I tidligere afsnit af "Billions":
- Kræft? For fanden da. - I bugspytkirtlen.
- Vil Walter og børnene klare sig? - De vil ikke sulte.
Hvad siger du til 40 millioner? Det bliver ikke let.
Du vil ikke være herre over din sidste tid.
Bobby Axelrod udnyttede Donnie. Han ville aldrig kunne vidne.
Det hele er falsk.
Donnie er gået bort.
Hvornår havde vi vores sidste session?
Jeg har truffet nogle valg. Jeg sælger også plantagen.
Havde du ikke kvajet dig med Axelrod, havde vi ikke stået her.
Spillet har ændret sig, men det har du ikke. Dine råd er ikke velkomne.
Det var svært for Donnie ikke at kunne tale med dig om det.
- Vidste andre besked? - Hej. Hvad laver du her?
Han kan deltage i et forsøg, der har medført gode resultater.
Det lyder hårdt for nogen i hans situation.
Vi burde nok ikke nævne det.
- Hvad fanden foregår der? - Mafee bad mig bede om tilladelse.
Til hvad? Han kommer ofte herind. Døren er altid åben for Mafee.
- Han vil tale om BioLance. - I så fald skal du fyre ham.
- Han siger, han ikke må nævne det. - Jo, hvis han gerne vil fyres.
Han tror, at du vil tabe 400 mio., og han skal stå for handlen.
Så han tror, at jeg vil fyre ham. Det er en vanskelig situation.
- Må han komme ind? - Selvfølgelig. Jeg elsker Mafee.
- Er det i orden? - Vi får se.
Axe, BioLance kommer med en meddelelse om ni minutter.
Jeg er søvnløs, men sover normalt som en bjørn.
- En brun bjørn eller en isbjørn? - Hvilke går i hi?
De går alle i hi. Sådan gør bjørne.
Så sover jeg som begge slags. Men ikke på det seneste.
Jeg kan mindske vores position inden. Vi kan stadig tjene 10 procent.
- Hvad tjener vi, hvis jeg har ret? - En fordobling.
Vi er ikke en tryghedsfond, der ser 10 procent som en succes.
Jeg frygter, at vi får et tab.
Min analyse viser, at godkendelsen kan gå begge veje.
- Er Ben Kim og de andre enige? - Alle sammen.
For det første sagde jeg, at jeg kendte til risikoen.
Jeg har lavet mine lektier. BioLances inhibitor vil slå alle ud.
Seks andre firmaer laver inhibitorer. Kun én af dem vil blive godkendt.
- Derefter synes jeg, vi bør vente. - Derudover er du fyret.
- Fyret? - Det var, hvad han sagde.
Vi har BioLance. Det er der, sejren ligger.
- Jeg kan ikke se deres fordel. - Jeg er deres fordel.
- Jeg forsøgte. - Du forsøgte.
- Og nu er jeg blevet fyret? - Farvel, Mafee.
NI MINUTTER SENERE
Næste stemme tilhører BioLances direktør, Brooks Wellever.
I ved alle, hvor vigtig udviklingen af inhibitoren er for vores firma.
Vi har investeret meget. Jeg ville gerne have haft godt nyt.
Vi har netop fået at vide, at myndighederne har afvist os.
Vi vurderer, at vi skal bruge fem år for at korrigere.
Men med vores nuværende udgifter har vi kun kapital til tre år...
- Hvor meget vil vi miste? - Alt salg er stoppet til i morgen.
- Men det bliver grimt. - Fandens.
Et tab på 430 mio. dollars. Det kan ende på det dobbelte.
- Hvad laver du? - Du fyrede mig.
Du ved, at du ikke skal lytte til mig omkring den slags.
Hvordan skulle jeg kunne fyre dig? Jeg elsker jo dig, Mafee.
Hej. Jeg er så glad for, at du overvejer os.
Roma vil selv vise dig rundt.
- Hvordan går det? - Jeg trives med arbejdet nu.
Kom, lad mig præsentere dig.
- Lokalerne er flotte. - Jeg har øje for det. Og for talent.
- Det indså jeg, da du tog Maria. - Hun passer perfekt.
Vi værdsætter, at folk passer ind, og firmakultur.
Derfor er 60 procent af porteføljemanagerne kvinder.
Det gør det lettere at investere med social ansvarlighed.
- Er det målet? - Målet er overskud.
Men nogle medejere og jeg trådte ind i branchen -
- da Wall Street var ren testosteron og ingen hjerne.
Vi prøver at nedtone egoet og at arbejde sammen og inkluderende.
Men det er en vanskelig balancegang.
I vil ikke have folk med geværer, men heller ikke duftlys og risikofrygt.
Det er helt rigtigt.
Vi har brug for nogen til at opretholde balancen.
Nogen med erfaring fra slagmarken.
- Jeg skal gøre dem til snigmordere. - De skal kunne bruge den tankegang.
- Netop. Det er min specialitet. - Det ved jeg.
Ingen i branchen passer bedre, og du er allerede investor.
Vi har brug for dig, og du ønsker at være her.
Hvorfor tror du, at du ved, hvad jeg vil?
Det ved man knap nok selv.
Jeg er analytiker og køber ud fra instinkt. Tager jeg fejl?
Vi tror på en bedre fremgangsmåde.
Livet behøver ikke at være et nulsumsspil.
Gå hjem og overvej det. Giv mig besked.
AXE: JEG VIL TALE MED DIG. NU.
Et brownstonehus i det gode kvarter.
Nogle gange glemmer jeg, hvilken klasse du tilhører, Chuck.
Det her er en fin påmindelse.
Hvor lå din fars lægepraksis? Den hårde del af Highland Park?
Du overraskede mig. Få personer i din position kan fjerne en dommer.
Der er ikke andre i min position.
Jeg ved nemlig også, hvem der bliver nomineret som erstatning for Wilcox.
Lad mig være den første til at gratulere.
Tak skal du have.
Er du glad? Jeg havde leet som Hank Kingsley i dine Florsheim-sko.
"Hallo!" De er vist Ferragamo-sko.
Jeg holder også af at le.
- Men på det seneste... - Ja, på det seneste.
Og jeg frygter, at når du forsvinder fra ministeriet -
- vil ministeren se mindre velvilligt på mit arbejde, når det...
ikke stemmer overens med Det Hvide Hus' luner.
Jeg undrede mig over, hvornår du ville komme til det.
Din afløser må være en, der vil beskytte mig i Washington.
- Så du ønsker at vælge personen. - Jeg kender nogle egnede personer.
Jeg vil have, at du baner vejen for den afløser.
Gælder det stadig Axelrod-sagen? Er han sådan en pine i røven?
- Det handler om retfærdighed. - Selvfølgelig.
Er mit navn allerede blevet foreslået -
- har du måske ikke så meget indflydelse.
Jeg ville sige dette personligt for at se, hvor ivrig du er.
Det ville være forfærdeligt at få det stoppet i komitéen.
Senatet er så polariseret for tiden. En dommerudnævnelse kan tage årevis.
- Kan du garantere, at jeg godkendes? - Det ord bruges kun af amatører.
Men jeg kan få senator Vandeveer til at bringe dig i mål.
Men prisen vil være høj for mig, så du må være sikker i din sag.
Jeg gør det. Men hvad angår Axelrod og at komme tilbage på sagen -
- vil jeg være som general Bradley for Patton og anbefale sindsro.
Det var et godt råd, da Omar Bradley gav det. Det var sikkert.
Men en af dem døde som respekteret general og den anden som legende.
Hvis du anbefaler min afløser, sikrer jeg din udnævnelse.
Så bekymrer jeg mig om resten senere.
Jeg vil ikke lyve. En Michelin-kok er en god måde at rekruttere folk.
- Hvad siger du? - Køkkenet er skønt.
Jeg elsker La Cornue-udstyret.
Men jeg ville savne madentusiaster -
- der lyser op, når de får noget særligt.
I et firma serverer man for folk, der bare spiser hvad som helst.
Du kan hjælpe os med at udvide vores horisont.
- Lad hende ikke slippe, Lar. - Det vil jeg ikke. Vi tales ved.
Du behøver ikke at sige alt, som du tænker.
Jeg kunne have sagt værre ting.
Lad ham dog være i fred, for helvede.
Et øjeblik.
- Hej. Er alt i orden? - En dårlig dag. Der skete noget.
- Er det noget alvorligt? - Jeg kan ikke tage med i aften.
- Hvad er der sket? - Jeg fejltolkede noget. Groft.
Og grunden ligger ikke i tallene. Den er herinde.
- Jeg skal nok ordne det. - Wendy?
Jeg kan ikke lide det. Det er ikke som for tre år siden.
Hun er splittet over for dig og sig selv. Du kan ikke stole på hende.
Ingen anden kan give mig det, som jeg har brug for lige nu.
Det ved jeg. Hun vil spørge dig om Donnie.
- Er du ny her? - Måske.
Fedt.
Så mangler vi bare en stripperstang.
Jeg kan ikke lave mad for udyr, der spiser og knepper hvad som helst.
Vær nu ikke dum. Det er fordomsfuldt.
Fint nok, du hader stedet. Jeg vil bare hjælpe med dit problem.
Stedet her er skyld i mit problem.
Stedet her gav dig også din egen restaurant før tid.
Beklager. Men hvad blev der af min seje søster, som siger, hvad hun vil?
Jeg står lige her foran dig.
Hvornår besøgte du sidst vores kvarter?
Hvad er det, du vil? Tage på McCrory's og spille pool?
Det lyder som en plan.
- Nå? - Vi lægger det hele i kasser.
Her smutter vi, Dale. De kan klare resten.
- Laver FBI ikke kontorarbejde? - Ikke det her. Det er for sørgeligt.
Nu hvor sagen er ovre, skal jeg efterforske en marihuana-sag.
- Sagen er ikke lukket. - Når den arkiveres, er den lukket.
Lægemiddelmyndigheden havde fundet 20 tilfælde af acidosis.
- Det stod i vores fil. - Han begik fejlen.
Hej.
Tak, fordi du kom tilbage. Du var vel ikke nået helt hjem?
- Hvor var du? - Jeg er her nu.
Alle kan gå hjem. Tak.
Jeg begik en fejl i dag. Den kan ende med at koste os en milliard.
- Det er en ret stor fejl. - Jeg trænger til en justering.
- Er du klar til en rigtig session? - Ja.
Hvis vi taler om det, kan jeg begynde på en frisk i morgen.
- I morgen? - Jeg ved, at det var en mental fejl.
Nu vil jeg bare finde ud af, hvorfor jeg ønskede at begå den.
Det her kan tage lidt tid.
- Hej. - Carrie? Jeg ventede på Wendy.
Hun sagde, at I begge skulle ud.
Ja, jeg har ting at lave. Jeg troede, at hun ville være hjemme.
- Vi må have misforstået hinanden. - Hun fik vist noget med kort varsel.
Jeg må have haft den på lydløs.
Børnene er allerede på værelserne. Eva sover.
Kevin vil måske have en historie.
Vil du tage hundemaden? Tak. Vi ses.
Fortæl mig om dagen.
Hvis man har fremgang nok, tror folk, at man formår alt.
- Og så begynder man selv at tro det. - Du mener, at du tror det.
- Jeg er ikke Superman. - Men i dag...
Der glemte jeg det muligvis.
Det er svært at undgå magisk tænkning -
- når alle ser dig som en blanding af Warren Buffett og Vorherre.
Den køber jeg ikke. Magisk tænkning er i stil med:
"Hvis jeg gør rent derhjemme, bliver skoledagen aflyst i morgen."
Jeg ønsker og gætter ikke her, og jeg plejer ikke at tage fejl.
Og når du tager fejl, lærer du af det og går videre.
Men i dine egne ord overså du noget i dag.
Det var idéen om, at alle fyrene...
Jeg spurgte Mafee, og i det øjeblik, som han sagde -
- at alle var enige om, at det var det forkerte træk -
- var jeg nødt til at bevise, at jeg havde ret.
Over for hvem? Mafee? Danzig?
- Selvfølgelig ikke. - Nej, de forguder dig allerede.
Det handlede ikke om at bevise noget for nogen af dem.
Du vil have, at jeg ordner den del af dig, som tjener penge.
Men den sidder sammen med resten, så det vil tage lidt tid.
Hvorfor hader jeg dem så meget?
De er forbrydere. Og de er meget rigere end dig.
Gør vi virkelig det her af de grunde, som vi siger?
Mener du om anholdelserne og bøderne virkelig beskytter det frie marked?
Når du siger det på den måde...
En fyr, som jeg læste med, Jim Gagne, var den mest begavede, jeg har mødt.
Gagne studerede både kemiteknik og medicin som hovedfag.
Jeg troede, at han ville helbrede kræft.
Kræft eksisterer vist endnu.
Han forsker ikke. Han arbejder for Spartan-Ives og tjener 20 mio.
Samfundet er sygt, når det sker. Motivationen er helt bagvendt.
Så nogen må gøre noget.
Vi bruger love, bøder og fængsel. Vi forsøger.
Jeg fik lavet det her, fordi jeg var så forbandet stolt af Chuck.
Det er Axes check. Jeg glemte at give ham den på grund af det med Donnie.
Jeg lægger den på hans skrivebord.
Jeg ved, hvor Chuck har sit lager.
- Kom. - Det lyder farligt.
Lad os tale om dig et øjeblik.
Sådan fungerer det her ikke.
Vi har aldrig fulgt reglerne. Og vi vil ikke begynde i aften.
Hvordan håndterer du det hele? Det vil jeg vide, før vi fortsætter.
Indynd mig.
Hændelserne med Donnie tog hårdt på mig.
Han efterlod en tomhed efter sig.
Og jeg overså det.
Denne mand, min patient, var døende.
Han åbnede sig ikke for mig trods alt det, der stod på med ham.
Og dig.
Folk fortier hele tiden vigtige ting.
Vi lærer at håndtere forventninger til vores nærtstående -
- så de ikke forvandles til mistro og paranoia.
Da jeg var ung, troede jeg, at hvis jeg var der for patienter -
- ville de åbne sig helt for mig.
Man lærer hurtigt, at det ikke er tilfældet.
Virkelig? Tænkte du det som ung?
For pokker. Du valgte det rette erhverv.
Jeg tænkte kun på at blive rig og at blive kvit.
- Er du blevet det? - For det meste.
- Har det hjulpet på alting? - Hvorfor skulle det ikke det?
For verden ikke er enkel.
- Ligesom med Donnie. - Du vender tilbage til ham.
Vi kan ikke se bort fra, at din fejl kommer lige efter hans død.
Fortsæt. Fortæl mig, hvordan det hænger sammen.
Du brugte ordene "at blive kvit".
- Da jeg var ung. - Og i dag?
Ville du måske rette op på tingene for Donnie?
Hvad betyder det? Donnie var en ven.
Alle her er vigtige for mig. Jeg hjælper dem alle.
Og derfor gav jeg ham den bedste lægebehandling.
Det var det samme, da Mick Danzig blev anholdt med et automatvåben.
Det var mig, der bestak betjentene for at løse problemet.
Det er min rolle her.
Jeg tager mig af mine folk, og det er de klar over.
Det burde du også vide.
Er du klar til at fortælle, hvem du forsøgte at bevise noget for?
Ja. Skal vi sige det sammen?
Forsøgte du at bevise, at du gør tingene bedre eller værre?
Forsøgte du at belønne eller straffe dig selv?
- Kom. - Hvor skal du hen?
- Vi er ikke færdige. - Kom.
Du går der jo ikke længere. Du bor i Bushwick med hipsterne.
- De tjekkede aldrig vores alder. - Hvad tænkte du dog på?
Jeg ville lave noget som i gamle dage -
- inden alting handlede om arbejdet, og du blev...
Så lad os lave noget bedre. Hvor plejede vi ellers at gå hen?
Intet sted, jeg vil besøge nu.
Da du fik bil, kørte vi bare rundt for sjovs skyld.
Så lad os gøre det.
Kom nu.
Jeg troede ikke, at du ville komme foreløbig.
Jeg var muligvis for hård mod dig tidligere.
For hård?
Det ved jeg nu ikke. Jeg er ved at komme op i årene.
Jeg forstår mig ikke på den slags længere.
Jeg ved ikke engang, hvorfor du er kommet.
Jeg har brug for en tjeneste.
Nu kommer vi til sagens kerne.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg skal bruge en senator.
En, der sidder i justitsudvalget. Det er til en udnævnelse.
Din senator.
Skal jeg bare få Marcia Vandeveer til at åbenbare sig?
En af USA's senatorer? Og få hende til at gøre, som du vil?
- Jeg ved, at du og Marica... - Så kender jeg vist stadig spillet.
Jeg må have brugt et helt liv -
- på at opbygge forbindelser og gøre folk tjenester.
Hvad hendes mærkesag end er, så vil min myndighed prioritere den.
Det bliver ikke nødvendigt.
Hun skylder mig en tjeneste. Jeg skal bare ringe til hende.
Hvis det ikke er for meget besvær...
- Er der noget, du vil sige til mig? - Tak, far.
Og derudover?
Undskyld.
Dygtig dreng.
Utroligt. Jeg var sikker på, at du ikke ville ramme med mobilen.
Så kan du ikke bedømme markedet.
- Jeg kan godt med en mobil. - Det skal være noget større.
- Kan du huske vores første kontor? - Den var røget gennem gulvet.
- Jeg vil prøve med en computer. - Du er som Kobe. Ingen tvivl.
- Kobe? Snarere Curry eller Jordan. - Nogen må tage skuddet.
En urokkelig tro på egne evner er nødvendig til et vist punkt.
- Den lader os opnå et højt niveau. - Indtil den svigter.
Det kan være, at din selvopfattelse giver dig en blind vinkel.
- Vi har ikke taget en pause, vel? - Nej.
- Hvorfor har jeg ikke indset det? - Den blinde vinkel hjælper måske.
Føler du dig ikke usårlig, hvordan kan du så satse milliarder hver dag?
Du må finde ud af, hvilken del af din selvopfattelse der er falsk.
Falsk er et interessant ord.
Det er som at skulle tage afsked med en elsker.
Man kan ikke få sig til det og går i seng sammen en sidste gang.
Man siger farvel uden ord, men viser ikke, at alt er forandret.
- Det er vist ikke vores emne. - Nej, måske ikke.
Det dukkede op, så jeg sagde det. Skal jeg ikke gøre det?
På sin vis.
- Var det noget, jeg sagde? - Lad os gå udenfor.
- Undskyld, det var... - Så klichéagtigt.
- Tror du, at Chuck har haft sex her? - Det er tid til at gå.
Jeg vil stadig gøre noget farligt.
Hej, Nancy. Det er Chuck Rhoades. Ved du, hvad Wendy laver?
Hendes mobil er måske gået død. Ring tilbage, hvis du ved noget.
En til med lidt citron. Giv os to.
- Jeg troede ikke, at du ville komme. - Jeg er ved at fortryde det.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er tillokkende.
- Forstår du det nu? - Du godeste, Ira.
- Vil du anklages for børneporno? - Hun er myndig. Hun sendte det nu.
Gud velsigne de 23-årige. De ser porno og har faderkomplekser.
Måske bedstefaderkomplekser i dit tilfælde.
Hvad taler du med en 23-årig om? Taylor Swift? Mødtes I på Tinder?
- Det stemmer faktisk. - Hvordan gør du?
Hvordan får du dem til at swipe til højre med dit fjæs?
Porschen skal være med på billedet. Man kan ikke være subtil på Tinder.
Tak skal du have.
- Hvordan gik det? Bedre end ventet? - Værre, tror jeg.
Han var bedrevidende i enhver tænkelig variant.
Det må være svært at bede om en tjeneste.
Men alle har et tag. Det må man acceptere.
- Et tag? - Jeg var i Rusland efter muren.
Der var penge og vilde kvinder. Det var kapitalismens vilde vesten.
I Rusland måtte man betale politiet eller mafiaen for beskyttelse.
Og så var de ens tag. Det kaldte de det.
Du er svækket. Du har ikke råd til stolthed. Du skal samle kræfter.
Din far er dit tag. Alle har brug for et tag.
Ja, men jeg behøver ikke at synes om det.
Har du intet tag, må du forvente, at det vil regne på dig.
Det er som i sangen: "Det kan være Djævelen eller Gud."
"Men man må tjene nogen."
Hej.
Fint. Tyler, vi ses i baren.
Hvordan kan du tage så let på det? På studiet var du tynget som os alle.
Let og tynget? Hvem tænker overhovedet i de vendinger?
I weekenderne og om onsdagen er jeg sammen med børnene.
Skal jeg se trav på tv resten af tiden?
Det er aftalt spil. De ændrer resultatet ved at slå på hjulet.
Jeg spiller ikke på galopbanen. Vågn op. Du er ikke til stede.
Min telefon er fyldt med beskeder fra unge piger. Hvad laver du med din?
Wendy. Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvor hun er i aften.
- Pis. - Ja, og det føles alvorligt.
Kontinentalsoklen flytter på sig.
Det er værre. Der er tektoniske sammenstød.
Tag det ikke ilde op, men alt det her er ikke noget for mig.
Så det skræmmer livet af mig, at jeg kan være på vej derhen.
Det er ærligt talt ikke noget for nogen. Ingen vælger det.
Det tror de måske, når de smækker døren bag sig.
Men det er ikke, som de tror, især ikke efter nogle måneder.
Alt, hvad jeg sagde om pigerne, er sandt.
De er vilde, frigjorte og slikker dine frække dele og smiler.
Men én ting er de ikke. De er ikke min Elizabeth. Eller Wendy.
Det ved jeg.
Jeg mindes nætter med Liz, hvor hun sov, og jeg havde en masse på hjerte.
Jeg vækkede hende ikke. Jeg tav, og om morgenen var det gledet væk.
Det blev begravet under hverdagens rutiner.
Hvis jeg kunne få én nat tilbage... Altså, jeg vil ikke opgive alt dette.
Jeg har nok nogle ting, som jeg burde sige.
Hvorfor fanden sidder du så her? Du har alligevel ikke en chance.
Jeg græd aldrig over Donnie.
- Ville du gerne? - Jeg burde måske have gjort det.
Hvornår græd du sidst? Det må du være klar over.
Lad os gå herned. Jeg kan lide at vandre rundt indimellem.
Det er en lille ekspedition for at holde på mig.
Vi graver i sølet. Jeg skulle have været hjemme for flere timer siden.
Hvornår græd du sidst?
For fanden. Okay.
Ved du, hvad der rammer mig?
Videoer med hjemvendte soldater, som overrasker deres børn i skolen.
Baseballkampe er endnu bedre.
Fyren har afløst griberen. Knægten går hen for at kaste.
Han kaster en bold uden at se noget. Så går griberen frem -
- tager masken af og krammer sin søn.
Jeg ved ikke, hvad det skyldes, men de får mig til at flæbe.
- Føles det rart bagefter? - Ja, det gør det.
- Det ved Lara ikke engang. - Det er i orden, at det er privat.
- Ved du, hvad det betyder? - Skyldes det ikke mit faderkompleks?
Det kan have betydning, men vi har løst meget af det.
Nej, jeg tænker på selve masken.
Hvad betyder det, at faren tager masken af og bliver set og elsket -
- for den, han er under sit hårde, metalliske ydre?
Han er en helt. Han fortjener kærlighed.
Og hvad med dig?
Hvad sker der, når du tager den af?
Du er vant til at være elsket af dine ansatte, dine børn og Lara.
Du er måske ikke perfekt. Du begår måske fejl indimellem.
Ja. Hvad sker der så?
Lad os tale lidt mere om Donnie.
Det er ikke det samme i en ny bil.
- Man mærker ikke vejen i den her. - Og man kan ikke høre motoren.
- Er vi på vej et sted hen? - Nej, vi kører bare rundt.
Det er løgn.
- Er du klar? - Ja, for fanden.
Jeg tror, at du har ret, Lu. Jeg er ikke søsteren, der skider på alt.
Førhen havde jeg bedt Bobby om at rende mig, fordi han taler med Wendy.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Fordi jeg ikke er den samme.
- Jeg har forbedret mig, siges det. - Du behøvede ikke den forbedring.
Men jeg har brug for noget.
Hvad? Hvad vil du have?
Det her slår at rapse øreringe i indkøbscentret.
Vi endte altid i det åndssvage indkøbscenter.
Kan du huske, da mor købte skrabelodder -
- og vi lovede at shoppe helt vildt, hvis vi vandt?
- Ja. - Du vandt jo.
Nu kan vi ikke gå længere uden at tale om det.
Donnie.
Fint nok. Donnie.
- Fortæl, hvad du har regnet ud. - Du brugte ham som skjold.
Jeg ved ikke præcis hvordan.
- Jeg ved, at familien fik penge. - Det hele er sandt.
Så burde du have det fint.
Du reddede dit kongerige og belønnede ridderen, der faldt.
En konge, der ikke begræder ridderen, og udbygger sit eget slot?
Så du begik fejlen, fordi du elskede ham og straffer dig selv ubevidst?
Jeg stjal fra ham.
Hans tid. Uden hans tilladelse.
Lægen tilbød mig muligheden for at lade Donnie deltage i et forsøg.
Det kunne have forlænget hans liv med nogle måneder.
Måske havde han levet helt til jul.
Men måske kunne han også have levet længe nok til at vidne mod mig.
Og jeg stoppede det, fordi det ikke passede ind i mine planer.
Jeg straffer mig selv, fordi jeg ikke troede, at jeg kunne gøre den slags.
Er det din frygt? At du udnytter de personer, som du holder af?
Er det sandt, kan jeg ikke lide det.
Det er muligvis sandt. Men det her handler om noget andet.
Du straffer dig selv -
- fordi du er ved at erkende, at Donnie ikke betød noget for dig.
Ikke rigtigt. Det er det, der skræmmer dig.
Ja.
Da jeg hørte, at Donnie var død...
følte jeg lettelse. Alt andet, sorg og tristhed, lå dybt begravet.
- Det var, som om det ikke fandtes. - Det stemmer.
Det spørgsmål, som du har frygtet, vil du stille det højt?
- Er det nødvendigt? - Ja. Jeg kan ikke gøre det for dig.
Folk, der besidder evnen til ikke at føle noget -
- kaldes for sociopater.
- Er jeg sådan en? - Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Det her er din måde at udvise skyld.
Hvis du ikke havde følt det, ville du ikke have straffet dig selv.
Men dette er et afgørende tidspunkt.
Din beskyttelsesplade er fjernet, og kablerne er blottede.
Og dine kabler er koblet forkert.
En normal person ville ikke gøre den slags.
Og en sociopat ville være ligeglad. Du er et sted midtimellem.
Du har øvet dig i at slukke følelser. Det bliver et mønster.
Hvis du bliver ved, dør følelserne. Så enten må du ordne det.
Eller også må du lukke dig igen og se, hvad der sker.
Tak, Anil. Jeg ved, at det her er skørt.
- Det er intet problem. - Hold åbent, indtil vi er færdige.
- Kors i røven, Lar. - Ja, for fanden.
Det centrale ved at bryde loven er at flygte.
Vi gennemgik nogle ret tunge sager. Der kan komme efterskælv.
Ja, det ved jeg.
Jeg gør det samme ved selskaber. Du skilte mig ad og samlede mig igen.
Du virker udmattet.
Eller er du bare frastødt af det, som du hørte?
Overvej det her.
Du er en, der gør en forskel, men du er ikke en gud.
Bugspytkirtelkræft dræber alle.
Ligesom markedet har den sin egen vilje.
Ingen magisk tænkning ville ændre på det.
Så nej, jeg er ikke frastødt.
Af en eller anden grund er det aldrig aktuelt i dit tilfælde.
Nogle af dine kabler sidder også forkert.
Jeg kan ikke modsige dig.
Er det derfor, du har overvejet nyt arbejde?
- Så det er det, du spurgte ind til. - Hvilke steder har du overvejet?
Er det Insight? Point One Four? Nej, Zenobia.
- Ja, Zenobia. - Tror du, at det vil løse tingene?
Skulle et enklere og sikrere arbejde få dig væk fra afgrunden?
Det hører under en anden session.
Vent. Hold ind. Sluk lygterne.
Kør tilbage til centrum.
Kom ind.
Hr. Martinez.
- Det er længe siden. - Ja, det er det.
Jeg kan kun formode -
- at De har været en elendig, lille lort.
Rød.
- Rød. - Undskyld.
Aflæste jeg ikke kropssproget? Det er længe siden.
Nej, det er mig. Jeg kan ikke.
Jeg fik ikke tilladelse.
Fik De ikke tilladelse af fru Martinez?
- Du godeste. Hvad laver De her? - Det ved jeg ikke.
- Gå hjem og få tilladelse. - Det er ikke så enkelt.
Er Wendy ikke til rollespil længere? Hun var den bedste til kurset.
Det er, som om hun er...
Hun er umedgørlig.
Og hun er så... distanceret.
Chuck. I må hellere tale med nogen.
I kan begge tage herhen, hvis I vil.
Hvad fanden?
- Det svin tog billeder. - Giv mig det.
Har han skygget mig hele aftenen?
Åh gud, jeg kan ikke være her.
Jeg er nødt til at gå.
Det må have været en fantastisk fest.
Vi tog ikke til fest. Vi arrangerede vores egen.
Hvordan har du det?
- Jeg føler mig ung. Studenterfest? - Jeg går ikke ud med slemme fyre.
- Ikke? - Måske.
Jeg græder somme tider. Over sentimentale ting.
Reklamefilm. Og jeg siger intet til dig.
Okay.
Jeg er glad for, at denne aften hjalp.
Men det gør du fandeme ikke igen.
Det tror jeg ikke, at jeg kommer til.
AFTENSESSION - AXE
AXE HJÆLPER ALLE SINE ANSATTE ELSKERENS AFSKED
BESTAK BETJENTE FOR AT HJÆLPE MICK DANZIG MED AUTOMATVÅBEN