Tidligere på "Billions":
-Kreft? Faen. -Bukspyttkjertelkreft.
-Vil Walter og barna klare seg? -Ingen kommer til å sulte.
Hva sier du om 40 millioner? Det blir ikke lett, det krever list.
Du styrer ikke den siste tiden din.
Bobby Axelrod brukte Donnie. Han kunne aldri vitne.
Alt er falskt.
Donnie er gått bort.
Når hadde vi en time sist?
Jeg har tatt noen avgjørelser. Jeg skal selge gården også.
Om du ikke hadde spolert Axelrods avtale, hadde vi ikke vært her nå.
Spillet har endret seg, men ikke du. Rådene dine er ikke velkomne lengre.
Det var vanskelig for Donnie å ikke kunne fortelle deg det.
-Visste andre om det? -Hei! Hva gjør du her?
Han kan delta i et legemiddelforsøk som har hatt gode resultater.
-For tøft for en som har lidd mye? -Det kan være det.
Kanskje vi ikke bør ta det opp?
-Hva faen er det? -Mafee ba meg be om tillatelse.
Tillatelse? Han kommer ofte hit. Døren er alltid åpen for Mafee.
-Han vil snakke om BioLance. -Da kan du sparke ham.
-Kan han ikke snakke om det? -Jo, om han vil få sparken.
Han tror at du taper 400 millioner om han ikke snakker om det.
Han tror at jeg sparker ham da. Jeg skjønner at det er kinkig.
-Kan han komme inn? -Selvsagt. Jeg elsker Mafee.
-Går det bra? -Vi får se.
Axe, BioLance kommer med en kunngjøring om ni minutter.
Jeg sover ikke like tungt som en bjørn nå.
-Brun- eller isbjørn? -Hvilken går i dvale?
Alle bjørner går i dvale.
Da er jeg som begge vanligvis.
Jeg kan minske posisjonen nå. Da tjener vi ti prosent.
-Hva tjener vi om jeg har rett? -100 prosent.
Vi er ikke et indeksfond der 10 prosent er bra.
Jeg er redd for et tap. Analysen viser at godkjenningen er usikker.
-Er Ben Kim og de andre enige? -Alle sammen.
Jeg har sagt at jeg vet om risikoene.
Jeg har sjekket alt. BioLance sin hemmer slår ut alle.
Seks andre firmaer har hemmere på gang. Bare én blir godkjent.
-Jeg synes at vi bør vente. -Du får forresten sparken.
-Sparken? -Det var det han sa.
Vi har BioLance. Det er der fortjenesten er.
-Hva utgjør forskjellen her? -Jeg utgjør forskjellen.
-Jeg prøvde. -Du prøvde.
-Og nå fikk jeg sparken? -Ha det bra, Mafee.
9 MINUTTER SENERE
Neste stemme tilhører BioLances adm.dir. Brooks Wellever.
Dere vet hvor viktig utviklingen av SGLT2-hemmeren er for oss.
Vi har investert mye, og jeg kunne ønske at jeg hadde bedre nyheter.
Vi fikk nettopp vite at vi ikke ble godkjent av myndighetene.
Vi antar at vi trenger fem år-
-men med nåværende utgifter har vi bare kapital i tre år...
-Hvor stort er tapet? -Handelen er stoppet til i morgen.
-Det ser stygt ut. -Faen.
Et tap på 430 millioner dollar. Det kan bli det dobbelte.
-Hva gjør du? -Du ga meg sparken.
Du vet at du ikke skal høre på meg.
Hvordan kan jeg sparke deg? Jeg elsker deg, Mafee.
Hei! Jeg er så glad for at du vurderer oss.
Roma vil vise deg rundt selv.
-Hvordan har du det? -Jeg trives på jobben.
Kom, jeg skal presentere deg.
-Så fine lokaler. -Jeg har et godt øye for talent også.
-Det forsto jeg da du tok Maria. -Hun passer perfekt.
Vi verdsetter matching og utdanning. 60 prosent av forvalterne er kvinner.
Det er lettere å foreta ansvarsfulle investeringer.
-Er det målet? -Målet er avkastning.
Men jeg og noen av deleierne startet-
-da Wall Street ble styrt av tankeløse drifter.
Vi prøver å tone ned egoet i et miljø med mer samarbeid og deltakelse.
Men det er en vanskelig balansegang.
Dere vil ikke ha folk med hagler, men heller ikke duftlys og feighet.
Det er jævla sant.
Vi trenger noen som bevarer balansen, en som har vært på slagmarken.
-Dere vil ha snikmordere fra meg. -De må kunne bruke den mentaliteten.
-Ja, snikmordere. Min spesialitet. -Jeg vet det.
Ingen i bransjen passer bedre, og du er allerede investor.
Vi trenger deg, og du vil være her.
Hvorfor tror du at du vet hva jeg vil? Det vet man knapt selv.
Jeg er aksjeanalytiker og handler på instinkt. Tar jeg feil?
Vi tror det fins et bedre alternativ. Livet må ikke være et nullsumspill.
Dra hjem, tenk over det og ta kontakt med meg.
JEG MÅ MØTE DEG NÅ
Brownstone-hus ved Promenade. Iblant glemmer jeg hvilken klasse du er fra.
Dette er en påminnelse.
Hvor hadde faren din praksisen sin? I skumle Highland Park?
Du overrasker. Det er ikke mange i din stilling-
-som får en føderal dommer til å fordufte.
Det fins ingen andre i min stilling.
Jeg vet nemlig også hvem som anbefales å erstatte Wilcox.
-La meg gratulere først. -Takk skal du ha.
Er du glad? Jeg hadde ledd som Hank Kingsley i dine Florsheim-sko.
"Hey now!" Jeg tror jeg har Ferragamo-sko.
-Jeg liker å le, men i det siste... -Ja, i det siste.
Jeg er bekymret for at når du er borte fra departementet-
-blir ministeren enda mindre vennlig innstilt til det som...
...ikke stemmer overens med ideer Det hvite hus kan få.
Jeg lurte på når du kom til poenget.
Erstatteren din må være noen som støtter meg i Washington.
-Så du vil velge. -Jeg vet om noen som kan passe.
Jeg vil at du baner vei for den som erstatter deg.
Handler det fortsatt om Axelrod? Irriterer han deg så mye?
-Det handler om rettferdighet. -Selvsagt.
Om navnet mitt alt er nevnt, vet jeg ikke om du har noen innflytelse.
Jeg ville si dette til deg for å se hvor inderlig du ønsker dette.
Det ville vært fælt om dette blir stoppet av komiteen.
Senatet er så polarisert nå. Dommerutnevnelser kan ta år.
-Kan du garantere at jeg godkjennes? -Ordet "garanti" brukes av amatører.
Men jeg kan få senator Vandeveer til å lede deg frem til dommerstolen.
Jeg må gjøre avskyelige ting, så du må være sikker.
Jeg gjør det. Men apropos Axelrod og å finne en ny vei inn...
La meg være general Bradley for din Patton og anbefale tilbakeholdenhet.
Ja, det var et godt råd da Omar Bradley ga det. Det var trygt.
En av dem døde som en respektert general, den andre som en legende.
Om du får inn min erstatter, fikser jeg utnevnelsen.
Jeg bekymrer meg for resten senere.
Å ha en Michelin-kokk er en bra måte å rekruttere folk på.
-Hva sier du? -Kjøkkenet er fint. La Cornue er bra.
Men jeg ville savnet matelskere som lyser opp når de spiser noe spesielt.
Her blir det å servere folk som spiser hva som helst til lunsj.
Du kan få oss til å utvide horisonten.
-Ikke la henne slippe unna, Lar. -Det skal jeg ikke. Vi snakkes.
-Du trenger ikke si alt du tenker. -Jeg kunne ha sagt mye mer.
La ham være i fred, for helvete!
Et øyeblikk.
-Hei. Er det noe galt? -En dårlig dag. Noe skjedde.
-Er det noe alvorlig? -Jeg kan ikke bli med til Lilly.
-Hva skjedde? -Jeg kom med en grov feiltolking.
Jeg vet at det ikke handlet om tallene. Det er her. Jeg ordner det.
Wendy? Jeg liker det ikke. Det er ikke som for tre år siden.
Hun er uenig med deg i denne kampen. Du kan ikke stole på henne.
Hun er den eneste som kan gi meg det jeg trenger nå.
Jeg vet det. Hun kommer til å spørre deg om Donnie.
-Er du ny her? -Kanskje.
Herlig.
Det er et herlig stykke.
Jeg kan ikke lage mat til dyr som bare spiser, driter og knuller.
Ikke vær dum. Det er bare klisjeer.
Greit, du liker ikke stedet. Jeg ville bare hjelpe til.
-Dette stedet forårsaket problemet. -Du hadde ikke hatt noe eget uten.
Beklager. Men hva skjedde med søsteren min som sier hva hun vil?
-Jeg står her. -Når var du i nabolaget vårt sist?
Hva vil du? Dra til McCrory's og spille biljard?
Vi har en plan for kvelden.
-Og? -Vi legger det i esker.
Dette klarer de, Dale.
-Gjør ikke FBI kontorarbeid? -Ikke dette. Det er for trist.
Siden dette er slutt, skal jeg jobbe med en marihuana-sak.
-Det er ikke slutt. -Når eskene tas frem, er det slutt.
FDA advarte om 20 tilfeller av acidose ved bruk av SGLT2-hemmere.
-Det hadde vi med. -Han dreit seg ut.
Hei!
Takk for at du kom tilbake. Du hadde vel ikke kommet helt hjem?
-Hvor var du? -Jeg er her nå.
Alle kan gå hjem. Takk.
Jeg gjorde en tabbe i dag. Det kan koste oss en milliard.
Det er en skikkelig tabbe.
-Jeg må bearbeide det. -Er du klar for en ekte time?
Om jeg bearbeider dette, kan jeg komme meg ut av det i morgen.
-I morgen? -Jeg vet at det var en tankefeil.
Nå vil jeg bare vite hvorfor jeg ville gjøre det.
Dette kan ta litt tid.
-Hei! -Carrie? Jeg ventet på Wendy.
Hun sa at begge skulle ut.
Ja, jeg har en del å gjøre. Jeg trodde hun skulle være hjemme.
-Vi må ha misforstått hverandre. -Noe dukket vel opp i siste liten.
Jeg må ha hatt den på lydløs.
Barna er på rommene alt. Eva sover. Kevin vil nok lese en bok til.
Kan du rydde bort hundematen? Takk. Vi ses.
Fortell meg om dagen.
Om man er fremgangsrik nok, tror folk at man klarer alt.
-Så begynner man å tro det selv. -Du mener at du gjør det.
-Jeg mener at jeg ikke er Supermann. -Men i dag...
Jeg kan ha glemt det.
Det er vanskelig å unngå magisk tankegang-
-når alle ser på deg som en blanding av Warren Buffet og Gud.
Jeg kjøper ikke den. Magisk tankegang er:
"Om jeg rydder hjemme, avlyser de skolen i morgen."
Jeg hverken ønsker eller gjetter her, og jeg pleier ikke å ta feil.
Og når du tar feil, tar du medisinen og går videre.
Men ifølge deg selv gikk du glipp av noe i dag.
Det var det at alle...
Jeg spurte Mafee, og idet han sa-
-at alle var enige om at det var galt trekk...
...måtte jeg bevise at jeg hadde rett.
For hvem? Mafee? Danzig?
-Selvsagt ikke. -Nei, de forguder deg alt.
Det handlet ikke om å bevise noe for noen av dem.
Du vil at jeg skal fikse den delen av deg som tjener penger.
Men den er forbundet til resten, så det kommer til å ta litt tid.
Hvorfor hater jeg dem så inderlig?
De er kriminelle. Og de er mye rikere enn deg.
Gjør vi virkelig det vi gjør av de grunnene vi oppgir?
Mener du om arrestasjonene og bøtene virkelig beskytter det frie markedet?
Når du sier det på den måten...
En jeg studerte med, Jim Gagne, var den mest begavede jeg har møtt.
Gagne studerte både kjemiteknikk og medisin.
-Han skulle kurere kreft. -Kreft fins fortsatt.
Han er ikke forsker. Han jobber for Spartan-Ives og tjener 20 millioner.
Samfunnet er sykt når det skjer. Drivkraften er i ulage.
Derfor må noen gjøre noe.
Vi bruker lover, bøter og fengsel. Vi prøver.
Jeg fikk denne laget fordi jeg var så jævla stolt av Chuck.
Det er Axe sin sjekk. Jeg glemte å gi ham den da det med Donnie skjedde.
Jeg legger den på skrivebordet hans.
Jeg vet hvor Chucks gjemmested er.
-Kom. -Det høres farlig ut.
-La oss snakke om deg litt. -Det er ikke sånn dette gjøres.
Vi har aldri gjort noe sånn det skal gjøres. Vi starter ikke i kveld.
Hvordan takler du alt? Jeg vil vite det før vi fortsetter.
La meg få viljen min.
Det med Donnie gikk hardt inn på meg.
Han etterlot seg en tomhet.
Og det faktum... at jeg ikke fikk det med meg.
Denne mannen... Pasienten min var døende.
Han åpnet seg ikke for meg tross i alt som skjedde med ham og deg.
Folk unnlater alltid å fortelle ting.
Vi lærer oss å takle forventningene til våre nærmeste-
-så de ikke blir til mistillit eller paranoia.
Da jeg var ung, trodde jeg at om jeg stilte opp for pasientene-
-kunne de virkelig åpne seg for meg.
Det stemmer ikke, men man håper jo.
Mener du det? Tenkte du på det da du var ung?
Faen, du valgte virkelig riktig yrke. Jeg tenkte på å bli rik og hevnes.
-Har du klart det? -Ja, for det meste.
-Gjør det alt bedre? -Hvorfor gjør det ikke det?
Fordi verden ikke er enkel.
-Som med Donnie. -Du kommer alltid tilbake til det.
Vi kan ikke overse at din første tabbe skjedde like etter hans død.
Fortsett. Du ser sammenhengene.
Det var du som brukte ordene "å hevne deg".
-Da jeg var ung. -Og i dag?
-Hevnet du deg for Donnies skyld? -Hva betyr det? Donnie var en venn.
Alle her er viktige for meg. Jeg gjør alt jeg kan for dem.
Derfor fikk han den beste legehjelpen.
Det var det samme da Mick Danzig ble tatt med et maskingevær.
Jeg betaler politiet for å løse problemet. Det er det jeg gjør her.
Jeg tar meg av mine, og det vet de. Det bør du også vite.
Er du klar til å fortelle hvem du forsøkte å bevise noe for?
Ja. Skal vi si det samtidig?
Prøvde du å bevise at du gjør noe godt eller ondt?
Prøvde du å belønne eller straffe deg selv?
-Kom. -Hvor skal du?
-Vi er ikke ferdige. -Kom!
Du drar aldri dit mer. Du bor i Bushwick med hipstere.
-De sjekket aldri ID-en der. -Hva tenkte du på?
Jeg ville gjøre noe vi pleide å gjøre før alt var jobb, og du var...
Da gjør vi noe bedre. Hvilke andre steder pleide vi å dra?
Ikke noe sted jeg vil til nå. Da du skaffet deg bil...
-Vi bare kjørte rundt for moro skyld. -Da gjør vi det.
Kom!
Jeg trodde ikke at du ville komme.
Jeg var kanskje... altfor hard mot deg tidligere.
Altfor hard?
Jeg vet ikke. Jeg begynner å bli gammel.
Jeg forstår meg ikke på sånt lengre.
Jeg aner ikke engang hvorfor du er her.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Nå kommer vi til poenget.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg trenger en senator.
En i justiskomiteen må fremme en utnevnelse. Din senator.
Skal jeg bare få Marcia Vandeveer til å dukke opp?
En av USAs senatorer? Og få henne til å gjøre som du vil?
-Jeg vet at du og Marcia... -Jeg kan visst spillet ennå.
Jeg må ha viet et helt liv til-
-å knytte kontakter og gjøre tjenester.
Samme hvilken sak hun fokuserer på, skal vi prioritere den.
Det blir ikke nødvendig.
Hun skylder meg en tjeneste. Jeg trenger bare å ringe henne.
Om det ikke er for mye å be om.
-Er det noe du vil si til meg? -Takk, pappa.
Og?
Unnskyld.
Flink gutt.
Utrolig! Jeg var sikker på at du skulle bomme med mobilen.
Dømmekraften din er svekket.
-Jeg takler en mobil. -Det må være noe større.
-Husker du det første kontoret vårt? -Den hadde gått gjennom gulvet.
-Dobbel innsats. Jeg vil ta en PC. -Du er som Kobe som aldri tviler.
-Kobe? Curry eller Jordan, kanskje. -Noen må ta skuddet.
Urokkelig tro på seg selv er avgjørende i en viss grad.
-Da presterer vi på et høyt nivå. -Helt til vi ikke kan det.
Kanskje selvbildet ditt har en dødvinkel.
-Vi har visst ikke pause? -Nei.
-Hvorfor har jeg ikke forstått det? -Kanskje dødvinkelen funker for deg.
Om du ikke føler deg udødelig, hvordan kan du risikere milliarder?
Du må finne ut hvilken del av selvbildet som er falsk.
Det er et interessant ord.
Det er som når man vet at man må ta farvel med en de elsker.
Men de klarer det ikke og går til sengs en siste gang.
De tar farvel uten ord uten å vise at alt har endret seg.
-Jeg vet ikke om det er temaet. -Nei, kanskje ikke.
Det dukket opp, så jeg sa det. Er det ikke det jeg skal gjøre?
På en måte.
-Var det noe jeg sa? -Vi går ut.
-Unnskyld, det var... -For en klisje!
-Tror du at Chuck har hatt sex her? -Vi må gå nå.
Jeg vil fortsatt gjøre noe farlig.
Hei, Nancy. Det er Chuck Rhoades. Vet du hvor Wendy er?
Kanskje mobilen er utladet. Du kan vel ringe om du vet noe.
En til med litt sitron. Gi oss to stykker.
-Jeg trodde ikke at du ville komme. -Jeg kunne ønske at jeg ikke kom.
Jeg forstår ikke hva som frister.
-Forstår du det nå? -Herregud, Ira!
-Må jeg anmelde deg for barneporno? -Hun er myndig og sendte det nå.
Disse 23-åringene har vokst opp med porno og problemer med fedrene.
I ditt tilfelle er det vel problemer med bestefar.
Hva prater du med en 23-åring om? Taylor Swift? Møttes dere på Tinder?
-Ja. -Hvordan gjør du det?
Hvordan får du dem til å vise interesse for trynet ditt?
Man tar med Porschen på bildet. Man kan ikke være diskré på Tinder.
Tusen takk.
-Hvordan gikk det? Ikke så ille? -Enda verre, tror jeg.
Han brukte "hva var det jeg sa" på alle tenkelige måter.
Det må være vanskelig å be om en sånn tjeneste-
-men alle har et tak. Det må man bare akseptere.
-Et tak? -Årene i Russland etter murens fall.
Det var penger, sprø damer... Kapitalismens ville vesten.
I Russland måtte man betale politiet eller mafiaen for beskyttelse.
De ble taket ditt. Det var hva de kalte det.
Du er svak nå. Du har ikke råd til stolthet, men må samle styrke.
Faren din er taket ditt. Alle trenger et tak.
Ja, men jeg må ikke like det.
Om du ikke har tak, må du regne med å bli våt når det regner.
Det er som Dylan sang: "Det kan være djevelen eller Gud"-
-"men man må tjene noen."
-Hei... -Hei.
-Selvsagt. Vi ses i baren, Tyler. -Greit.
Hvordan kan du ta så lett på det? Da vi studerte, var ting like tungt.
Lett, tungt? Hvem tenker på den måten?
Jeg er på en måte med barna i helger og på onsdager, ellers er jeg her.
Skal jeg se på travløp på TV ellers?
Det er fikset. De endrer resultatet ved å slå på hjulet.
Jeg spiller ikke på hester. Hvor er du? Ikke her iallfall.
Om jeg sjekker mobilen, kan en jente ha fylt 21. Hva gjør du?
Wendy. Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hvor hun er i kveld.
-Faen. -Ja, og det er ikke bare en bagatell.
Det er en kontinentaldrift på gang.
Eller verre. Tektoniske plater støter mot hverandre.
Ikke ta det ille opp, men alt dette fungerer ikke for meg.
Så det skremmer vannet av meg at jeg kan være på vei dit.
Det passer ærlig talt ikke for noen. Det er ingen som velger det.
De tror kanskje det når de går ut-
-men det blir ikke som de tror, særlig ikke etter noen måneder.
Alt jeg sa om jentene, stemmer.
De er ville, frigjorte og slikker deg på skitne steder og smiler.
Men det er noe de ikke er: De er ikke min Elizabeth...eller Wendy.
Jeg vet det.
Jeg husker kvelder da Liz sov, og jeg hadde så mye å fortelle.
Jeg vekket henne ikke. Jeg tiet, og om morgenen var det borte.
Det forsvant i hverdagsrutinene.
Om jeg fikk tilbake en sånn kveld... Jeg gir ikke opp alle disse, men...
Jeg har nok noen sånne ting jeg bør si.
Hvorfor sitter du her, da? Du har helt sikkert ikke noe å hente her.
Jeg gråt aldri over Donnie.
-Ville du gjøre det? -Jeg burde kanskje ha gjort det.
-Når gråt du sist? -Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du.
Vi snur her. Jeg liker å vandre omkring iblant.
Denne lille ekspedisjonen er for å holde meg her.
Vi graver i dritten, men jeg skulle vært hjemme for flere timer siden.
Sist gang du gråt.
Faen. Greit.
Vet du hva som går inn på meg?
De YouTube-videoene med soldater som overrasker barna på skolen.
Det er enda bedre når de er på baseballkamper.
Han hopper inn som mottaker. Guttungen går frem for å kaste.
Han kaster en ball uten å merke noe. Da går mottakeren frem-
-tar av seg masken og klemmer gutten sin når han ser faren.
Jeg aner ikke hvorfor, men de får meg til å sippe.
-Føles det bra etterpå? -Ja, det gjør det.
-Jøss, ikke engang Lara vet det. -Det er greit at det er privat.
-Vet du hvorfor det er sånn? -Skal du ikke si at det er faren min?
Jeg tror at det også kan være der, men vi har løst mye av det.
Nei, jeg tenker på selve masken.
Hva betyr det at faren tar av masken og blir sett og elsket-
-for den han er under sitt harde, metalliske ytre?
Han er en helt. Han fortjener kjærlighet.
Og du?
Hva skjer når du tar den av?
Du er vant til å bli elsket av de som er her, barna dine og Lara.
Kanskje du ikke er perfekt. Kanskje du gjør noen tabber iblant.
Ja. Hva skjer da?
Vi fortsetter litt med Donnie.
Det er ikke det samme i en ny bil.
-Man kjenner ikke veien i denne. -Og hører ikke motoren.
-Er vi på vei noe sted? -Nei, vi kjører bare for moro skyld.
Nei.
-Er du klar? -Ja, for helvete.
Jeg tror at du har rett, Lu. Jeg er ikke søsteren din som driter i alt.
Før hadde jeg bedt Bobby dra til helvete fordi han prater med Wendy.
-Hvorfor gjorde du ikke det nå? -Fordi jeg er annerledes.
-Jeg har vel forbedret meg. -Du trengte ikke en sånn forbedring.
Men jeg trenger noe.
Hva da? Hva trenger du?
Dette slår å dra på kjøpesenteret og stjele øredobber.
Vi havnet alltid på det idiotiske kjøpesenteret.
Husker du da mamma kjøpte skrapelodd, og vi lovte å handle om vi vant?
-Ja. -Du vant visst.
Nå har vi gått så langt vi kan uten å komme til poenget.
Donnie.
Greit. Donnie.
-Fortell meg hva du har skjønt. -Du brukte ham som beskyttelse.
Jeg vet ikke akkurat hvordan.
-Jeg vet at familien fikk penger. -Alt det er sant.
Da burde du ha det bra.
Du reddet kongedømmet ditt og belønnet ridderen som falt.
En konge som ikke sørger over ridderen og bygger videre på slottet?
Så du tabbet deg ut fordi du elsket ham og straffer deg ubevisst?
Jeg stjal fra ham.
Tiden hans. Uten hans tillatelse.
Legen foreslo at Donnie kunne delta i et legemiddelforsøk.
Det kunne ha forlenget livet hans med noen måneder.
Han kunne kanskje ha levd lenge nok til å få med seg julen.
Men kanskje også lenge nok til å vitne mot meg.
Og...jeg stoppet det fordi det ikke passet meg og mine mål.
Jeg straffer meg selv fordi jeg ikke trodde at jeg kunne gjøre noe sånt.
Frykter du det? At du kan utnytte personer du bryr deg om?
-Om det er sant, liker jeg det ikke. -Det kan være sant.
Men det handler ikke om det. Du straffer deg selv-
-fordi du innser at du ikke brydde deg om Donnie.
Egentlig ikke. Det er det som skremmer deg.
Ja.
Da jeg hørte at Donnie var død...
...ble jeg lettet. Alt det andre, som sorg og vemod, lå langt inne.
-Som om det ikke fantes. -Det stemmer.
Vil du stille spørsmålet du er redd for? Det du alltid tenker på.
-Må jeg det? -Ja, jeg kan ikke stille det for deg.
Folk som ikke føler noen ting...
...kalles sosiopater.
-Er jeg det? -Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Det er sånn du viser skyld.
Om du ikke hadde følt det, hadde du ikke straffet deg selv.
Men det er et avgjørende tidspunkt.
Strømbryteren din er borte, ledningene synes. De er feilkoblet.
En normal person gjør ikke noe sånt.
En sosiopat hadde ikke brydd seg. Du er noe midt imellom.
Du har øvd på å stenge av følelsene. Det blir et mønster.
Om du fortsetter, dør følelsene. Så enten fikser du det...
...eller steng deg inne og se hva som skjer.
Takk, Anil. Jeg vet at dette er rart.
-Ikke noe problem. -Hold det åpent til vi er ferdige.
-Fy faen, Lar. -Ja, fy faen.
Vi må ikke bli tatt på fersken!
Dette var ganske tunge ting. Det kan komme etterskjelv.
Ja, jeg vet det.
Det du gjorde, gjør jeg med firmaer. Nedbryter og bygger opp igjen.
Du virker trøtt. Eller ble du bare kvalm av det du hørte?
Tenk på dette:
Du er en som utgjør en forskjell, men du er ingen gud.
Bukspyttkjertelkreft dreper alle. Den gjør som den vil, som markedet.
Magisk tenking hadde ikke endret det.
Så nei, jeg ble ikke kvalm.
Av en eller annen grunn skjer det aldri med deg.
Noen av ledningene dine er visst også feilkoblet.
Det kan jeg ikke nekte for.
Er det derfor du leter etter jobb?
-Du har fisket etter det hele tiden. -Hvor vil du jobbe?
Hos Insight? Point One Four? Nei, Zenobia.
-Ja, Zenobia. -Tror du det blir annerledes?
Skal det å jobbe på en enklere måte gi deg trygghet?
Det får bli en annen time.
Vent. Stopp. Slukk lysene.
Kjør tilbake til byen.
Kom inn!
Mr. Martinez.
-Det var lenge siden. -Ja, det var det.
Jeg kan bare anta...
...at du har vært en ynkelig, liten drittsekk.
Rød.
-Rød! -Unnskyld.
Forsto jeg ikke kroppsspråket? Det er visst en stund siden.
Nei, det er jeg. Jeg klarer det ikke.
Jeg fikk ikke tillatelse.
Fikk du ikke tillatelse av Mrs. Martinez.
-Herregud. Hva gjør du her? -Jeg vet ikke.
-Gå og få tillatelse. -Det er ikke så enkelt.
Vil ikke Wendy ha rollespill lengre? Hun var den beste på kurset.
Det er som om hun er...
Hun er uregjerlig.
Og hun er...så fjern.
Chuck... Dere burde snakke med noen.
Dere kan komme hit om dere vil.
Hva faen?
-Det svinet tok bilder. -Gi meg det. Gi meg det!
Har han skygget meg hele kvelden?
Herregud, jeg kan ikke være her.
Jeg må gå.
Det må ha vært en utrolig fest.
Vi gikk ikke på den, men fikset en egen.
Hvordan har du det?
-Jeg er ung. Bli med på skoleballet? -Jeg går ikke med slemme gutter.
-Virkelig? -Kanskje.
Jeg gråter av og til. Av sentimentale ting.
Reklamefilmer. Og jeg sier ikke noe til deg.
Greit.
Jeg er glad for at kvelden hjalp.
Men du gjør det aldri igjen, for pokker.
Jeg tror ikke at jeg skal det.
KVELDSTIME - AXE
Axe bryr seg om sine
Bestakk politiet for å hjelpe Mick Danzig-
-å unngå tiltale for ulovlig våpenbesittelse...
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com