00:24:43,775
Kom nu.

275
00:24:48,113 --> 00:24:50,782
Jeg troede ikke,
at du ville komme foreløbig.

276
00:24:52,326 --> 00:24:56,496
Jeg var muligvis
for hård mod dig tidligere.

277
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
For hård?

278
00:24:59,833 --> 00:25:04,671
Det ved jeg nu ikke.
Jeg er ved at komme op i årene.

279
00:25:04,838 --> 00:25:09,343
Jeg forstår mig ikke
på den slags længere.

280
00:25:09,510 --> 00:25:13,055
Jeg ved ikke engang,
hvorfor du er kommet.

281
00:25:13,222 --> 00:25:16,475
Jeg har brug for en tjeneste.

282
00:25:19,728 --> 00:25:22,314
Nu kommer vi til sagens kerne.

283
00:25:24,525 --> 00:25:28,487
- Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg skal bruge en senator.

284
00:25:28,654 --> 00:25:33,575
En, der sidder i justitsudvalget.
Det er til en udnævnelse.

285
00:25:33,742 --> 00:25:35,744
Din senator.

286
00:25:37,120 --> 00:25:42,417
Skal jeg bare få Marcia Vandeveer
til at åbenbare sig?

287
00:25:42,584 --> 00:25:47,339
En af USA's senatorer?
Og få hende til at gøre, som du vil?

288
00:25:47,506 --> 00:25:52,845
- Jeg ved, at du og Marica...
- Så kender jeg vist stadig spillet.

289
00:25:53,011 --> 00:25:56,473
Jeg må have brugt et helt liv -

290
00:25:56,640 --> 00:26:01,687
- på at opbygge forbindelser
og gøre folk tjenester.

291
00:26:01,854 --> 00:26:07,734
Hvad hendes mærkesag end er,
så vil min myndighed prioritere den.

292
00:26:09,570 --> 00:26:13,490
Det bliver ikke nødvendigt.

293
00:26:13,657 --> 00:26:18,412
Hun skylder mig en tjeneste.
Jeg skal bare ringe til hende.

294
00:26:21,123 --> 00:26:23,667
Hvis det ikke er for meget besvær...

295
00:26:27,296 --> 00:26:31,508
- Er der noget, du vil sige til mig?
- Tak, far.

296
00:26:34,344 --> 00:26:36,013
Og derudover?

297
00:26:40,267 --> 00:26:41,727
Undskyld.

298
00:26:45,147 --> 00:26:47,608
Dygtig dreng.

299
00:27:04,249 --> 00:27:07,753
Utroligt. Jeg var sikker på,
at du ikke ville ramme med mobilen.

300
00:27:07,920 --> 00:27:10,047
Så kan du ikke bedømme markedet.

301
00:27:10,214 --> 00:27:14,384
- Jeg kan godt med en mobil.
- Det skal være noget større.

302
00:27:33,237 --> 00:27:38,283
- Kan du huske vores første kontor?
- Den var røget gennem gulvet.

303
00:27:38,450 --> 00:27:45,249
- Jeg vil prøve med en computer.
- Du er som Kobe. Ingen tvivl.

304
00:27:45,415 --> 00:27:51,129
- Kobe? Snarere Curry eller Jordan.
- Nogen må tage skuddet.

305
00:27:51,296 --> 00:27:54,842
En urokkelig tro på egne evner
er nødvendig til et vist punkt.

306
00:27:55,008 --> 00:27:58,387
- Den lader os opnå et højt niveau.
- Indtil den svigter.

307
00:27:58,554 --> 00:28:02,641
Det kan være, at din selvopfattelse
giver dig en blind vinkel.

308
00:28:04,810 --> 00:28:08,480
- Vi har ikke taget en pause, vel?
- Nej.

309
00:28:09,940 --> 00:28:15,571
- Hvorfor har jeg ikke indset det?
- Den blinde vinkel hjælper måske.

310
00:28:15,737 --> 00:28:22,911
Føler du dig ikke usårlig, hvordan
kan du så satse milliarder hver dag?

311
00:28:23,078 --> 00:28:28,041
Du må finde ud af, hvilken del
af din selvopfattelse der er falsk.

312
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Falsk er et interessant ord.

313
00:28:31,295 --> 00:28:35,424
Det er som at skulle tage afsked
med en elsker.

314
00:28:35,591 --> 00:28:39,553
Man kan ikke få sig til det
og går i seng sammen en sidste gang.

315
00:28:39,720 --> 00:28:46,310
Man siger farvel uden ord,
men viser ikke, at alt er forandret.

316
00:28:48,478 --> 00:28:53,400
- Det er vist ikke vores emne.
- Nej, måske ikke.

317
00:28:53,567 --> 00:28:58,238
Det dukkede op, så jeg sagde det.
Skal jeg ikke gøre det?

318
00:28:58,405 --> 00:29:01,533
På sin vis.

319
00:29:01,700 --> 00:29:05,037
- Var det noget, jeg sagde?
- Lad os gå udenfor.

320
00:29:32,022 --> 00:29:35,859
- Undskyld, det var...
- Så klichéagtigt.

321
00:29:37,402 --> 00:29:42,241
- Tror du, at Chuck har haft sex her?
- Det er tid til at gå.

322
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
Jeg vil stadig gøre noget farligt.

323
00:29:51,917 --> 00:29:58,298
Hej, Nancy. Det er Chuck Rhoades.
Ved du, hvad Wendy laver?

324
00:29:58,465 --> 00:30:04,805
Hendes mobil er måske gået død.
Ring tilbage, hvis du ved noget.

325
00:30:18,527 --> 00:30:24,283
En til med lidt citron. Giv os to.

326
00:30:24,449 --> 00:30:30,539
- Jeg troede ikke, at du ville komme.
- Jeg er ved at fortryde det.

327
00:30:30,706 --> 00:30:33,125
Jeg forstår ikke,
hvorfor det er tillokkende.

328
00:30:36,128 --> 00:30:40,174
- Forstår du det nu?
- Du godeste, Ira.

329
00:30:40,340 --> 00:30:44,219
- Vil du anklages for børneporno?
- Hun er myndig. Hun sendte det nu.

330
00:30:44,386 --> 00:30:48,807
Gud velsigne de 23-årige. De ser
porno og har faderkomplekser.

331
00:30:48,974 --> 00:30:53,312
Måske bedstefaderkomplekser
i dit tilfælde.

332
00:30:53,478 --> 00:30:59,026
Hvad taler du med en 23-årig om?
Taylor Swift? Mødtes I på Tinder?

333
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
- Det stemmer faktisk.
- Hvordan gør du?

334
00:31:02,070 --> 00:31:06,450
Hvordan får du dem til at swipe
til højre med dit fjæs?

335
00:31:06,617 --> 00:31:11,038
Porschen skal være med på billedet.
Man kan ikke være subtil på Tinder.

336
00:31:11,205 --> 00:31:14,625
Tak skal du have.

337
00:31:14,791 --> 00:31:20,631
- Hvordan gik det? Bedre end ventet?
- Værre, tror jeg.

338
00:31:20,797 --> 00:31:25,135
Han var bedrevidende
i enhver tænkelig variant.

339
00:31:25,302 --> 00:31:28,972
Det må være svært
at bede om en tjeneste.

340
00:31:29,139 --> 00:31:33,894
Men alle har et tag.
Det må man acceptere.

341
00:31:34,061 --> 00:31:38,106
- Et tag?
- Jeg var i Rusland efter muren.

342
00:31:38,273 --> 00:31:42,486
Der var penge og vilde kvinder.
Det var kapitalismens vilde vesten.

343
00:31:42,653 --> 00:31:47,241
I Rusland måtte man betale politiet
eller mafiaen for beskyttelse.

344
00:31:47,407 --> 00:31:51,703
Og så var de ens tag.
Det kaldte de det.

345
00:31:51,870 --> 00:31:57,668
Du er svækket. Du har ikke råd til
stolthed. Du skal samle kræfter.

346
00:31:57,835 --> 00:32:02,047
Din far er dit tag.
Alle har brug for et tag.

347
00:32:02,214 --> 00:32:05,175
Ja, men jeg behøver ikke
at synes om det.

348
00:32:05,342 --> 00:32:09,137
Har du intet tag, må du forvente,
at det vil regne på dig.

349
00:32:09,304 --> 00:32:13,642
Det er som i sangen:
"Det kan være Djævelen eller Gud."

350
00:32:13,809 --> 00:32:17,104
"Men man må tjene nogen."

351
00:32:17,271 --> 00:32:20,274
Hej.

352
00:32:24,152 --> 00:32:28,615
Fint. Tyler, vi ses i baren.

353
00:32:29,783 --> 00:32:35,914
Hvordan kan du tage så let på det?
På studiet var du tynget som os alle.

354
00:32:36,081 --> 00:32:40,794
Let og tynget? Hvem tænker
overhovedet i de vendinger?

355
00:32:40,961 --> 00:32:45,674
I weekenderne og om onsdagen
er jeg sammen med børnene.

356
00:32:45,841 --> 00:32:49,011
Skal jeg se trav på tv
resten af tiden?

357
00:32:49,178 --> 00:32:53,056
Det er aftalt spil. De ændrer
resultatet ved at slå på hjulet.

358
00:32:53,223 --> 00:32:58,061
Jeg spiller ikke på galopbanen.
Vågn op. Du er ikke til stede.

359
00:32:58,228 --> 00:33:02,316
Min telefon er fyldt med beskeder fra
unge piger. Hvad laver du med din?

360
00:33:04,109 --> 00:33:08,155
Wendy. Jeg ved ikke...

361
00:33:10,240 --> 00:33:13,035
Jeg ved ikke, hvor hun er i aften.

362
00:33:16,038 --> 00:33:22,377
- Pis.
- Ja, og det føles alvorligt.

363
00:33:23,420 --> 00:33:26,173
Kontinentalsoklen flytter på sig.

364
00:33:26,340 --> 00:33:30,969
Det er værre.
Der er tektoniske sammenstød.

365
00:33:34,306 --> 00:33:39,895
Tag det ikke ilde op, men alt
det her er ikke noget for mig.

366
00:33:40,062 --> 00:33:44,983
Så det skræmmer livet af mig,
at jeg kan være på vej derhen.

367
00:33:48,737 --> 00:33:55,369
Det er ærligt talt ikke noget
for nogen. Ingen vælger det.

368
00:33:55,536 --> 00:33:58,580
Det tror de måske,
når de smækker døren bag sig.

369
00:33:58,747 --> 00:34:03,585
Men det er ikke, som de tror,
især ikke efter nogle måneder.

370
00:34:03,752 --> 00:34:06,588
Alt, hvad jeg sagde om pigerne,
er sandt.

371
00:34:06,755 --> 00:34:11,760
De er vilde, frigjorte og slikker
dine frække dele og smiler.

372
00:34:11,927 --> 00:34:18,725
Men én ting er de ikke. De er ikke
min Elizabeth. Eller Wendy.

373
00:34:21,144 --> 00:34:23,230
Det ved jeg.

374
00:34:23,397 --> 00:34:30,654
Jeg mindes nætter med Liz, hvor hun
sov, og jeg havde en masse på hjerte.

375
00:34:30,821 --> 00:34:37,494
Jeg vækkede hende ikke. Jeg tav,
og om morgenen var det gledet væk.

376
00:34:38,620 --> 00:34:41,707
Det blev begravet
under hverdagens rutiner.

377
00:34:41,874 --> 00:34:47,880
Hvis jeg kunne få én nat tilbage...
Altså, jeg vil ikke opgive alt dette.

378
00:34:52,718 --> 00:34:55,304
Jeg har nok nogle ting,
som jeg burde sige.

379
00:34:55,470 --> 00:35:01,810
Hvorfor fanden sidder du så her?
Du har alligevel ikke en chance.

380
00:35:06,273 --> 00:35:08,942
Jeg græd aldrig over Donnie.

381
00:35:11,320 --> 00:35:15,908
- Ville du gerne?
- Jeg burde måske have gjort det.

382
00:35:16,074 --> 00:35:20,621
Hvornår græd du sidst?
Det må du være klar over.

383
00:35:22,080 --> 00:35:27,127
Lad os gå herned. Jeg kan lide
at vandre rundt indimellem.

384
00:35:27,294 --> 00:35:31,006
Det er en lille ekspedition
for at holde på mig.

385
00:35:31,173 --> 00:35:36,929
Vi graver i sølet. Jeg skulle have
været hjemme for flere timer siden.

386
00:35:37,095 --> 00:35:39,473
Hvornår græd du sidst?

387
00:35:42,142 --> 00:35:44,228
For fanden. Okay.

388
00:35:45,479 --> 00:35:48,232
Ved du, hvad der rammer mig?

389
00:35:50,359 --> 00:35:56,073
Videoer med hjemvendte soldater,
som overrasker deres børn i skolen.

390
00:35:56,240 --> 00:35:59,743
Baseballkampe er endnu bedre.

391
00:35:59,910 --> 00:36:04,873
Fyren har afløst griberen.
Knægten går hen for at kaste.

392
00:36:05,040 --> 00:36:10,212
Han kaster en bold uden at se noget.
Så går griberen frem -

393
00:36:10,379 --> 00:36:17,302
- tager masken af
og krammer sin søn.

394
00:36:17,469 --> 00:36:22,516
Jeg ved ikke, hvad det skyldes,
men de får mig til at flæbe.

395
00:36:22,683 --> 00:36:28,146
- Føles det rart bagefter?
- Ja, det gør det.

396
00:36:28,313 --> 00:36:34,736
- Det ved Lara ikke engang.
- Det er i orden, at det er privat.

397
00:36:34,903 --> 00:36:39,491
- Ved du, hvad det betyder?
- Skyldes det ikke mit faderkompleks?

398
00:36:39,658 --> 00:36:45,163
Det kan have betydning,
men vi har løst meget af det.

399
00:36:45,330 --> 00:36:48,500
Nej, jeg tænker på selve masken.

400
00:36:48,667 --> 00:36:52,880
Hvad betyder det, at faren tager
masken af og bliver set og elsket -

401
00:36:53,046 --> 00:36:58,760
- for den, han er under sit hårde,
metalliske ydre?

402
00:36:58,927 --> 00:37:02,139
Han er en helt.
Han fortjener kærlighed.

403
00:37:03,515 --> 00:37:05,767
Og hvad med dig?

404
00:37:09,605 --> 00:37:12,274
Hvad sker der, når du tager den af?

405
00:37:13,567 --> 00:37:18,906
Du er vant til at være elsket
af dine ansatte, dine børn og Lara.

406
00:37:19,072 --> 00:37:24,244
Du er måske ikke perfekt.
Du begår måske fejl indimellem.

407
00:37:25,454 --> 00:37:28,707
Ja. Hvad sker der så?

408
00:37:33,045 --> 00:37:35,964
Lad os tale lidt mere om Donnie.

409
00:37:44,473 --> 00:37:47,893
Det er ikke det samme i en ny bil.

410
00:37:48,060 --> 00:37:52,105
- Man mærker ikke vejen i den her.
- Og man kan ikke høre motoren.

411
00:37:52,272 --> 00:37:58,487
- Er vi på vej et sted hen?
- Nej, vi kører bare rundt.

412
00:38:05,285 --> 00:38:07,120
Det er løgn.

413
00:38:15,379 --> 00:38:19,800
- Er du klar?
- Ja, for fanden.

414
00:38:24,179 --> 00:38:30,143
Jeg tror, at du har ret, Lu. Jeg er
ikke søsteren, der skider på alt.

415
00:38:30,310 --> 00:38:34,940
Førhen havde jeg bedt Bobby om at
rende mig, fordi han taler med Wendy.

416
00:38:35,107 --> 00:38:40,112
- Hvorfor gjorde du det så ikke?
- Fordi jeg ikke er den samme.

417
00:38:40,279 --> 00:38:45,784
- Jeg har forbedret mig, siges det.
- Du behøvede ikke den forbedring.

418
00:38:47,703 --> 00:38:50,038
Men jeg har brug for noget.

419
00:38:52,833 --> 00:38:57,296
Hvad? Hvad vil du have?

420
00:39:03,427 --> 00:39:08,515
Det her slår at rapse øreringe
i indkøbscentret.

421
00:39:10,184 --> 00:39:13,812
Vi endte altid
i det åndssvage indkøbscenter.

422
00:39:13,979 --> 00:39:16,398
Kan du huske,
da mor købte skrabelodder -

423
00:39:16,565 --> 00:39:19,401
- og vi lovede at shoppe helt vildt,
hvis vi vandt?

424
00:39:19,568 --> 00:39:23,488
- Ja.
- Du vandt jo.

425
00:39:28,243 --> 00:39:32,748
Nu kan vi ikke gå længere
uden at tale om det.

426
00:39:36,835 --> 00:39:38,921
Donnie.

427
00:39:40,506 --> 00:39:43,592
Fint nok. Donnie.

428
00:39:43,759 --> 00:39:48,805
- Fortæl, hvad du har regnet ud.
- Du brugte ham som skjold.

429
00:39:48,972 --> 00:39:51,975
Jeg ved ikke præcis hvordan.

430
00:39:52,142 --> 00:39:56,855
- Jeg ved, at familien fik penge.
- Det hele er sandt.

431
00:39:58,190 --> 00:40:01,151
Så burde du have det fint.

432
00:40:01,318 --> 00:40:07,282
Du reddede dit kongerige
og belønnede ridderen, der faldt.

433
00:40:07,449 --> 00:40:13,413
En konge, der ikke begræder ridderen,
og udbygger sit eget slot?

434
00:40:15,290 --> 00:40:21,004
Så du begik fejlen, fordi du elskede
ham og straffer dig selv ubevidst?

435
00:40:25,300 --> 00:40:27,886
Jeg stjal fra ham.

436
00:40:29,555 --> 00:40:33,809
Hans tid. Uden hans tilladelse.

437
00:40:35,227 --> 00:40:40,440
Lægen tilbød mig muligheden for
at lade Donnie deltage i et forsøg.

438
00:40:42,192 --> 00:40:47,114
Det kunne have forlænget hans liv
med nogle måneder.

439
00:40:48,407 --> 00:40:52,494
Måske havde han levet helt til jul.

440
00:40:54,288 --> 00:40:58,625
Men måske kunne han også have levet
længe nok til at vidne mod mig.

441
00:40:58,792 --> 00:41:05,090
Og jeg stoppede det, fordi det
ikke passede ind i mine planer.

442
00:41:05,257 --> 00:41:12,264
Jeg straffer mig selv, fordi jeg ikke
troede, at jeg kunne gøre den slags.

443
00:41:15,184 --> 00:41:21,732
Er det din frygt? At du udnytter
de personer, som du holder af?

444
00:41:21,899 --> 00:41:24,276
Er det sandt, kan jeg ikke lide det.

445
00:41:24,443 --> 00:41:28,488
Det er muligvis sandt.
Men det her handler om noget andet.

446
00:41:28,655 --> 00:41:30,741
Du straffer dig selv -

447
00:41:30,908 --> 00:41:36,830
- fordi du er ved at erkende,
at Donnie ikke betød noget for dig.

448
00:41:37,873 --> 00:41:42,794
Ikke rigtigt.
Det er det, der skræmmer dig.

449
00:41:45,672 --> 00:41:47,758
Ja.

450
00:41:49,760 --> 00:41:52,513
Da jeg hørte, at Donnie var død...

451
00:41:55,307 --> 00:42:01,813
følte jeg lettelse. Alt andet,
sorg og tristhed, lå dybt begravet.

452
00:42:01,980 --> 00:42:06,276
- Det var, som om det ikke fandtes.
- Det stemmer.

453
00:42:08,153 --> 00:42:15,202
Det spørgsmål, som du har frygtet,
vil du stille det højt?

454
00:42:16,912 --> 00:42:22,459
- Er det nødvendigt?
- Ja. Jeg kan ikke gøre det for dig.

455
00:42:28,215 --> 00:42:32,803
Folk, der besidder evnen
til ikke at føle noget -

456
00:42:33,846 --> 00:42:37,266
- kaldes for sociopater.

457
00:42:40,185 --> 00:42:44,940
- Er jeg sådan en?
- Hvad tror du?

458
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
Det ved jeg ikke.

459
00:42:51,572 --> 00:42:54,408
Det her er din måde at udvise skyld.

460
00:42:54,575 --> 00:42:59,037
Hvis du ikke havde følt det,
ville du ikke have straffet dig selv.

461
00:42:59,204 --> 00:43:03,834
Men dette er et afgørende tidspunkt.

462
00:43:05,252 --> 00:43:08,755
Din beskyttelsesplade er fjernet,
og kablerne er blottede.

463
00:43:08,922 --> 00:43:11,884
Og dine kabler er koblet forkert.

464
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
En normal person ville ikke
gøre den slags.

465
00:43:14,636 --> 00:43:19,641
Og en sociopat ville være ligeglad.
Du er et sted midtimellem.

466
00:43:19,808 --> 00:43:24,229
Du har øvet dig i at slukke følelser.
Det bliver et mønster.

467
00:43:24,396 --> 00:43:28,942
Hvis du bliver ved, dør følelserne.
Så enten må du ordne det.

468
00:43:31,153 --> 00:43:35,407
Eller også må du lukke dig igen
og se, hvad der sker.

469
00:44:06,021 --> 00:44:09,191
Tak, Anil.
Jeg ved, at det her er skørt.

470
00:44:10,984 --> 00:44:14,363
- Det er intet problem.
- Hold åbent, indtil vi er færdige.

471
00:44:14,530 --> 00:44:18,242
- Kors i røven, Lar.
- Ja, for fanden.

472
00:44:48,689 --> 00:44:51,149
Det centrale ved at bryde loven
er at flygte.

473
00:45:00,659 --> 00:45:05,205
Vi gennemgik nogle ret tunge sager.
Der kan komme efterskælv.

474
00:45:05,372 --> 00:45:07,666
Ja, det ved jeg.

475
00:45:07,833 --> 00:45:13,380
Jeg gør det samme ved selskaber.
Du skilte mig ad og samlede mig igen.

476
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Du virker udmattet.

477
00:45:20,053 --> 00:45:23,056
Eller er du bare frastødt af det,
som du hørte?

478
00:45:25,893 --> 00:45:28,478
Overvej det her.

479
00:45:30,063 --> 00:45:34,902
Du er en, der gør en forskel,
men du er ikke en gud.

480
00:45:36,403 --> 00:45:38,614
Bugspytkirtelkræft dræber alle.

481
00:45:38,780 --> 00:45:41,283
Ligesom markedet har den
sin egen vilje.

482
00:45:41,450 --> 00:45:44,745
Ingen magisk tænkning
ville ændre på det.

483
00:45:46,371 --> 00:45:49,958
Så nej, jeg er ikke frastødt.

484
00:45:50,125 --> 00:45:55,506
Af en eller anden grund
er det aldrig aktuelt i dit tilfælde.

485
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
Nogle af dine kabler
sidder også forkert.

486
00:46:06,099 --> 00:46:08,268
Jeg kan ikke modsige dig.

487
00:46:10,270 --> 00:46:13,690
Er det derfor,
du har overvejet nyt arbejde?

488
00:46:16,902 --> 00:46:22,115
- Så det er det, du spurgte ind til.
- Hvilke steder har du overvejet?

489
00:46:22,282 --> 00:46:29,081
Er det Insight?
Point One Four? Nej, Zenobia.

490
00:46:33,293 --> 00:46:40,551
- Ja, Zenobia.
- Tror du, at det vil løse tingene?

491
00:46:43,011 --> 00:46:47,224
Skulle et enklere og sikrere arbejde
få dig væk fra afgrunden?

492
00:46:50,727 --> 00:46:54,106
Det hører under en anden session.

493
00:47:06,410 --> 00:47:10,581
Vent. Hold ind. Sluk lygterne.

494
00:48:14,394 --> 00:48:16,647
Kør tilbage til centrum.

495
00:49:11,869 --> 00:49:13,954
Kom ind.

496
00:49:22,880 --> 00:49:25,924
Hr. Martinez.

497
00:49:26,091 --> 00:49:30,637
- Det er længe siden.
- Ja, det er det.

498
00:49:34,474 --> 00:49:38,145
Jeg kan kun formode -

499
00:49:38,312 --> 00:49:43,734
- at De har været
en elendig, lille lort.

500
00:49:56,538 --> 00:49:58,790
Rød.

501
00:49:58,957 --> 00:50:02,669
- Rød.
- Undskyld.

502
00:50:02,836 --> 00:50:08,258
Aflæste jeg ikke kropssproget?
Det er længe siden.

503
00:50:08,425 --> 00:50:11,595
Nej, det er mig. Jeg kan ikke.

504
00:50:16,934 --> 00:50:19,353
Jeg fik ikke tilladelse.

505
00:50:21,271 --> 00:50:24,483
Fik De ikke tilladelse
af fru Martinez?

506
00:50:24,650 --> 00:50:30,322
- Du godeste. Hvad laver De her?
- Det ved jeg ikke.

507
00:50:30,489 --> 00:50:34,159
- Gå hjem og få tilladelse.
- Det er ikke så enkelt.

508
00:50:34,326 --> 00:50:40,290
Er Wendy ikke til rollespil længere?
Hun var den bedste til kurset.

509
00:50:40,457 --> 00:50:43,335
Det er, som om hun er...

510
00:50:44,378 --> 00:50:46,797
Hun er umedgørlig.

511
00:50:47,923 --> 00:50:53,262
Og hun er så... distanceret.

512
00:50:53,428 --> 00:50:57,516
Chuck. I må hellere tale med nogen.

513
00:50:59,059 --> 00:51:01,854
I kan begge tage herhen, hvis I vil.

514
00:51:04,523 --> 00:51:06,942
Hvad fanden?

515
00:51:09,987 --> 00:51:14,366
- Det svin tog billeder.
- Giv mig det.

516
00:51:21,707 --> 00:51:25,169
Har han skygget mig hele aftenen?

517
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
Åh gud, jeg kan ikke være her.

518
00:51:30,132 --> 00:51:33,135
Jeg er nødt til at gå.

519
00:52:02,706 --> 00:52:05,709
Det må have været en fantastisk fest.

520
00:52:08,003 --> 00:52:11,882
Vi tog ikke til fest.
Vi arrangerede vores egen.

521
00:52:12,049 --> 00:52:14,551
Hvordan har du det?

522
00:52:16,261 --> 00:52:20,641
- Jeg føler mig ung. Studenterfest?
- Jeg går ikke ud med slemme fyre.

523
00:52:20,807 --> 00:52:24,520
- Ikke?
- Måske.

524
00:52:27,064 --> 00:52:32,569
Jeg græder somme tider.
Over sentimentale ting.

525
00:52:33,946 --> 00:52:37,908
Reklamefilm.
Og jeg siger intet til dig.

526
00:52:42,079 --> 00:52:43,914
Okay.

527
00:52:49,503 --> 00:52:52,005
Jeg er glad for,
at denne aften hjalp.

528
00:52:52,172 --> 00:52:55,509
Men det gør du fandeme ikke igen.

529
00:52:57,803 --> 00:52:59,888
Det tror jeg ikke, at jeg kommer til.

530
00:53:36,466 --> 00:53:38,135
AFTENSESSION - AXE

531
00:55:28,829 --> 00:55:32,291
AXE HJÆLPER ALLE SINE ANSATTE
ELSKERENS AFSKED

532
00:55:32,457 --> 00:55:38,130
BESTAK BETJENTE FOR AT HJÆLPE
MICK DANZIG MED AUTOMATVÅBEN