Các tập trước trên Billions...
Tôi nói với Donnie rằng ta luôn có thể tin tưởng cậu ấy.
Hãy bắt đầu với 200 ngàn cổ phiếu của Rubinex.
Bọn tôi theo dõi tất cả,
và nhận thấy gã Donnie Caan này.
Đột nhiên, hắn ta lên đồng trong vụ Rubinex.
Hắn không thể cung cấp được tài liệu xác đáng.
Hắn đồng ý hợp tác ngay.
Khi Axe đánh mạnh vào thế giá lên trong vụ Kemlot,
bản kiểm toán sẽ chính là mẫu bằng chứng mấu chốt
chứng minh anh ta phá luật
vì anh ta đã biết được gì đó.
Anh sẽ không tham gia vào vụ này nữa.
Anh đã từ bỏ vụ này.
Tôi muốn anh cập nhật cho tôi biết
- việc anh đang làm. - Nhưng anh đã từ bỏ vụ này.
Giờ phút căng thẳng. Bất chấp tất cả.
Tôi tìm được một công việc phù hợp với cô.
Nếu cô có hứng thú, công việc đó sẽ là của cô.
Kể từ giờ cái tên Axelrod sẽ mãi mãi
cùng với tòa nhà này.
Axe là gã người hùng của thành phố này.
Hắn đã quyên tặng
Quỹ Lính Cứu Hỏa tp. New York
100 triệu đô năm ngoái.
Cảnh sát cho hắn nguyên một tấm bảng ở Ground Zero
cùng với cái tên chết dẫm của hắn trên đó.
Anh nên đọc cái này.
Anh sẽ hứng thú đấy.
- Nên đưa nó cho ai? - Dimonda.
11/9/2001...
một máy bay đâm vào North Tower.
Anh bán khống cổ phiếu ở thị trường Châu Âu
kiếm được hàng trăm triệu đô.
Và anh lấy số tiền đó,
và anh gọi đó là Axe Capital.
Tiếp nhận Quỹ hưu trí Cảnh sát là khách hàng
đó là một trong những giây phút tự hào nhất đời tôi.
Rút tiền ra là bước cùng, nhưng tôi sẽ làm đấy.
- Khi nào ta cho họ vụ Kemlot? - Sớm thôi.
::. BILLIONS.::
Rồi, đội bóng chày chơi hay nhất mọi thời đại?
'27 Yankees?
Tại sao họ là đội hay nhất?
- Murder's Row. - Murderer's.
Đó không phải câu trả lời Dean.
Con biết. Tỉ lệ đánh trúng của Gehrig là 0.373.
Này mấy đứa, muốn ăn kem không?
- Dạ có. - Mai bọn trẻ còn đi học mà.
Thôi kệ. Vào đi. Ba mẹ vào sau.
Dạ.
Em đi vào với bọn trẻ chứ?
Anh sẽ gọi George mang con Range Rover đến.
Càng ngày càng tệ.
Ừ. Chỉ là khởi đầu thôi.
Bi 3, lỗ bên.
Khi một mình anh có nói to không?
Không. Chỉ nghĩ trong đầu.
Nhưng anh thành thật với bản thân.
Chỉ tính nếu như theo đúng ý anh.
Bao nhiêu?
42 trong một hàng.
Khung thứ năm gần xong. Vẫn chưa trượt phát nào.
Thường thì anh cũng không nghĩ đến trượt.
Đừng suy diễn sâu xa.
Bọn trẻ ngủ chưa?
Rồi.
Em mừng vì anh đã làm như vậy.
Này, công em đấy chứ.
Em xử lý nhanh trí lắm.
Chúng ta đã bảo vệ bọn trẻ.
Ừ. Vẫn chưa trượt lần nào.
Anh nói rồi. Đừng suy diễn sâu sa.
Việc của em là suy diễn mọi thứ
xảy đến với anh và bọn nó.
Điều đó rất đáng sợ.
Nhưng em không sợ.
Đó là thù ghét. Em có thể cảm nhận được.
Anh biết.
Có lẽ ta nên nghĩ đến việc chuyển đi
một khoảng thời gian thôi, nơi nào đó xa khỏi đây.
Không. Không đâu.
Không ai săn đuổi được từ nhà chúng ta hay văn phòng của anh.
Bóng 6.
Tháp sụp, lợi nhuận tăng!
Axe Capital kiếm lợi
từ những cái chết trong vụ 11/9!
Tôi thật ngạc nhiên vì ông để những người biểu tính ngoài đó
đến trước ông đấy Sean.
Hờ. Vậy anh đang chờ tôi à?
- Tốt. - Đúng.
Lũ kền kền và linh cẩu luôn chia nhau cái xác thối.
Anh biết đó, tôi không chỉ là một người gây quỹ
cho phòng hòa nhạc và các khu đất.
Tôi còn là người trông coi
các di sản nghệ thuật...
đòi hỏi vài cuộc đàm thoại khó khăn.
Vì mùa Giáng sinh gần đến,
tôi cứ mãi nghĩ đến cuộc đời thánh Nicholas.
Đó là Nikoloas, vị giám mục Myra vào thế kỷ thứ tư
người nổi tiếng vì các khoản quyên góp giấu tên
cho trẻ em nghèo, các thủy thủ.
Nếu ông ta giấu tên, làm sao ông biết được?
Chúng tôi phải đổi tên tòa nhà.
Chắc rồi. 100 triệu đô với mức 3.3% trong ba tháng,
tức là ông trả lại cho tôi 100,825,000 đô,
và đường ai nấy đi.
Và này, tôi sẽ không tính đồng lãi cho ông
về phần tôi đã trả thay cho nhà Eads.
Tặng cho ông đấy.
Bọn tôi không phải ở thế hoàn trả lại số tiền.
Nên...
Sẽ đổi tên thành...
Freedom Hall hoặc Enterprise Hall.
Những cái tên hoành tráng sẽ biểu thị...
Ô, tôi biết.
Rồi.
Cứ theo đà này,
thì luật sư của tôi sẽ không dừng lại cho đến khi nơi đó thuộc sở hữu của tôi.
Vậy nên hoặc là Axelrod Hall hoặc là Chết-Mẹ-Đi Hall.
Lựa chọn của ông.
Và chuyện buồn là, giờ cạnh tranh quá.
Một nửa bọn Tàu đang xin vào Ivies.
Con cháu của ta rồi sẽ phải vào học ở các trường loại 2.
Trừ Eva. Con bé sẽ vào Yale.
Như tôi nói...
Ô, anh, bọn khốn Harvard.
Anh chắc chứ? Không uống gì sao?
Hôm nay không khát.
Tôi rất phấn khích.
Anh có tai trong ở Axe Cap.
Ai cho anh biết vậy?
Tôi đang theo nhiều vụ khác lắm,
thậm chí còn còn chẳng biết ai báo cho tôi.
Dù sao thì cũng tốt cả, ông bạn.
Vụ 11/9 này...ông trời đã mỉm cười với anh đấy.
Axelrod trở thành
một ví dụ điển hình cho việc đi quá quyền hạn
và trục lợi từ hoạt động khủng bố một cách kỳ diệu.
Hoặc chẳng có gì kỳ diệu cả.
Dù trường hợp nào đi nữa,
một vụ lớn sẽ khiến cả hệ thống Tư pháp được thơm lây.
Và đó là điều anh quan tâm hả?
Đừng tự dối lòng Chaz.
Nhận thức phải được thay đổi vì lợi ích quốc gia.
Đúng, tôi dùng câu đó, và ý tôi là như thế.
Diện mạo quan trọng.
Không ai trong chúng ta...không phải bà Tổng, không phải anh, không phải tôi...
không ai hạ được gã khổng lồ nào
trong cái tối tăm của cuộc khủng hoảng '08.
Có lẽ chỉ một hay hai tên môi giới thế chấp bị vỡ gối.
Tóm được một tên khổng lồ như Axelrod là một cơ hội
cho tất cả chúng ta.
Chà, tôi không thể nghĩ thêm gì về chuyện đó
vì như anh đã biết rồi đấy, tôi đã rút ra khỏi.
Ừ. Như anh nói.
Mọi con mắt đang hướng về anh đấy Chuck.
Tiếp đất cho an toàn.
Bọn tôi sẽ cung cấp bất kỳ nguồn lực nào anh cần.
Cảm ơn.
Có lẽ bà Tổng sẽ cho anh vinh dự
bằng sự xuất hiện trên khán đài.
Trong rừng rậm, anh nấp mình trong bóng râm
và giờ tôi mở đường dọn lối xong
và El Dorado ngay trong tầm mắt của tôi,
rồi anh muốn chia phần với tôi?
"Với tôi"?
Hờ.
Tưởng là anh đã rút lui rồi chứ.
Hey, ho, Axe Capital ra đi!
Tệ rồi đây.
Này, việc la hét và giơ biểu ngữ
- cho thấy mấy người tệ hại đến mức nào. - Hey, ho! Ra đi!
Ô, đúng thế đấy. Mấy người có việc làm đéo đâu!
ĐM mày.
Tôi sẽ không dầu vào lửa đâu.
Tôi thì có. Chúng ta khác nhau mà.
Anh chắc hẳn cũng tự mình lo giường ngủ mỗi ngày.
Anh ta muốn gặp anh trong 4 phút.
Đừng có thêm dầu vào lửa.
- Sẽ không đâu. - ...ra đi! Hey, ho...
Gọi Brayan Connerty ngay đi.
Nói anh ta Donnie sắp gặp Axe.
Chào.
Axe Capital đang bị vây chắn.
Vui đấy.
Kemlot Bio-chem.
Thực hiện thế giá lên 200 triệu.
Nhiều rủi ro. Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Có phiền nếu tôi hỏi vì sao anh chắc chắn?
Đi bộ một lát.
Chờ đã. Gì vậy?
ĐM!
Gọi kỹ thuật viên vào đây.
Tôi không biết anh làm thế nào nữa.
Tôi rất cảm kích.
Anh phải tin tưởng tôi Donnie.
Có tiếng trở lại rồi.
Được rồi. Làm đi.
Anh đã giảm cân. Tôi thấy vậy.
Ờ, lợi ích của chế độ ăn toàn stress.
Các anh đều đang mang gánh nặng từ những hành động của anh ta.
Đây thật là...tôi đang một cấp độ mới.
Rất nhiều tiền.
Chỉ là vốn thôi.
Đó là cách anh phải nghĩ về nó.
Như những tay cờ bạc chuyên nghiệp.
Một khi tiền mặt biến thành những đồng xu, tất cả chỉ là thế.
Đạn dược. Như đạn trong nạp đạn.
Xả ra khi mục tiêu xuất hiện. Anh biết điều đó.
Tôi bị ám ảnh bởi hình ảnh này.
Nó cứ lượn lờ trong đầu tôi.
Đường ray xe lửa. Tôi đã ngã xuống đó.
Tôi bị dính chặt vào thân thanh ray hay gì đó.
Có một con dao tôi có thể với tới để giải thoát cho mình.
Con tàu đang tiến sát nhưng tôi...
Vì lý do gì đó, hai tay tôi không cử động được.
Tay tôi không thể dùng con dao đó
cho đến khi thứ chết tiệt đó chèn qua tôi,
và tôi sẽ không được gặp lại con mình nữa.
Anh cảm thấy mắc kẹt.
Anh từ bỏ bản thân mình
vì anh nghĩ
anh đáng với bất kỳ điều gì xảy đến,
nhưng không đâu.
Cảm ơn vì đã nói thế nhưng tôi đáng bị thế.
Trễ quá rồi. Tôi đã dối gạt người ta.
Tôi sống cả đời để nói ra sự thật,
nhưng tôi vẫn đang dối gạt hằng ngày.
Anh dối gạt ai?
Công việc này cuối cùng gì cũng khiến chúng ta thành nhưng kẻ dối trá.
Donnie, tôi biết anh là người tốt.
Anh có thể nói với như mọi khi.
Cảm ơn, nhưng cả hai ta đều biết người mà cô sẽ báo cáo lại.
Có một một bức tường thành ngăn giữa tôi và chồng mình.
Đó không phải là người mà tôi nói đến.
Tôi không thể.
Tôi phải đi.
Mịa. Hắn đang chơi chúng ta.
Không. Đó là hơi thở cuối cùng của lương tâm. Anh ta sẽ làm thôi.
Kemlot. Tôi vừa đặt lệnh mua 1.8 triệu cổ phiếu.
Ngon!
Còn 800,000 cổ phiếu loại này nữa.
Anh có thể giải quyết giúp tôi?
Anh biết tôi sẽ làm mà. Làm phát nào.
Cảm ơn.
Anh ta đã làm rồi.
Chúng ta cần truy tìm nguồn thông tin.
Chúng tôi cần phần bị hỏng đó.
Rồi.
Anh ta rõ ràng là vẫn thu âm.
Dòng chảy dữ liệu không bị gián đoạn.
Tôi nghĩ là Axelrod xây dựng một phòng cách ly
chặn các trường điện ngoài,
khiến thiết bị giám sát điện tử không hoạt động.
Rất thông minh nếu các cô nghĩ...
Chỉ cần khôi phục file audio đó tốt nhất có thể.
Donnie không ổn.
Tôi nghĩ anh ta nghĩ quá nhiều hay sao đó.
Chúng ta cần chắc rằng anh ta không bị suy sụp.
Chúng ta sẽ lấy lại tinh thần cho anh ta.
DeGiulio biết được kẻ nội gián của chúng ta.
Dĩ nhiên là anh ta biết. Tôi cho anh ta biết mà.
Thế đéo nào anh lại...
Tôi nghe được mấy gã từ văn phòng của anh ta nói
anh ta có ý định rút vụ này khỏi tay chúng ta.
Anh ta nghi ngờ khả năng khép lại vụ này của chúng ta.
Nên tôi để lộ ra chúng ta đã đến gần hơn người ta nghĩ.
Nước kikashi được lắm.
Làm thế đéo nào anh biết được nước kikashi...
Không cần phải sống ở châu Á để chơi được cờ vây.
Được rồi.
Rồi, chúng ta có thể tiếp tục vụ này.
Bà Tổng muốn chuyện này không được suôn sẻ.
Ta sẽ không để bà ta thỏa lòng,
nhưng chúng ta có thể dùng sự nhiệt tình của bà ta đúng thời điểm.
Tôi không cho họ biết chuyện này... chúng ta vừa có được một cú công phá.
Donnie mới thực hiện một vụ đáng kể dựa trên thông tin nội gián.
Móc nối trực tiếp tới Axelrod. Tôi đang chờ thêm thông tin.
Tốt lắm. Cuối cùng cũng được.
Tôi có tin đây.
Thẩm phán trong vụ Dollar Bill sẽ là
- Whit con mẹ nó Wilcox. - Ậc.
Tự chỉ định luật sư bào chữa.
Tôi sẽ gặp Wilcox. Tôi sẽ bới móc thêm thông tin về phiên xử.
Tuyệt thật.
Kẻ nội gián của chúng ta lạc mất rồi.
Định nghĩa "lạc mất".
Gì đây? Như kiểu người người nhà bảo nhau à?
- Chuẩn con mẹ rồi đấy. - Sean.
Vì em cần đến nó.
Bọn anh lo cho cô về những thứ chết tiệt đang diễn ra, em gái à.
Em lo được.
Đúng, bọn anh biết cô sẽ nói vậy.
Cô luôn muốn tự mình lo lấy.
Nhưng đây không chỉ là chuyện về cô. Mà còn là Dean.
Anh ấy sẽ nghĩ gì? Anh ấy sẽ nói gì nếu còn sống?
Nếu chị nghĩ bọn em sẽ làm bất cứ điều gì,
bất cứ điều gì để làm bôi mờ hình ảnh người anh của chúng ta...
Bobby và em cùng đi đến quyết định làm điều ngược lại.
Bọn em đã quyên góp cho sở cứu hỏa,
sở cảnh sát, tất cả những người tham gia hành động đầu tiên bao nhiêu tiền?
Anh không thể ló mặt ra với hàng xóm láng giềng.
Những người đồng đội cũ của anh, họ đang nói về việc
lái xe chữa cháy ngang qua văn phòng của Bobby.
Ô, thế à? Ai nói vậy? Mikey à?
Nghe này, Lar, bọn em chỉ muốn lên kế hoạch.
Đây là mớ bòng bong của Bobby. Anh ta phải tự lo.
Bọn chị sẽ lo.
Là anh ta, không phải em.
Em cưới một tên tội phạm.
Bước ra khỏi nhục nhã. Ly dị hắn đi
Không có thỏa thuận tiền hôn nhân, nên em sẽ giàu có,
nếu em có muốn ôm mớ tiền dính máu đó.
Hãy làm thế vì con em.
Xin lỗi vì chen ngang. Ăn trưa à?
Ừ. Ruggie Wrap với Cones.
Mm.
Tôi có dư nè.
Chắc. Tôi sẽ lấy một nửa. Anh có gặp Donnie Caan không?
Kể từ sáng nay thì không.
Gọi anh ta chưa?
A lô.
Tôi tìm Donnie. Ai đó vậy?
Ben Kim.
Anh ta bỏ điện thoại trên bàn.
Cảm ơn.
Là Raul Gomez.
Tôi sẽ nghe máy.
Raul.
Tôi rất tiếc bạn tôi.
Anh biết là tôi chỉ nói thế thôi đúng không?
90 ngày...nếu cần anh có thể kéo dài hơn.
Không, anh không cần phải chờ đến chu kỳ mua lại của mình.
Tôi không nắm giữ con tin.
Axe...
Không sao, anh có quyền ra đi. Là tôi, tôi cũng làm vậy.
Cửa luôn mở,
nếu anh muốn quay lại và kiếm chút tiền.
Hy vọng chúng ta có thể bước đến được đó.
Không đúng lúc ?
Không.
Không ai muốn bị gọi là thằng khốn tham tiền,
- kể cả anh. - Ô, thế à?
Này. Mang vài cái bánh và cà phê
ra cho nhóm người ngoài kia được không?
Gởi lời hỏi thăm giúp tôi.
Còn gì nữa?
Donnie Caan ra ngoài rồi.
Bỏ điện thoại lại.
Lúc trước bọn tôi có một cuộc trò chuyện kỳ quặc.
Anh ta có nói đi đâu không?
- Không. - Vậy sao cô lo lắng thế?
Tôi không thể phá vỡ nguyên tắc
nhưng tôi nghĩ tốt hơn là sớm tìm thấy anh ta.
Tôi sẽ làm việc đó. Cảm ơn.
- Chào George. - Kiểm tra phòng cháy chữa cháy.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi cần kiểm tra gian bếp.
Hai tháng trước kiểm tra rồi mà.
Ổ cắm điện bị vỡ.
Bọn tôi sẽ phải viết biên bản.
- Tôi có thấy vết nứt nào đâu. - Lu.
Im lặng.
Có mỡ bám trên bình phun.
Đúng. Đây là nhà hàng mà.
ĐM!
Hỏng.
Thật à? Thế này là sẽ giải quyết xong à?
Thịt tươi ngon đấy.
Ngượng thật.
Đóng cửa nhà hàng vì vi phạm
tiêu lệnh an toàn cháy nổ.
Mọi người giải tán.
Mọi người giải tán!
Họ không nhận bánh và cà phê.
Nói họ không muốn thuốc độc của anh.
Mm. Cũng dễ đoán thôi mà.
Đây là tài sản tư. Chúng ta có thể đuổi họ đi.
Gọi người giải quyết đám đông.
Không.
Cứ kệ họ.
- Chào. - Chào.
Tôi đã nói chừng nào có hắn trong tay tôi sẽ báo với anh.
Xong rồi Mauricio. Cảm ơn.
Cô vẫn chưa tìm được anh ta?
Nói rồi, chúng ta sẽ tìm được.
Tôi chỉ...muốn biết thế nào thôi.
Có phải là anh muốn biết?
Gần đây tôi để ý chuyện này.
Câu từ của sếp anh không phù hợp với ngôn ngữ cơ thể.
Thế đéo nghĩa là gì?
Không có sự hòa hợp
giữa lời nói, hành động và trong suy nghĩ của Chuck.
Rồi.
Đó là thứ
có thể quay lại và cắn vào đít anh.
Tiếp theo là gì? Não tướng học à?
Hmm.
Tôi chỉ cảnh giác giúp anh thôi.
Anh cũng nên coi lại ngôn ngữ cơ thể của mình đấy.
- Tôi sẽ kiếm cái gương xem được toàn thân. - Chà, nếu có có,
anh sẽ thấy được anh như thế nào mỗi lần cô ghé qua.
Whoa. Whoa. Nếu chuyện này giữa chúng ta...
Không. Xong rồi.
Đúng là rất vui,
nhưng hết rồi, đúng không?
Ừ. Đúng đấy.
Chừng nào tìm lại được nhân chứng thì báo tôi biết nhé.
Anh là một người tốt Bryan,
nhưng sẽ tốt hơn khi là chính anh.
Lấy mọi thứ có thể cần
vì họ sẽ hủy hết những gì bỏ lại.
Cứ giống như nhảy khỏi tàu
ngay đúng thời điểm tàu chìm.
Đó đúng là lúc để nhảy.
Tôi có linh cảm không tốt cho những người
sắp chết đuối.
Nếu chúng ta làm việc này cùng nhau, giúp tôi một việc nhé?
Đừng có linh cảm gì hết.
Tháp sụp, lợi nhuận tăng!
Nếu muốn tiết kiệm thời gian, tôi có thể nhét anh vào tủ lạnh của mình.
180 giây và năng lượng phục hồi ở cấp độ tế bào.
Anh cũng nên thử đi.
Ừ. Tôi chưa từng thấy một lão già 65 tuổi nào trông phong độ đến thế.
Anh có gì?
Bọn nó đi rồi.
Channing, Carly, và cả Hlasa.
Còn kéo theo vài phân tích viên.
Máy quay an ninh...
...quay được cảnh này.
Bọn nó sẽ bắt đầu kêu gọi đầu tư sớm thôi,
- nếu như bọn nó chưa làm. - Các cuộc gặp mặt đang được lên kế hoạch.
Tôi nhận được vài cuộc gọi
dò xét xem
phản ứng của chúng ta thế nào nếu họ tung vốn.
Là do tôi Wags, 15 năm trước.
Tất cả chuyện này.
Có lẽ tôi đã đọc một câu bùa chú chết tiệt.
Nếu anh thấy vậy, anh muốn tôi làm gì?
Tiếp tục nghe ngóng. Xem thử bọn nó làm gì.
Sau đó tôi sẽ cho bọn nó biết lễ độ.
- Như ở Misery. - Hm.
Chào Whit. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Ô, không. Vinh hạnh của tôi.
Đúng là một ngày bất thường
khi vị Công tố US đích thân ghé qua. Ngồi đi.
Anh biết đó, tôi chỉ...
muốn biết thêm vài thứ
để xem văn phòng tôi có thể trông chờ gì
trong phiên tiền thẩm Dollar Bill Stearn.
Chúng ta không được nói chuyện này.
Chúng ta không nói.
Anh biết rõ về môi trường phòng tôi rồi đấy.
- Cứng nhưng công bằng. - Luôn là vậy.
Công bằng cũng như thị trường.
Cả hai bên đều xuất phát điểm như nhau.
Nếu tôi phát hiện lợi ích phi pháp,
tôi sẽ chèo lái bồi thẩm đoàn đến đó.
Nhưng nếu là quan hệ cá nhân
tách biệt công việc,
tôi sẽ hướng sự cảm thông theo hướng khác.
Cứng nhưng công bằng.
Tốt.
Đằng nào thì tôi cũng chẳng có được.
Anh biết đấy, tôi không thực sự dính dáng,
nhưng...trong lúc tôi ở đây,
tôi thắc mắc liệu chúng tôi có nhận được giấy phép
cho việc nghe trộm nhà Axelrod lần nữa không.
Không.
Đã hỏi và đã trả lời.
Anh ta chỉ đạo công việc từ nhà.
Đó là nơi xuất phát của một âm mưu tội phạm.
Chúng ta có nên nghe trộm nhà của các nhân viên khác luôn không?
Sẽ bao gồm cả nhà của anh đúng không?
Âm thanh từ nhà của một người sẽ có thể
chứa đựng những cuộc nói chuyện riêng tư...
vợ chồng cãi nhau,
con trẻ khóc, âm thanh làm tình.
Không chỉ là vấn đề quyền tự do công dân.
Mà còn là vấn đề về tính lịch sự nữa.
Cảm ơn.
Kemlot Bio-chem đang bị thâu tóm bởi Far East P&C
ở mức hơn trăm đô một cổ phiếu.
Thánh thần ơi. Axe sẽ kiếm được...
Gần 100 triệu đô trong một vụ giao dịch dơ bẩn.
Anh có xác nhận nguồn tin chưa?
Ta sẽ có khi họ dẫn Donnie về.
Ờ, nhưng Donnie trốn ở đâu rồi?
- Cứ chờ. Sớm thôi. - Chà...
vậy thì khóa tay thôi.
Trời đất, chúng ta... phải ăn mừng thôi.
Chúng ta nên...chúng ta nên, ờ...
Chúng ta nên...
Gì? Ăn tối à?
- Ừ. - Hừm.
Tôi có nên mời ba tôi đi chung nữa không?
- Ô. - Mmm?
Ô, được rồi.
Chờ đã.
Terri.
Chỉ là công việc thôi.
Nghe?
Vẫn chưa tìm thấy anh ta à?
- Lar? - Chào.
Nhìn được đấy.
Anh cũng thế mà Mikey.
Cyn sao rồi?
Cô ấy vẫn ổn.
Cũng không quá phấn khích khi em ghé qua đâu.
Thôi nào. Phải thế đâu.
Anh biết là gì mà.
Này, em đã cưới anh ta.
Em muốn một cuộc sống sung túc... sung túc hơn anh có thể mang đến cho em.
Em đã lên, thì giờ có xuống thôi.
Anh và em chia tay kể từ lúc em gặp anh ấy.
Anh biết đó, chỉ là để chắc rằng những đường kẻ không bị mờ nhạt,
rằng anh không có phần trong việc châm thêm dầu vào lửa.
Không. Mọi thứ đều rõ ràng, chẳng mờ nhạt chút nào.
Và anh không cần châm thêm dầu.
Thực ra, cả sở cũng đã khá nóng rồi.
Sau những khoản hỗ trợ? Sau số tiền
Bobby đổ vào quỹ lính cứu hỏa?
Tôi nghĩ là do tiền của anh ta rẻ mạt quá...
và bẩn thỉu.
250 ngàn đô rẻ à?
- Sau hơn 12 năm qua? - Tôi đéo quan tâm.
Chẳng ai làm gì để làm tổn hại các anh.
Chỉ là do tình thế.
Tôi hy vọng là anh mang được thông điệp này đi.
Không. Tôi không thấy thế.
Và tôi chẳng mang cái thông điệp đó đi đâu cả.
Vậy anh là một thằng ngu,
và đó là lý do tôi và anh không thành.
- Nghe? - Có tin xấu.
Donnie Caan vẫn mất tích.
Qua đêm à?
Chúng ta đã có lệnh bắt
nhưng không có nhân chứng chính.
- Tìm anh ta đi! - Tôi đang tìm.
Họ đã theo dõi
nhà hắn và bà con,
dò theo thẻ tín dụng, điện thoại, thẻ EZPass của hắn.
Chúng tôi đặt cảnh báo đỏ vào hồ sơ hộ chiếu của anh ta.
Cũng theo dõi bằng mạng xã hội nữa.
Vẫn chưa có gì nhưng...
Thiệt à? Anh ta sẽ không tweet quá trình lẫn trốn của mình à?
Anh sẽ lo vụ vi phạm.
Anh sẽ cho người nói chuyện với bên chữa cháy.
Không chỉ là thế.
Còn chuyện khác à?
Không. Chỉ là...
Em chỉ không nghĩ là gã trưởng khu vực sẽ dừng tay.
Người nhà em nói gì?
Họ hỗ trợ anh 100%.
Nhưng bên cứu hỏa New York, những người có người thân mất
- trong vụ 11/9? - Mmm.
- Họ đang quyết định. - Hm.
Mọi chuyện sẽ êm thắm nếu họ thỏa mãn.
Anh đã hiểu. Để anh lo.
Cửa mở.
Có chút thời giờ cho người bạn cũ chứ?
Chase.
Chào.
Liều lĩnh đấy.
Tôi không chiêu dụ cô ở nơi làm việc.
Tôi chỉ giới thiệu các ứng viên tốt nhất của mình cho Wags.
Tôi có một tá những giao dịch viên và PM đang rất muốn làm ở đây,
và dường như không ai quan tâm đến việc uy tín bị tổn hại.
Uh-huh.
Một trong những điều thú vị về cô là...
cô nhanh trí hơn tôi.
Cố nói đúng. Tôi có động cơ ẩn giấu.
Tôi thắc mắc tại sao cô từ bỏ công việc mơ ước của mình.
Cái công ty tôi giới thiệu với cô,
họ nói họ sẽ theo...
Giờ tôi không thể rời bỏ nơi này,
không thể bỏ khi có cả đoàn người biểu tình ở bãi đậu xe.
Đây là thời điểm mọi người cần tôi nhất.
Nếu công ty cần người trong tuần này,
thì cứ bỏ đi.
Được rồi.
Được rồi, cô chưa sẵn sàng cho cuộc sống mới. Thế này thì sao?
Có một bar mở cửa ở Bowery.
Một chỗ bán rượu lậu.
Rõ ràng họ không biết rằng Luật cấm rượu đã bị bãi bỏ.
Tôi hy vọng tôi có thể kiếm cho chúng ta chút đồ uống giá rẻ.
Có nhiều điểm tôi thích về lời mời đó.
Vị bathtub gin.
Đúng thế.
Tôi nghĩ anh nên đi
trước khi chuyện này trở nên kỳ quặc.
Vào đi.
Lara. Chào.
Ờ...đây là Chase. Anh ta...
Tôi đã định ra về.
Hân hạnh khi gặp cô, Lara.
Tôi ngồi được chứ?
Dĩ nhiên.
Mọi thứ ổn chứ?
Không hẳn.
Cảm giác như một phiên điều trị.
Gọi là gì cũng được.
Tôi cần lời khuyên.
Nói đi.
Vụ bôi nhọ Bobby...
Họ đang nhắm vào nhà hàng của tôi.
Tôi rất tiếc.
Ừ. Không chỉ làm tổn hại đến tôi.
Mà còn em tôi, tất cả người của tôi...
họ đều dựa vào chỗ đó.
Họ chỉ có thế.
Tôi không chắc kiểu khuyên nào...
Chỉ cần cho tôi biết, nếu cô là tôi
cô sẽ làm gì?
Cô biết đó, cô chẳng làm gì sai,
nhưng cô vẫn bị đưa vào tầm ngắm.
Thiệt hại cộng chung.
Và không chỉ là cô, những người cô yêu quý...
bạn cô, nhân viên,
gia đình cô, con cái cô.
Cô có thấy như thế đúng đắn?
Như thế là công bằng?
Cô muốn tôi gây áp lực cho chồng tôi rút lui.
Cô biết đó tôi không thể.
Tại sao không?
Đầu tiên, Chuck không còn theo vụ này.
Đúng, tôi hiểu anh ta nói gì.
Để tôi nói cho rõ ràng.
Đây là công việc của tôi.
Công việc của chồng tôi là của anh ấy.
Tôi đã vạch ra ranh giới.
Chà, vậy thì cô rất, rất may mắn
vì tôi chắc chắn không thể làm được.
Một bác sĩ trị liệu học chung với tôi,
nếu cô muốn có người nói chuyện.
Đây có lẽ một nơi tốt để nói chuyện.
Thường thì đầy sóng.
Giờ...thì không.
Anh vào đây lúc nào?
Một nơi lý tưởng để quay tay khi anh không có ở đây.
Kemlot xuất hiện trên bản tin thâu tóm.
3-run homer.
Có lẽ là grand slam ngay khi kết thúc.
- Tốt. - Ừ.
Giờ hỏi đi, anh muốn biết gì?
Donnie chết ở đâu rồi?
Tôi cũng có phần trong chuyện này.
Anh giấu anh ta đâu mất rồi... và tại sao?
Tôi không giấu và tôi cũng không biết.
Vậy đây không phải kiểu như chuyện xảy ra với Pouch?
Không phải là đưa thông tin sai lệch cho tôi đấy chứ?
Lần này thì không. Anh ta biến mất thật rồi.
Cả Hall cũng không thể tìm thấy anh ta.
Đệt.
Rồi giờ sao?
Tôi không biết.
Hày.
Anh nên chứng kiến cảnh ba của Spencer bữa tối hôm nọ.
Anh ta tra khảo giáo viên về bài kiểm tra tiếng Anh AP.
Đó là những học sinh lớp 4.
Chà, cha nào
thì con nấy mà.
Nghe?
Chúng ta có tin từ thẻ EZPass của Donnie.
Uh-huh.
The Mass Pike.
Cảnh sát đang chờ ở trạm thu phí kế tiếp.
Sẽ sớm thôi.
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Anh xin lỗi. Anh phải đến văn phòng.
- Ổn cả chứ? - Mm-hmm.
Đây rồi. Các tổ tiến lên.
Đi nào. Nhanh! Nhanh!
Đặt tay lên vô lăng.
Giơ lên!
Trung sĩ, tôi nghĩ chúng ta có vấn đề.
Không phải là xe của đối tượng.
Chà, vậy thì làm sao lại có cảnh báo?
Đó là thẻ EZPass của Caan.
Gã này có dừng ở đâu không?
Một chỗ ở Jersey.
Tráo mẹ rồi.
ĐM! ĐM!
ĐM!
Mm.
Ô, bọn khốn gian xảo.
Có mưu đồ.
Chà, anh phải ngả mũ thôi.
Xin lỗi vì đã kéo anh vào.
Không.
Đó là vấn đề ở đây.
Anh xin lỗi vì con sư tử nhà kế bên
thịt mất con chó của chúng ta.
Ý tôi là, chúng ta không nên quá ngạc nhiên.
Đáng lẽ chúng ta nên lường trước khả năng đó
trước khi chúng ta chuyển vào và thả con chó ra.
Lĩnh vực của họ
được xây dựng dựa trên thế giá lên và giá xuống
tại cùng một thời điểm.
Cả hai đều tận dụng rủi ro cho mặt trên bất đối xứng của nó
và đẩy lùi rủi ro
như một quỹ đầu cơ tận dụng thời khắc tụt dốc không thể tránh khỏi.
Không, giờ là lúc chúng ta ngừng đề cao
và bắt đầu học hỏi.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Xin lỗi vì muộn quá.
Cảm ơn.
Là chuyện gì?
Chà, đây là cơ hội đánh trả của anh.
Thẩm phán Wilcox... anh có vấn đề với anh ta.
- Ừ, vụ US vs. Tritter. - Mmhmm.
Tôi đưa ra mức án 7 năm cho buôn lậu súng.
Một đứa nhóc vướng vào.
Wilcox cho nó 35 năm.
Đúng là luật rừng.
Nó làm tôi khó chịu.
Tôi xin anh cho tôi
một cuộc điều tra không chính thức về Wilcox, nhưng anh không cho.
Anh còn nhớ đã nói gì không?
Không.
"Dù gì anh ta cũng là một thẩm phán."
Tôi đã xem xét lại.
Tại sao?
Như Keynes đã nói,
"Khi thực tế thay đổi..."
Hãy điều tra Wilcox.
Tới đâu đi tới đó.
Anh đang điều tra một thẩm phán liên bang đấy.
Anh ta ngán đường anh à? Anh có vấn đề gì với anh ta?
Nếu sạch, chẳng vấn đề gì.
Giờ tập của em Lon.
Carnegie Hall, anh nhớ không?
Em à, đây là vị Công tố US.
Không. Không.
Tôi cũng thường như vậy trước thời khắc quan trọng.
Tôi rất ngưỡng mộ, và tôi sẽ về.
Có lẽ tôi sẽ cần trợ giúp vụ thẩm phán này.
Sẽ có.
Và anh biết giờ Quận Đông sẽ bị liên lụy.
Tên tuổi không quan trọng khi chính nghĩa được thi hành.
Dĩ nhiên.
Donnie chết mẹ ở đâu rồi?
Anh ta không chỉ trốn ở nơi cô lập nào đó.
Anh ta đang nghĩ.
Và vào phút chót, anh ta có thể quyết định bước vào văn phòng của bọn họ
và cho họ biết mọi chuyện.
Họ lên lịch và ta xong chuyện.
Tôi có thể nói với anh là vẫn chưa xảy ra.
Anh ta chưa bị bắt giữ liên bang.
Anh nhận được từ người quét rác của anh à?
Từ Washington nữa. Tôi đã xác nhận.
Ạnh biết được rủi ro khi anh tiến hành chuyện này.
Ừ. Phần này chưa được tiên liệu. Nó là rủi ro trực tiếp.
Anh nói rằng anh nhìn thấu được người của mình.
Nếu đó là cái nhìn của anh, thì anh đã đúng và giờ vẫn đúng.
Ừ, nghe anh nói thật nhẹ lòng.
Nhưng vẫn chưa chắc.
- Ăn gì chứ? - Không.
Được rồi mọi người, bình tĩnh nào.
Các anh ghét tôi.
Tôi không trách.
Các anh mất mát nhiều hơn những gì tôi có thể nghĩ đến ngày hôm đó...
đồng nghiệp, bạn bè,
kể cả anh trai của Lara, Dean.
Tôi gặp Lara ở một trại cứu hộ.
Cô ấy vừa ra khỏi trường điều dưỡng.
Tôi không biết cô ấy mất anh trai mình trong tòa tháp.
Nhưng khi tôi biết...
Tôi nhận ra điều tôi đã làm.
Tôi đã hiểu ra.
Và tôi muốn các anh biết điều này...
khi tôi bắt đầu ủng hộ vào quỹ những người lính cứu hỏa...
là không hề tính toán.
Đó là sự ngưỡng mộ từ đáy lòng.
Vớ vẩn.
Paul. Nói chuyện với tôi.
Anh trông như một tên chính trị gia khốn kiếp.
Anh cũng mua chuộc chúng tôi luôn hả Axe?
Tôi có giá bao nhiêu đây?
Thật à Mikey? Cố gắng kiềm chế chút đi.
Họ được quyền tức giận. Cả Mikey nữa.
Các anh đều đã đọc tin.
Các anh biết tôi thực hiện các vụ giao dịch đó sau khi tòa tháp đầu tiên bị tấn công,
trước khi chúng ta nhận ra đó là khủng bố,
trước khi tôi biết được cả công ty mình sẽ ra đi.
Đó là lời xin lỗi chết tiệt của anh sao?
Không.
Nhưng báo chí không nói
tôi vẫn tiếp thực hiện giao dịch sau khi tòa Nam bị tấn công.
Thực tế, đó là lúc tôi đã khẩn trương hơn.
Ô.
Giờ tôi có phải là một chính trị gia không?
Tôi không bỏ chạy và lẫn trốn.
Tôi đứng ngay đây, cho các anh biết rằng,
tôi không vì bản thân mình.
Tôi có hàng đống thời gian để kiếm cho riêng mình chút tiền.
Tôi làm vậy vì tôi biết đồng nghiệp của mình,
bạn của mình tất cả sẽ ra đi,
nhưng gia đình họ vẫn còn ở lại,
và họ sẽ là trách nhiệm của tôi.
Như thế có phải là tàn nhẫn hay không?
Có.
Tôi nghĩ tôi buộc phải làm. Có lẽ tôi đã sai.
Nghe này, lý do tôi ở đây
là vì tôi đánh giá cao các anh...
quan hệ của tôi với sở này,
nhưng đặc biệt với phòng này.
Chúng ta đã cùng nhau say chén ở buổi kỷ niệm.
Các anh quan trọng với tôi.
Và thậm chí tôi không quan trọng với các anh,
tôi vẫn muốn các anh nghe thấy.
Hmm.
Vậy nên cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội.
Đẹp lắm.
Anh Caan?
Vâng?
Anh biết luật chứ?
Không.
Ngài biết tên anh.
Anh có hai phút.
Anh có thể hỏi.
Ngài có thể tặng anh một món quà.
Và ngài có thể chạm vào anh,
nhưng anh không được chạm vào ngài.
Đến đây Donnie.
Con thế nào?
Lạc lối.
Giờ thì con đã được tìm thấy.
Cặp của Kevin đâu?
Anh nghĩ trong phòng nó.
Gì?
Donnie Caan cuối cùng cũng đã dùng thẻ tín dụng
ở Trapper Lodge.
Một nhà hàng tồi tàn ở Cleveland.
Mm-hmm. Anh đã báo cho cảnh sát khu vực chưa?
Khi tới thì đã đi mất rồi,
nhưng tóm được anh ta chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Hmm, Trapper Lodge...
Rồi.
Chỗ đó ngay cạnh Trung tâm hội nghị Cleveland.
Ahh.
Một vị thánh. Anh ta đi gặp ông ta.
Gì chứ?
Anh ta muốn bản thân được tìm thấy.
Anh ta sẽ trở về nhà thôi.
- Ai trở về? - Ờ...
Người tị nạn.
Đó là một vụ anh đang làm với Connerty.
Vụ nào?
Anh biết em ám chỉ chuyện gì.
Vụ Decker, chúng ta đã thỏa thuận em không hỏi anh về Axelrod.
Lúc đó là anh vẫn còn theo. Anh nói em là bỏ rồi còn gì.
Đó chính xác là lý do chúng ta không nên đề cập đến
bất kỳ vụ án nào của anh.
Anh đang theo hay bỏ rồi?
Nếu em không tin anh,
em có thể hỏi Connerty.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cứu vớt được phần lớn
bí ngô đầu nhọn và bắp cải Brussels.
Chúng ta có thể trồng lại.
Tito!
Một xe tải lớn đã ở đây.
Y Mira.
Những đồng đô bạc.
30 đồng.
Hey, ho, Axe Capital ra đi!
Hey, ho! Axe Capital ra đi! Hey, ho, Axe Capital ra đi!
Hey, ho, Axe Capital ra đi!
Hey, ho! Axe Capital ra đi!
Chào.
Anh chết ở chỗ quái nào thế?
Đang lái xe về nhà. Tôi...
Tôi không biết. Chỗ nào đó nhạt nhẽo.
Nhiều người béo ú.
Tôi trở về văn phòng vào ngày mai.
Anh làm tôi sợ vãi c**.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Chuyện mà cô nói...
Nó khiến tôi biết được chuyện gì quan trọng với tôi.
Nên tôi tìm đến chốn tâm linh.
Cleveland.
Có gì ở đó?
Một cơ hội thanh tẩy đầu óc.
Tôi đã thấy Guru Ash.
"Third Eye Seer".
Ngớ ngẩn đúng không? Nhưng...
Ông ta kiểu như một vị thánh vậy.
Anh đã thấy một vị thánh à?
Chào.
Wendy đâu?
Đi làm. Cô ấy không nói anh biết à?
Không.
Cô có thể về.
Nghe?
Tóm được thằng khốn đó rồi.
Đang đưa anh ta về.
Đừng về.
Ờ, tôi sẽ đến đó ngay.
Chào sếp, nhóm bên ngoài bắt đầu ra về,
nhưng xe buýt trở chứng.
Kể từ giờ họ đã lâm vào thế khó.
Ô. Đúng là buồn thật.
Và ngay lúc trời sắp mưa à?
Chuẩn bị viêm phổi nhé bọn khốn.
Anh có muốn tôi bỏ bọn họ ngoài đó?
Không.
Chào.
Em muốn nói chuyện.
Giờ thì không được.
- Anh đi đâu vậy? - Em nghĩ đi đâu?
Cuộc biểu tình dường như đang đi đến kết thúc...
Lên xe cả rồi. Chiếc xe buýt đang được kéo đi.
Họ thực sự chấp nhận chiếc limo chở về à?
Chà, chả ai bỏ qua chiếc limo cả.
Chào.
Xin lỗi. Em đã ở nhà hàng.
Đưa ra vài quyết định.
Em đã đóng cửa.
Em cũng bán luôn nông trại luôn.
Sao em không nói với anh?
Giờ em nói nè.
Chúng ta có thể giữ lại, cả nhà hàng và nông trại.
- Làm sao? - Bằng cách không bán đi.
Anh chẳng quan tâm dù cả 10 năm nữa người ta có không đến.
Người ta sẽ quên. Chuyện sẽ thay đổi.
- Chúng ta nên đấu tranh. - Là em đang đấu tranh.
Em đến từ một nơi toàn những kẻ thích choảng nhau.
Bọn em học cách loại bỏ sự yếu đuối
để có thể chiến đấu tốt hơn.
Khi mọi chuyện đi quá xa,
anh sẽ đóng cửa.
Anh làm không nghĩ. Anh biết.
Anh đã làm vậy trong vụ 11/9. Anh đã làm vậy lần này.
Đó là con đường duy nhất anh biết.
Anh sẽ phải tìm con đường khác.
Nó...
Tôi không biết. Kiểu như một đêm dài đen tối của linh hồn.
Đừng có quăng mấy lời sáo rỗng vào mặt tôi.
Anh bị khủng hoảng? Được thôi. Đi gặp bác sĩ tâm thần.
Nhưng anh...anh lấy bọn tôi làm trò đùa.
Vụ EZPass...tôi đã hoảng sợ.
Tôi đã trở về, không phải sao?
Hơn nữa, tôi đã cho anh vụ giao dịch Kemlot của Axe.
Mọi thứ anh muốn.
Không. Không phải mọi thứ.
Bọn tôi không có nguồn tin nội gián,
điều mà anh biết đó là mấu chốt
trong vụ khởi tố này,
vì anh ta quăng nó cho anh trong một phòng cách ly.
Tôi có thể cho anh biết mọi thứ Axe nói.
Nguồn tin nội gián...anh ta là một quan chức FDA.
- Tên gì? - Ờ, Glenn...
Gilmartin, tôi nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng các anh biết rồi.
Gã này có thật. Làm việc cho FDA.
Anh ta còn nói gì nữa?
Ờ, Axe mua chuộc anh ta, không nói là bao nhiêu.
Nhưng tôi có cảm giác...
Tôi có...
ờ, có...
Tôi mệt quá. Mai đi được không?
Không. Không thể. Ngồi xuống.
Nghe này, tôi mệt quá. Anh nói đúng.
Tôi đã nghĩ đến việc không trở lại.
Nhưng tôi đã quyết định... Tôi sẽ cho anh điều anh muốn.
Tôi sẽ làm chứng chống lại Axe.
Nhưng lúc này tôi cần...
- Aah! - Mẹ kiếp. Donnie!
Không. Donnie.
Ô, đệt!
Donnie.
Anh có nghe tôi không? Donnie?
Tôi sẽ gọi người.
Đưa anh ta qua bên này.
Khốn nạn Donnie.
Donnie. Donnie! Anh có nghe tôi không?
Donnie?
Donnie. Khốn kiếp.
Donnie. Donnie!
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
- Người dịch: TINNG -