Các tập trước trên Billions...
- Ung thư? - Ừ.
- Đệt. - Tụy.
Walter và mấy đứa nhỏ đủ sống chứ?
Không ai chết đói, nhưng tôi có thể làm tốt hơn thế.
40 triệu.
Nếu ta có thể đưa anh đến cột mốc đó?
Không đơn giản. Cần phải lừa dối.
Và trong những tuần những tháng cuối,
chúng sẽ không còn là của chính anh.
Bobby Axelrod dùng Donnie để cho chúng ta thông tin
mà anh ta sẽ không sống được để làm chứng.
Donnie mất rồi.
Đã bao lâu rồi chúng ta chưa có một buổi trị liệu đúng nghĩa?
Em đã đưa ra vài quyết định.
Em đã đóng cửa nó.
Cũng bán luôn nông trại luôn.
Nếu con
nghe ba ngay từ đầu
và không thổi bay thỏa thuận với Axelrod,
chúng ta sẽ không trong tình thế này đúng không?
Cuộc chơi đã thay đổi và ông chẳng hề thay đổi với nó.
Lời khuyên của ông không còn được chào đón nữa.
Thật khó cho Donnie,
khi không thể cho cô biết.
Có ai biết nữa không?
Chào. Cô làm gì ở đây?
Anh ấy nằm trong danh sách thử thuốc ở Pittsburgh
loại thuốc đã đưa lại nhiều kết quả khả quan.
Khá là khốc liệt cho một người đã đã trải qua quá nhiều.
Có thể.
Có lẽ chúng ta đừng nhắc đến.
::.Billions.::
Cái đéo gì thế?
- Mafee muốn gặp anh. - Tôi vừa vẫy anh ta vào.
Anh ta muốn tôi xin phép giùm.
Xin phép gì?
Anh ta vào đây như cơm bữa mà.
Cửa luôn mở. Anh biết mà. Tôi quý Mafee.
Anh ta muốn nói chuyện về BioLance.
Ô. Chà, nếu vụ đó thì đuổi anh ta đi.
Ừ. Anh ta nói anh không cho phép lôi vụ đó ra.
Có thể nếu anh ta muốn bị sa thải.
Đúng rồi, nhưng nếu anh ta không nhắc đến vụ đó,
anh ta nghĩ anh sẽ mất 400 triệu.
Và vì anh ta sắp thực hiện giao dịch...
Anh ta nghĩ sau đó tôi sẽ sa thải anh ta.
Căng thật. Tôi có thể thấy nó căng tới mức nào.
Anh ta có thể vào chứ?
Dĩ nhiên. Tôi quý Mafee mà.
Ổn cả chứ?
Rồi sẽ biết.
Axe, một cuộc gọi thông báo
từ BioLance trong vòng 9 phút nữa.
Tôi vẫn đang mất ngủ vì chuyện này, nhưng tôi ngủ như gấu.
Nâu hay Bắc cực?
Loại nào ngủ đông?
Chúng đều...ngủ đông.
Chúng đều là gấu.
Vậy thì cả hai, nhưng không phải gần đây.
Uh-huh.
Tôi có thể xén bớt thế giá (lên) của chúng ta trước cuộc gọi.
Chúng ta vẫn có thể kiếm được 10%.
Nếu chúng ta giữ lại và tôi đúng, chúng ta sẽ kiếm được bao nhiêu?
Gấp đôi.
Nếu chúng ta là một quỹ chuẩn, 10% là ngon rồi.
Nhưng chúng ta không phải là quỹ chuẩn.
Tôi sợ rằng chúng ta sẽ thua lỗ.
Tất cả nghiên cứu của tôi cho thấy được chấp thuận cũng như việc tung đồng xu.
Rồi. Ben Kim và mấy tay phân tích viên kia
cũng đồng ý với anh chứ?
Tất cả.
Đầu tiên, tôi đã nói với anh hôm qua và hôm kia rằng
tôi hiểu rõ rủi ro.
Tôi đã kiểm tra các kênh phân phối. Tôi đã làm xong bài tập.
Chất ức chế của BioLance sẽ rực sáng.
6 công ty khác cũng có chất ức chế tương tự.
Chỉ một công ty sẽ được chấp thuận và có thị phần.
Đó là lý do tôi nghĩ chúng ta nên chờ, nhảy vào sau.
Ô. Thứ hai, anh bị sa thải.
Tôi bị sa thải?
Đó là điều anh ta nói.
Chúng ta đã nhảy vào BioLance rồi. Đó chính là chiến thắng.
Tôi chỉ là không nhận thấy nhân tố tạo khác biệt.
Tôi chính là nhân tố tạo khác biệt.
Tôi đã cố.
Anh đã cố.
Và giờ tôi bị sa thải.
Tạm biệt, Mafee.
Giọng nói tiếp theo
sẽ là CEO của BioLance, Brooks Wellever.
Tất cả các bạn đều biết
mức độ quan trọng của quá trình phát triển chất ức chế SGLT 2 của chúng tôi
cho việc điều trị bệnh tiểu đường Tuýp 2 đến với công ty này,
mức độ đầu tư chúng tôi đã bỏ ra.
Và ước gì tôi có tin tốt hơn.
Chúng tôi vừa có thông báo của FDA
sản phẩm của chúng tôi không được chấp thuận.
Ước tính mất khoảng 5 năm
để hoàn thành các sửa đổi.
Nhưng với tình trạng cạn kiệt kinh phí hiện giờ của chúng tôi,
chúng tôi sẽ chỉ có 3 năm để...
Tổn thất thế nào?
Tạm ngưng giao dịch cho đến sáng mai,
nhưng không thấy sự đặt giá nào.
- Sẽ rất là tệ đấy. - Đệt.
Mất 430 triệu.
Có thể gấp 2 lần số đó.
Anh làm gì thế?
Anh sa thải tôi.
Anh biết là đừng bao giờ nghe tôi nói nhảm
trong khoảng từ 9:30 đến 4:00.
Sao tôi có thể sa thải anh được?
Tôi quý anh Mafee.
- Chào. - Wendy.
Ô, thật vui khi cô nghĩ đến bọn tôi.
Này, Roma muốn tự dẫn cô đi một vòng.
Cô khỏe không?
Giờ công sở là chốn hạnh phúc rồi.
Đi nào. Tôi sẽ giới thiệu cô.
Không gian tuyệt vời.
Tôi có mắt nhìn mà. Thậm chí còn có nơi tuyệt hơn nữa cho nhân tài.
Tôi đã biết điều đó khi thuê được Maria.
Cô ấy cực kỳ ăn khớp.
Chúng tôi đánh giá cao sự ăn khớp, hơn cả là văn hóa.
Đó là lý do 60% bác sĩ tâm lý của chúng tôi là phụ nữ.
Dễ dàng hơn trong hoạt động đầu tư tác động.
Đó có phải là sứ mệnh?
Sứ mệnh là lợi nhuận.
Nhưng tôi và một số ít đại cổ đông,
bọn tôi nghĩ ra
vào thời điểm Phố Wall chỉ toàn lũ đàn ông
...và não phẳng.
Chúng tôi cố gắng hoạt động với cái tôi ít đi
trong một môi trường cộng tác, công bằng hơn.
Nhưng đó là sự cân bằng mỏng manh.
Cô không muốn một lũ đàn ông chạy quanh
với súng ống,
nhưng cô cũng không muốn lũ bánh bèo
và kể cả mạo hiểm.
Chắc cmn chắn rồi.
Chúng tôi cần một người canh giữ sự cân bằng đó,
một người đã trải qua chiến tranh,
một người đã thấu rõ phía bờ kia.
Cô muốn tôi biến người của cô thành sát thủ.
Chúng tôi muốn họ có khả năng
tận dụng trí lực của họ khi cần,
với độ chính xác tuyệt đối.
Rồi. Sát thủ. Đó là nghề của tôi.
Tôi biết.
Không ai trong nghề
thích hợp hơn cô.
Và cô đã là một nhà đầu tư rồi.
Chúng tôi cần cô,
và cô sẽ muốn được làm ở đây.
Tôi hơi tò mò. Tại sao cô nghĩ cô biết tôi muốn gì?
Ý tôi là, khó lòng mà biết được kể cả chính mình.
Tôi là một người lọc lựa cổ phiếu và là một thương nhân bản năng.
Tôi có sai không?
Nghe này.
Chúng tôi tin rằng có một con đường tốt hơn.
Cuộc sống không nhất thiết phải là cuộc chơi kẻ thắng - người thua.
Suy nghĩ đi.
Rồi cho tôi biết.
(Bobby Axelrod: Tôi cần gặp cô. Ngay.)
Nhà đá kết nâu với đường đi dạo.
Đôi lúc tôi quên mất anh thuộc đẳng cấp nào luôn đấy Chuck.
Ah.
Đây là nơi kỷ niệm ùa về.
Và bố anh hành nghề khám bệnh nội khoa ở đâu?
Phía gồ của Highland Park? Hở?
Tôi phải thừa nhận là anh làm tôi ngạc nhiên, kể cả một người ở vị trí như anh.
Không nhiều người có thể niệm chú
và khiến một vị thẩm phán liên bang biến mất.
Không còn ai khác ở vị trí của tôi.
Tôi cũng biết là
cái tên sắp được bổ nhiệm thay thế Wilcox trong ủy ban.
Ah.
Và hãy để tôi là người đầu tiên chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Rõ là thế. Anh vui không? Anh vui là phải rồi.
Tôi sẽ cười như Hank Kingsley
nếu tôi mang giày Florsheim của anh.
"Này, ngay!"
Chúng là giày Ferragamo.
Tôi cũng muốn cười.
Nhưng gần đây...
- Ừ, gần đây. - Và tôi lo lắng.
Anh bước khỏi văn phòng Tổng Chưởng lý,
bà ta có lẽ sẽ không còn dễ chịu
với công việc tôi cần làm,
đặc biệt là khi nó tách khỏi...
Bất kỳ điều gì bà ta và Nhà Trắng chợt nghĩ ra.
Mm.
Tôi thắc mắc khi nào sẽ được ăn miếng.
Hay là trả miếng?
Khi tìm người thay thế vị trí của anh,
tôi cần ai đó sẽ ngó chừng cho tôi ở DC.
Vậy anh muốn chọn người?
Tôi biết vài ứng viên.
Tôi sẽ cần anh lót đường cho ứng viên thay thế đó
khi anh rời ghế.
Vẫn là về Axelrod à?
Hắn ta khiến anh cáu tiết tới vậy sao?
Là về công lý.
Dĩ nhiên.
Nếu, như anh nói, tên tôi đã được đề xuất,
tôi không chắc anh còn thứ đòn bẩy nào.
Tôi muốn nói với anh chuyện này trực tiếp
để xem thử anh muốn nó đến thế nào.
Sẽ thật là tàn nhẫn khi đã đi đến gần đến thế này rồi
chỉ để ngồi yên trong Ủy ban Tư pháp.
Thượng nghị viện quá phân cực trong những ngày này.
Chức vị thẩm phán được giữ làm tin...
hàng tháng, hàng năm trời.
Anh nói là anh đảm bảo tôi sẽ thuận buồm xuôi gió trong ủy ban?
"Đảm bảo" là từ
những tay nghiệp dư sử dụng trong chính trị.
Nhưng tôi có thể lo được để Thượng nghị sĩ Vandeveer
cầm tay anh dìu dắt và đặt anh vào ghế thẩm phán.
Và chuyện tôi cần phải làm
sẽ không được thoải mái.
Nó sẽ khá là khó nhìn, nên tôi cần anh cam đoan.
Được thôi.
Nhưng về Axelrod và kiếm đường vào lại...
Để...để tôi là
Tướng Bradley và anh là Patton
và cho anh lời khuyên để luyện tập kiềm chế.
À. Ô, đó là một lời khuyên tốt khi Omar Bradley đưa ra.
An toàn.
Và một người ra đi là
một vị tướng đáng ngưỡng mộ và tôn trọng,
và người kia là một huyền thoại.
Anh ấn định người tôi lựa chọn để thay thế.
Tôi sẽ đảm bảo anh được bổ nhiệm.
Và sau đó tôi sẽ lo liệu phần còn lại.
Tôi sẽ không nói dối. Có được một đầu bếp Michelin,
đó sẽ là một lợi khí chiêu dụ hoàn hảo.
Cô nghĩ sao?
Ô. Đúng là một gian bếp tuyệt vời.
Tôi thích đồ của La Cornue.
Nhưng tôi sẽ rất nhớ, cô biết đấy, những người thực sự...
phấn khích khi ăn được món ngon đặc biệt.
Cô phục vụ những gã có lẽ...
-...ăn trưa với thứ gì cũng được... - Mm.
Cô có thể cố gắng để chúng tôi được mở rộng tầm mắt.
Đừng để cô ấy đi mất, Lar.
Không đâu. Chúng ta sẽ nói chuyện lại sau.
Rồi, cảm ơn.
Khi người ta hỏi em nghĩ gì,
em không cần phải cho họ biết.
Đáng lẽ em còn nói nhiều hơn kìa.
Cho anh ta chút không gian đi!
Chờ chị chút.
Chào.
Có chuyện gì à?
Ngày tệ hại. Có chuyện xảy ra.
Nghiêm trọng không?
Anh không thể đến được chỗ Lilly tối nay.
Thật à?
Chuyện gì vậy?
Anh mắc sai lầm. Rất tệ.
Và anh biết lý do không phải là những con số.
Mà là ở đây. Anh sẽ giải quyết.
Wendy?
Em không thích thế.
Đây không phải là 3 năm trước nữa.
Cô ta bất đồng với anh, với chính mình, trong trận chiến này.
Anh không thể tin cô ta.
Chà, cô ấy là người duy nhất có thể cho anh thứ anh cần lúc này.
Em biết.
Cô ta sẽ hỏi anh về Donnie.
Cưng là người mới à?
Có lẽ.
Ngon đấy.
Giờ chúng ta cần thêm một cái cột nữa.
Em không thể nấu cho một lũ thú vật
lũ sẽ ăn bất thứ gì, ỉa bất kỳ đâu, phịch bất kỳ ai.
Đừng có thô lỗ vậy. Đó chỉ là một bản rập khuôn.
Được rồi, em không thích chỗ này. Được thôi.
Chị chỉ muốn giúp em với tình thế của em thôi.
Em sẽ không lâm vào tình thế này
nếu không vì nơi này.
Em chắc chắn cũng không có gian bếp của riêng mình
trong 10 năm tới.
Nghe này. Em xin lỗi.
Nhưng chuyện gì đã xảy cho bà chị của tôi
người muốn nói gì thì nói và chẳng thèm
quan tâm tới thế giới nói gì về mình?
Chị ở ngay đây, trước mặt em.
Lần cuối cùng chị đến
khu nhà cũ là khi nào?
Chúng ta phải làm gì?
Quay về McCrory và đánh bi-da với mấy gã đó à?
Và màn đêm buông xuống.
Vậy?
Chúng ta chia nhỏ nó ra.
Đặt vào các thùng.
Chà, đây là lúc chúng ta dừng lại Dale.
Biệt đội nho nhỏ này có thể lo liệu được.
FBI không làm công việc văn phòng à?
Tiếc là không phải vụ này.
Vụ này kết thúc rồi, nên tôi sẽ bắt đầu
vào vụ cần sa tổng hợp ở Orangeburg.
Ô, vẫn chưa kết thúc.
Khi mà bỏ vào mấy hộp này rồi thì là kết thúc.
Dữ liệu báo cáo bất lợi của FDA đánh dấu 20 trường hợp
nhiễm axit kết hợp với SLGT2 tương tự.
Nó có trong hồ sơ.
Chúng ta không làm hỏng việc. Là anh ta đấy chứ.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn vì đã quay trở lại.
Hy vọng cô không đi thẳng về nhà.
Cô đã ở đâu?
Giờ thì tôi ở đây.
Này, mọi người có thể về. Cảm ơn.
Tôi mắc phải một sai lầm hôm nay mà đáng ra không nên.
Nó có thể khiến tôi mất cả tỷ đô
sau khi xem xét toàn bộ đống đổ nát.
Lỗi lớn đấy.
Tôi cần điều chỉnh.
Anh cuối cùng cũng đã sẵn sàng cho một buổi nói chuyện thật sự.
Ừ.
Nếu tôi nói chuyện đó rõ ràng với cô,
tập trung đầu óc,
tôi sẽ có thể bắt đầu đào bới vào ngày mai.
- Ngày mai? - Ừ, tôi đã biết
lý do tôi mắc phải sai lầm là do tinh thần.
Giờ tôi chỉ cần tìm ra lý do cho mục đích của mình.
Có thể mất nhiều thời gian.
Chào.
Carrie?
Ờ...
Tôi đang chờ Wendy.
Cô ấy gọi nói cả hai người đều sẽ ra ngoài.
Ừ, tôi có chuyện phải làm.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ ở nhà với bọn trẻ tối nay.
Chắc là hiểu nhầm nhau.
Có vẻ cô ấy thay đổi vào phút chót.
Được rồi.
Chắc là do tôi để im lặng.
Ờ...
bọn trẻ đang ở trong phòng.
Eva đã ngủ. Kevin chắc muốn nghe kể chuyện.
Cô dọn giùm thức ăn cho chó nhé?
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
Cho tôi biết hôm nay của anh thế nào.
Nếu cô có đủ thành công,
người ta nghĩ cô có thể làm được bất cứ chuyện gì
và sau đó cô bắt đầu cũng nghĩ như thế.
Ý anh là anh nghĩ vậy.
Tôi không phải là Siêu nhân. Đó là điều tôi muốn cô hiểu.
Nhưng hôm nay?
Chắc có lẽ tôi quên mất.
Khó mà không va vào lối suy nghĩ có một chút ma thuật
khi mọi người nhìn vào anh
nhưng thể anh là sự kết hợp
của Warren Buffet và Đấng bề trên.
Tôi không tin điều đó.
Lối suy nghĩ ma thuật là.... nếu tôi lau nhà,
thì ngày mai được nghỉ học.
Còn đây?
Tôi không ước hay đoán mò và thường thì tôi không sai.
Và khi anh sai, anh uống thuốc và đi tiếp.
Đó là điều khiến anh vĩ đại.
Nhưng hôm nay, chính từ miệng anh,
anh bỏ qua điều gì đó.
Sao đó cái ý nghĩ tất cả mọi người...
Tôi đã hỏi Mafee,
và cái giây phút anh ta nói mọi người khác đều đồng ý rằng
đó là một nước đi sai lầm,
tôi vẫn tiếp tục,
phải chứng minh mình là nhân tố tạo khác biệt.
Chứng minh với ai?
Mafee? Danzig?
Dĩ nhiên là không phải.
Tôi đồng ý. Tất cả họ đều đã thần tượng hóa anh rồi.
Không phải là việc chứng minh với bất kỳ ai.
Nghe này, anh muốn tôi thay đổi
phần người kiếm ra tiền của anh.
Nhưng nó lại gắn liền với phần còn lại, nên...
Như tôi nói, sẽ mất chút thời gian.
Tại sao tôi lại ghét những gã này đến thế?
Chà, vì họ là tội phạm.
Và họ giàu hơn anh rất nhiều.
Có phải chúng ta đang làm việc ta đang làm...
...vì những lý do ta nói?
Chà, ý anh là, bắt giam những gã này, thỏa thuận mức phạt,
thực sự giúp gì được cho công bằng thị trường không à?
Khi cô nói như thế...
Tôi từng học chung với một thằng nhóc,
Jim Gagne...
một gã lanh lợi nhất tôi từng gặp.
Gagne học hai chuyên ngành:
kỹ thuật hóa học và y học dự bị.
Tôi có cảm giác như anh ta sẽ chữa khỏi ung thư.
Chà, ung thư vẫn còn đó thôi.
Anh ta không phải là nhà khoa học.
Anh ta làm cho mảng y học cho Spartan-Ives,
kiếm được 20 triệu năm ngoái.
Xã hội tổn thất khi chuyện đó xảy ra.
Không còn động lực thúc đẩy.
Vậy nên ai đó phải làm gì đó.
Và chúng ta sử dụng luật, phạt và tù.
Chúng ta cố gắng.
Tôi làm cái này vì tôi rất tự hào về Chuck
đã đẩy lùi kẻ thù.
Đây là tấm séc dàn xếp của Axe, nhưng tôi quên đưa cho ông ấy
lúc chỗ đóng khung gửi lại,
với lại mấy chuyện của Donnie nữa.
Tôi sẽ để trên bàn của ông ấy.
Tôi biết chỗ Chuck cất giấu bảo vật của mình.
Đi nào.
Có vẻ nguy hiểm.
Hãy nói chuyện về cô một chút.
Như thế không theo quy tắc.
Chúng ta có bao giờ theo quy tắc đâu,
và cũng không chính xác bắt đầu vào tối nay.
Cô xử lý mọi việc thế nào?
Tôi muốn biết trước khi chúng ta tiếp tục.
Cho phép tôi được biết đi.
Thật lòng, chuyện của Donnie quật ngã tôi.
Có một khoảng trống khi mất đi anh ấy.
Sự thật là...
Tôi đã bỏ lỡ.
Anh ấy,
là bệnh nhân của tôi, chết dần chết mòn.
Và anh ấy không để tôi bước vào
dù có chuyện gì xảy ra với anh ấy đi nữa.
Và anh.
Người ta hay giấu chuyện quan trọng của mình.
Chúng ta học kiểm soát sự kỳ vọng của mình
về những người gần gũi với ta đúng không?
Để chúng không biến thành hoài nghi hay...
hoang tưởng.
Khi tôi còn trẻ, tôi cho rằng nếu tôi
hết lòng vì bệnh nhân của mình,
tôi có thể khiến họ thực sự mở lòng với tôi.
Tôi nhanh chóng nhận ra không phải thếm nhưng vẫn cứ hy vọng.
Thật à?
Đó là điều cô nghĩ khi cô còn trẻ à?
Đệt. Cô chọn đúng nghề rồi đấy.
Tôi chỉ nghĩ tới việc trở nên giàu có và trả đũa.
Được chưa?
Rồi. Tương đối.
Như thế có làm mọi chuyện tốt đẹp hơn?
Tại sao không?
Bởi vì thế giới này không hề đơn giản.
Như với Donnie.
Cô cứ quay vòng lại đó.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể phớt lờ chuyện anh đã bỏ sót hôm nay,
lần đầu tiên trong đời này, ngay khi anh ấy ra đi.
Được rồi, tiếp đi bác sĩ. Cô liên kết những điểm chấm đó.
Chà anh đã dùng hai từ.
Trả đũa.
- Khi tôi còn nhỏ. - Còn bây giờ?
Ném bom giao dịch,
anh có trả đũa Donnie được không?
Ý cô là sao? Donnie là một người bạn.
Mọi người ở đây đều quan trọng với tôi,
và tôi có thể làm mọi việc vì họ.
Đó là lý do tôi mang đến cho anh ấy sự chăm sóc y tế tốt nhất.
Cũng tương tự như khi Mick Danzig bị quật ngã trên bãi cỏ của mình
với một khẩu súng máy trên tay.
Tôi là người mua chuộc lũ cớm
để giải quyết vấn đề.
Đó là điều tôi làm.
Tôi lo cho người của tôi,
và họ biết điều đó.
Và giờ cô cũng nên biết.
Vậy anh sẵn sàng nói với tôi
anh đang cố chứng minh mình với ai chưa?
Rồi.
Chúng ta có nên cùng nói?
Và anh cố chứng tỏ mình
là nhân tố tạo khác biệt là tốt hay xấu?
Anh đang tự tưởng thưởng hay trừng phạt chính mình?
Đi nào.
Anh đi đâu vậy?
- Chúng ta chưa xong mà! - Đi nào!
Trời, đúng là tởm thật.
Em thậm chí còn không còn đến đó nữa.
Em là một đầu bếp Michelin.
Em sống ở Bushwick với bọn lập dị.
Lý do duy nhất chúng ta đến chỗ đó
là vì họ không kiểm tra ID.
Trời! Em đang nghĩ gì vậy?
Em chỉ...Em nghĩ chúng ta làm chuyện lúc trước hay làm,
trước khi mọi thứ chỉ là công việc và chị...
Vậy thì làm gì đó thú vị hơn đi.
Hồi trước chúng ta thường hay đi đâu nữa?
Giờ chẳng có chỗ nào em muốn đi.
- Sau khi chị có xe riêng... - Ô, chiếc Fiero.
Tụi mình chạy vòng vòng, thưởng ngoạn.
Vậy thì đi thưởng ngoạn.
Nhanh nào. Nhanh nào! Nhanh nào.
Ta cứ tưởng không gặp lại con ở đây chứ.
Con có lẽ đã hơi...
quá khó khăn với ba.
"Hơi quá khó khăn"?
Ta không biết. Ta...
Ta ở đây hàng năm trời.
Ta thực sự không, ờ,
hiểu được nhiều chuyện nữa.
Ta thậm chí còn không biết tại sao con lại ở đây nữa kìa.
Con cần ba giúp một việc.
À...
Giờ chúng ta vào vấn đề.
Ta giúp gì được cho con?
Con cần một vị thượng nghị sĩ
ở ủy ban tư pháp
để đảm bảo một sự bổ nhiệm.
Thượng nghị sĩ của ba.
Và ta chỉ cần ...
hiện thực hóa Marcia Vandeveer?
Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ?
Và ép bà ta làm chuyện con muốn à?
Con biết ba và Marcia...
Ta vẫn phải biết chơi như thế nào
để có thể làm được một việc như thế.
Ta gần như đã dành cả đời mình
để xây dựng các mối quan hệ,
lợm lặt ân tình.
Bất cứ dự luật hay vấn đề gì bà ta đang vấp phải,
văn phòng con sẽ đặt quyền ưu tiên.
Không cần thiết phải thỏa hiệp,
không cần thiết chút nào.
Bà ta vẫn đang nợ ba một mối ân tình.
Bà ta sẽ vui vẻ ngồi lại với con. Ba sẽ gọi cho bà ấy một cuộc.
Vậy...
miễn là đừng có quá nhiều phiền phức.
Con có muốn nói gì với ta không?
Cảm ơn ba.
Và?
Con xin lỗi.
Đúng là con ta.
Không.
Whoa!
Ô! Không thể tin được!
Tôi có thể đã cược tỉ lệ 30-1 là cô ném trượt cái điện thoại đó.
Vậy thì anh rõ ràng không nhìn thấy được thị trường rồi.
Tôi có thể ném một cái điện thoại.
Giờ phải là cái to hơn cái điện thoại.
Cô có nhớ tòa nhà đầu tiên không?
Ooh! Địa cầu chui sàn.
Được rồi, được ăn cả - ngã về không. Tôi sẽ ném cái máy tính.
Ô, trời đất. Anh như Kobe sắp ném bóng vào rổ
khi đã có 2 trái vào rổ (18 inch).
Chắc chắn anh sẽ nghĩ trái tiếp theo cũng sẽ vào.
Kobe à? Steph Curry. Hoặc Jordan còn có thể.
Đừng biến tôi thành Kobe.
Người ném bóng thì phải ném bóng.
Ý nghĩ kiên định trong mỗi chúng ta.
Quan trọng ở một mức nhất định.
Giữ cho chúng ta hoạt động ở một mức cao.
Cho đến không còn nữa, đúng không?
Có lẽ bản ngã của anh đang tạo ra...
một điểm mù.
Không phải là giải lao đúng không?
Không.
Tại sao tôi không thể thấy trước?
Cứ cho là điểm mù của anh
thường giúp được anh.
Sẽ tốt hơn nếu anh không cảm thấy
mình vô đối như Siêu nhân.
Sẽ như thế nào nếu anh mạo hiểm cả tỷ đô vào mỗi sáng?
Nhưng giờ nó không còn giúp được anh nữa.
Vậy nên anh cần tìm ra
phần nào trong bản ngã của anh là lầm lạc.
Và sau đó hoặc là sống chúng với nó hoặc loại bỏ nó.
"Lầm lạc"...từ hay lắm. Như, ờ...
khi ai đó biết rằng họ phải nói với tình nhân lời từ biệt.
Nhưng họ không thể làm thế,
thay vì vậy, họ ngủ với nhau lần cuối.
Sau đó họ tự hiểu ngầm lời từ biệt,
không chấp nhận mọi chuyện đã thay đổi...
cho đến cái đêm đó đi qua.
Tôi không chắc ta đang nói chuyện gì ở đây nữa.
Không, có lẽ là không.
Nhưng tự nhiên nghĩ đến, nên tôi nói ra.
Không phải đó là điều tôi nên làm sao?
Ở một khía cạnh nào đó.
Tôi nói gì sao?
Cùng đi ra ngoài nào.
Mm.
- Xin lỗi, thật là... - Thật là rập khuôn.
Ô, nhất luôn!
Ô. Anh nghĩ Chuck có từng phịch nhau ở đây chưa?
- Ô, đến giờ phải đi rồi. - Ô, ô trời.
Ô!
- Ô. - Ô.
Tôi vẫn muốn làm gì đó liều lĩnh hơn.
Chào Nancy. Chuck Rhoades đây.
Tôi đang tìm Wendy.
Cô biết cô ấy làm gì không?
Có lẽ điện thoại cô ấy hết pin.
Khi nào cô nghe được, báo cho tôi nếu cô biết. Cảm ơn.
Lấy thêm một ly Bulleit.
Được rồi, giống vậy.
Xô-đa và một chút, ờ, một chút vỏ chanh.
Ô! Mang ra hai ly luôn nhé.
Chắc rồi.
Tôi cứ nghĩ anh không đến.
Tôi ước gì tôi không đến.
Tôi chưa thấy điều hứng thú.
Giờ thấy chưa?
Ô, trời. Ira.
Đừng khiến tôi kết anh tội ấu dâm.
Con bé quá tuổi rồi. Mới vừa gửi cho tôi.
Lũ 23 tuổi này được ban phúc.
Trưởng thành nhờ phim cấp 3.
Và các vấn đề với ông bố.
Trong trường hợp của anh thì chắc có lẽ là ông nội.
Ow.
Anh nói chuyện gì với một đưa 23 tuổi?
Taylor Swift?
Gặp con bé trên Tinder à?
Thực ra là vậy.
Sao mà anh làm được thế? Ý tôi là...
quẹt qua hay quẹt lại hay gì đó trên cái tấm hình căn cước như của anh.
"Úp" con Porsche lên ảnh Tinder.
Đừng tin vào Tinder.
- Um. Cảm ơn. - Chà.
Mm-hmm.
Sao rồi?
Không quá tệ như anh nghĩ.
Um.
Tôi nghĩ là tệ hơn.
Tôi nghĩ rằng ông ấy dùng cấu trúc câu
"ta đã nói con rồi" vô số lần.
Tôi hiểu được
cảm giác của anh khi nhờ vả một việc như thế.
Nhưng ai cũng đều có mái che. Hãy chấp nhận điều đó.
Mái che?
Hai năm tôi ở Nga,
ngay sau lúc bức tường sụp xuống.
Tiền bạc và lũ đàn bà điên cuồng.
Vùng viễn tây của chủ nghĩa tư bản.
Dù sao đi nữa, ở Nga, anh phải trả tiền cho ai đó để bảo vệ anh,
hoặc là cớm hoặc là lũ tội phạm, và rồi chúng trở thành "mái che" của anh.
- Mm. - Họ gọi vậy đấy.
Giờ anh đang thất thế. Đây không phải là lúc để kiêu hãnh.
Đây là giây phút để...
củng cố.
Địa vị, an toàn một chút. Bố anh là mái che cho anh.
- Ai cũng cần mái che. - Có lẽ tôi cũng cần.
Nhưng không có nghĩa là tôi thích.
Rồi, nhưng nếu anh không có mái che,
anh không thể ngạc nhiên khi mưa đổ xuống người anh.
Chà, như một người đàn ông hát,
"có thể là quỷ dữ hoặc có thể là chúa trời,
nhưng bạn sẽ phải thần phục ai đó", đúng không?
Chào.
Nghĩ chuyện đó đi.
- Được rồi. - Mm-hmm.
Tyler, đến bar đi. Anh sẽ gặp em sau.
Ô kây.
Sao anh có thể nhẹ nhõm đến thế người anh em?
Ở trường luật, anh cũng bị chèn ép như bọn tôi.
Nhẹ nhõm. Nặng nề.
- Ai lại nghĩ tới mấy từ đó nữa? - Mm-hmm.
Những ngày cuối tuần và thứ Tư,
tôi chơi cùng với bọn trẻ.
Và khi không, tôi ở đây hoặc nơi nào giống vậy.
Nếu không thì, gì chứ? Xem đua xe ngựa trên TV?
Không, anh nên biết đó chỉ là xảo trá.
Họ có thể thay đổi kết quả
chỉ cần làm lõm một bánh xe.
Tôi không đặt cược vào những con ngựa.
Anh ở đây vậy đồng chí?
Vì anh không ở đây.
Nếu tôi kiểm tra điện thoại,
có thể sẽ có cô nói tôi rằng vừa bước qua tuổi 21.
Anh đang làm đéo gì vậy?
Wendy.
Tôi không...
Tôi không biết tối nay cô ấy ở đâu.
Ah.
- Đệt. - Đúng đấy.
Và, không phải kiểu như
bất hòa trong chốc lát.
Mà là kiểu như lục địa trôi dạt.
Tồi tệ hơn.
Va chạm mảng kiến tạo.
Không có ý xúc phạm nhưng...
tất cả những thứ này không dành cho tôi.
Điều làm tôi sợ vãi cứt là
đó có thể là nơi tôi đang đâm đầu vào.
Nói cho anh biết
không phải ai cũng được.
Không ai chọn được nó.
Thậm chí cả khi họ nghĩ là có khi bước chân ra khỏi cửa.
Nó...sẽ không như điều họ nghĩ,
đặc biệt là sau những tháng đầu.
Mọi thứ tôi kể cho anh về mấy con nhỏ đó đếu là thật.
Bọn nó hoang dại, tự do và
chúng sẽ liếm láp những chỗ dơ bẩn của anh và vẫn cười.
Nhưng chúng không phải là...
Elizabeth của tôi.
Hoặc Wendy của anh.
Tôi biết.
Tôi nhớ những đêm cùng Liz, và cô ấy sẽ chìm vào giấc ngủ,
và tôi có nhiều điều muốn tâm sự cùng cô ấy.
Nhưng tôi không đánh thức cô ấy. Tôi giữ chúng lại trong lòng.
Và...
sáng hôm sau, chúng sẽ biến mất.
Chôn vùi cùng với công việc thường nhật.
Nếu tôi có thế tìm lại được những đêm đó...
Tôi không nói sẽ bỏ đi những đêm thế này, nhưng...
Ừ, tôi có lẽ có vài chuyện như thế nên được nói ra.
Vậy tại sao anh vẫn còn ngồi thừ ra ở đây với tôi?
Vì một điều chắc chắn, anh chẳng có chiêu trò nào.
Tôi chưa bao giờ khóc vì Donnie.
Anh có muốn không?
Tôi nghĩ tôi nên khóc, có lẽ vậy.
Lần cuối anh khóc là khi nào?
- Ô, tôi không biết. - Anh biết mà.
Rẽ qua đây.
Thi thoảng tôi muốn đi dạo.
Đây là chuyến thám hiểm nho nhỏ để giữ tôi bên cạnh.
Đào bới trong bụi bẩn, tiến hành trị liệu.
Nhưng đáng lẽ tôi phải về nhà từ tiếng trước rồi.
Lần cuối cùng anh khóc.
Đệt. Được thôi.
Cô biết cái gì thực sự làm tôi xúc động không?
Mấy đoạn video trên Youtube, binh sĩ trở về nhà,
khiến con cái họ bất ngờ ở trường.
Và hơn nữa ...là trận bóng chày.
Anh ta thay thế vào vị trí người bắt bóng.
Thằng bé chạy tới mô đất, và bắt đầu ném.
Nó ném một phát. Nó vẫn không nhận ra.
Và người bắt bóng chạy tới mô đất,
cởi mặt nạ ra, thằng bé thấy anh ta,
và anh ta ôm chặt thằng bé.
Tôi không biết sao nhưng nếu tôi bắt gặp một trong những cảnh đó,
tôi như mất hồn.
Sau đó anh thấy thoải mái hơn không?
Ừ, có.
Trời đất. Không ai biết được chuyện đó, kể cả Lara.
Không sao. Nó sẽ là bí mật.
Anh biết chuyện gì không?
Cô sẽ không nói cho tôi biết
vì ba tôi không bao giờ trở về à?
Chà, tôi nghĩ có thể là ở đó,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đã làm rõ cả mớ vấn đề rồi.
Không, tôi nghĩ là do chiếc mặt nạ.
Tôi nghĩ về ý nghĩa khi người cha tháo mặt nạ ra,
và anh ta không những được nhìn thấy mà còn được yêu mến vì chính con người
bên dưới vẻ ngoài thô cứng đó.
Chà, anh ta là người hùng. Anh ta xứng đáng với tình yêu đó.
Còn anh?
Nếu anh gỡ mặt nạ ra thì sao?
Anh sẽ vẫn được yêu mến chứ?
Bởi những người ở đây, con anh, và Lara?
Nếu anh không hoàn hảo thì sao?
Nếu anh sai sót vài năm một lần?
Ừ.
Rồi sao?
Hãy ở lại với Donnie thêm một lát.
Không giống như con Fiero.
Ừ. Chẳng còn biết đường xá như thế nào.
Và cũng không nghe được tiếng động cơ.
Chị em mình đi đâu à?
Không.
Sẽ du ngoạn.
Không phải đấy chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ô, trời đất ơi.
Ô yeah.
Chị nghĩ em nói đúng về chị đấy Lu.
Chị không phải bà chị liều mạng chẳng thèm để ý ai của em.
Con người cũ của chị sẽ nói với Bobby rằng đi chết đi
vì đã đá bay chị đi để nói chuyện với Wendy Rhoades nguyên cả đêm.
Vậy sao lại không?
Vì chị khác biệt so với ngày xưa.
Tiến bộ hơn, giả sử là vậy.
Chị không cần sự tiến bộ đó.
Dù vậy chị cũng cần vài thứ.
Gì?
Chị muốn gì?
Cho chị biết,
những tiếng động này gợi nhớ lúc đi cuỗm khuyên tai ở mấy trung tâm mua sắm.
Um.
Trời đất, chị em mình luôn dừng chân ở cái trung tâm mua sắm chết tiệt đó.
Nhớ lúc mẹ mua cho bọn mình vé cào,
và nếu một trong hai bọn mình có giải,
bọn mình sẽ đi mua sắm không?
Ừ.
Suýt nữa là chị thắng rồi.
Chúng ta đã đi xa nhất có thể
mà không nhắc đến vấn đề.
Donnie.
Được rồi. Donnie.
Nhưng đầu tiên, cho tôi biết cô biết được gì rồi.
Tôi biết anh sử dụng anh ấy như một tấm chắn.
Tôi không biết chắc là thế nào.
Và tôi biết anh giúp gia đình anh ấy có của ăn của để sau đó.
Đúng.
Vậy anh nên cảm thấy thoải mái mới đúng.
Anh đã cứu được đế chế của mình
và đền ơn xứng đáng cho vị hiệp sĩ đã ngã xuống trên thanh gươm của mình
để anh có thể làm được việc đó.
Một vị vua không tiếc thương vị hiệp sĩ đó
và tiếp tục xây dựng lâu đài cho riêng mình.
Ô, vậy đó là lý do anh đã sai sót trong thương vụ.
Anh quý mến anh ấy,
nên theo tiềm thức, anh tự trừng phạt chính mình.
Tôi đã đánh cắp của anh ấy.
Thời gian của anh ấy,
mà không hề xin phép.
Bác sĩ cho tôi biết có một cơ hội để Donnie
trải qua một đợt điều trị thử nghiệm, không phải là thuốc chữa.
Nhưng nó có thể kéo dài thêm cuộc sống của anh ấy thêm vài tháng nữa...
có thể đủ để anh ấy đón được Giáng sinh.
Nhưng có lẽ cũng đủ lâu để anh ấy làm chứng chống lại tôi.
Và...
Tôi ngăn cản chuyện đó xảy ra
vì nó không hợp với mục đích của tôi.
Và tôi trừng phạt chính mình
vì tôi không thể tin nổi tôi có khả năng
làm thế với người mà tôi quan tâm.
Đó là nỗi sợ của anh à?
Rằng kể cả khi anh quan tâm tới một người,
anh có thể lợi dụng họ cho mục đích của mình.
Nếu điều đó đúng, tôi không thích mình bị nói như thế.
Có thể đúng,
nhưng không phải là như thế.
Anh trừng phạt chính mình vì anh hiểu rằng
anh không hề quan tâm đến Donnie.
Không hẳn vậy đâu.
Đó là điều làm anh sợ.
Đúng thế.
Khi tôi nghe Donnie mất, tôi...
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Và toàn bộ...nỗi đau, nỗi buồn...
nó...nó bị chôn vùi.
Như thể nó không hề tồn tại.
Đúng vậy.
Câu hỏi mà anh đã sợ hãi không dám hỏi lớn
nhưng vẫn đang thì thào với anh kể từ đó,
anh muốn hỏi nó không?
- Tôi có cần không? - Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi không thể nói thay cho anh.
Chà, những người không có cảm xúc gì cả...
...người ta gọi họ là tâm thần.
Có phải tôi là người như vậy?
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết.
Đó là cách anh bày tỏ tội lỗi.
Nếu anh không có cảm xúc,
thì anh sẽ không mất số tiền đó,
anh cũng chẳng hề trừng phạt bản thân mình.
Nhưng đây là...thời khắc quan trọng.
Bảng công tắc của anh đã bị tháo đi, dây dẫn của không được bảo vệ.
Dây xanh đấu vào chỗ của dây đỏ, chắc chắn là vậy.
Một người bình thường sẽ không ứng xử như vậy.
Một kẻ thâm thần sẽ chẳng thèm quan tâm.
Anh nằm đâu đó ở giữa.
Anh có khả năng từ chối những cảm xúc của mình.
Vừa đủ, nó là thói quen. Cứ tiếp tục, chúng sẽ biến mất.
Vậy nên hoặc là sửa đi...
...hoặc thu mình lại và xem chuyện gì xảy ra.
Cảm ơn Anil.
Thực lòng rất cảm ơn. Tôi biết chuyện này thật là kỳ quặc.
Lúc nào cũng sẵn lòng.
Cứ mở cửa cho tới khi bọn tôi xong.
- Được rồi. - Trời đất Lar!
Ừ, trời đất.
- Sáng quá. - Quá tuyệt vời.
- Biết là ta đang phá luật không? - Gì chứ?
- Đừng lo. Đi nào. - Ooh!
Chuyện chúng ta đã làm tối nay khá là nặng nề.
Có lẽ sẽ có dư chấn.
Ừ, tôi biết.
Cô giúp tôi như tôi giúp những người đồng hành cùng tôi.
Phê bình tôi rồi vực tôi dậy.
Cô có vẻ mệt mỏi.
Hay là cô kinh tởm những điều cô đã nghe?
Anh hãy nhớ lấy điều này.
Anh là một nhân tố tạo khác biệt,
nhưng không phải là chúa trời.
Ung thư tụy cướp đi mọi người.
Cũng như thị trường. Nó muốn làm gì thì làm.
Và không có cách nghĩ ma thuật nào có thể thay đổi được điều đó.
Vậy nên không, tôi không kinh tởm anh.
Dù bất cứ lý do nào, đối với anh,...
đó cũng chỉ là chưa được coi xét kỹ càng.
Cô biết không, vài dây dẫn của cô
cũng không nằm đúng chỗ.
Tôi không thể cãi được.
Đó là lý do cô đang tìm những chỗ khác?
Đó là chuyện anh
Cô nghĩ tới chỗ nào?
Insight à? Hay là Point One Four?
Không, là Zenobia.
Đúng, Zenobia.
Cô nghĩ cô sẽ khác biệt ở đó à?
Ổn định?
Làm việc nhẹ nhàng hơn, an toàn hơn
sẽ cho phép cô né tránh áp lực.
Để dành bữa khác.
Chờ đã. Tấp vào đây.
Tắt đèn đi.
Chở tôi lại vào thành phố.
Vào đi.
Ông Martinez.
Cũng lâu rồi đấy.
Đúng thế.
Tôi chỉ có thể đoán rằng
anh là một....
...đống cứt thảm hại.
Red.
Red!
Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu ngôn ngữ cơ thể à?
- Cũng đã lâu rồi. - Không. Khốn kiếp!
Không.
Là do tôi. Tôi không thể.
Tôi, ờ...
Tôi đã không xin phép.
Anh không xin phép từ bà Martinez à?
Ô, trời đất. Anh làm cái mẹ gì ở đây vậy?
- Tôi không biết. - Đi xin phép đi.
Ừ, không đơn giản thế đâu.
Wendy không chơi nhập vai nữa à?
Công việc rất tốt. Cô ấy rất giỏi.
Cô ấy có vẻ như...
Cô ấy là người cứng đầu.
Và cô ấy...
Quá xa cách.
Chuck...
Hai người nên đi gặp ai đó.
Hai người có thể đến đây nếu muốn.
Mày là thằng đéo nào?
Mày làm đéo gì đéo vậy?
Cái đéo gì vậy?
Thằng khốn này đã chụp ảnh.
Đưa tao cái đó. Đưa nói cho tao!
Mày đã theo dõi tao cả đêm à?
Ô, trời đất. Tôi không thể ở đây.
Tôi phải đi ngay.
Chắc là đã đi tiệc tùng.
Bọn em không đi. Bọn em tự xử.
Anh sao rồi?
Anh cảm giác trẻ lại. Muốn đi khiêu vũ không?
Em muốn đi với một gã trai hư hơn.
Thế à?
Có lẽ.
Đôi lúc anh đã khóc.
Bởi những thứ tình cảm ủy mị.
Quảng cáo.
Và anh không nói với em.
Được rồi.
Em mừng vì tối nay đã giúp được anh,
nhưng đừng bao giờ làm thế với em nữa.
Không nữa đâu.
( Mua chuộc. Hối lộ. )
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Phụ đề dịch bởi TINNG. (tinnguyen.299@outlook.com)