Sebelumnya...
Ambil semua dibutuhkan,
sebab mereka akan musnahkan semua yang tertinggal.
Kau hancurkan keluargamu demi Bobby Axelrod.
Aku Keyser Soze, berengsek.
Hakim untuk kasus Dollar Bill
adalah si brengsek Whit Wilcox.
Aku ingin tahu
jika diajukan surat perintah untuk penyadapan rumah Axelrod.
Tidak. Telah ditanyakan dan telah dijawab.
Selidiki tentang Wilcox. Buru ke mana pun itu mengarah.
Kau mengincar hakim federal.
Apa dia menghalangi?
Jika kau di posisiku, apa yang akan kaulakukan?
Kautahu, jika kau tak melakukan kesalahan,
tapi kau telah dibidik.
Kau ingin aku menekan suamiku untuk mundur.
- kautahu aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku senang kau punya orang dalam di Axe Cap.
Aku tak tahu,
karena seperti yang kautahu, aku sudah mengundurkan diri.
FBI!
- Seseorang di rumah. - Semua akan baik saja.
Maaf tentang pintu depanmu.
Tak apa. Dia bisa beli lagi.
- Pergi. - Donnie Caan keluar.
Dia mengatakan ke mana dia pergi?
Lebih baik jika kau temukan dia segera.
Di mana Donnie?
Dia bisa mendatangi mereka dan bilang semuanya.
Aku akan bersaksi menentang Axe,
tapi sekarang aku perlu...
Ya Tuhan. Donnie? Tidak.
Donnie.
- Oh, tidak. - Donnie.
Kautahu, untuk sesaat aku
seharusnya menjadi Grandmaster.
Catur.
14 tahun
dan melampaui klasemen.
Berikan aku pelatihan,
dan aku akan menjadi Boris Spassky di usia terbaiknya.
Demi Tuhan,
seharusnya aku mendominasi kompetisi aktif,
tapi aku punya kekurangan.
Jika aku putuskan lawanku tidak... menghormati permainan,
atau aku atau jika aku tak suka caranya membawakan diri.
Jika kuputuskan untuk alasan apa pun dia tak berharga,
kemarahan besar akan menguasaiku.
Dan kemarahan ini akan mengendalikan.
Semua strategi, kesabaran, dan latihan akan hilang,
dan aku akan mulai terobsesi akan kerusakan total.
Seorang anak tak menatapku
ketika bersalaman denganku di turnamen di musim gugur
dan aku akan mengingatnya sampai kuhadapi dia lagi di musim semi.
Tapi lalu ketika aku mencoba untuk menghancurkannya...
Aku akan melupakan untuk menang.
Aku akan memainkan gerakan berani yang didesain untuk mengintimidasi,
menunjukkan bahwa dia tak sepintar aku.
Atau tak seberani aku.
Meninggalkan kekosongan di pertahananku.
Bukan begitu cara menang catur.
Aku tahu cara lebih baik,
tapi,
tapi aku tak melakukannya lebih baik.
Lalu di akhir permainan
tangan lawanku akan diangkat dalam kemenangan
sementara aku duduk
dipermalukan dan sendiri
bermandikan kemarahan dan kekalahan.
Aku di sini lagi, dikalahkan.
Walaupun itu masih harus dikonfirmasi,
tak diragukan bahwa Donnie Caan akan meninggal.
Segera.
Aku duduk semalaman sampai aku melihatnya.
Bobby Axelrod gunakan Donnie untuk memberi kita informasi
yang ia tidak akan hidup untuk bersaksi...
atau dia pertegas di pengadilan.
Tentu kita akan gali kembali beberapa transaksinya,
tapi kita harus anggap nama-nama yang dia berikan pada kita,
seluk beluk, semuanya, salah.
Seandainya kehilangan ini hanya untukku,
tapi berdampak pada kalian juga.
Segera, mungkin dalam satu jam
Adam DeGuilio dari Kejaksaan Agung
akan datang ke sini
dan mencabut kita dari kasus Axelrod.
Tak peduli jika Axelrod seperti semua yang aku ceritakan...
seorang yang tak berperasaan.
Orang yang akan menggunakan temannya yang sekarat
dengan cara yang dilakukannya.
Kita harus tak bernurani demi menangkapnya,
dan kita tak melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Kita semua di sini orang tolol, Chuck.
Aku tak percaya itu, Bryan.
Aku yang mengatur kondisinya.
Itu yang akan ditulis di koran-koran.
Mereka akan menyebutku ceroboh. Ambisius, gila.
Dan sekali ini mereka akan benar.
Kita bisa berbuat apa?
Mulai sekarang kita bisa
ingat bagaimana permainan seharusnya dimainkan.
Kita akan bermain strategi sempurna.
Kita akan mundur sehingga kita bisa menyerang ketika saatnya menguntungkan.
Dan suatu ketika kita akan berdiri di sini
dan saat itu akan jadi milik kita.
Aku tak akan menghentikanmu Chuck.
Kami baru akan selesai.
Baik,
keluar dan hasilkan uang.
Kau bisa mengendalikannya?
Tidak.
Menurutku ini tak bagus.
- Seberapa kacau kau? - Bagaimana dengan tak seberapa?
Bisakah kau memaafkan aku?
Flu, mungkin?
Kau bayar berapa untuk dapat flu sekarang, Donnie?
Berapa saja.
- Kanker. - Ya.
- Sial. - Pankreas.
Sial.
Berapa lama?
Yang seperti ini, tak jadi masalah lagi.
Cukup lama.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Maaf?
Cari toilet lain.
Seharusnya kau langsung datang padaku.
Aku telah membiarkannya tenang.
Anak-anak tahu?
Belum.
Kita akan dapatkan penyembuhan medis
yang terbaik, terkreatif, dan terdepan yang ada.
Kau akan menemui stafku, Ari Gilbert.
Onkologis terbaik yang ada.
Bekerja dengan klien terpilih. Kelas dunia.
Aku mendanai penelitiannya lama.
Terima kasih tawaranmu,
- tapi kau tak perlu melakukannya. - Berhenti.
Itu yang kita lakukan.
Tenangkan dirimu.
Datang dan temui aku nanti malam.
Aku punya ide.
Donnie telah tiada.
Aku harus menelepon beberapa orang.
Aku akan bantu.
Bagaimana kondisi keuanganmu?
Apa Walter dan anak-anak punya cukup uang?
Tak akan ada yang kelaparan, tapi harusnya lebih baik.
Ketika aku bertemu Walter
akhirnya menerima diriku apa adanya,
aku merasa bersalah tentang Karen.
Aku ingat. Aku keras pada kalian berdua.
Aku memberikan semua kepadanya.
Tak menyimpan atau menaruh di perwalian.
Seperti sodorkan semua kepadanya.
Praktis mulai dari nol.
Seperti permainan ular tangga, bukan?
Ya benar.
Lelaki yang dinikahinya...
dia kuasai uangnya sekarang
dan aku tak yakin apa yang akan dilakukannya sekarang.
Emma dan Harry terpengaruh?
Ya.
Berapa yang ingin kaudapatkan?
Aku tak punya angkanya.
Aku ingin mereka terjamin.
Pendidikan bagus, rumah pertama, tak ada utang.
Tentu. Kau juga ingin mereka lakukan apa yang mereka mau,
- bukan yang harus mereka lakukan. - Ya.
Kukira itu yang harus kulakukan 10 tahun mendatang.
40 juta dolar.
Bagaimana jika kami bisa bantu kau, sebelum pajak?
- Untuk seluruh keluarga? - Loncatan besar.
Tapi ada cara mewujudkannya.
Untuk menjaminnya.
Hadiah surga di dunia?
Penginjil keras bisa mengusirku dari rumahku sekarang.
Aku akan ungkapkan sisi negatifnya.
Tak akan sederhana. Akan menipu.
Minggu dan bulan terakhirmu tak akan jadi milikmu.
Apa akan melanggar hukum?
Karena aku tak tahan di penjara.
Kita serahkan pada para pengacara.
MENGENANG
Langsung kujelaskan saja.
Sekarang Kejaksaan Agung pikir lebih baik jika kantorku
menghentikan pengejaran Axe Capital.
Kaucoba mendebatnya tapi dia bersikeras.
Anak-anak akan beri tagar "seratus".
Semua hal berhubungan dengan Axe Capital akan ditangani Wilayah Timur
mulai saat ini.
Aku tak habis pikir
ketakutan Kejaksaan Agung akan pemberitaan negatif
karena mau mencalonkan diri sebagai anggota
senat atau kembali ke sektor swasta.
Pakai penutup mata, putar dirimu sendiri
dan pasang ekor kedelai.
- kautahu? - Iya.
Tantang dia,
dia akan minta Presiden memecatmu.
Dia tak akan ragu membuat rekomendasi.
Aku tahu.
Akan kulakukan hal yang sama jika aku ada di posisinya.
Aku terima.
Aku berhenti kejar Axelrod.
Orang baik.
Namun, kautahu, bukan ini
yang perlu kau dan aku bicarakan hari ini.
Bukan?
Mari keluar dan hirup udara segar,
kuceritakan mengapa memindahkan orang
lebih baik dari menyenangkan orang.
- Walter. - Hai Wendy.
Teman-teman.
Teman-teman, silakan duduk.
Sial.
Ayo. Aku akan duduk denganmu.
Mau apa kau di sini?
Datang untuk melayat.
Tak tepat.
Aku mengenal dia.
Lebih baik dari yang kauceritakan.
Pergilah.
Kenapa?
Pergi dari sini.
Baik.
Sungguh disayangkan.
Ya.
Untuk kita berdua.
Orang tak tahu terima kasih
membuatku harus fokus pada ini sekarang?
Mereka harap kau terlalu kacau dan sedih
untuk fokus pada ini.
Aku masih bisa fokus.
Bicaralah.
Ionosphere Fund membuka kantor di kota.
Carly yang mengelola?
- Atau Channing. Yang pasti bukan Hlasa. - Berapa?
Dua ratus juta,
- Empat puluhnya dari mereka. - Asalnya?
Mereka curi daftar ini. Beberapa adalah orang kita.
Bisa kita halangi?
Tentu.
Semua tanda tangan non-persaingan.
Tapi mereka bisa memperjuangkannya, mengklaim Axe Capital
bukan lagi tempat mereka bergabung,
kesepakatan mereka harus batal.
Mereka tak bisa menang?
Kecil kemungkinan.
Dengan sentimen sekarang, siapa tahu?
Kurasa kau tak mau perhatian seperti itu.
Tidak, tapi kita tak bisa ada anggapan
bakat terbaik di Axe Capital
bekerja di perusahan lain.
Kau akan ke mana?
Sarapan.
Takkan kupertaruhkan persahabatan.
Aku hanya bertanya.
Aku hanya mengingatkanmu
ventura Ionosphere ini malapetaka.
Kau latih orang-orang ini?
Kuajarkan yang mereka tahu, bukan yang kutahu.
Tapi kauberi mereka kredit atas namamu.
Benar.
Aku sudah punya.
Aku yang pertama, syaratnya kusuka
dan aku tak lihat alasan melepaskannya.
Lakukan ini, akan kupotong biaya 1 dan 10
selama 3/4 periode.
Aku tak bisa.
Tagihannya, Pak.
Cinta Tuhan yang ditanamkan pada kita
yang jadi penghiburan kita
bersama kita selama beberapa generasi.
Sebelum gunung didirikan
atau bumi dilahirkan,
sudah ada cinta.
Cinta juga yang mengembalikan kita menjadi debu,
dengan perkataan, "Kembalilah, anak bumi."
Cintalah yang menghanyutkan kita seperti mimpi.
Yang Mulia, argumen kami
sederhana dan jujur.
Klienku sediakan perawatan medis
pada Christina Grunwald.
Tn. Stearn bertemu ayah gadis ini,
mengetahui kondisi medisnya yang gawat,
beri uang untuk selamatkan nyawanya,
dan terdorong untuk bertindak.
Kumohon Anda untuk...
melihat foto ini
dan beri tahu aku,
jika Anda di posisi yang bisa menyelamatkan anak ini...
tidakkah anda melakukan hanya karena bisa?
Pak Stearn tak tahu
perawatan medis ada hubungannya
dengan tuduhan informasi dalam.
Kumohon kau pertimbangkan kebijakan altruisme itu sendiri
di sidang ini.
Bolehkah?
Tn. Connerty.
Pengadilan siap membuktikan
keuntungan yang didapat dalam bentuk pengeluaran medis
berjumlah 211.000 dolar.
Dan itu sebagai hasil langsung dari informasi dalam
untuk Tn. Stearn.
Lebih lanjut kami bisa tunjukkan
Axe Capital gunakan informasi ini
untuk dapatkan keuntungan 89 juta dolar.
Laba 89 juta dolar.
Dari 211.000 dolar...
investasi.
Altruisme tak dipertanyakan di sini,
tapi kejujuran pasar keuangan.
Kantor Kejaksaan AS telah memutuskan
untuk mengejar dan menuntut
kejahatan semacam ini.
Mereka menodai pasar yang jujur
yang membangun negara ini.
Pernyataan yang bagus, Tn. Connerty,
tapi sikap kemanusiaan dengan memberi perawatan medis
untuk anak yang menderita sebagai keuntungan materi,
meminta agar juri tahu yang tak bisa diketahui...
yaitu, apa yang ada di hati Tn. Stearn.
Kurasa sebaiknya pengadilan memutuskan
pembelaan pengacara untuk pembebasan.
Yang Mulia, keberatan.
Meskipun begitu, keputusanku bulat.
Kusarankan kau dan Distrik Selatan
pertimbangkan kembali penyebaran aset pemerintah
pada penyelesaian tujuan pribadi.
Sesi ini ditangguhkan.
Dia bilang "tujuan pribadi"?
Dia gunakan kata itu.
Kutipan langsung.
Sialan.
Harus di posisi senyaman apakah kau
agar bisa lakukan itu?
Haruskah kita mulai bereskan berkas Axelrod atau...
Besok.
Paling tidak kau harus ambil cuti hari ini.
- Kembali siap besok. - Aku bisa di sini...
Pergilah!
Hirup udara musim gugur.
Kuingin bayangkan seseorang melakukannya.
Mungkin saja kau.
Kuyakin Dollar Bill melakukannya
dengan senyum lebar di wajahnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Kita akan kehilangan kasus Axe.
Wilcox memutus berkas Dollar Bill.
Kita harus berpikir memutar.
Ubah hambatan menjadi halangan kita.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Dia ingin bertemu?
Iya, tapi tidak sekarang.
Ini tentang pengkhianat Ionosphere?
Pengkhianat?
Jangan jawab itu.
- Jadi, Deb... - Jangan.
Kuhasilkan uang dan aku siap punya hubungan.
Kuhasilkan banyak uang dan aku bukan levelmu.
Kau benar.
Lelaki di sini menghindarimu seakan kau berbahaya,
karena kau ancaman...
kekuatan, kecepatan, dan gerak kaki.
Beri aku pujian untuk meningkat.
Pujian untuk kejujuran.
Jika kau makan malam denganku, kubelikan kau Mini Cooper.
Lihat, kan?
Lihat? Kau tersenyum.
Kau dan aku tahu senyum itu
pintu gerbang menuju orgasme bergetar.
Senyum sebab terlalu tinggi untuk Mini,
kau tampak manis saat gugup.
Mafee, kemarilah.
Masuklah.
Keyser,
Keyser...
- Terima kasih. - Keyser...
Terima kasih.
- Keyser... - Terima kasih, anak-anakku.
Bill Stearn!
Aku kembali, sayang!
Cepat ke kantorku sekarang juga.
Tutup pintunya.
Kau mau beri tahu yang kulakukan di sini?
Pura-pura kita berargumen.
Kau mau beri tahu kenapa?
Kuingin Street berpikir kau dan aku berselisih.
Khususnya kuingin mereka yang pergi mendengar hal ini!
Aku ingin beri Channing, Carly, dan Hlasa kehancuran!
Mereka keluar sendiri! Kau tak setuju?
- Aku tak suka sama sekali. - Sungguh memalukan!
Mereka berbakat dan aku menyukainya.
Kau tak ingin menolongku?
Masa bodoh! Mereka permainkan aku dan kau, jadi permainkan mereka!
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku akan mencolekmu. Colek aku balik.
Akan kucolek kau sepanjang hari.
Kaujatuhkan mereka, bilang aku berengsek,
namun kau ambil risiko... Tambahannya nanti.
Baik!
Kau telah lewati banyak hal. Kau baik-baik saja?
Itu buruk, tapi aku selamat!
Ketika kau keluar,
bilang aku berengsek,
jelas dan kencang!
Mereka akan mendengar jelas!
Ketika waktunya bonus tiba, akan kutunjukkan banyak cinta,
bisa mulai keluarga ketiga!
Dua sudah banyak!
- Aku akan mendorongmu! - Silakan!
Aku mencintaimu.
Aku cinta padamu juga.
Berengsek kau, Axelrod!
Mari sejenak kita kagumi kecantikan alam,
yang Donnie sangat cintai.
- Amin. - Amin.
Sekarang, sesuai dengan keinginan Donnie
kita minum dan bersantai.
Walter.
Donnie bilang, dan akan kukutip,
"Tolong kuburkan fotoku dengan daun-daun musim semi,
dan ketika mereka melakukannya,
mereka harus nyatakan harapan untuk dunia...
yang tak berhubungan dengan pasar saham."
Catnya delapan lapis dan keras,
tapi bisa aku gores.
Dan di bawah lapisannya?
Wilcox. Kotoran berminyak di sepatunya.
Terus terang padaku.
Kulihat sejarah keputusan hukumannya,
dan sekitar 7 tahun lalu,
ada perubahan pola besar.
Tiba-tiba, dia menjadi
hakim terkeras di federal,
tidak pada kejahatan kerah putih.
- Tidak? - Tidak pada putih apa pun.
Dia biarkan orang kulit putih lepas
jika pikirnya kau punya akses ke pengacara atau pers
atau penarik perhatian
Tapi orang kulit hitam atau Latin dari tempat kumuh
terjaring dengan alasan apa pun.
Itu rasisme atau ada indikasi suap?
Kuselidiki catatan keuangannya
tujuh tahun lalu, dia bergabung dengan grup investasi.
Salah satu pemegang sahamnya... Baldinger Prison Systems,
perusahaan penjara komersial terprivatisasi
Mereka minta bayaran satu dolar per menit untuk telepon...
Lalu menaikkan harga 300% ke pemerintah.
Mereka dapat 17.000 dolar setahun per tahanan.
Wilcox bangun bisnisnya dari pengadilan.
- Tepat. - Dia melakukannya pada anak malang...
dengan pembela umum yang jarang lakukan keberatan
dan sulit untuk menang.
Ya Tuhan.
Ke mana uangnya mengalir?
Melalui Cayman, tapi berakhir di Dominika,
dia punya kondo di sana.
Kerja yang bagus.
Dia berselingkuh dengan pembantunya orang Dominika.
Aku akan tarik kau dari Timur dan buat kau bahagia.
Aku ingin bahagia.
Sialan. Benarkah?
Cukup dewasa, bukan?
Jika aku hidup seratus tahun, aku tak akan sedewasa ini.
Kauingin sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Ini bukan dari Ikea, kan?
Bukan.
Tetapi prinsipnya sama.
Ayah. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari sesuatu,
dan kutemukan ini.
Koleksi koin Kepala Indianmu.
Kupikir kau akan senang.
Kau datang jauh-jauh ke Brooklyn untuk berikan koleksi koinku?
Tidak, aku akan bertemu dengan Perry dan Richie di Luger nanti.
Kupikir, selama aku di sini...
Sudahlah.
Ini bukan tahun di mana kumulai memilih kata-kata
untuk hindari kesalahan.
Ketika harapanku tinggi.
Oke, kau mau yang halus? Bagaimana jika begini?
Mungkin sudah saatnya lebih hati-hati
dengan bagaimana kau proses dan bereaksi.
Ini saat yang kritis.
Dan ini cara yang kurang halus...
Berhenti... mengacaukan!
Sangat inspiratif.
Ini mungkin yang dirasakan Ali ketika Angelo Dundee berbisik di telinganya.
Kautahu apa yang media katakan tentangmu?
Tak peduli. Aku tahu garis besarnya.
Mereka pukuli kau seperti anak anjing laut.
Sudah saatnya kau berada di depan semua ini.
Kau menjadi target Kejaksaan Agung sekarang.
Mungkin ini saatnya kau keluar...
sebelum kau dipecat.
Dan lakukan apa?
Pergi ke Horvath?
Mungkin aku berdiri sendiri
dan merangkak ke Westport, mulai beberapa bisnis
membela Bobby Axelrod dan teman-temannya.
Aku ke sini tak hanya dengan tongkat di tanganku.
Tidak. Kaubawa koin.
Aku punya ide.
Silakan.
Cuti setahun.
Pindah bersama keluarga ke pertanian.
Gunung Kisco?
Sangat indah.
Wendy bisa buka praktik.
Banyak istri yang bosan
yang butuh bantuannya.
Kau menulis buku.
Tak lama,
kau akan punya kediaman mapan.
Kursi kongres Patrick Esposito.
Patrick pensiun.
Aku bicara padanya.
Dia akan mundur. Kau dapat kemenangan mudah.
Kongres.
Kedengarannya menarik... 535 antek dan pembual,
yang sebagian bahkan percaya ilmu pengetahuan.
Kau akan menonjol.
Jika kaudengarkan aku dulu
dan tidak mengacaukan kasus Axelrod,
kita tak akan ada di sini, bukan?
"Kita"?
Kita?
Kau tak boleh lakukan itu.
Tidak lagi.
Aku akan halus sekarang.
Permainan sudah berubah dan kau belum berubah.
Saranmu tak lagi diterima.
Lain kali kau kemari dengan kebiasaanmu "kubilang juga apa,"
tolong urungkan dan jangan ikut campur.
Empat juta dolar direngut dari DKA, naik 2% di minggu pertama kita.
Ada tips dan ada "tips".
- Kau akan bilang dari mana kaudapat itu? - Kau akan dengar sendiri nanti.
Dia di sini.
Dollar Bill, Tn. Seratus Sen.
Billy Buck Buck, berengsek!
Harusnya aku duga.
Semua bicarakan argumenmu dengan Axe.
Bajingan sialan.
Kututup mulut, pertaruhkan waktu untuknya,
dia perlakukan aku seperti itu.
Lihat ini.
Perusahaan kecil yang mampu.
Dari biji pohon tumbuh pohon ek.
Tak diragukan, tim bintang seperti ini.
Bisa selalu terima satu orang lagi.
Sampanye?
Aku minum bir saja.
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa bicarakan setelah awal tahun.
Secara kontrak aku berhak dapat bonus.
Sementara itu, mau permen?
Ya.
Kautahu bagaimana rumor tentang pengambilalihan Penn Consol?
Aku sedang mengamatinya.
Di balik layar? Sedang ada perang tawar-menawar.
Sedang berlangsung.
Yakin?
Sangat yakin.
Masuk, Chuck. Silakan duduk.
Aku berdiri saja.
Jika "pertemuan mendesak" ini
untuk memprotes keputusanku di kasus William Stearn,
silakan kau keluar
dan bilang itu pada gagang pintu.
Whit, kasus itu sudah selesai.
Lupakan "Dollar" Bill Stearn.
Ini tentang Daquan Forrester.
Kau ingat Daquan, anak kecil penjual ganja
yang dia beli di New Jersey saat di bangku SMA
yang kau ganjar 15 tahun?
Ada apa dengannya?
Ini tentang Julio Lopez.
Kauingat dia juga?
11 tahun untuk kejahatan kartu kredit
karena dia beli Play Station?
Ini tak berguna bagi siapa pun.
Beberapa dari itu adalah kasusmu, kantormu.
Bagaimana bisa luput dari perhatianku?
Semua tipe kelas menengah itu
keluar bebas dari ruang sidangmu.
Semua anak kulit hitam dan Latin di penjara 20 tahun.
Aku bukan rasis.
Oh, tidak. Itu meremehkan.
Kau lebih buruk, rasis dan lintah darat.
Kauingin bukti? Tunggu.
Sistem Penjara Baldinger.
Tak ada cara membuka lagi semua kasus itu.
Aku bisa tarik garis lurus padamu dan semua rekanmu,
semua rekeningmu di luar negeri,
dan bahkan pacarmu, Maribel Solarte,
di kondominiummu di Punta Cana.
Semua teori dan tuduhan.
Setelah kuhabiskan waktu di mahkamah,
sampai aku didepak dan semua untuk...
gaji PNS.
Kita berdua tahu itu semua bukan tuduhan, Yang Mulia.
Apa yang kauinginkan?
Kau akan mengundurkan diri secepatnya
untuk alasan pribadi yang tak bisa diungkapkan.
Akan ada pesta kecil dan perpisahan berkesan,
dan kau akan melanjutkan buka praktik hukum swasta.
Atau FBI akan datang ke sini
dan memberimu penerimaan yang berbeda.
Kau... tak akan mengusut?
Tidak. Kaulakukan itu,
dan Distrik Selatan takkan mengusut.
Karena jika kami mengusutnya, kau akan bekerja keras
dan melawan.
Akan perlu waktu dua tahun dan kau akan di penjara,
tapi Distrik Selatan yakin
kepergian cepatmu yang terbaik untuk sistem peradilan.
Tak tahu malu.
Bagaimana kondisimu?
Pengaturan pemakaman pengalihan yang baik.
Kubawakan casserole, seperti tahun 50-an.
Proyek Sinterklas Rahasia ini tampak luar biasa.
Kau membutuhkan bantuan?
Bantuan sedang dalam perjalanan. Lara mengambil alih semua operasi.
Oh. Baik sekali dia.
Dia hebat.
Mereka berdua, sangat hebat.
Kau dalam... posisi yang rumit.
Ya.
Itu sulit... bagi Donnie,
karena tak bisa memberitahumu.
Apa maksudmu?
Maksudku privasinya, kautahu.
Itu sangat berarti baginya.
Apakah orang lain tahu?
Aku membawa truk besar di luar.
- Kauingin kupindahkan mobilku? - Jika tak masalah.
Baik sekali kauambil alih proyek Sinterklas Rahasia ini.
Ya. Kami cukup dekat.
Dan lebih dekat di masa-masa sulit. Ujian sejati persahabatan.
Ya, memang.
Apa yang kaulakukan di sini?
Untuk menyapa Walter,
melihat apakah dia perlu sesuatu.
Dia sudah diurus.
Begitu ya. Baiklah, aku tahu di saat seperti ini,
lebih banyak lebih baik.
Di saat seperti ini, keluarga berkumpul bersama.
Itulah Axe Capital... sebuah keluarga.
Aku juga menjadi bagiannya.
Tentu saja.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih casserole-nya.
Ingin kutemani?
Tidak. Tidak akan baik.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau dan Donnie dekat,
khususnya beberapa bulan terakhir ini.
Menurutmu sudah berapa lama sejak sesi terakhir kita?
- Kita selalu bicara. - Bukan, sesi sebenarnya.
Tiga setengah tahun.
Akankah kau menemuiku?
Hei.
Natal tiba sedikit lebih cepat tahun ini?
Ini proyek Sinterklas Rahasia Donnie. Aku mengambil alih.
- Kami adalah peri. - Peri budak.
Gordie.
Pekerjaan besar, anak-anak. Kalian perlu bantuan?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan panggil bantuan dari kantor.
Mereka akan selesaikan ini dengan cepat. Mereka Ivy League.
- Ya. - Ayo bicara.
Kalian berdua terus membungkus.
Ingat, masih ada kado lagi di ruangan lain.
Ini salah satu momen pembelajaran yang kita bicarakan.
Idenya untuk melakukan sesuatu sendiri
agar berguna bagi mereka yang tak mampu, sebagai keluarga.
Ini momen pembelajaran untukku atau untuk anak-anak?
Baiklah, aku akan membungkus.
Dan, Bobby...
- Aku bertemu Wendy di rumah Walter tadi. - Dan?
Dia menyelidiki Walter demi informasi.
Benarkah?
Membuatku bertanya-tanya apa dia masih diperlukan.
Kita rapuh, dan begitu pula mereka.
Aku memercayainya.
Terima kasih.
- Yang Mulia. - Penasihat.
Kau tak harus datang.
Tentu saja aku datang.
Tak akan sopan jika tidak.
Kautahu yang kusuka tentang kue ini?
- Apa? - Krim asam.
Ini seperti buatan nenekku dulu.
Memberi sedikit... keasaman.
- Ya, memang. - Ya.
Terkadang kau suka sedikit keasaman, benar bukan, Whit?
- Pastinya, Chuck. - Ya.
Tamu-tamu yang sangat menyenangkan.
Kukira aku akan berbicara sedikit.
- Tidak, itu tak akan perlu. - Aku suka bicara.
Saudara-saudara sekalian?
Saudara sekalian, boleh minta perhatiannya sebentar?
Terima kasih.
Keadilan.
Berakar dalam kebenaran, diairi dengan keuletan,
dan berkembang dalam kebijaksanaan.
Mungkin satu ekspresi paling indah dari kemanusiaan.
Bagi seorang pria yang mendedikasikan hidupnya dalam pencarian
cincin berharga tertentu.
Dan hari ini kita berkumpul untuk merayakan penghargaan
untuk Yang Mulia Whit Wilcox.
Pelayan setia dari keadilan
dan salah satu penjaganya
yang paling tekun.
Selamat, Hakim Wilcox.
Dan terima kasih untuk pelayananmu yang mulia.
Karena
Dia orang baik
Karena dia orang baik
Yang tiada lainnya
Halo, Pak Hakim.
Kau akan masuk penjara.
Bahkan mungkin memilikinya.
Kau pembohong sialan.
Kubilang Distrik Selatan tak akan menuntut.
Aku tak bisa bilang tentang Timur.
Kau akan ikut dengan kami.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa yang kaubilang bisa dan akan digunakan melawanmu
di pengadilan.
Dua puluh delapan persen dari dana kita
pada saat kita melindungi posisi kita.
Apa ada pengambilalihan berarti yang dipertimbangkan?
Siapa peduli? Ini sudah berakhir.
Bagaimana kita menjelaskan pada investor kita?
Ruangan yang bagus.
Trendi.
Keberatan jika aku duduk?
Selanjutnya, kalian mungkin pertimbangkan
memeriksa informasimu sedikit lebih baik.
Pelajaran sudah dipetik.
Aku bisa bersenang-senang menonton kalian di saat-saat terakhir,
namun aku orang yang praktis.
Ada alasan aku menyewa dan melatih kalian
pada awalnya.
Jadi... inilah yang aku siap untuk lakukan.
Aku akan mendanai Ionosphere, nama yang bodoh, omong-omong...
dengan 250 juta dolar.
Harusnya itu menjaga semua berjalan.
Kau diharuskan menandatangani
perjanjian non-persaingan dan non-pengumpulan.
Kita akan masuk ke perjanjian bagi hasil.
Nilai uang modal saat ini adalah 20 hingga 25%,
jadi mengapa tak kita buat 40%?
Empat puluh?
Telan itu dan basuh dengan ini.
Kau akan berikan transparansi total.
Kuingin berkas perdaganganmu dikirim ke kantorku setiap malam.
Akan ada batas
tentang berapa modal luar yang bisa kau naikkan.
Segera kau bisa mengelola lebih dari 999 juta dolar.
Tak ada pemborongan untuk mengeliminasi
perjanjian bagi hasil
dan tidak ada penguncian pada uangku.
Aku bisa menarik kapan saja.
Itu kesepakatannya. Tak ada negosiasi.
Kuhitung sampai lima, lalu perjanjian batal.
- Satu... - Kami akan melakukannya.
Bijaksana
Sebaiknya kalian datang ke pemakaman.
Aku tidak pergi ke pemakaman.
Aku tak bisa membawa diriku. Aku melewatkannya.
Kukirimkan bunga dan makanan ke upacara pemakaman,
meyakinkan diri bahwa itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jika aku ditanya mengapa, aku akan bilang,
"Kita ingin mengenangnya seperti adanya,"
atau omong kosong lainnya.
Kebenarannya?
Aku suka terus bergerak hingga aku tak harus memikirkannya.
Kebenaran selanjutnya?
Aku bukan tipe yang bergulat dengan semua ini.
Namun...
Tak mungkin aku melewatkan ini.
Sebab Donnie...
bergulat dengan semua ini.
Dia berani.
Dan... harapan.
Dan kecerdasan dan kebaikannya
membuatku ingin semua hal itu juga.
Demikian juga kalian semua.
Aku begitu marah bahwa dia pergi.
Begitu senang saat dia di sini,
aku salah satu dari sedikit yang mengenalnya.
Aku mengagumi Donnie Caan.
Dan aku bangga memanggilnya teman.
Mari kita lakukan ini.
Donnie.
Untuk Donnie.
kenapa kau bekerja dari rumah hari ini?
Aku pergi ke pemakaman dan diusir...
oleh istriku.
Aku butuh ketenangan.
Penangkapan Hakim Wilcox...
Langkah yang licin.
Bukan begitu. Itu hanya pembuka, bukan?
Kau menyingkirkan halangan, namun itu tak cukup.
Kau masukkan pemblokirmu sendiri.
Kauingin menempatkan seseorang di kursi itu...
seseorang yang akan berutang padamu, bukan pengganggu.
Lebih... mau mendengarkan.
Orang itu harus memenuhi syarat.
Dia harus lolos
persyaratan dari semua segi.
Itu penunjukan Senat, komite Peradilan,
jadi tak akan segera, namun juga tak akan lama.
Ya, kau hampir sampai.
Adam DeGiulio?
Dan lalu dia juga akan membantumu di Kejaksaan Agung.
Dan mungkin dia memberikan bantuannya dari posisinya.
Wow.
Jangan terlalu senang dengan kedengarannya.
Semua harus dilakukan dengan benar.
Hal aneh bisa terjadi...
Tetap saja, kau melakukannya lagi. Visi yang tajam.
Oh, aku memang begitu.
Minum?
Tidak. Aku ingin... menjaga pikiranku tetap jernih.
Kau baik-baik saja?
Sedih.
Ya. Pria yang baik.
Sedikit orang di tempat kerja yang agak menarik.
Menurutku begitu.
Dan... dia teman homo kita.
Itu membuatnya berbeda?
Ya.
Hari-hari ini, bagus memiliki teman homo.
Kau benar-benar binatang.
Kuhancurkan hidupnya.
Katakan lagi?
Donnie.
Aku mampu memperbaikinya,
menjaganya dalam permainan yang membuatnya sengsara.
Jika saja aku...
membiarkannya jatuh, dipecat, itu akan lebih baik.
Dapat hidup yang dia inginkan.
Itu melebih-lebihkan.
Dia akan lebih bahagia jika dia kembali ke kampus.
Yang benar saja.
Dosen kuliah sangat miskin dan juga mengesalkan.
Mereka tak warisi 40 juta ke keluarga
saat mereka mati.
Sekarang, apa...
yang sebenarnya terjadi, Dr. Rhoades?
Sedikit hal tentang proyeksi?
Donnie mendapat 40?
Hiperbola.
Menekankan maksudku.
Benar.
Bagian terburuk dari pekerjaanku. Kuberi tahu.
- Ari - Hei, Bobby.
Terima kasih, Dr. Gilbert, untuk perawatannya,
karena sudah berusaha keras.
Walter, kami akan pergi.
Pembawa pesan akan mampir besok.
Kau akan mendapat semua infonya.
Ada masalah, kau punya nomornya, kan?
Ya.
Terima kasih.
Aku harusnya yang berterima kasih.
Aku mengambilnya darimu.
Dia seharusnya bersama keluarganya, bersamamu.
Tidak. Kau menariknya dari sumur gelap,
membuat dirinya kembali.
Membuatnya meraih hal terakhir dari hidupnya
ketimbang melepaskannya.
Oh, sayang.
Itu perpisahan yang indah.
Itu sangat Donnie.
Jangan khawatirkan tentang Sinterklas Rahasia.
Aku tak tahan melihatnya di sekitar rumah.
Donnie suka melakukannya.
Dia terus bilang, "Aku hanya ingin bertemu Natal lagi
jadi aku bisa menjadi Sinterklas sekali lagi."
Mereka akan memperoleh kadonya
dan tersenyum hingga Tahun Baru.
Dia tak berhasil.
Oke. Kutemui kau di ruang tunggu.
Oke.
Ari? Bagaimana keadaannya.
Tak bisa ditahan, dan menyebar dengan cepat.
Aku tidak suka menghitung, namun... dua, tiga bulan.
Sayang sekali.
Dia calon uji coba obat di Pittsburgh
yang memperoleh hasil cukup menarik.
Contohnya?
Pertumbuhan melambat, memperpanjang waktu.
Berapa lama?
Tiga atau empat bulan lebih, enam.
Aku bisa memasukkannya,
namun itu pengobatan yang ketat.
Jadi... sedikit keras
baginya yang telah melalui banyak.
Bisa saja.
Sebaiknya tak kita bahas.
Kaupikir? Aku...
Maksudku, kualitas hidup bagaimana akan dia punya?
Sebaiknya tak dibahas.
Ya.