I tidligere afsnit af "Billions":
Vi har altid kunnet stole på Donnie. Begynd med 200.000 Rubinex-aktier.
Vi har lavet profiler på de ansatte, og vi fandt Donnie Caan.
Han købte pludselig en masse Rubinex-aktier.
Han kunne ikke begrunde købet og gik med til at samarbejde.
Når Axe tager en stor position i Kemlot, vil undersøgelsen -
- blive et afgørende bevis for, at han havde insiderinformation.
Jeg vil ikke lede sagen længere. Jeg har erklæret mig inhabil.
- Hold mig informeret. - Men du har jo erklæret dig inhabil.
Nu kæmper vi beskidt. Vi gør, hvad der end kræves.
Der er dukket et job op, som måske kan blive dit Shangri-La.
Nu vil navnet Axelrod stå på bygningen i evig tid.
Axe er en folkehelt her i byen.
Han donerede 100 millioner dollars til brandvæsenets fond sidste år.
Han har en ærestavle ved Ground Zero.
Du bør læse noget, som jeg fandt.
- Hvem skal have det? - Dimonda.
Den 11. september 2001. Et fly rammer det nordlige tårn.
Du shorter flyselskabsaktier i Europa og tjener hundreder af millioner.
Du starter Axe Capital med pengene.
Jeg er stolt over at have politifonden som klient.
Det glæder mig ikke at trække mine penge.
- Hvornår giver vi dem Kemlot? - Snart.
Hvilket baseballhold er bedst nogensinde?
Yankees i 1927.
- Begrund det. - Mordrækken.
Morderrækken. Det er ikke nogen grund.
Jeg ved det. Gehrig slog 373.
Venner, vil I have is?
- Midt på ugen? - Ja, vi tager en is alligevel.
ÆD LORT, SVIN
Går du ikke med børnene? Jeg beder George køre Range Roveren herud.
- Det bliver værre. - Ja, og det er kun begyndelsen.
Treeren i midterste hul.
- Siger du det højt, når du er alene? - Nej, kun i hovedet.
Men jeg snyder ikke. Det tæller kun, hvis de ender i det rigtige hul.
- Hvor mange stød? - 42 i træk.
Femte sæt kugler. Jeg har ikke misset endnu.
- Du tænker normalt ikke på at misse. - Læg ikke noget i det.
- Sover børnene? - Ja.
- Du reagerede heldigvis hurtigt. - Det var også din fortjeneste.
Du forstod min intention hurtigt. Vi beskyttede dem.
Ja, der har vi ikke ramt ved siden af endnu.
- Du skulle ikke lægge noget i det. - Det må jeg, når det gælder familie.
Det var meget skræmmende. Og jeg lader mig normalt ikke skræmme.
- Det er had. Jeg kan mærke det. - Det ved jeg.
Måske burde vi rejse væk en tid.
Nej, aldrig i livet.
Ingen jager os bort fra vores hjem eller mit arbejde.
6'eren.
Tårnene faldt, profitten steg!
- Tårnene faldt, profitten steg! - Axe Capital profiterer på ...
Jeg troede, at du ville komme før demonstranterne, Sean.
- Du har ventet mig. Det er godt. - Ja, gribbe og hyæner følges ad.
Som du ved, samler jeg ikke bare penge ind til koncerthuset.
Jeg repræsenterer også institutionen. Det indebærer vanskelige samtaler.
Da julen nærmer sig, kunne jeg ikke undgå at tænke på Sankt Nikolaus.
Han var biskoppen af Myra i det fjerde århundrede -
- og var berømt for sine anonyme gaver til fattige, børn og sømænd.
Hvis han var anonym, hvordan ved du så, at det var ham?
- Vi må omdøbe om bygningen. - Ja, det er 100 millioner til 3,3 %.
Det bliver 100.825.000 dollars. I betaler, og vi skilles som venner.
Og så kræver jeg ingen rente på det, som jeg betalte Eads-slægten.
Vi har ikke mulighed for at give pengene tilbage.
Så en navneforandring til -
- "Frihedsbygningen" eller noget andet majestætisk ...
Ja, jeg er med.
Fortsætter du, vil mine advokater give mig hele det forpulede sted.
Det bliver "Axelrod-bygningen" eller "Rend mig-bygningen". Vælg selv.
Konkurrencen er virkelig hård nu.
Kineserne tager vores bedste skoler. Vi må nøjes med de middelmådige.
- Ikke Eva. Hun skal gå på Yale. - Som sagt ...
I pokkers Harvard-folk.
- Vil du virkelig ikke have noget? - Jeg drikker ikke i dag.
Det er spændende, at I har nogen inden for ved Axe Capital.
- Hvem har informeret dig? - Det holder jeg ikke styr på.
Jeg fik det vel fra barerne ved universitetet.
Det er jo godt. Det med 11. september var den rene nådegave.
Axelrod blev indbegrebet af Wall Streets profitmageri på terrorismen.
Men måske var det ingen tilfældighed.
Og en stor fangst vil stille hele justitsministeriet i et godt lys.
Og det er alt, der betyder noget for dig.
Lad dig ikke narre. Opfattelsen af sagen vedrører nationens interesse.
Jeg mente, hvad jeg sagde. Opfattelsen har betydning.
Hverken ministeren eller os fældede en eneste kæmpe efter krisen i 08.
Nogle lånemæglere fik måske lidt knubs.
Axelrod er vores chance for at få ram på en af de store.
Jeg kan ikke tænke over det, fordi jeg har trukket mig fra sagen.
Ja, det sagde du jo.
Alle holder øje med dig, Chuck. Sørg for at få sagen sikkert i havn.
- Du får alt, du skal bruge. - Tak skal du have.
Justitsministeren beærer dig måske med sin tilstedeværelse på podiet.
Da junglen var ufremkommelig, gemte I jer i bjergene.
Og nu hvor jeg har Eldorado i sigte, vil I plyndre byen med mig?
"Med mig?" Jeg troede, at du havde frasagt dig sagen.
Det her er slemt.
Jeg møder ikke op foran jeres arbejde og råber, at I er værdiløse.
Nå ja. I har jo ikke jobs.
Hæld ikke benzin på bålet.
Det gør jeg gerne. Vi er forskellige. Du reder sikkert også seng hver dag.
Han vil tale med dig om fire minutter.
- Hæld ikke benzin på bålet. - Det ville jeg aldrig gøre.
Ring til Bryan Connerty. Sig, at Donnie skal tale med Axe.
- Folk demonstrerer ved Axe Capital. - Underholdende.
Kemlot Bio-Chem. Tag en lang position, 200 millioner.
- Det er meget. Er du sikker? - Jeg er ikke usikker.
- Hvorfor er du så sikker? - Lad os gå en tur.
- Hvad sker der? - For fanden. Hent en teknikker.
Jeg fatter ikke, hvordan du gør det. Jeg værdsætter det.
- Du må stole på mig, Donnie. - Lyden kommer tilbage.
Lad os få det gjort.
- Du har tabt dig. Det kan ses. - Det er fordelen ved en stressdiæt.
I bærer alle hans byrde.
Det er dette nye niveau, jeg er på. Der er så mange penge.
Det er bare kapital. Det er sådan, du må se det.
Sådan tænker professionelle pokerspillere. Det er bare jetoner.
Det er blot kugler, som skal affyres mod et mål.
Jeg plages af et billede, som hele tiden dukker op i hovedet.
Jeg ligger på et jernbanespor, og jeg sidder fast i et net.
Der er en kniv, som jeg kan skære mig fri med. Toget nærmer sig, men ...
Af en eller anden grund fungerer mine hænder ikke.
Jeg kan ikke bruge kniven og får aldrig mine børn at se igen.
Du føler dig fanget.
Du nægter at redde dig selv.
Du føler, at du fortjener det, der venter, men det gør du ikke.
Tak. Men det gør jeg.
Det er for sent. Jeg har løjet for folk.
Jeg har altid forsøgt at tale sandt, men jeg har løjet hver dag.
- Hvem lyver du for? - Dette job gør alle til løgnere.
Jeg ved, at du er et godt menneske. Du kan tale med mig, som du plejer.
Tak, men vi ved begge, hvem du tjener.
Der er en mur mellem mig og min mand.
Jeg taler ikke om ham.
Jeg kan ikke.
Jeg er nødt til at gå.
- Fandens, han giver op. - Det er bare kvaler. Han gør det.
Kemlot. Jeg har lige bestilt 1,8 millioner aktier.
- Kan du klare de resterende 800.000? - Selvfølgelig. Stik mig poten.
Tak.
Han gjorde det. Han gjorde det fandeme.
- Vi skal have kilden. - Ja. Den del, der forsvandt.
Han optog det. Datastrømmen er uafbrudt.
Axelrod har muligvis bygget et rum, der blokerer elektriske felter.
Det gør aflytning umuligt. Det er ret kvikt.
Fiks bare lydfilen, så godt du kan.
Jeg tror, at Donnie er ved at knække. Jeg henter ham ind.
- DeGiulio kender til vores meddeler. - Selvfølgelig. Jeg fortalte ham det.
Jeg hørte, at han stadig overvejede at tage sagen fra os.
Han betvivlede os, så jeg lækkede, at vi var nærmere, end nogen vidste.
- Flot kikashi. - Hvordan fanden kender du til ..?
Jeg behøver ikke at bo i Asien for at have spillet Go.
Vi kan udnytte, at justitsministeren vil sole sig.
Vi vil ikke tillade det, men vi kan udnytte entusiasmen.
Jeg sagde intet til dem om, at vi lige har fået et gennembrud.
Donnie foretog en stor handel baseret på insiderinformation fra Axelrod.
Fremragende. Endelig.
Dommeren i Dollar Bills sag bliver den forbandede Whit Wilcox -
- kapitalismens selvudnævnte forsvarer.
- Jeg besøger Wilcox og baner vej. - Alle tiders.
- Vores meddeler er forsvundet. - Definér forsvundet.
- Er det her et skide familieindgreb? - Det kan du bande på.
Du har brug for det. Vi er urolige for dig, søster.
- Jeg har styr på det. - Ja, du vil altid klare alt selv.
Det handler ikke kun om dig. Hvad havde Dean sagt, havde han overlevet?
Hvis I tror, at jeg ville gøre noget for at vanære vores brors mindre ...
Bobby og jeg har gjort det modsatte.
Hvor meget har vi ikke doneret til brandvæsenet og politiet?
Jeg kan ikke vise mig i kvarteret.
De taler om at påkøre Bobbys kontor med brandbiler.
Hvem siger den slags pis? Mikey?
Hør her, Lar. Vi vil bare lægge en plan.
- Bobby må få styr på det. - Det skal vi nok.
Ham. Ikke dig.
Du giftede dig med en forbryder. Bliv skilt. Du bliver rig.
Hvis du altså vil have blodpengene. Gør det for drengenes skyld.
- Undskyld, jeg forstyrrer. Frokost? - Ja, kyllingewrap med kroketter.
- Jeg har en ekstra. - Tak, jeg tager gerne halvdelen.
- Har du set Donnie Caan? - Ikke siden i morges. Har du ringet?
- Hallo? - Jeg søger Donnie. Hvem er det?
Ben Kim. Han lod mobilen ligge på skrivebordet.
Tak.
- Det er Raul Gomez. - Jeg tager den.
Raul.
Jeg beklager virkelig. Du kan tage mere end 90 dage, hvis det hjælper.
Nej, vi glemmer varslingsperioden. Jeg tvinger ingen.
Jeg havde gjort det samme. Døren står altid åben, hvis du vil tjene mere.
Jeg håber, at vi når derhen.
- Et dårligt tidspunkt? - Nej.
Ingen kan lide at blive kaldt et grådigt røvhul, selv ikke dig.
Kan du ikke give donuts og kaffe til folkene udenfor? Hils fra mig.
- Hvad mere? - Donnie Caan er smuttet.
Han lod sin mobil ligge. Vi havde en sær samtale tidligere.
Sagde han, hvor han skulle hen? Hvorfor er du så urolig?
Jeg har tavshedspligt, men du må hellere finde ham.
Det vil jeg gøre. Tak.
HVOR FANDEN ER DONNIE?
- Hej, George. - Brandinspektion.
- Hvad foregår der? - Vi skal se køkkenet.
Vi havde inspektion for to måneder siden.
Der er en sprække i strømafbryderen.
- Jeg kan ikke se nogen sprække. - Lu. Vær stille.
- Der er fedt på sprinkleren. - Ja, det er en restaurant.
For helvede!
Den er defekt.
Seriøst? Er det sådan, det skal foregå nu?
Kødet ser fint ud. Det var synd.
Vi rydder restauranten på grund af manglende brandsikkerhed.
Kom så. Alle skal ud.
De sagde nej til kaffe og donuts. De ville ikke have din gift.
- Både forudsigelige og irriterende. - Vi kan smide dem af grunden.
- Indkald strejkebryderne. - Nej. Lad dem bare klø på.
Hej.
Jeg sagde, at jeg ville høre fra mig. Det er fint, Mauricio. Tak.
- Har du ikke fundet ham? - Det skal vi nok.
Jeg vil bare vide, hvad der foregår.
Er det virkelig dig, der vil vide det?
Din chefs kropssprog stemmer ikke overens med hans ord.
- Hvad fanden skal det betyde? - Hans ydre matcher ikke hans indre.
Okay.
Det er den slags, der kan lægge en til last senere.
Hvad bliver det næste? Frenologi?
Jeg prøver bare at beskytte dig.
Du burde også tjekke dit eget kropssprog.
- Jeg skaffer et stort spejl. - Så kan du se din reaktion på hende.
- Hvis det, vi har haft, skal ... - Nej, det er ovre.
Det var skide sjovt, men det har haft sin gang, ikke?
Jo. Du har ret.
Orientér mig, når du har fundet vidnet.
Du er en god fyr, Bryan, men du vil klare dig bedre på egen hånd.
Tag alt, du måske kan få brug for. De vil tilintetgøre alt.
Det føles som at forlade et synkende skib.
- Det er det tidspunkt, man springer. - Ja, men mange andre vil drukne.
Skal vi gøre dette, må du holde op med at være følsom.
Tårnene faldt, profitten steg!
Hvis du vil spare tid, kan jeg klemme dig ind i min fryser.
180 sekunder, og den genetablerer energien på celleniveau. Prøv det.
Ja, jeg har aldrig set en 65-årig se så frisk ud.
Hvad har du fundet ud af?
De er borte. Channing, Carly og den skide Hlasa.
Og de tog nogle analytikere med. Dette er fra sikkerhedskameraerne.
- De begynder snart at jage kapital. - Der arrangeres allerede møder.
Folk ringer og spørger, om vi bliver vrede, hvis de byder ind.
Jeg igangsatte det her for 15 år siden, Wags. Det hele.
Jeg kunne lige så godt have sagt en besværgelse.
Hvad vil du så have, at jeg skal gøre?
Find ud af deres planer. Så vil jeg forkrøble dem.
Som i "Misery"?
- Hej, Whit. Tak for din tid. - Det er en ære.
Det er ikke ofte, at selveste statsanklageren kommer forbi.
Jeg ville bare kaste nogle bolde op i luften -
- for at se, hvad vi kan vente os i Dollar Bills sag.
Vi har ikke denne samtale.
Du kender min retssal. Hård, men retfærdig.
Det skal være lige vilkår. Begge parter skal holde sig på måtten.
Har der været en ulovlig fordel, sender jeg nævningene i den retning.
Men hvis det er noget personligt, fører jeg sympatien den anden vej.
- Hård, men retfærdig. - Godt. Jeg ønsker ikke andet.
Jeg deltager ikke selv i arbejdet, men da jeg alligevel er her -
- vil jeg høre, om en anmodning om at få aflyttet Axelrods hjem ...
Svaret er nej.
Han bruger hjemmet til forretninger. Der planlægges forbrydelser.
Skal vi også aflytte de ansattes hjem?
Det ville vel inkludere dit hjem?
Den slags optagelser vil indeholde de mest intime samtaler -
- skænderier med hustruen, grædende børn og elskov.
Det handler ikke kun om borgerrettigheder -
- men også om anstændighed.
Tak skal du have.
Kemlot opkøbes af Far East P&C for over 100 dollars per aktie.
For fanden. Axe vil tjene ...
Tæt på 100 millioner på en beskidt handel.
- Har du fået bekræftelse på kilden? - Vi får den, når Donnie kommer ind.
Så er den på plads.
For pokker da. Vi må fejre det. Vi burde ...
- Hvad? Spise middag? - Ja.
En rigtig, eller skal jeg tage min far med igen?
Vent lidt.
Terri. Det er bare jobrelateret.
Ja?
Kan I stadig ikke finde ham?
- Lar. Du ser godt ud. - I lige måde, Mikey.
- Hvordan har Cyn det? - Fint.
- Hun er ikke glad for dit besøg. - Du ved, at det ikke handler om det.
Du giftede dig med fyren.
Du ville have et bedre liv, end jeg kunne give dig. Det her er bagsiden.
Det var stort set ovre mellem os, da jeg mødte ham.
Jeg vil bare undgå uklarheder. Du gør vel ikke fyrene vrede?
Nej, alt er soleklart.
De behøver ikke hjælp. Alle i brandkorpset er vrede.
Efter al støtten og pengene, som Bobby har givet brandmændene?
Folk føler vel, at pengene er billige og beskidte.
- En kvart milliard dollars på 12 år. - Det vil jeg skide på.
Ingen gjorde noget for at skade jer. Det var bare omstændighederne.
Det kan du vel overbringe.
Sådan ser jeg det ikke. Og jeg overbringer ingenting.
Så er du en forbandet idiot. Det var derfor, at det ikke gik mellem os.
- Ja? - Dårlige nyheder. Ingen Donnie Caan.
Så arrestordren er næsten klar, og vi har intet hovedvidne?
De overvåget flere adresser, sporer kreditkort, mobiler og betalingsveje.
Vi har spærret hans pas og følger sociale medier.
- Det har intet givet endnu, men ... - Tweeter han ikke om sin flugt?
- Vi skal nok tale med brandchefen. - Det er mere end det.
- Er der sket noget andet? - Nej, det er bare ...
Den lokale brandkaptajn stopper nok ikke bare.
- Hvad siger din familie? - De står bag dig fuldt ud.
Men det er New Yorks brandvæsen.
De mistede kollegaer 11. september, og de kontrollerer det her.
- Det løser sig, hvis de er glade. - Jeg er med. Jeg ordner det.
Der er åbent.
- Har du tid til en gammel ven? - Chase? Hej.
- Et dristigt træk. - Jeg er her ikke for at hverve dig.
Jeg tilbød Wags nogle af mine klienter.
Jeg har et dusin unge, der gerne vil arbejde her. De skider på omdømmet.
Du er klogere end mig. Ja, jeg havde en bagtanke.
Hvorfor afviste du drømmejobbet? Firmaet sagde, at de ...
Jeg kan ikke stikke af nu. Ikke når p-pladsen er besat.
Det er nu, de har mest brug for mig. Kan firmaet ikke vente, så pyt.
Godt. Du er ikke parat til et nyt liv.
Hvad siger du til det her? Der åbner en bar, som de kalder en smugkro.
De ved vist ikke, at forbudstiden er ovre. Jeg kan nasse nogle drinks.
- Det lyder meget tillokkende. - Smagen af hjemmebrændt gin.
Du må hellere gå, inden det her begynder at se underligt ud.
Kom ind.
Hej, Lara.
- Det her er Chase. Han ville ... - Jeg var ved at gå.
En fornøjelse at møde dig, Lara.
- Må jeg sætte mig? - Selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Ikke ligefrem.
- Det her føles som en session. - Kald det, hvad du vil.
Jeg har brug for råd.
Denne nedsabling af Bobby. De går løs på min restaurant.
- Det er jeg frygtelig ked af. - Ja, det rammer ikke kun mig.
Min søster og de ansatte er afhængige af stedet. Det er alt, hvad de har.
- Jeg ved ikke, hvilket råd ... - Hvad ville du gøre i mit sted?
Du har ikke gjort noget forkert, men bliver alligevel udpeget. Følgeskade.
Det rammer også alle dine nære og kære.
Venner, ansatte, familie og børn.
Føles det rigtigt? Føles det som retfærdighed?
Du ønsker, at jeg presser min mand. Det ved du, at jeg ikke kan gøre.
- Hvorfor ikke? - Chuck har frasagt sig sagen.
Ja, jeg ved, hvad han siger.
Lad mig udtrykke mig tydeligt.
Dette er mit job. Min mands job er hans.
Jeg har trukket en grænse.
Så er du virkelig heldig, for det kan jeg fandeme ikke.
En terapeut, som jeg studerede med, hvis du må tale med nogen.
Jeg tænkte, at det her ville være et godt sted at tale.
Jeg plejer at have fuld dækning, men her har jeg ingen.
Tænk engang. Hvornår går du herind?
Det er et godt sted at spille den af, når du ikke er i nærheden.
Kemlot steg, da opkøbet blev kendt. Det kan give en enorm gevinst.
Godt. Spørg om det, som du faktisk vil vide.
Hvor fanden er Donnie? Jeg var med på resten, men hvor har du gemt ham?
Det har jeg ikke.
Er det ikke som med Tegnebogen? Du fortier ikke af forsigtighed?
Ikke denne gang. Han er væk. Hall kan ikke engang finde ham.
Fandens.
- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Du skulle have set Spiegels far.
Han udspurgte læreren om den forberedende AP-eksamen.
De går i fjerde klasse.
Narrøvenes æble falder ikke langt fra narrøvenes stamme.
- Ja? - Donnie har brugt sin betalingschip.
Politiet venter ved næste betalingsstation.
Forstået. Tak.
Jeg må desværre tage ind på kontoret.
Er alt i orden?
Det er ham. Alle enheder, ryk ind.
Fart på.
Læg hænderne på rattet.
Vi har et problem.
Det er ikke den rette bil.
- Hvorfor blev jeres alarm så udløst? - Det er Caans betalingschip.
- Har fyren holdt pause et sted? - I New Jersey.
Skiderikken byttede den ud.
Pis og lort!
De er nogle snu sataner.
Beregnende. Det er man nødt til at tage hatten af for.
- Beklager, at jeg involverede dig. - Det er problemet her.
Du undskylder, fordi løven åd vores schnauzer.
Men det overrasker ikke.
Vi burde nok ikke have lukket hunden ud.
Hele deres branche bygger på at tage lange og korte positioner samtidigt.
De udnytter både risici for de asymmetriske fordele -
- og som beskyttelse mod den uundgåelige nedgang.
Vi bør ikke længere beundre det. Vi bør gøre det samme.
Tak, fordi du ville se mig så sent.
Tak.
- Hvad drejer det sig om? - Din bodsgang. Dommer Wilcox.
- Du havde problemer med ham. - Ja, det offentlige mod Tritter.
Jeg bad om syv år for en ung knægts våbenhandel.
Wilcox gav ham 35 år.
Det er fandeme at tage loven i egne hænder. Det plagede mig.
Jeg bad dig om lov til at efterforske Wilcox i smug, men du forbød det.
Mindes du, hvad du sagde? "Han er i det mindste en anklagedommer."
- Jeg har ombestemt mig. - Hvorfor det?
Som Keynes sagde: "Når kendsgerningerne ændres ..."
Undersøg Wilcox. Følg op, hvor det end fører hen.
Du går efter en føderal dommer.
Står han i vejen? Hvad er jeres udestående?
Hvis han er ren, er der intet.
Jeg skal øve mig til Carnegie Hall.
- Skat, dette er statsanklageren ... - Nej, nej.
Jeg havde det på samme måde i store sager. Jeg skal nok gå.
Jeg får nok brug for hjælp med dommeren.
Og Eastern må involveres nu.
Æren er uvigtig, når det drejer sig om sand retfærdighed.
Hvor fanden er Donnie?
Han drikker ikke alene et sted. Han tænker.
Han kan beslutte sig for at fortælle dem alt.
Så er vi færdige.
Det er ikke sket endnu. De har ham ikke.
- Kommer det fra din rengøringsmand? - Det er bekræftet af Washington.
- Du kendte risikoen ved det her. - Ja, denne del var ubeskyttet.
Du sagde, at du havde læst af ham. Så har du stadig ret.
- Det lyder godt, når du siger det. - Det er ikke af den grund sandt.
- Vil du have noget at spise? - Nej.
Fald ned, gutter.
I hader mig. Jeg bebrejder jer ikke.
I mistede mere den dag, end jeg nogensinde kan forestille mig.
Kolleger og venner, deriblandt Laras bror Dean.
Jeg mødte Lara i et plejetelt. Hun var nyuddannet sygeplejerske.
Jeg vidste ikke, at hun havde mistet sin bror i tårnene.
Da jeg fandt ud af det -
- indså jeg, hvad jeg havde gjort. Det sank virkelig ind.
Jeg vil have, at I skal vide en ting.
Da jeg begyndte at donere penge til jeres stiftelse ...
... var det ikke beregnende. Det skyldtes ægte beundring.
Pis og papir.
- Paul. Sig noget. - Du lyder som en skide politiker.
Vil du også købe os? Hvor meget koster jeg?
Helt ærligt, Mikey? Prøv at beherske dig en anelse.
De har ret til at være vrede. Det har Mikey også.
I har læst, at jeg foretog handler, efter det første fly ramte.
Vi vidste ikke, det var terrorisme, eller at firmaet ville blive ramt.
- Er det din skide undskyldning? - Nej.
Aviserne nævnte ikke, at jeg blev ved med at handle efter det andet fly.
For helvede da.
Lyder jeg stadig som en politiker?
Jeg løber ikke i skjul. Jeg står her og giver jer ren besked.
Jeg gjorde det ikke for min skyld.
Jeg havde resten af livet til at tjene penge til mig selv.
Jeg gjorde det, fordi jeg vidste, at selv om mine venner var væk -
- ville familierne være der endnu. Og de ville være mit ansvar.
Var det kynisk?
Ja.
Jeg mente, at jeg måtte være det. Jeg tog måske fejl.
Jeg står her, fordi jeg sætter pris på jer.
Jeg har et forhold til denne station. Vi drak sammen på årsdagen.
I er vigtige for mig.
Og selv om jeg er uvigtig for jer, ville jeg have, at I skulle høre det.
Tak, fordi I gav mig den chance.
Det er smukt.
- Hr. Caan? - Ja.
- Kender De reglerne? - Nej.
Han vil kende Deres navn. De får to minutter.
De kan stille spørgsmål. Han giver Dem måske en gave.
Og han kan berøre Dem, men De må ikke røre ham.
Kom her, Donnie.
Hvordan føler du dig?
Vildfaren.
Nu er du blevet fundet.
- Hvor er Kevins rygsæk? - På hans værelse, tror jeg.
Caan har brugt sit kreditkort på Trapper Lodge.
En dårlig restaurant i centrum af Cleveland.
- Sendte du politiet derhen? - Han var væk, men nu tager vi ham.
Trapper Lodge. Okay.
Det er lige ved siden af Clevelands kongrescenter.
En helgen. Det var, hvem han opsøgte.
Han lod sig blive fundet. Han kommer hjem nu.
- Hvem gør det? - En, der stak af.
En sag, jeg har sammen med Connerty.
- Hvilken? - Jeg ved, hvad du antyder.
- Vi ville ikke tale om Axelrod. - Det var dengang, du havde sagen.
Af denne grund bør vi ikke tale om nogle af mine sager.
Arbejder du på sagen eller ej?
Hvis du ikke tror mig, kan du spørge Connerty.
Okay.
Jeg tror, vi kan redde det meste af squashen og rosenkålen.
Vi kan plante resten om.
Tito.
- Det var en stor truck. - Se.
Sølvdollars.
30 stykker.
- Hej. - Hvor fanden er du?
Jeg kører hjem. Jeg er ...
... et fladt sted med masser af tykke mennesker.
Jeg kommer på arbejde i morgen.
- Du skræmte livet af mig. - Det ved jeg. Undskyld.
Jeg ville bare takke dig for det, som du sagde.
Det hjalp mig med at finde ud af, hvad der er vigtigt for mig.
Jeg begav mig ud på en åndelig søgen. Min egen version deraf, i Cleveland.
- Hvad finder man der? - Muligheden for at tænke sig om.
Jeg mødte guruen Ash. Ham med det tredje øje. Fjollet.
Men ... han er noget af en helgen.
Mødte du en helgen?
- Hej. Hvor er Wendy? - På arbejde. Sagde hun ikke det?
Nå. Du kan gå nu.
- Ja? - Vi har skiderikken.
Gå ikke. Jeg kommer straks.
Chef, gruppen derude ville køre, men deres bus er gået i stykker.
Det er fandeme en skam, nu hvor det begynder at regne.
Nyd jeres lungebetændelse, røvhuller.
- Skal jeg lade dem stå derude? - Nej.
- Hej. - Jeg vil tale med dig.
Jeg kan ikke lige nu.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
Alle køres af sted, og bussen bugseres væk.
- Gik de med til at køre limousine? - Ingen afviser en limousine.
Hej.
Jeg var på restauranten.
Jeg har truffet nogle valg.
- Du har lukket den. - Jeg vil også sælge gården.
- Hvorfor sagde du intet? - Det gør jeg nu.
Vi kunne have beholdt stederne.
- Hvordan? - Ved ikke at give op.
Jeg vil skide på, om folk bliver væk de næste ti år.
Folk glemmer. Ting forandrer sig. Vi kunne have kæmpet.
Sådan her kæmper jeg.
Min slægt består af slagsbrødre. Vi skiller os af med vores svagheder.
Når det bliver rigtig slemt -
- lukker jeg ned og kører på autopilot.
Jeg gjorde det 11. september, og jeg gjorde det nu.
Jeg kender ikke andre måder.
Du må finde en anden måde.
Det var ... Jeg ved det ikke. Det var sjælens lange, mørke nat.
Giv mig ikke de skide klichéer.
Har du en krise, så gå til psykolog. Du nød at tage røven på os.
Betalingschippen skyldtes frygt. Jeg kom jo tilbage af mig selv.
Og jeg gav jer Axe, da han gav ordren til Kemlot-handlen.
- I har fået alt, I har bedt om. - Nej, ikke alt.
Vi har ikke insiderkilden. Du ved udmærket, at den er afgørende.
- Du fik den i det isolerede værelse. - Jeg kan fortælle, hvad Axe sagde.
Insiderkilden er en højtstående fyr ved FDA.
- Navn? - Glenn Gilmartin, tror jeg nok.
Jeg troede, at I havde det på bånd.
Det stemmer. Han arbejder for myndighederne.
- Hvad sagde han mere? - Axe bestak ham.
Han nævnte intet beløb, men jeg har på fornemmelsen ...
Jeg har ...
Jeg er træt. Kan vi fortsætte i morgen?
Fandeme nej. Sæt dig, for helvede.
Jeg har kvalme. Du har ret. Jeg overvejede at stikke af.
Men jeg besluttede at give jer det, som I skal bruge.
Jeg skal nok vidne mod Axe, men lige nu har jeg ...
For fanden. Donnie.
- For helvede da. - Donnie, kan du høre mig?
- Jeg henter hjælp. - Læg ham på siden.
For helvede, Donnie. Kan du høre mig?
Donnie? Satans også.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com