Tidligere på "Billions".
Vi har alltid stolt på Donnie. Start med 200 000 aksjer hos Rubinex.
Vi sjekket alle og fant Donnie Caan.
Plutselig kjøper han seg inn i Rubinex.
Han kunne ikke redegjøre for handelen og gikk med på å samarbeide.
Når Axe tar en stor posisjon i Kemlot, blir den granskningen-
-et avgjørende bevis for at han hadde annen informasjon.
Jeg skal ikke jobbe med saken lenger. Jeg har erklært meg inhabil.
-Hold meg informert. -Men du har jo erklært deg inhabil.
Nå er det knyttnevene som gjelder. Vi skyr ingen midler.
Det dukket opp en jobb jeg tror kan bli ditt Shangri-La.
Nå vil Axelrod-navnet være på denne bygningen for evig og alltid.
Axe er en folkehelt i denne byen.
Han skjenket 100 millioner dollar til brannvesenets fond i fjor.
Politiet ga ham en plakett ved Ground Zero!
Du må lese noe jeg fant.
-Hvem får det? -Dimonda.
Den 11. september 2001. Et fly krasjer inn i det nordre tårnet.
Du shorter flyaksjer i Europa og tjener hundrevis av millioner.
Du starter Axe Capital med de pengene.
Politifondet gjorde meg stolt.
Jeg kommer til å trekke pengene.
-Når gir vi dem Kemlot? -Snart.
-Hvilket baseball-lag er det beste? -Yankees i 1927.
-Begrunn det. -"Mordrekka".
"Morder-rekka". Det er ingen grunn.
Jeg vet det! Gehrig slo 373.
Gutter, vil dere ha is?
-Midt i uken? -Ja, vi spiser is uansett.
DRA TIL HELVETE, SVIN
Går du til barna? Jeg ber George om å kjøre Range Roveren hit.
-Det har blitt verre. -Ja, og det er bare begynnelsen.
Treeren i midtre hull.
-Sier du det høyt når du er alene? -Nei, bare inni meg.
Men jeg jukser ikke. Det gjelds bare om de går i rett hull.
-Hvor mange støt? -42 på rad. Jeg har ikke bommet ennå.
-Du pleier ikke å tenke på å bomme. -Ikke fortolk det.
-Sover barna? -Ja.
-Jeg er glad du reagerte så raskt. -Du var like bra.
Du skjønte det raskt. Vi beskyttet dem.
Ja, det har vi ikke bommet på ennå.
-Du skulle ikke fortolke noe. -Det må jeg når det gjelder familien.
Det var veldig skremmende. Jeg er ikke lettskremt.
-Det er hat. Jeg føler det. -Ja.
Vi burde kanskje flytte langt bort en stund.
Nei, aldri i livet.
Ingen jager oss bort fra hjemmet vårt eller jobben min.
Sekseren.
Tårnene raste, gevinsten økte!
-Tårnene raste, gevinsten økte! -Axe Capital tjener på...
Jeg trodde at du skulle komme før demonstrantene.
-Du har ventet på meg. Det er bra. -Både gribber og hyener følger med.
Som du vet, samler jeg ikke bare inn penger til konserthuset.
Jeg representerer også kunstlegatet. Det innebærer vanskelige samtaler.
Siden julen nærmer seg, kunne jeg ikke unngå å tenke på Sankt Nikolaus.
Det var biskopen av Myra på 300-tallet-
-som ble kjent for sine anonyme gaver til fattige, barn, sjømenn...
Hvordan vet du at det var ham om han var anonym?
-Vi må omdøpe bygningen. -Ja, det er 100 millioner à 3,3 %.
Det blir 100 825 000 dollar. Dere betaler, og vi skilles som venner.
Og da tar jeg ikke renter for det jeg betalte Eads-familien.
Vi kan ikke gi tilbake pengene.
Så...et navnebytte til...
..."Frihetsbygningen" eller noe annet majestetisk.
Ja, jeg skjønner det.
Fortsetter du, gir ikke advokatene mine seg før jeg eier stedet.
Det blir "Axelrod-bygningen" eller "Dra-til-helvete-bygningen". Velg.
Konkurransen er så hard nå.
Kineserne tar de beste skolene våre. Barna våre får de nest beste.
-Ikke Eva. Hun skal gå på Yale. -Som jeg sa...
Dere jævla Harvard-folk.
-Skal du virkelig ikke ha noe? -Jeg drikker ikke i dag.
Så spennende at dere har noen på innsiden hos Axe Capital.
-Hvem informerte deg? -Jeg har ikke oversikt over alle.
Jeg hørte det vel i universitetsmiljøet.
Det er jo bra. Den 11. september- dritten var jo en nådegave.
Axelrod ble selve bildet på Wall Streets profitering på terrorismen.
Kanskje det ikke var en tilfeldighet.
Det ser uansett bra ut for oss at rettferdigheten seirer stort.
Og det er alt du bryr deg om.
Ikke la deg lure. Hvordan det oppfattes, er i landets interesse.
Jeg mente det jeg sa. Oppfatningen er viktig.
Hverken ministeren eller vi felte en eneste kjempe etter krisen i 2008.
Noen lånemeglere ble kanskje fengslet.
Axelrod er vår sjanse til å felle en av de store.
Jeg kan ikke tenke på det siden jeg har erklært meg inhabil.
Ja, det sa du jo.
Alle følger med på deg, Chuck. Sørg for å lande saken trygt.
-Du får alle ressurser du trenger. -Takk skal du ha.
Kanskje justisministeren beærer deg med sitt nærvær på podiet.
Da jungelen var ufremkommelig, gjemte du deg i fjellene.
Nå som jeg har Eldorado i sikte, vil du plyndre byen med meg.
"Med meg?" Jeg trodde at du hadde erklært deg inhabil.
Dette er ille.
Jeg kommer ikke til jobben deres og roper hvor verdiløse dere er.
Ja, nettopp! Dere har ingen jobb!
Ikke hell bensin på bålet.
Jeg gjør det. Vi er ulike. Du rer vel opp senga hver dag.
Han vil møte deg om fire minutter.
-Ikke hell bensin på bålet. -Det ville jeg aldri gjøre.
Ring Bryan Connerty. Si at Donnie skal møte Axe.
-Folk demonstrerer ved Axe Capital. -Artig.
Kemlot Bio-Chem. Gå long, 200 millioner.
-Det er mye. Er du sikker? -Jeg er ikke usikker.
-Hvordan kan du være sikker? -Vi går en tur.
-Hva hendte? -Faen! Hent en tekniker.
Jeg aner ikke hvordan du gjør det. Jeg setter pris på det.
-Stol på meg, Donnie. -Lyden er tilbake.
La oss få det gjort.
-Du har gått ned i vekt. Det syns. -Det er fordelen med stressdiett.
Dere bærer hans byrde.
Det er det nye nivået jeg er på. Det er så mye penger.
Det er bare kapital. Det er sånn du må se på det.
Det er som proffe pokerspillere. Det er bare sjetonger.
Det er som kuler som skal avfyres mot et mål.
Jeg blir forfulgt av et bilde. Jeg ser det for meg hele tiden.
Jernbanespor. Jeg ligger på dem. Jeg sitter fast i et nett eller noe.
Det er en kniv jeg kan nå for å skjære meg løs. Toget nærmer seg.
Men hendene mine lystrer ikke.
Jeg klarer ikke bruke kniven og får aldri se barna mine igjen.
Du føler deg fanget.
Du nekter å redde deg selv.
Du føler at du fortjener det som venter, men det gjør du ikke.
Takk, men det gjør jeg. Det er for sent. Jeg har løyet for folk.
Jeg alltid forsøkt å si sannheten, men jeg har løyet hver dag.
-Hvem lyver du for? -I denne jobben blir alle løgnere.
Jeg vet at du er et godt menneske. Du kan snakke med meg som alltid.
-Takk, men vi vet hvem du tjener. -Ingenting lekker til mannen min.
Jeg prater ikke om ham.
Jeg kan ikke.
Jeg må gå.
-Faen, han klarer det ikke. -Det er samvittigheten. Han gjør det.
Kemlot. Nå la jeg inn en kjøpsordre på 1,8 millioner aksjer.
-Kan du fikse de resterende 800 000? -Selvsagt. Gi meg fem.
Takk.
Han gjorde det. Han gjorde det, for helvete.
-Vi trenger kilden. -Ja, den delen som forsvant.
Han spilte det inn. Datastrømmen er uavbrutt.
Jeg gjetter at Axelrod bygde et rom som utestenger elektriske felt.
Det gjør det umulig å avlytte. Det er ganske smart...
Fiks lydfilen så godt du kan.
Jeg tror at Donnie er nervøs. Jeg henter ham.
-DeGiulio vet om informanten vår. -Selvsagt, jeg fortalte ham det.
Jeg hørte at han fortsatt vurderte å ta fra oss saken.
Han tvilte på oss, så jeg lekket at vi var nærmere enn noen visste.
-Bra kikashi. -Hvordan faen vet du...?
Man må ikke bo i Asia for å spille litt go.
Vi kan bruke det at justisministeren vil sole seg i glansen.
Det tillater vi ikke, men vi utnytter entusiasmen hennes.
Jeg sa ikke til dem at vi nettopp hadde et gjennombrudd.
Donnie gjorde en stor handel basert på innsideinformasjon fra Axelrod.
Utmerket. Endelig.
Dommeren i "Dollar Bill"-saken blir den jævla Whit Wilcox-
-kapitalismens forsvarer.
-Jeg besøker Wilcox og baner vei. -Flott.
-Informanten vår er borte. -Definer "borte".
-Er dette en familieintervensjon? -Det kan du banne på.
Du trenger det. Vi er bekymret for deg.
-Jeg takler det. -Ja, du vil alltid klare deg alene.
Det handler ikke bare om deg. Hva hadde Dean sagt om han overlevde?
Om dere tror at jeg ville gjøre noe for å vanære vår brors minne...
Bobby og jeg har gjort det motsatte.
Vi har gitt mye til brannvesenet og politiet.
Jeg kan ikke vise meg ute. De vil kjøre brannbiler inn i Bobbys kontor.
Hvem sier den slags dritt? Mikey?
Hør her, Lar. Vi vil bare lage en plan.
-Bobby må fikse dette. -Det skal vi.
Han. Ikke du.
Du giftet deg med en kriminell. Forlat skammen. Skill deg, bli rik.
Om du vil ha de blodpengene. Gjør det for guttene.
-Beklager at jeg forstyrrer. Lunsj? -Ja, kyllingwrap med kroketter.
-Jeg har en ekstra. -Ja, jeg tar halve.
-Har du sett Donnie Caan? -Ikke siden i morges. Har du ringt?
-Hallo? -Er Donnie der? Hvem er du?
Ben Kim. Han la igjen mobilen på skrivebordet.
Takk.
-Det er Raul Gomez. -Jeg tar den.
Raul.
Jeg beklager virkelig, det vet du. Du kan ta mer enn 90 dager om du vil.
Nei, vi glemmer innløsningstiden. Jeg tvinger ingen.
Jeg hadde gjort det samme. Døren er alltid åpen om du vil tjene mer.
Jeg håper at det vil skje.
-Er det et dårlig tidspunkt? -Nei.
Ingen liker å kalles en grådig drittstøvel, ikke du engang.
Kan du ta med smultringer og kaffe til de som er ute? Hils fra meg.
-Hva mer? -Donnie Caan stakk.
Han lot mobilen ligge igjen. Vi hadde en rar samtale.
Sa han hvor han skulle? Hvorfor er du så urolig?
Jeg bryter ikke taushetsplikten, men du bør finne ham.
Jeg skal gjøre det. Takk.
Hvor i helvete er Donnie?
-Hei, George. -Branninspeksjon på kjøkkenet.
Vi hadde en inspeksjon for to måneder siden.
Strømbryteren er skadet.
-Jeg ser ingen skader. -Lu...vær stille.
-Det er fett på sprinkleren. -Ja, det er en restaurant.
Faen!
Den er ødelagt.
Mener dere det? Er det sånn det er nå?
Kjøttet ser godt ut. Det var synd.
Vi evakuerer restauranten grunnet dårlig brannsikkerhet.
Kom igjen! Alle skal ut!
De sa nei til kaffe og smultringer. De vil ikke ha giften din.
-Like forutsigbare som irriterende. -Vi kan fjerne dem.
-Innkall streikebryterne. -Nei. La dem gjøre det.
-Hei. -Hei.
Jeg skulle si ifra når jeg finner ham. Takk, Mauricio.
-Har du ikke funnet ham? -Vi kommer til å finne ham.
Jeg vil bare vite hva som skjer.
Er det virkelig du som vil vite det?
Jeg har sett at kroppsspråket til sjefen din ikke matcher ordene.
-Hva faen skal det bety? -Chuck tenker noe annet enn han sier.
Greit.
Det er sånt som kan slå tilbake på deg.
Hva blir det neste? Frenologi?
Jeg prøver bare å passe på deg.
Du burde sjekke ditt eget kroppsspråk, forresten.
-Jeg skaffer et stort speil. -Da ser du reaksjonen din på henne.
-Om det vi har skal... -Nei, det er over.
Det var veldig morsomt, men det har vel utspilt sin rolle?
Ja. Du har rett.
Si ifra når du har funnet vitnet.
Du er hyggelig, Bryan, men du vil klare deg bedre på egenhånd.
Ta alt du tror du trenger. De ødelegger alt.
Det føles som om vi hopper av et synkende skip.
-Det er da man skal hoppe. -Ja, men mange kommer til å drukne.
Om vi skal gjøre dette sammen, så slutt å være så følsom.
Tårnene raste, gevinsten økte!
Om du vil spare tid, kan jeg slenge deg i fryseren min.
180 sekunder og energien gjenvinnes på cellenivå. Prøv det!
Ja, jeg har aldri sett en 65-åring se så frisk ut!
Hva fant du ut?
De er borte. Channing, Carly og den jævla Hlasa.
De tok med seg noen analytikere. Sikkerheten snappet opp dette.
-De jakter snart på kapital. -Møter avtales allerede.
En del har ringt for å sjekke hvor forbanna vi hadde blitt.
Jeg satte i gang alt dette for 15 år siden, Wags. Alt.
Jeg kunne ha lagt en forbannelse over alt.
Hva vil du at jeg skal gjøre, da?
Hør på dem og finn ut av planene. Så skal jeg knuse dem.
Som i "Misery"?
-Takk for at jeg får komme, Whit. -Det er en ære.
Statsadvokaten kommer ikke så ofte på besøk.
Jeg ville bare ta temperaturen-
-for å se hva vi kan vente oss i "Dollar Bill"-saken.
Vi har ikke denne samtalen.
Du kjenner til rettssalen min. Hard, men rettferdig.
Det skal være like vilkår. Begge sider må holde seg på matta.
Har det vært en ulovlig fordel, styrer jeg juryen dit.
Men om det er noe personlig, leder jeg sympatien den andre veien.
-Hard, men rettferdig. -Bra. Det er sånn jeg vil ha det.
Jeg jobber ikke direkte med saken, men siden jeg er her...
Kan vi få en tillatelse til å få avlytte Axelrods hjem...
Svaret er nei.
Han bruker hjemmet til forretninger. Han planlegger forbrytelser der.
Skal vi avlytte de ansattes hjem òg? Det inkluderer vel hjemmet ditt?
En slik avlytting ville gi mange intime samtaler.
En krangel med kona, et gråtende barn, elskov.
Det handler ikke bare om borgerfriheter, men anstendighet.
Takk skal du ha.
Kemlot ble kjøpt opp av Far East P&C for mer enn 100 dollar per aksje.
Fy faen! Axe kommer til å tjene...
Nærmere 100 millioner på en bedriten handel.
-Er kilden bekreftet? -Vi får det av Donnie.
-Hvor i helvete er Donnie? -De finner ham snart.
Da er det klart.
Vi må feire. Vi burde...
-Hva burde vi? Spise middag? -Ja.
En ekte eller skal jeg ta med pappa igjen?
Vent litt.
Terri. Det er bare jobb.
Ja?
Finner du ham ikke?
-Lar. Du ser godt ut. -Du også, Mikey.
-Hvordan er det med Cyn? -Bra.
-Hun er ikke så glad for at du kom. -Du vet at det ikke handler om det.
Du giftet deg med ham.
Du ville ha et bedre liv enn jeg kunne gi deg. Dette er baksiden.
Det var over mellom oss da jeg møtte ham.
Jeg vil bare unngå uklarheter. Du tirrer vel ikke gutta?
Nei, ingenting er uklart.
Det trengs ikke. Alle hos brannvesenet er sinte.
Etter all støtten og pengene Bobby har gitt brannvesenet?
Folk føler vel at pengene er billige og skitne.
-En kvart milliard dollar på 12 år. -Jeg driter i det.
Ingen gjorde noe for å skade dere. Det var bare omstendighetene.
Du kan vel forklare dem det?
Jeg er ikke enig, så jeg forklarer ikke det til noen.
Da er du en jævla idiot, og det er derfor vi gjorde det slutt.
-Ja? -Dårlige nyheter. Ingen Donnie Caan.
Hele natten? Arrestordren er nesten klar, og vi har ikke noe hovedvitne?
De spaner på flere steder og sporer kredittkort og bompengebrikken.
Vi har sperret passet hans og følger sosiale medier.
-Det har ikke gitt noe resultat... -Så han tvitrer ikke om flukten?
-Vi prater med brannsjefen. -Det er mer enn det.
-Har det skjedd noe mer? -Nei, det er bare...
Det er ikke bare brannmesteren.
-Hva sier familien din? -De støtter deg helt og fullt.
Men det er brannvesenet i New York-
-de som mistet kollegaer 11. september, som bestemmer dette.
-Alt roer seg om de blir fornøyde. -Jeg skjønner. Jeg skal ordne det.
Det er åpent.
-Har du tid til en gammel venn? -Chase? Hei.
-Dristig trekk. -Jeg er ikke her for å verve deg.
Jeg solgte inn bra klienter til Wags.
Jeg har et dusin unge som vil jobbe her og som blåser i ryktet.
Du er smartere enn meg. Ja, jeg hadde en baktanke.
Hvorfor sa du nei til drømmejobben? Firmaet sa at de...
Jeg kan ikke stikke herfra nå, ikke med protester på parkeringsplassen.
Det er nå de trenger meg mest. Har firmaet det travelt, la det være.
Greit. Du er ikke klar for et nytt liv.
Hva sier du til dette? Det åpnes en bar de kaller smuglerbar.
De vet visst ikke at forbudstiden er over. Jeg kan få billige drinker.
-Jeg liker den invitasjonen. -Smaken av hjemmebrent gin.
Du bør nok gå før dette ser rart ut.
Kom inn!
Hei, Lara!
-Dette er Chase. Han skulle... -Jeg skulle gå nå.
Hyggelig, Lara.
-Kan jeg sette meg? -Selvsagt.
-Går det bra? -Egentlig ikke.
-Dette føles som en time. -Kall det hva du vil.
Jeg trenger råd.
De rakker ned på Bobby... og angriper restauranten min.
-Så leit. -Ja, det rammer ikke bare meg.
Søsteren min og de andre er avhengige av stedet. Det er det eneste de har.
-Hva slags råd... -Hva hadde du gjort om du var meg?
Du har ikke gjort noe galt, men blir likevel utpekt. Følgeskader.
Det rammer alle du elsker.
Vennene dine, de ansatte, familien og barna dine...
Føles det riktig? Er det rettferdighet?
Du vil at jeg skal presse mannen min. Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
-Hvorfor ikke? -Chuck har erklært seg inhabil.
Ja, jeg vet hva han sier.
Jeg skal være tydelig.
Dette er min jobb. Min manns jobb er hans. Jeg har trukket en grense.
Da er du virkelig heldig. Jeg kan faen meg ikke gjøre det.
En terapeut jeg studerte med, om du virkelig trenger å snakke med noen.
Jeg tenkte at dette var et bra sted å snakke på.
Jeg pleier å ha god dekning, nå er det ingenting.
Tenk deg det. Når kommer du hit?
Det er et bra sted å runke på når du ikke er her.
Kemlot steg da oppkjøpet ble kjent. Det kan bli en storgevinst til slutt.
Bra. Spør om det du egentlig vil vite.
Hvor i helvete er Donnie? Jeg var med tidligere. Hvor gjemte du ham?
Jeg har ikke gjort det.
Er det ikke som med "Pouch"? Du tier ikke for sikkerhets skyld?
Ikke denne gangen. Han er borte. Hall finner ham ikke engang.
Faen.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Du skulle ha sett Spiegels pappa.
Han grillet læreren om å forberede AP-eksamen. Det er fjerde klasse.
Duste-eplet faller ikke langt fra duste-stammen.
-Ja? -Donnie brukte bompengebrikken.
Politiet venter ved neste bompengestasjon.
Skjønner. Takk.
Jeg må dessverre til kontoret.
Går det bra?
Det er den. Alle enheter, rykk inn!
Fort dere!
Legg hendene på rattet!
Vi har et problem.
Det er ikke riktig bil.
-Hvorfor gikk alarmen? -Det er Caans bompengebrikke.
-Stoppet han noe sted? -En rasteplass i Jersey.
Den jævelen byttet den ut.
Faen, faen... Faen!
De er noen smarte jævler.
Beregnende. Det må man ta av seg hatten for.
-Beklager at jeg involverte deg. -Det er problemet her.
Du beklager fordi løven spiste opp schnauzeren vår.
Ikke vær overrasket. Vi burde ha tenkt på det før vi slapp ut hunden.
Hele bransjen deres bygger på å ligge long og short samtidig.
De både utnytter risikoen for den asymmetriske fordelen-
-og minsker risikoen...
...som en beskyttelse mot den uunngåelige nedgangen.
Det er på tide å slutte å beundre det og ta etter dem.
Takk for at du tar meg imot så sent.
Takk.
-Hva handler dette om? -Godtgjørelsen din. Dommer Wilcox.
-Du hadde problemer med ham. -Ja, staten mot Tritter.
Jeg ba om sju år for en guttunges våpenhandel.
Wilcox ga ham 35 år.
Det er faen meg å ta loven i egne hender. Det plaget meg.
Jeg ville utrede Wilcox i smug, men du lot meg ikke gjøre det.
Husker du hva du sa? "Han støtter iallfall aktoratet."
-Jeg har endret mening. -Hvorfor det?
Som Keynes sa: "Når fakta endres..."
Undersøk Wilcox. Følg det opp, samme hvor det leder hen.
Du går etter en føderal dommer.
-Er han i veien? Hva er problemet? -Om han er ren, ikke noe.
Jeg må øve meg til Carnegie Hall.
-Kjære, statsadvokaten er... -Nei, nei.
Jeg pleide å være like nervøs før sluttprosedyren. Jeg skal gå.
-Jeg trenger hjelp med dommeren. -Det skal du få.
Og Eastern må involveres nå.
Æren er ikke viktig når det handler om sann rettferdighet.
Hvor i helvete er Donnie?
Han drikker ikke alene et sted. Han tenker.
Han kan bestemme seg for å fortelle dem alt.
Da er det over.
Det har ikke skjedd ennå. De har ham ikke.
-Kommer det fra vaktmesteren? -Washington har også bekreftet det.
-Du visste om risikoene. -Ja, den delen var ubeskyttet.
Du sa at du hadde lest ham. Da har du fortsatt rett.
-Det lyder bra når du sier det. -Det gjør det ikke sant.
-Vil du ha noe å spise? -Nei.
Samle dere, folkens.
Dere hater meg. Jeg klandrer dere ikke.
Dere mistet mer enn jeg noensinne kan forestille meg.
Kollegaer, venner, blant annet Laras bror Dean.
Jeg møtte Lara i et førstehjelpstelt. Hun var nylig ferdig med sykepleien.
Jeg visste ikke at broren hennes var et av dødsofrene.
Da jeg fikk vite det...
...innså jeg hva jeg hadde gjort. Det sank inn da.
Jeg vil at dere skal vite...
...at da jeg begynte å donere penger til fondet deres...
...var det ikke beregnet. Det var ekte beundring.
Bare drittprat.
-Paul, snakk med meg. -Du lyder som en jævla politiker.
Skal du kjøpe oss også? Hva koster jeg?
Mener du det, Mikey? Forsøk å beherske deg en smule.
De har rett til å være sinte. Mikey også.
Dere vet at jeg handlet etter at det første tårnet ble truffet.
Vi ante ikke at det var terrorisme eller at firmaet skulle rammes.
-Er det unnskyldningen din? -Nei.
Avisen sa ikke at jeg fortsatte å handle etter det andre tårnet.
Pokker.
Er jeg en politiker nå?
Jeg løper ikke og gjemmer meg. Jeg står her og forteller dere det.
Jeg gjorde det ikke for min skyld.
Jeg har god tid til å tjene penger.
Jeg gjorde det fordi jeg visste at selv om vennene mine var borte-
-ville familiene deres være her. De ville være mitt ansvar.
Var det følelsesløst?
Ja.
Jeg tenkte at jeg måtte være det. Jeg tok kanskje feil.
Jeg er her fordi jeg setter pris på dere.
Jeg har et forhold til dere. Vi drakk sammen på årsdagen.
Dere er viktige for meg.
Selv om jeg ikke er viktig for dere, ville jeg at dere skulle høre det.
Takk for at dere ga meg den muligheten.
Det er vakkert.
-Mr. Caan? -Ja.
-Kan du reglene? -Nei.
Han vet hva du heter. Du har to minutter på deg.
Du kan stille spørsmål. Han gir deg kanskje en gave.
Han kan ta på deg, men du kan ikke ta på ham.
Kom hit, Donnie.
-Hvordan føler du deg? -Villfaren.
Nå har du blitt funnet.
-Hvor er Kevins ryggsekk? -På rommet hans, tror jeg.
Caan har brukt kortet sitt på Trapper Lodge-
-på en dårlig restaurant i sentrum i Cleveland.
-Sendte du politiet dit? -Han var borte, men nå tar vi ham.
Trapper Lodge. Greit.
Det er like ved Clevelands konferansesenter.
En jævla helgen. Det var det han skulle treffe.
Han lot seg selv bli funnet. Han kommer hjem nå.
-Hvem kommer hjem? -En rømling.
Det er en sak jeg og Connerty har.
-Hvilken da? -Jeg vet hva du antyder.
-Vi skulle ikke snakke om Axelrod. -Det var da du hadde saken.
Vi burde ikke prate om noen av sakene mine.
Jobber du med den eller ikke?
Om du ikke tror meg, kan du spørre Connerty.
Greit.
Jeg tror at vi kan redde det meste av squashen og rosenkålen.
Vi kan omplante resten.
Tito!
Det var en stor lastebil.
Sølvdollar.
30 stykker.
-Hei. -Hvor i helvete er du?
Jeg kjører hjem. Jeg er...
Det er et sted med feite mennesker. Jeg er på jobben igjen i morgen.
-Jeg ble livredd. -Jeg vet det. Tilgi meg.
Jeg vil bare takke deg for det du sa.
Det hjalp meg til å forstå hva som er viktig for meg.
Jeg la ut på en åndelig ferd. Min egen versjon i Cleveland.
-Hva finner man der? -En mulighet til å reflektere.
Jeg traff guru Ash. Han med det tredje øyet. Tullete, ikke sant?
Men...han er litt av en helgen.
Møtte du en helgen?
-Hei! Hvor er Wendy? -På jobben. Sa hun ikke det?
Du kan dra nå.
-Ja? -Vi har den jævelen.
Ikke dra. Jeg kommer med en gang.
Protestgruppen skulle til å dra, men bussen gikk i stykker.
Det var jævlig synd nå som det skal begynne å regne.
Kos dere med lungebetennelsen!
-Skal jeg la dem bli der ute? -Nei.
-Hei! -Jeg vil prate.
Jeg kan ikke det nå.
-Hvor skal du? -Hvor tror du?
Alle er klare. Bussen taues bort.
-Gikk de med på å kjøre limousin? -Ingen sier nei til limousin.
Hei!
Jeg var på restauranten.
Jeg har tatt noen avgjørelser.
-Du lukket den. -Jeg skal selge gården også.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg sier det nå.
Vi kunne ha beholdt begge stedene.
-Hvordan da? -Ved å ikke gi dem opp.
Jeg driter i om ingen kommer på ti år.
Folk glemmer. Ting endres. Vi kunne ha kjempet.
Jeg kjemper nå.
Slekten består av slagkjemper. Vi lærer å kvitte oss med svakheter.
Når det virkelig tøft-
-slår jeg av og bruker autopiloten.
Jeg gjorde det den 11. september og her.
Det er bare det jeg kan.
Du må finne en annen måte.
Det var... Jeg vet ikke, som sjelens lange, mørke natt.
Ikke gi meg noen klisjeer.
Gå til psykolog om du har en krise. Du nøt å kødde med oss.
Bompengebrikken var fordi jeg var redd. Jeg kom tilbake av meg selv.
Dere fikk Axe som ga ordre om Kemlot-handelen.
-Dere fikk alt dere ba om. -Nei, ikke alt.
Vi har ikke innsidekilden. Du vet at den er helt avgjørende.
-Han sa det i det isolerte rommet. -Jeg kan si hva Axe sa.
Innsidekilden er en høytstående fyr hos FDA.
-Navn? -Glenn Gilmartin, tror jeg.
Jeg trodde at dere hadde tatt det opp.
Fyren fins, han jobber for FDA.
-Hva mer sa han? -Axe betalte ham.
Han sa ikke hvor mye, men jeg har følelsen av...
Jeg har...har...
-Kan vi gjøre dette i morgen? -Nei! Sett deg, for helvete!
Jeg er skikkelig dårlig. Du har rett. Jeg vurderte å stikke.
Men jeg bestemte meg for å gi deg det du vil ha.
Jeg skal vitne mot Axe, men nå må jeg...
Fy faen! Donnie!
-Faen! -Donnie, hører du meg? Donnie?
-Jeg henter hjelp. -Legg ham i sideleie.
Helvete, Donnie. Donnie! Kan du høre meg, Donnie?
Donnie? Helvete. Donnie!
Tekst: Christina V. Th. Storsve www.sdimedia.com