Sebelumnya...
Kuberi tahu Donnie kita tahu dia bisa dipercaya.
Mulai dengan 200.000 lembar saham Rubinex.
Kami menyusun profil semua pemain,
dan ada seorang Donnie Caan.
Dia mendadak beli saham Rubinex.
EKUITAS RUBINEX US 18,01 DOLAR AS
Dia tak bisa tunjukkan penelitian untuk pertukaran.
Dia langsung setuju bekerja sama.
Saat Axe ambil posisi besar terhadap Kemlot, membeli,
audit itu akan menjadi bukti kunci
yang menunjukkan dia melawan angka
karena sudah tahu sesuatu.
Mulai kini aku tak terlibat dalam kasus.
Aku mengundurkan diri.
Aku ingin kau tetap kabari aku
- tentang langkahmu. - Tapi kaumundur.
Keadaan memburuk. Kita harus lakukan apa pun.
Aku dapatkan pekerjaan yang kurasa bisa menjadi impianmu.
Kau bisa terima, jika berminat.
Kini nama Axelrod akan selamanya melekat
pada gedung ini sepanjang masa.
Axe adalah pahlawan rakyat di kota ini.
Dia memberi Yayasan Pemadam Kota New York
100 juta dolar tahun lalu.
Polisi memberinya plakat di Ground Zero dengan namanya.
Kau harus baca ini. Kau akan senang.
12-9: SEHARI SETELAHNYA OLEH JUNE RAICHLEIN
- Kita beri ke siapa? - Dimonda.
Tanggal 11 September 2001, pesawat menabrak Menara Utara.
BERITA MENGEJUTKAN
Kau menjual kosong saham aviasi di pasar Eropa
dan untung ratusan juta dolar.
Kauambil uang itu, dan kau menyebutnya Axe Capital.
Menerima Dana Polisi sebagai klien adalah salah satu momen paling bangga.
Aku tak ingin tarik uang, tapi aku akan lakukan.
- Kapan kita beri Kemlot? - Segera.
Baik, tim bisbol terbaik sepanjang masa?
Yankees tahun 1927?
Jelaskan. Kenapa itu yang terbaik?
- Baris Bunuh. - Baris Pembunuh.
Itu bukan alasan, Dean.
Aku tahu. Statistik Gehrig 373.
Hei. Anak-anak, kalian mau es krim?
- Ya. - Di hari biasa?
Ya. Mari tetap beli. Masuklah. Sampai jumpa di dalam.
Baiklah.
PERSETAN, BERENGSEK
Kau bisa susul anak-anak?
Aku akan hubungi George untuk bawakan Range Rover.
Semakin buruk.
Ya. Ini baru dimulai.
Bola tiga, kantong samping.
Saat kau sendiri, kau selalu sebut?
Tidak. Hanya kusebut di dalam hati.
Tapi aku tetap jujur.
Hanya dihitung jika masuk sesuai sasaran.
Berapa banyak?
Ada 42 berturut-turut.
Rak kelima hampir selesai. Belum meleset.
Kau biasanya tak berpikir tentang meleset.
Jangan menilai berlebihan.
Anak-anak sudah tidur?
Ya.
Aku senang kau melihatnya dan bereaksi begitu.
Hei, kau harus memuji diri.
Kau cukup cepat tanggap.
Kita melindungi mereka.
Ya. Belum meleset.
Kukatakan jangan berlebihan.
Tugasku adalah menilai semuanya sehubungan kau dan mereka.
Itu sangat menakutkan.
Padahal aku tak mudah takut.
Ada kebencian. Aku bisa rasakan.
Aku tahu.
Mungkin kita harus coba pindah,
sementara saja, ke tempat yang jauh dari sini.
Tidak. Tak mungkin.
Tak ada yang boleh mengusir kita dari rumah kita atau pekerjaanku.
Bola enam.
BUS SEKOLAH
Menara jatuh, untung naik!
Axe Capital untung
dari kematian 11/9!
Aku terkejut kaubiarkan para pemrotes mendahuluimu, Sean.
Jadi, kau menungguku?
- Bagus. - Ya.
Burung bangkai dan hiena selalu berbagi satu hidangan bangkai.
Aku bukan hanya penggalang dana untuk balai simfoni dan lahan.
Aku juga pemelihara
warisan seni...
dan itu butuh diskusi yang sulit.
Karena musim Natal akan segera datang,
aku terpikirkan Santo Nicholas yang asli.
Tepatnya Nikolaos, uskup Myra di abad keempat
yang terkenal karena sumbangan anonim
kepada anak-anak miskin dan pelaut.
Jika anonim, bagaimana kautahu dia penyumbangnya?
Gedung harus diberi nama baru.
Ya. Itu berarti 100 juta dengan bunga 3,3 persen selama tiga bulan,
yang berarti kau harus bayar aku $100.825.000,
dan kita berpisah baik-baik.
Aku bahkan tak akan kenakan bunga
atas pembayaranku kepada keluarga Eads. Itu gratis.
Kami tak bisa kembalikan uangnya.
Jadi...
Nama diganti menjadi...
Balai Kemerdekaan atau Balai Usaha.
Nama agung yang menunjukkan umumnya...
Ya, aku tahu.
Ya.
Jika begini terus,
pengacaraku tak berhenti hingga aku menjadi pemiliknya.
Jadi, namanya Balai Axelrod atau Balai Persetan.
Kau yang pilih.
Sayangnya, kini ada banyak persaingan.
Separuh orang Cina melamar ke kampus Ivy.
Anak kita akan terpaksa masuk kampus tingkat dua.
Eva tak begitu. Dia akan masuk Yale.
Sudah kukatakan...
Dasar kalian orang Harvard.
Kau yakin? Tak mau apa pun?
Hari ini aku tak minum.
Aku senang kau punya orang dalam di Axe Cap.
Kau diberi tahu siapa?
Aku melacak banyak kasus, dan tak ingat siapa yang beri tahu.
Mungkin hanya di bar di kampus.
Lagi pula, semua baik.
Untuk urusan 11/9 itu, kau beruntung.
Axelrod mendadak menjadi
tokoh bintang kejahatan Wall Street
yang mengambil untung dari terorisme.
Atau mungkin itu tak mendadak.
Bagaimana pun,
penangkapan besar membuat seluruh departemen tampak baik.
Itu yang kaupedulikan?
Jangan menipu diri, Chaz.
Demi kebaikan negeri, persepsi harus diatur.
Ya, aku mengatakannya, dan aku serius.
Penampilan itu penting.
Kita semua, entah Jaksa Agung, kau, aku,
kita semua tak berhasil menjatuhkan tokoh
setelah kejadian tahun 2008.
Mungkin satu atau dua pialang KPR ditegur.
Axelrod adalah peluang untuk mendapat tangkapan besar,
untuk kita semua.
Aku tak bisa pikirkan semua itu
karena kautahu, aku mengundurkan diri.
Ya. Seperti katamu.
Semua mata memperhatikanmu, Chuck.
Mendaratlah dengan aman.
Kami akan berikan sumber daya yang kaubutuhkan.
Terima kasih.
Mungkin Jaksa Agung akan berbaik hati
dan tampil di panggung, agar acara lebih berkelas.
Saat hutan lebat, kau bersembunyi di bukit.
Kini setelah aku berjuang dan akan hampir berhasil,
kauingin merusaknya bersamaku?
"Bersamaku"?
Kukira kau mengundurkan diri.
Hei hi, Axe Capital harus mati!
Ini buruk.
Aku tak ke kantor kalian untuk berteriak dan mengayun papan
- mengenai payahnya kalian. - Hei hi! Mati!
Ya, benar. Kalian menganggur.
Persetan denganmu!
Sebaiknya jangan diperburuk.
Aku ingin perburuk. Kita berbeda.
Kau mungkin juga rapikan ranjang setiap hari.
Dia ingin menemuimu empat menit lagi.
Jangan perburuk.
- Aku tak akan. - ...harus mati! Hei hi...
Hubungi Bryan Connerty sekarang.
Katakan Donnie akan temui Axe.
Hei.
Axe Capital diprotes.
Asyik.
Kemlot Bio-chem.
Beli 200 juta.
Itu banyak. Kau yakin?
Aku bukan tak yakin.
Boleh kutanya kenapa kau yakin?
Mari kita berjalan kaki.
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Sial!
Panggil teknisi kemari.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Kuhargai ini.
Kau harus percaya kepadaku, Donnie.
Audio terdengar kembali.
Baik. Mari lakukan.
BELI 1.800.000 KEMLOT BIOCHEMICAL (DOLAR AS) BB HARI PASAR?
Bobotmu berkurang. Aku bisa lihat.
Itulah manfaat dari diet penuh tekanan.
Kalian semua menanggung beban tindakannya.
Ini karena tingkat baruku.
Uangnya sangat banyak.
Itu hanya modal.
Kau harus anggap seperti itu. Seperti pemain poker profesional.
Setelah uang diubah menjadi kepingan, anggap begitu.
Amunisi. Peluru di pistol.
Keluarkan saat ada sasaran. Kautahu itu.
Aku dihantui oleh suatu bayangan.
Aku terpikirkan terus.
Rel kereta. Aku jatuh di atasnya.
Aku terjebak di jaring, atau semacamnya.
Ada pisau yang bisa kuraih untuk membebaskan diri sendiri.
Mesin mendekat, tapi aku...
Entah kenapa, tanganku tak mau bekerja.
Aku tak bisa buat tanganku gunakan pisau
hingga kereta akan menabrakku, dan aku tak melihat anak-anakku lagi.
Kau merasa terperangkap.
Kau menolak menyelamatkan diri
karena menurutmu kau pantas menerima yang akan terjadi,
tapi itu tak benar.
Terima kasih, tapi aku pantas menerimanya.
Sudah terlambat. Aku berbohong ke orang.
Aku menjalani seluruh hidup dengan berusaha jujur,
tapi aku berbohong setiap hari.
Kaubohong ke siapa?
Pekerjaan ini pada akhirnya menjadikan semua pembohong.
Donnie, aku tahu kau orang baik.
Kau bisa bicara kepadaku seperti biasa.
Terima kasih, tapi kita tahu kau harus melapor.
Ada batas antara aku dan suamiku.
Bukan itu maksudku.
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Astaga. Dia akan mundur.
Bukan. Itu serangan nurani terakhir. Dia akan lakukan.
Kemlot. Aku baru pesan 1,8 juta lembar saham.
Ada 800.000 lembar lagi di daftar.
Kau bisa dapatkan?
- Tentu saja. Tos. - Terima kasih.
Dia melakukannya.
Dia sungguh melakukannya.
Kita harus tahu sumber informasi.
- Ya, kita butuh bagian yang hilang. - Ya.
Dia sudah jelas merekam.
Aliran datanya sendiri tak terganggu.
Kurasa Axelrod membuat lahan
yang menghalangi medan elektrik eksternal,
sehingga pengawasan elektronik mustahil.
Sebenarnya itu pandai, jika dipikir...
Rapikan fail audio itu sebisa mungkin.
Keadaan Donnie tak baik. Kurasa dia gugup.
Kita harus pastikan dia tak runtuh. Mari jemput dia.
DeGiulio tahu tentang informan kita.
Tentu saja. Aku beri tahu dia.
Kenapa kau...
Aku dengar dari orang di kantornya
bahwa dia masih berniat menarik kasus dari kita.
Dia meragukan kemampuan kita untuk berhasil.
Maka kubocorkan saja bahwa kita punya orang dalam yang dekat.
Kikashi yang baik.
Bagaimana kau bisa tahu apa kikashi...
Tak harus tinggal di Asia untuk bisa bermain Go.
Baiklah.
Baik, kita bisa manfaatkan ini.
Jaksa Agung ingin naik ke panggung dengan cara yang buruk.
Jangan kita biarkan,
tapi semangatnya bisa digunakan di saat tepat.
Ada yang tak kuberitahukan. Baru saja ada terobosan.
Donnie melakukan tindakan besar berdasarkan informasi dalam.
Ada hubungan langsung ke Axelrod. Aku sedang tunggu perincian.
Bagus. Akhirnya.
Ada berita.
Hakim untuk kasus Dollar Bill adalah Whit Wilcox.
Dia pembela kapitalisme.
Aku akan kunjungi Wilcox. Siapkan medan untuk sidang.
Bagus.
Informan kita menghilang.
Apa artinya, "menghilang"?
Tunggu, ini semacam ikut campur keluarga?
- Benar. - Sean.
Kaubutuh ini.
Melihat hal-hal yang terjadi, kami mencemaskanmu.
- Aku bisa hadapi. - Kami duga kau akan katakan itu.
Kau selalu ingin tangani sendiri.
Tapi ini bukan hanya tentang kau. Ini tentang Dean.
Apa pendapatnya? Apa katanya jika dia selamat?
Jika kalian pikir aku akan lakukan apa pun,
apa pun untuk merusak kenangan saudara kita...
Aku dan Bobby sengaja berbuat sebaliknya.
Berapa yang kami beri ke pihak pemadam,
ke polisi, semua petugas pertama?
Aku tak bisa tunjukkan wajah di sekitar.
Orang berpikir untuk menabrakkan truk pemadam
ke kantor Bobby.
Benarkah? Siapa bicara begitu? Mikey?
Lar, kami hanya ingin susun rencana.
Ini kesalahan Bobby. Dia harus perbaiki.
Kami akan perbaiki.
Dia, bukan kau.
Kau menikahi penjahat.
Jauhi rasa malu itu. Ceraikan dia.
Tak ada perjanjian pranikah, kau akan kaya,
jika kauingin uang berdarah itu.
Lakukan demi anak-anak.
Maaf mengganggu. Makan siang?
Ya. Ruggie Wrap dengan Contong.
Aku punya tambahan.
Ya. Aku mau setengah. Kau lihat Donnie Caan?
Tidak sejak pagi ini.
Coba telepon dia?
Halo?
Aku mencari Donnie. Siapa ini?
Ben Kim.
Dia tinggalkan ponselnya di mejanya.
Terima kasih.
Ada Raul Gomez.
Akan kuterima.
Raul.
Aku sungguh menyesal, kawan.
Kautahu aku bukan asal bicara, bukan?
Jika membantu, ambillah lebih lama dari 90 hari.
Tidak, kau bahkan tak harus tunggu untuk masa penukaran.
Aku tak menahan orang.
Axe...
Kau benar jika ingin mundur. Aku pasti berbuat sama.
Pintu terbuka
jika kauingin kembali dan hasilkan uang untuk orangmu.
Semoga kita sampai ke saat itu.
Ini waktu yang buruk?
Tidak.
Tak ada orang yang suka disebut serakah,
- kau pun tidak. - Ya?
Hei. Kau bisa antarkan donat dan kopi ke orang di luar?
Sampaikan dengan salamku.
Ada apa lagi?
Donnie Caan pergi.
Dia tinggalkan ponselnya.
Sebelumnya ada pembicaraan aneh.
Dia katakan akan pergi ke mana?
- Tidak. - Lalu kenapa kau cemas?
Aku tak bisa buka rahasia,
tapi kurasa ada baiknya kau segera temukan dia.
Akan kucari. Terima kasih.
DONNIE CAAN HILANG. DI MANA DONNIE?
- Hei, George. - Periksa kebakaran.
Ada apa?
Kami butuh akses ke dapur.
Kami sudah diperiksa dua bulan lalu.
Ada pelat tombol yang retak. Kau harus dilaporkan.
- Aku tak lihat retak. - Lu.
Diamlah.
- Ada minyak di alat penyiram. - Ya. Ini restoran.
Astaga!
Rusak.
Sungguh? Begini caranya?
Tampaknya dagingnya bagus.
Sayang sekali.
Restoran harus dikosongkan karena melanggar aturan keamanan kebakaran.
Semua orang keluar.
Ayo! Semua keluar!
Kopi dan donat di luar ditolak.
Katanya mereka tak ingin racunmu.
Mereka mudah diduga, dan juga menyebalkan.
Ini properti pribadi. Kita bisa usir mereka.
Panggil perusak aksi mogok.
Tidak.
Biarkan mereka beraksi.
- Hei. - Hei.
Sudah kukatakan aku datang saat dia di tangan.
Tak apa, Mauricio. Terima kasih.
Dia masih belum ditemukan?
Dia akan ditemukan.
Aku hanya ingin tahu ada apa.
Kau yakin bahwa kau yang ingin tahu?
Aku melihat sesuatu belakangan ini.
Bahasa tubuh atasanmu tak seperti kata-katanya.
- Apa maksudnya? - Tak ada sintesis
antara perkataan dan sikap Chuck
dan isi hatinya.
Baiklah.
Itu adalah tipe hal
yang bisa membuat kita tersandung.
Lalu apa berikutnya? Frenologi?
Aku hanya berusaha melindungimu.
Seharusnya kau juga periksa bahasa tubuhmu sendiri.
- Aku akan beli cermin besar. - Jika begitu,
kau akan tahu orang yang kaudekati saat dia datang.
Jika keadaan antara kita ini...
Tidak. Sudah selesai.
Sangat asyik, tapi masanya sudah habis, bukan?
Ya. Keputusan yang baik.
Beri tahu aku saat saksi sudah ditemukan.
Kau orang yang baik, Bryan,
tapi kau akan jauh lebih baik jika berdiri sendiri.
Ambil semua yang mungkin dibutuhkan
karena mereka akan rusak semua yang ditinggal.
Ini bagai meninggalkan kapal
tepat saat kapal akan tenggelam.
Itulah saat yang tepat.
Ya, tapi aku merasa buruk bagi semua orang yang akan tenggelam.
Jika kita akan lakukan ini bersama, bantu aku.
Berhentilah merasa.
Menara jatuh, untung naik!
Kauingin hemat waktu? Kau bisa masuk ke lemari bekuku saja.
Dalam waktu 180 detik, energi kembali pada tingkat sel.
Kau harus coba.
Ya. Aku tak pernah melihat orang 65 tahun sesegar itu.
Apa yang kautahu?
Mereka sudah pasti pergi.
Channing, Carly, dan Hlasa sialan.
Mereka juga bawa beberapa analis.
Keamanan...
mendapatkan ini.
Mereka akan segera mulai kumpulkan modal, jika belum mulai.
Rapat sedang dijadwalkan.
Aku dihubungi beberapa orang yang ingin tahu,
apakah kita akan marah jika mereka berhasil.
Aku menyebabkan ini, Wags...
Lima belas tahun lalu. Semuanya.
Aku sebaiknya bacakan saja mantra.
Jika kau merasa begitu, kauingin aku bagaimana?
Dengarkan terus. Cari tahu apa rencana mereka.
Lalu aku akan hambat mereka.
Seperti dalam Misery.
Halo, Whit. Terima kasih karena kau menemui aku.
Tidak. Aku yang merasa terhormat.
Sungguh tak biasa jika Jaksa AS datang langsung.
Duduklah.
Aku hanya ingin bertanya,
mencari tahu kantorku bisa harapkan suasana apa
mengenai dengar pendapat Dollar Bill Stern.
- Kita tak boleh bicarakan ini. - Biasanya tidak.
Kautahu suasana ruang sidangku.
- Keras, tapi adil. - Selalu begitu.
Adil dalam arti pasar adil juga.
Kedua sisi harus mengikuti peraturan.
Jika kudapati ada manfaat ilegal, akan kubawa juri ke sana.
Tapi jika ada hubungan pribadi, terlepas dari bisnis,
aku akan bawa ke arah sebaliknya.
Keras, tapi adil.
Bagus.
Aku tak ingin suasana yang lain.
Aku kurang terlibat langsung,
tapi selagi aku sudah di sini,
aku ingin tahu apakah kita memberikan ulang surat perintah
untuk menyadap rumah Axelrod.
Tidak.
Ditanya dan dijawab.
Dia menggunakan rumah untuk berbisnis.
Itu pusat persekongkolan pidana.
Apakah kita juga harus menyadap rumah karyawan lain?
Itu berarti termasuk rumahmu juga, bukan?
Rekaman isi rumah seseorang akan berisi perbincangan sangat intim...
pertengkaran dengan pasangan,
tangisan bayi, hubungan seksual.
Itu bukan sekadar masalah kebebasan sipil.
Itu juga masalah kesopanan.
Terima kasih.
Kemlot Bio-chem akan dibeli oleh Far East P&C
di atas 100 dolar per lembar dalam saham dan tunai.
Astaga. Axe akan hasilkan...
Untung hampir 100 juta karena pertukaran kotor.
- Sumber sudah dipastikan? - Akan dipastikan saat Donnie ditemukan.
Di mana Donnie?
- Masih menunggu kabar. Segera. - Baiklah...
berarti sudah pasti.
Astaga, kita harus merayakan. Kita harus...
Apa? Makan malam?
Ya.
Yang sungguhan? Atau kuajak ayahku lagi?
Baiklah.
Tunggu dulu.
Terri.
Hanya urusan kerja.
Ya?
Kau masih belum temukan dia?
- Lar? - Hei.
Kau tampak baik.
Kau juga, Mikey.
Apa kabar Cyn?
Dia baik.
Dia kurang senang kaudatang.
Ayolah. Ini bukan itu.
Kautahu apa ini.
Kaulah yang menikahi orangnya.
Kau ingin kehidupan besar, melebihi yang bisa kuberikan.
Kau sudah naik ke atas. Kini kau di bawah.
Kau dan aku sudah selesai saat aku bertemu dia.
Aku hanya pastikan bahwa batasan tak kabur,
bahwa kau tak membantu orang agar marah.
Tidak, semua jelas, tak kabur.
Aku juga tak butuh bantuan.
Sebenarnya seluruh departemen bertekad.
Meski sudah didukung?
Semua uang yang Bobby berikan ke Yayasan Pemadam itu?
Tampaknya ada anggapan bahwa uangnya murah, dan kotor.
Seperempat miliar dolar itu murah?
- Selama selusin tahun terakhir? - Aku tak peduli.
Tak ada yang melukai kalian.
Itu hanya keadaan.
Semoga kau bisa bawa pesan itu.
Aku tak menganggapnya begitu.
Aku tak akan bawa itu ke mana pun.
Berarti kau bodoh,
dan karena itulah hubungan kita gagal.
- Ya? - Kabar buruk, Bos.
Donnie Caan masih hilang.
Sepanjang malam?
Perintah penahanan hampir siap, tapi tak ada saksi utama.
- Temukan dia! - Sedang kucari.
Ada pengawasan fisik di rumah dan terhadap kerabatnya,
kartu kredit, ponsel, dan E-ZPass-nya juga dilacak.
Ada tanda siaga untuk fail paspornya.
Kami juga mengawasi media sosial.
Belum ada apa pun, tapi...
Sungguh? Dia tak mencuitkan pelariannya?
Aku akan buat pelanggaran dicabut.
Akan kusuruh orangku temui petugas kebakaran.
Ini lebih besar dari itu.
Ada kejadian lain?
Tidak. Hanya saja...
Kurasa kapten setempat tak akan berhenti sendiri.
Apa pendapat keluargamu?
Mereka mendukungmu seluruhnya.
Tapi kantor pemadam New York, yang kehilangan pada saat 11/9?
Mereka membuat keputusan.
Semua akan membaik jika mereka puas.
Aku paham. Aku akan perbaiki ini.
Pintu terbuka.
Ada waktu untuk teman lama?
Chase.
Hai.
Berani sekali.
Aku bukan memburumu di tempat kerjamu.
Aku baru ajukan beberapa klien terbaikku ke Wags.
Ada selusin pialang muda dan PM yang ingin bekerja di sini,
dan tampaknya tak ada yang peduli tentang kerusakan reputasi.
Salah satu hal favoritku tentangmu, kau lebih pandai dariku.
Kau benar. Aku punya niat tersembunyi.
Apa alasanmu menolak pekerjaan impianmu?
Kata perusahaan itu, mereka akan teruskan...
Aku tak bisa tinggalkan sekarang,
melihat kantor ini dikepung di tempat parkir.
Saat inilah para orangku paling butuh aku.
Jika perusahaan harus isi posisinya pekan ini,
lepas saja.
Baiklah.
Baik, kau tak siap untuk hidup baru. Begini saja.
Ada pembukaan bar di Bowery. Katanya tempat terlarang.
Tampaknya mereka tak sadar Pelarangan sudah berakhir.
Aku berharap bisa mendapat minuman murah untuk kita.
Aku sangat menyukai undangan itu.
Rasa gin bak mandi.
Ya.
Kurasa sebaiknya kaupergi sebelum ini mulai tampak aneh.
Silakan masuk.
Lara, hai.
- Ini Chase. Dia sedang... - Aku baru akan pergi.
Senang bertemu, Lara.
Boleh aku duduk?
Tentu saja.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Ini terasa seperti sesi.
Silakan sebut sesukamu saja.
Aku butuh saran.
Silakan.
Serangan terhadap Bobby itu...
Mereka mengincar restoranku.
Aku ikut sedih.
Ya. Tapi bukan hanya aku yang rugi.
Adikku, semua orangku, mengandalkan tempat itu.
Hanya itu yang mereka punya.
Aku tak yakin saran macam apa...
Katakan, jika kau dalam situasiku, kau akan bagaimana?
Anggap kau tak berbuat salah,
tapi kau tetap diincar.
Kerusakan sampingan.
Bukan hanya kau, semua yang kausayangi...
temanmu, karyawanmu,
keluargamu, anak-anakmu.
Apakah menurutmu itu benar?
Apakah itu keadilan?
Kauingin aku menekan suamiku agar mundur.
Aku tak bisa begitu.
Kenapa tidak?
Pertama, Chuck sudah mundur.
Ya, aku tahu katanya begitu.
Akan kujelaskan.
Ini pekerjaanku.
Pekerjaan suamiku adalah pekerjaannya.
Aku membuat batas.
Berarti kau beruntung, karena aku tak bisa membuat batas.
Ada ahli terapi yang teman kuliahku dulu, jika kaubutuh teman bicara.
Kupikir ini tempat baik untuk bicara.
Biasanya sinyalku kuat.
Kini tak ada apa pun.
Astaga. Kapan kau kemari?
Ini tempat baik untuk bermasturbasi jika kau tak ada.
Ada beberapa hal. Kemlot muncul di berita akuisisi.
Semua cetak nilai.
Mungkin nilai akan besar saat selesai.
- Bagus. - Ya.
Tanyakan apa yang kauingin tahu.
Di mana Donnie?
Aku setuju dengan semua yang lain.
Tapi di mana kausimpan dia, dan kenapa?
Aku tak simpan dia, dan aku tak tahu.
Jadi, ini tak seperti kejadian Kantong?
Kau bukan hanya menipuku agar teliti?
Tidak kali ini. Dia sungguh hilang.
Hall pun tak bisa temukan dia.
Sial.
Jadi, kini bagaimana?
Entahlah.
Ya.
Seharusnya kaulihat ayah Spencer di malam kembali ke sekolah.
Dia menanyai guru tentang persiapan kelas Inggris lanjutan.
Padahal itu siswa kelas empat.
Orang tua dan anak sama-sama menyebalkan.
Ya?
Ada hasil untuk E-ZPass Donnie.
Di Mass Pike.
Polisi negara bagian tunggu di pintu tol berikutnya. Tak lama lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf. Aku harus ke kantor.
Semua baik?
E-ZPASS ATAU TUNAI
Ini dia. Semua unit jalan.
Ayo. Jalan!
Letakkan tangan di kemudi!
Angkat tangan!
Sersan, kurasa ada masalah.
Itu bahkan bukan mobil orangnya.
Lalu kenapa tanda siaga menyala?
Itu memang E-ZPass Caan.
Orang itu sempat berhenti?
Tempat istirahat di Jersey.
Si berengsek itu menukarnya.
Sial! Aku...
Sial!
Mereka memang orang berengsek yang pandai.
Licik.
Itu tetap harus dipuji.
- Maaf karena aku memanggilmu. - Tidak.
Itulah masalahnya.
Kauminta maaf karena singa tetangga memakan anjing kita.
Kita seharusnya tak terkejut.
Seharusnya kita pikirkan kemungkinan itu
sebelum bergerak dan melepas anjingnya.
Industri mereka dibangun atas dasar membeli dan menjual di saat sama.
Gunakan risiko untuk keuntungan asimetris sekaligus hindari risiko
sebagai pelindung terhadap kerugian tak terhindarkan.
Sudah saatnya kita berhenti menghargainya dan mulai menirunya.
Terima kasih, kautemui aku.
Maaf, ini larut.
Terima kasih.
Ada apa ini?
Ini panggilan untuk penebusan.
Hakim Wilcox...
kau bermasalah dengannya.
Ya, AS lawan Tritter.
Aku minta hukuman tujuh tahun untuk penyelundupan senjata.
Pelakunya remaja miskin.
Wilcox beri dia kurungan 35 tahun.
Itu keadilan yang keras.
Itu mengusikku.
Aku ingin melakukan penyelidikan tak resmi terhadap Wilcox,
tapi kau mencegahku.
- Kauingat apa katamu? - Tidak.
"Setidaknya dia hakim penuntut."
Aku sudah pertimbangkan ulang.
Kenapa?
Seperti kata Keynes, "Saat fakta berubah..."
Selidiki Wilcox.
Pelajari semua kemungkinan.
Kau akan menyelidiki hakim federal.
Apakah dia menghalangimu? Apa masalahmu dengannya?
Jika dia bersih, tak ada masalah.
Ini saatnya aku berlatih, Lon.
Carnegie Hall, kau ingat?
Sayang, ini Jaksa AS.
Tidak.
Dulu aku sama sebelum memberi pernyataan penutup.
Aku mengagumi itu, dan akan pergi.
Mungkin aku butuh bantuan untuk hakim itu.
Kau akan dibantu.
Kini Distrik Timur harus terlibat.
Pujian tak penting jika melibatkan keadilan sejati.
Tentu saja.
Di mana Donnie?
Dia bukan sekadar berendam dan menyendiri.
Dia berpikir.
Setelah semua ini, dia bisa saja masuk ke kantor mereka
dan memberi tahu semuanya.
Mereka akan dapatkan jadwal, dan habislah kita.
Asal tahu saja, itu belum terjadi.
Dia bukan dalam tahanan federal.
Itu kata petugas kebersihanmu?
Kata Washington juga. Aku sudah pastikan.
Kautahu risikonya saat memulai ini.
Ya. Bagian ini tak dibatasi. Ini hanya risiko murni.
Katamu batasannya adalah kaukenal orangnya.
Jika memang kenal, maka kau benar, hingga saat ini pun.
Terdengar baik jika kausebut.
Tapi belum tentu benar.
- Kau mau makan? - Tidak.
RUMAH MAKAN AMERICAN DREAM
DALAM KENANGAN PAHLAWAN YANG HILANG
Baiklah, semuanya tenang.
Kalian benci aku.
Aku tak menyalahkan kalian.
Hari itu kalian kehilangan lebih dari yang kutahu...
Rekan, teman, termasuk saudara Lara, Dean.
Aku bertemu Lara di tenda bantuan.
Baru lulus sekolah keperawatan.
Aku tak tahu dia kehilangan saudaranya di Menara.
Tapi saat aku tahu...
Aku menyadari perbuatanku.
Itu membuatku sadar.
Aku ingin kalian tahu ini...
bahwa saat aku mulai menyumbang ke Yayasan Pemadam...
itu bukan diperhitungkan.
Itu karena aku sungguh kagum.
Omong kosong.
Paul. Bicaralah kepadaku.
Kau terdengar seperti politisi.
Kau akan suap kami juga, Axe?
Berapa hargaku?
Sungguh, Mikey? Cobalah menahan diri.
Mereka berhak marah. Mikey juga.
Kalian semua baca artikelnya.
Kalian tahu aku menukar setelah menara pertama ditabrak,
sebelum kita tahu itu terorisme,
sebelum aku tahu seluruh kantorku akan mati.
Itu alasanmu?
Tidak.
Tapi koran tak mengatakan
bahwa aku tukar terus setelah Menara Selatan ditabrak juga.
Bahkan, saat itulah aku meningkatkan.
Astaga.
Apakah kini aku politisi?
Aku tak berlari dan bersembunyi.
Aku berdiri di sini, memberi tahu kalian...
aku tak melakukannya demi aku.
Aku punya banyak sisa waktu untuk menghasilkan uang.
Aku melakukannya karena meski aku tahu para rekanku,
dan para temanku semua akan mati,
keluarga mereka akan tetap ada,
dan mereka menjadi tanggung jawabku.
Apakah itu kejam?
Ya.
Kupikir aku harus begitu. Mungkin aku salah.
Alasan aku datang kemari adalah karena aku menghargai kalian.
Hubunganku dengan Pemadam...
tapi khususnya dengan kantor ini.
Kita minum bersama saat perayaan.
Kalian penting bagiku.
Meski aku tak penting bagi kalian,
aku ingin kalian dengar.
Jadi, terima kasih untuk peluangnya.
Sangat indah.
Tn. Caan?
Ya?
Kautahu peraturannya?
Tidak.
Dia akan tahu namamu.
Waktumu dua menit.
Kau boleh bertanya.
Dia mungkin akan memberimu hadiah.
Dia boleh menyentuhmu,
tapi kau tak boleh menyentuhnya.
Kemari, Donnie.
Bagaimana keadaanmu?
Hilang.
Kini kau ditemukan.
- Ransel Kevin? - Kurasa di kamarnya.
Apa?
Donnie Caan akhirnya gunakan kartu kreditnya di Trapper Lodge.
Di semacam restoran payah di tengah Cleveland.
Kau sudah utus orang setempat?
Tak ada saat mereka tiba,
tapi kini hanya masalah waktu sebelum kita temukan.
Trapper Lodge...
Baiklah.
Itu di dekat Pusat Konvensi Cleveland.
RASAKAN KEBIJAKSANAAN ILAHI PUSAT KONVENSI CLEVELAND MENYAMBUT
GURU ASH PENGLIHAT MATA KETIGA
Orang suci. Itulah yang dia temui.
Apa?
Dia biarkan diri ditemukan.
Dia akan pulang.
Siapa yang akan pulang?
Buronan.
Kasus yang kutangani dengan Connerty.
Yang mana?
Aku tahu maksudmu.
Kita setuju dengan Decker, kau tak akan tanya aku tentang Axelrod.
Itu saat kau masih tangani kasusnya. Katamu kau mundur.
Karena alasan inilah kita tak boleh bicarakan semua kasusku.
Kau masih tangani, atau tidak?
Jika kau tak percaya, tanyakan ke Connerty.
Baiklah.
Kurasa kita bisa selamatkan yang ada
di sekitar labu dan kol mini.
Sisanya ditanam lagi.
Tito!
Sempat ada truk besar.
Dolar perak.
Tiga puluh keping.
Hei hi, Axe Capital harus mati!
Hei.
Kau di mana?
Dalam perjalanan pulang. Aku...
Entahlah. Di tempat datar.
Ada banyak orang gemuk.
Besok aku kembali ke kantor.
Kau membuatku takut.
Aku tahu. Maaf.
Aku hanya ingin berterima kasih. Perkataanmu itu...
Itu membantuku menentukan apa yang sungguh penting bagiku.
Aku melakukan perjalanan spiritual.
Perjalanan spiritual versiku. Cleveland.
Ada apa di sana?
Peluang menjernihkan pikiran.
Aku menemui Guru Ash.
Kautahu "Penglihat Mata Ketiga" itu?
Konyol, bukan? Tapi...
Dia semacam orang suci.
Kau menemui orang suci?
Hei. Di mana Wendy?
- Di kantor. Dia tak katakan? - Tidak.
Kau boleh pergi.
Ya?
Aku dapat orangnya.
Sedang dibawa sekarang.
Jangan pergi.
Aku segera datang.
Bos, orang di luar siap pergi,
tapi bus mogok.
Mereka telantar untuk sementara.
Sayang sekali.
Padahal akan segera turun hujan?
Selamat menikmati paru-paru basah, bodoh.
- Kubiarkan mereka di luar? - Tidak.
- Hai. - Aku ingin bicara.
Ya, aku tak bisa. Jangan sekarang.
- Kau mau pergi ke mana? - Menurutmu?
Tampaknya protes akan berakhir...
Sudah dimuat. Bus diderek.
Mereka menerima tumpangan limusin untuk pulang?
Tak ada yang menolak limusin.
Hei.
Maaf. Tadi aku di restoran.
Aku membuat beberapa keputusan.
Kau menutupnya.
Aku juga akan jual ladang.
- Kenapa tak beri tahu aku? - Kini kuberi tahu.
Kita bisa saja bertahan, restoran dan ladang.
- Bagaimana caranya? - Dengan tak melepas.
Aku tak peduli meski orang 10 tahun tak datang.
Orang akan lupa. Keadaan akan berubah.
- Kita bisa saja berjuang. - Aku memang sedang berjuang.
Aku berasal dari keluarga pejuang.
Kami belajar membuang kelemahan agar bisa berjuang dengan lebih baik.
Saat keadaan sungguh buruk,
aku mematikan diri.
Aku bertindak otomatis. Aku tahu.
Aku melakukan itu saat 11/9. Aku melakukannya sekarang.
Itu satu-satunya cara yang kutahu.
Kau harus cari cara lain.
Itu...
Entahlah. Bagai malam kelam dan panjang dalam jiwa.
Jangan beri aku pernyataan klise.
Kaualami krisis? Baiklah. Temui psikiater.
Tapi kau hanya bersenang mempermainkan kami.
Dengar, E-ZPass itu... Aku takut.
Aku kembali sendiri, bukan?
Lagi pula, ada rekaman Axe yang memesan pertukaran Kemlot.
- Itu semua yang kalian minta. - Tidak semuanya.
Tak ada sumber tentang informasi dalam,
yang kautahu sangatlah penting dalam penuntutan ini,
karena dia memberikannya di ruang terhalang.
Aku bisa sampaikan perkataan Axe.
Sumber dalamnya adalah pejabat tinggi FDA.
- Namanya? - Kurasa Glenn... Gilmartin.
Maaf. Kukira kalian rekam.
Orangnya asli. Bekerja untuk FDA.
Apa lagi katanya?
Axe menyuapnya, tapi tak menyebut jumlah.
Tapi aku merasa...
Aku merasa...
merasa...
Aku sungguh lelah. Bisa kita lakukan besok?
Tidak, tak bisa. Duduk lagi.
Dengar, aku merasa sungguh sakit. Kau benar.
Aku berpikir untuk tak kembali.
Tapi aku memutuskan. Akan kupenuhi permintaan kalian.
Aku akan bersaksi melawan Axe.
Tapi saat ini aku butuh...
Astaga. Donnie!
- Tidak. - Donnie.
Astaga! Donnie.
Kau bisa dengar aku? Donnie?
Aku akan panggil orang.
Balikkan dia ke sisinya di sini.
Astaga, Donnie.
Donnie! Kau bisa dengar aku?
Donnie?
Donnie. Astaga.
Donnie!