Previously on "Billions"... 지난이야기는 번역하지 않았습니다
I am not my husband,
and I am not going to be the shuttlecock
that you two smack back and forth.
The only deal with teeth
would have to take him out of business forever.
That's the only deal he would never take.
I can get him to come to you.
[Orrin] The defendant agrees to an aggregate financial penalty
of 1.9 billion dollars.
Didn't he say that he would never settle?
[check rips, rustles]
Take a look at Chapter Ten. It's a problem.
[Orrin] It isn't flattering.
Looking at some pretty serious reputational damage here.
He made some shrewd trades around 9/11.
You know, he did what he had to do.
You have an informant in Axe Capital.
[Bryan] Our tech guys were able to pull metadata
that established he'd been in contact with insiders.
We had him boxed up. He broke like a Mexican condom.
Do all guys in my position hate themselves for doing this?
I'm still gonna need you to keep me informed.
Then you're not really recused.
I am. Officially.
You used to be one of the most open people here.
But you've... withdrawn from me.
♪♪♪
What are you working on right now?
Internet fraud case.
Why don't you skip Don Pasquale
and join us on this opera buffa, what do you say?
Fuck, yes!
[gravel crunching]
I think you're gonna be happy.
♪♪♪
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - unanimity03@gmail.com
[Jason Isbell's "Cover Me Up" playing]
♪ A heart on the run ♪
♪ Keeps a hand on the gun ♪
♪ You can't trust anyone ♪
가자
♪♪♪
♪ I was so sure ♪
-♪ What I needed was more ♪
- ♪ Tried to shoot out the sun ♪ - 간다
- FBI! - 가!
누가 집에 들어왔어
괜찮을거야
가서 애들하고 있어줘
♪ Such damage was done ♪
FBI다! 손들어!
도니
집 좋네
모던하네
문 부순건 미안
괜찮아, 돈 많으니 딴 거 사겠지
갑시다
당신이 감옥에 가면
어떤 기분일지 알려주고 싶었어
당신이 원하는대로 하고 있잖아 액스한테 접근 중이라고
진행 중인거 확실해?
썅 이건 뭔데?
'케믈롯 생화학'에 대한 우리 내부 감사자료야
액스가 케믈롯 주식을 크게 사들였을 때
이건 중요한 증거자료가 될거야
숫자가 말하는 바를 무시했단 건
액스가 다른 정보를 가졌단거니까.
이 자료는 액스를 엮을
빌미가 전혀 없다고!
액스가 보낸 자료예요 전산추적 해보라고요
우리 정보팀이 열어봤는데
깨끗했다고
당신이 진심이긴 한지 모르겠다고
증거 가져오라고
바비 액슬로드가 비공개 정보 갖고 거래한 걸
일주일 내로 갖고 와
일주일 내에 뭔 일이 있다고?
그 동안 액스가 구치소에 안 가면
당신이 가는거야 해 내라고!
♪ tense music ♪
좋아, 멋지다, 그지?
- 엄청 커요 - 그지
이거 그냥 전야제인데
♪♪♪
저 사람들 좀 봐라
와 멋지다 그지?
♪♪♪
- 아빠 - 응?
마크 테세이라예요 사인 받아도 돼요?
응, 그래
물론이지 가서 부탁해보자
♪♪♪
저기, 케빈, 그게 잠깐만 기다리자
지금은 바쁘신 것 같아 알았지?
이봐 마크,
저 꼬마친구랑 얘기 좀 할까?
쟤네 엄빠를 내가 좀 알거든
- 그럼요, 이리오렴 - 케빈!
- 케빈, 이리 와 - 가도 돼요?
응, 물론이지, 가 봐
안녕, 꼬마친구, 야구하니?
네
좋아, 어디 사인해 줄 공이 있나 보자
- 척 로즈 주니어 - 배론 본 액슬로드
친절한 건 고맙네
그럼
여자와 아이는 안 건드리지
케빈한텐 큰 선물이야
젤 좋아하는 선수야 "마크맨"이라고 부르지
뭐, 꼬마가 사람 보는데 엄마 촉을 닮았네
♪♪♪
안녕
무슨 일 있었어요?
아니, 안녕?
애가 잘도 자라네
- 네 - 케빈아
테세이라씨 귀찮게하지 말자 척 로즈입니다
- 정말 감사합니다 - 네
- 감사해요 - 아닙니다
회사에서 봐요
- 무슨 얘기 하려고... - 네, 주스 프레스...
저희 가치는 이미 최고예요
ㅇㅇ
IPO 때문에 물주들이 난립니다 IPO:비상장기업이 시장에 상장하기 위해 주식을 불특정 다수의 투자자들에게 팔고 재무내용을 공시하는 것
- 판이 커질거예요 - 방해해서 죄송합니다
마크, 만나야 될 분들이 있어
- 가 봐요 - 죄송
고마워요, 바비
청소원이랑 연락했어
지금까진 그게 닿을 수 있는 최선이야
그런데도 이미 파악했더군
지난 밥에 뭔가 봤대
진짜 문제가 생길 수 있어
케빈한테 정말 좋은 날이었대
사인볼은 안고 잠들었어
ㅇㅇ 잘됐네
예전에 있었던 모든 일들이
오늘을 방해하지 않아서 기뻤어
당신이 신사답게 대처한거 좋았..
감정 가라앉히느라고
젖먹던 힘까지 냈다고
저기, 진심이야?
당신 아들에게 좋은 일이 일어났는데
당신은 개인감정 하나 자제가 안돼?
가끔은 내가 당신 환자였음 싶다
그러면 아마도 내가
24시간 내내 컨디션 최상이 아니라도
이해받을 수 있었을텐데
그래, 인정해
병신처럼 웃으면서 거기 있기 싫었어
액스는 산타클로스이면서
밥 코스타 역할까지 하고 있는데 말야 (밥코스타: 유명 스포츠캐스터)
만약에 당신이 내 환자였으면, 마음 가는대로 하라고 했을거야
하지만 아니니까, 제발 썅 성숙해지라고
- 노력 중이라고 - 있지, 액스는 신사적이었다고
그 사람은 그릇이 커 당신을 공격적으로 보지도 않았고
케빈한테 잘 해주려고 했다고
나 때문에
당신과의 특별한 관계 때문이지
그래
당신 그냥...
나.. 헤드헌터 만났어
레알?
당신이 그 사건 관둔거, 나한테 의미가 컸어
그래서 나...
재고 좀 해야겠다고 생각했어 우릴 위해서
♪♪♪
뭐 좀 찾았어?
그게...
돈을 더 받을 순 없고...
그건 괜찮을 것 같은데
당신 연봉이 1.85 잖아
내가 액스 캐피탈을 떠나서 새로 시작하면
병원에선 지금의 1/4 이하를 벌거야
정말?
애들 사립학교 못 보낼 수 있어
웬디, 이 봐,
자기 액스 회사에 펀드 있잖아...
당신이 그것만 풀면,
그리고 그게 다단계 사기가 아니면,
그래서, 저금을 헐자고?
우리 지금 사는대로 살면 그 돈은
4, 5년 내로 바닥날걸. 안돼
♪♪♪
있잖아, 브루클린 하이츠 초등학교도 좋아
- 더 가깝고 - 난 우리 애들이 내가 다녔던
그리고 우리 아버지가 다녔던
학교에 다니길 원한다고.
그런 건 세대가 지나도 이어져야 하는거야
그런 건 값을 매길 수 없어
지금은 매길 수 있지 1년에 7만 달러라고
당신이 헤드헌터 만나봐
안돼 지금 중요한 사건들이 진행중이야
♪♪♪
중요한 거.
지금은 때가 아냐
♪♪♪
이건 어때?
당신이 항상 말해왔던 그 대단한 직업을 갖게 되면 If you get that big job you've always talked about,
내가 관둘게
액스 캐피탈 떠나겠다고.
♪♪♪
안녕
와 안녕 진짜 오랜만야 우리 이쁜이
왜 나보고 여기 오라고 한거야?
그 사람들 피하던건 너였잖아
그랬는데, 이건 네가 꼭 와야하는 일이라.
우리 보스가 여기 왔는데,
네가 관심있어하는 그 책
무편집본을 갖고 있거든
이리 와봐
알버스
제 친구 케이트 사커 소개시켜 드릴게요
저희는 Tiger Inn 멤버였고요 얜 완전 책벌레예요 Tiger Inn: 스탠포드 대학 사교클럽
안녕?
책과 와인의 천국에 어떻게 오셨나?
어, 현명하신 신사분 만나서
한 수 배우려고 왔죠
불법적인 건 없고, 소송할 만한 것도 없고
에이 썅
액스의 사회적 명성이
대부분 9/11을 바탕으로 만들어졌단거...
그건...
그래, 이게 액슬로드에 대한거면
나 여기 있으면 안되는데 왜 문자했어?
제가 찾은 것 좀 읽어보시라고요
가치가 있을겁니다
얘기해줘
액스가 9/11 때 동료들과 같이
건물 안에 있지 않았던 건
퇴직금 정산 문제로
변호사 사무실에 있었기 때문이에요
그게 자네 장점이야, 사커 어디에나 귀가 있지
그래서, 그 때 조사받았대?
대박이었죠
파트너들은 그의 거래가 선을 넘었다, 불법일 수 있다고 생각했죠
9/11때... 그들은 죽었고 바비의 커리어는 살았어요
그 기회에 액스는 회사를 먹었고
자기 이름을 붙였어요
더 나쁜건 이제부터예요
"바비는 9/11때 구조를 도왔다고 했지만
그의 삶의 다른 부분과 마찬가지로
이것은 거짓이다. 먼지가 가라앉은 후엔..
소문이 돌기 시작했다..."
"하지만 뉴욕 마켓이 멈춘 사이에
바비는 수백만달러를 벌어들였다"
이게 밖으로 나가게 되면...
난 이거랑 아무 상관이 없어
내가 유출하지도 않을거야
우리한테 유출하라는 거였어?
어떻게 그러겠어? 선배는 여기 온 적도 없는걸.
♪♪♪
누구한테 주죠?
타임지에 사커 친구가 있지만,
누군가 알아챌거고
디몬다
디몬다? 그 사람 이미 우리 두 번 엿먹였는데
근데 그걸 보상해주려고?
그래. 디몬다 줄거야
계약이란 걸 이해하는 사람이거든
자기에게 준 정보의 가치를 아는 사람이야
그리고 갚을거고.
이 얘기에만 한정되는게 아냐
다음 일에도 그럴거고, 그 다음에도.
그럼 걔는 더이상 액스 편이 아니고 우리 편이 되는거지
흠
저기, 뭐 왔어요
뭐야?
홀이 어제 전화해서 이상한 얘길 하더군
검찰 측에서 밤 중에
정보원을 불렀다네
이름은 모르지만
우리 액스 캐피탈에서 일하는 걸 안다네
썅 뭐라고? 넌 이걸 반나절이나 뭉개고 있었어?
내가 뭘 어쨌어야 하는데?
다 짤라버려, 지금 당장, 나 포함해서.
웨그, 그게 너면, 난 그냥 끝이야
누군가는 해고할거야, 그래도.
썅 완전 진심이야
- 누구? - 정보원
누군지 알아?
알게 되겠지
전화기 내려놔! 전화 내려놔!
전부 다, 당장!
71 배팅해
- 50에 50 - 내 놔
그래, 당장
누구랑 얘기하는거야?
어, 아무도 아니에요
모건에... 우리... 쪽.. 세일즈맨요 Our... our... our sales monkey at Morgan.
폰 내놔봐
그 폰 말고! 회사 폰 말고!
니 진짜 폰!
아, 여기
이거 해외 번혼데, 뭐야 이거?
어, 어떤.. 애널리스트요
걘 망할 안티과 국가번호를 쓰냐?
아, 알았어요, 제 삐끼예요 걔가 해외에 자리잡았거든요
이건 뭔데? 발신자정보없음?
- 여기다 전화 당장 해본다 - 안돼요, 제발, 안돼
안돼요
썅 누구랑 얘기하길래?
제... 고딩 때 첫사랑이에요
걔 번호를 지울 수가 없어서 ㅠ
걔가.. 정말 따뜻했거든요
가슴도 컸고..
- J...
이제 전화 그만 해
니들 다 감시대상이야
모든 행위가 분석될거다
누가 정상이고 누가 샹놈의 반역자인지
내가 밝혀낼 때까지!
♪♪♪
이제 쥐새끼들이 벌벌 떨겠지
망할 반역자(quisling)가 무슨 뜻이야?
변절자(turncoat) 란 뜻이야
제길!
듣는데 느낌이 좋지 않더라니..
있지, 책 가져온 것 잘했어
완전 죽이게 성공적이야
감사요
오늘 나랑 저녁먹자 축하 좀 해야지
이거 뭐, 상사가 부하직원
칭찬하는 자린가요?
어, 뭐, 그렇지
좋아요
근데, 저녁약속 있는데
부모님이랑
알았어
같이 가요
액스 캐피탈에 도청한거 왔어
뭐?
액슬로드가 직원들 감시를 시작했어
스파이 찾기를 시작한거야
뭘 알고 그러는지 그냥 미친건지
그건 모르지만, 우리 정보원은 곤란해졌어
젠장
문제가 생긴거야
액스는 우리 정보원을 잡아낼테지
루비넥스 트레이드에 대한 SEC 파일은 일단 접어
스피로스 쪽 애들 입이 싸다고
액슬로드는 아마 지금은 그 쪽 신임을 갖고 있을거야
직원들 중에 뭐라도 나올까 찾으면서. 그니까...
그럴게요
뷔뷤밥?
이놈의 뉴요커들 다들 푸드코트 음식 같은걸 먹고...
왜요? 이거 괜찮아요 채식이라고요
응, 그거 먹으면 날씬해질 줄 알지
그럼, 킴치라도 좀 얹어 먹든가
어서
ㅋㅋㅋ
착하지
그래도 아직 문제가 해결된게 아냐
액스가 스파이를 찾기 시작했다면
잡을 때까진 멈추지 않을거야
그니까 스파이를 갖다 바쳐야돼
선밴 제가 얼간이 한 명 데려다
적당히 말 시켜서
정보원인 것처럼 꾸미길 원해요?
무고한 사람에 뒤집어 씌워서 실업자 만들고 인생 망치라고?
아니, '자네가' 원하는거지
난 그냥 방법을 알려주는거고
미슐랭 스타!
왕
우리 가족이 너무 자랑스럽다
그리고, 당연히, 특별히 한 명이 수고했지
별을 받았다는 건 곧
월드클라스 쉐프가 있단 뜻이니까.
이런 일이 우리 귀연 여동생에게 일어난거지
그니까 다들 잔 들고
이걸 다 만들어낸 저 아가씨에게 건배.
루!
- 후! - 루를 위하여!
후!
건배!
- 건배! - 건배
그 사람들 얼마나 어슬렁거렸어요?
3일 정도요
유니폼 입었나요?
아뇨, 하지만 뭔가 비밀스럽게
농장을 지켜보더군요
잘 모르겠어요 경찰인지, 이민국에서 나왔는지..
다들 비자 갖고 있는거예요?
거짓말하게 만들지 마세요
이메일 상호대조,
인터넷 히스토리, 이윤이 가장 큰 거래 탑 10개,
위법이 될만한건 뭐든 찾았어요
나한테 이메일로 전달해줘
직원들이, 어, 사장에 대해
안좋은 얘기들 한게 많은데..
당연한걸, 내가 걔네 보스인데.
제일 나쁜거 하나 말해봐
"보스 때문에 ㅆ 깜놀함
대체 사람이냐 아니면 외계물체냐?"
" 보스 눈동자는 우리 안의 어둠을 꿰뚫어봐
보스가 들여다보기 전까진 어둠인지도 몰랐는데."
"보스는 내가 이거 쓰는걸 알거야
당장 이 메일을 크게 읽으라고 할것같아"
누가 쓴거야?
아냐 말하지 마
쓴 꼴을 보니 누군지 이미 알겠네
웨그에 대핸 뭐라고 하나?
아니, 안돼, 난 자네같지 않아
그거 못 듣겠어 아마 미쳐버릴거야
어, 한 마디만 드릴게요
사람들이 겁을 먹었어요
3명이 하드 드라이브 지우고
새 데이터로 덮어 씌웠어요
그럴 이유가 있나?
네, 고의적으로 파일복원을 불가능하게 한거죠
누가?
음..
채닝 펠트, 벗취 프로벌트
- 파우치? - 파우치?
그리고, 어, 도니 칸
만약 이게 당신이 한 말과 일치하고 내가 증명할 수 있다면
완전 새로운 국면이에요, 척
음, 그러니 자네에게 가져왔지
첫번째 비행기 사고 후에 액스가 뭘 했는지 추적해봐
- 그게 의미하는건... - 무슨 의미인지는 알아요
좋아. 뭐 먹는건가, 양배추?
네. 고이-바요
- ㅇㅇ - 마시썽
그게, 빵이 아니라 반미(베트남빵)예요
뭐, 그런가보군
알고 계시겠지만, 절 가지고 노신다든가
이게 말이 안되는 얘기면, 신께 맹세코...
장난 아냐
팩트체크하고, 일을 해내면,
계약이란 것의 의미를 나도 이해하고 있는 걸 알거야
와줘서 고마워요, 브라이언
- 영광이네요 - 제가 영광입죠
우리 딸 얘기에 의하면
당신 안 나올 줄 알았는데요.
어쨌든, 난 사업가입니다
사업을 싫어하는게 아니라 범죄자들을 싫어하죠
저도 차이점이 뭔진 알아요
대부분의 공무원들은 모르죠
대부분 자기의 꼼꼼하지 못함을
정당화하는거고
워후
시작됐네
어, 저는 우리가 같은...
미끼 물지마요, 브라이언
아냐아냐, 이미 물었어
가끔씩 시궁창으로 들어가서
수단과 방법을 안 가리고 싶단 충동을
느껴본 적이 없다는건가?
어, 제가 아빠한테 원고 보여주고
상황설명을 드렸어요
왜 그걸 보여...
제가...
아빠한텐 비밀이 읍거등요
그 책을 집에 가져갔을 때, 조언이 좀 필요했어요
무슨 일이 일어날지 알았지만,
그 일에 말려도 될지 아닐지 모르겠어서.
아빠가 해보라고 하신거예요
설득해주셔서 감사합니다
상사와 공유하는게 의무라고 얘기했죠
그 후에 좀 비윤리적인 일이 생겨도.
- 비윤리적요? - 아빠...
액슬로드의 가장 어두운 비밀이
밝혀지는건 피할 수 없을지도 모르죠
피할 수 없다는 건
어떤 일에서든 문제가 있는 도덕적 정당화입니다
저, 사커씨..
프랭크라고 불러요
프랭크...
저도 어떤 현실들은 받아들였습니다
선을 위해 악을 행한다
뭔 말을 해도 날 설득시킬 순 없고 그건 괜찮습니다
아뇨, 저희는 반격을 해야 합니다 입장 바꿔 생각해보세요
저는 정확함을 넘어선 책임감이 있습니다
- 한 가지만 물읍시다 - 음?
그런 일하면 기분이 어때요, 브라이언?
그게, 내가 젊었을 때 나도 똑같이 행동 했었어요
이젠 아니에요 푹 자는게 저에겐 훨 중요합니다
내 딸 눈을 들여다 보면서
좋은 사람을 바라보는걸 아는 것도 중요하고요
원칙이란게 단번에 무너지진 않아요
그건, 음, 느리게 침식되는거죠
미슐랭 스타라...
음, 완전 기분 좋았어
진짜 미소가 아닌데
마타랑 가족들은 보내야 할 것 같아
그 사람들 비자는 위조였대
모두 다 조사해야돼
티토는 이민국에서 농장을 감시한다고 생각해
나도 그렇고.
확실해?
나도 봤고, 그냥 지역경찰은 아니었어
로즈네 애들이야
FBI.
걔들이 우리도 감시 중이야
우리 집도 감시해?
당신한테도 그런지 확실하진 않았어
불안하게 하고싶지 않았고
그냥 나 좀 불안하게 만들어
무슨 일이 있는지 알아야 된다고
아냐, 항상은 아냐
우리가 바꿀 수 있는게 없으면 알 필요 없어
이게 지금 상황이야
그 쪽에서 우릴 감시할 거라고
생각해본 적 없어?
당연하지
그래도 달라질 건 없었을거야
- 나 조종하지 마 - 아니야, 아니라고
디지라 해 당신이 편하게 살았으면 좋겠어
이게 바뀐 현실이라고
아무렇지 않은척 좀 하지마
생각 좀 해봤어요, 말씀하신 거.
선배가 맞아요, 방법론은. 하지만 못 하겠어요
무고한 사람을 스파이로 몰 순 없어요
음, 그게, 원칙이 침식되는거죠
무고한 사람이란 없어
적어도 월스트리트엔.
그래서, 정보원 보호를 위해 암 것도 안할텐가?
아뇨, 이런 식은 아닙니다
뒤에서 손놓고 있으면, 정보원은 발각될거야
이게 이 세계 법칙이라고
액슬로드는 자네 정보원과
한 방에 단 둘이 앉아서
그 사람을 꿰뚫어 볼거라고
당장 오늘 저녁에 그럴지도 모르지
근데 그거 알아? 이건 더 이상 내 일도 아닐걸
그래, 이건 자네들, 샐러드나 먹으며
세상을 바꾸는 젊은 친구들 일일거야
아니, 난 이기는 법을 알지만...
이게 이기고 지는 문제가 아니라면,
그럼, 음...
자네 방식대로 하게, 브라이언
네, 그럴게요
도나, 아담 드질로 뉴욕에 무슨 요일에 오나?
어, 수요일요, 아마.
그래. 내 사무실에서 아침 약속 잡아줘
그 분 아침 안 드실것 같은데요
그럼, 걔가 아침에 뭘하든 잡아놔
그리고 이거...
짐 볼 좀 치워버려
명상실에 뭔 일이래?
인부 중 한 분한테 물으니까
샹놈의 공격에 대비해서
액스가 패닉룸을 만드는거래
누가 공격할거란거지?
도니, 액스가 회의실에서 당장 보쟤
약속 잡힌거 없었는데요
좋아
액스는 자네가 준비하는걸 원하지 않아
토할 것 같아요
이거 내일 다시 할거다
밤 새도록 덜덜 떨게해야지
홀한테 쟤 미행 붙이라 해
가능한 빨리 만나요
♪♪♪
T, 자네 입찰담합 사건 말고 딴거 뭐 있지?
스칼스데일 급여사기 사건요
그거 쿡 줘
예, 그러죠
예일 나왔던가?
벨로이트, 예일, 그리고 Okin & Cutler 로펌요
5년?
8년이죠
물론, 항상 여기서 일하고 싶었지만
초반 셋업은 필요해서요
그리고 돌아가면, 시니어 자리로 앉겠군
선배는 정부기관에만 있었죠?
나에겐 수도원이지 뭐
왜 제 일을 줄이신거예요?
인내심을 가져, T
♪♪♪
당신 미행당하는 중이니, 집에 가쇼
♪♪♪
10-2
매치 포인트
- 주여 감사합니다
세상에, 아이라
자네 언제 샤리프 칸이 된거야? Sharif Khan :전설의 스쿼시 플레이어
고백해야겠군
나 boasts and rails를 프로에게 배우는 중야 boasts and rails :스쿼시 용어
음
한 시간에 300개
뭐, 최소한 바닥은 아닌 실력이지
선생 번호 줄까?
이미 받은걸로 하지
- 지금도 벅차다 - 무슨 일이야, 척?
2달 동안 안 쳤는데 일주일에 2번이라니
내가 자넬 알잖아 뭔가 있지
어쩌면..
사실은, 나도 뭣때매 이러는지 잘 몰라
그래, 어떤 지점에 이르려면
공을 많이 들이지 그리고 결국 도달하면
그리고..어..
모든 것이 뜻대로 되어있진 않지
아무 것도 아닌건 아니지만.. 어..
대승의 끝점에 와 있는데, 다 포기하고 싶다고
느껴본 적 있어?
응, 그럼
스스로의 성취에 대해 즐길 수 있는 지점은 언젠걸까?
내가 짱먹을 수도 있는데
여전히 완전히 꽉 막힌 느낌..
바비 액슬로드는...
땀 한방울 안 흘리고
세렝게티를 가로지를 수 있겠지
나는 지하철이나 타고 셔츠도 갈아입어야 할텐데.
그 놈이나 자네나 할 일을 하는 것 뿐야
더 잘 하는지도 모르고.
로펌에서 내 몸값 좀 알아봐야겠어
- 진심이야? - 응
어, 척, 자네... 내가 좀 알아보게 해주라
내가 밥상 좀 차려볼게
다들 자넬 원해 자네 완전 떼돈 벌걸
내가 세 군데에 말 넣어보고
입찰 경쟁 좀 붙여볼게
음, 아니, 한 군데만.
- 호르바스 - 물론이지
대법원 기소에서 최고지
여기서도 워싱턴에서도 크고
호르바스 미팅 좀 잡아줘 비밀로 해주고
장소랑 시간은 자네가 정해
미행 붙은거 어떻게 알았어요?
어, 맞다, 액스캐피탈 감시 중이지
우리 3명 중에
파우치는 언제나 정도를 걸었어요
제길, 다들 "파우치"라고 부른 건
걔가 완전 소심하기 때문이라고
계집애라고 놀리는거죠
좋아요, 딴 건?
이봐요, 만약 액스가 날 더 이상 안 믿으면
케믈롯 거래를 딴 놈 줄거라고.
그렇게 두지 마쇼
거래 따오고, 만들어서, 증언하면 다 끝나는거야
증언? 절대로...
우리는 '헌법'이라는게 있거든
헌법 6조, 대면조항 Sixth Amendment, Confrontation Clause. : 형사사건에서 피의자는 자신에 적대적인 증인을 대면할 권리가 있다
이 나라에선 고소인에 대한
교차심문의 권리가 있거든
녹음파일의 의미를 우리한테 말하는 걸론 충분하지 않지
법정에서 말하게 될거요
상상도 못하겠는데
액스가 두 눈 부릅뜨고 거기 있을텐데
내일도 당장 일어날 일이라고
이봐, 이봐 잘 해낼 수 있어
잘 할 수 있다니까
왜 다들 그놈의 스타워즈빨대로 홀짝거리는지 이해가 안 간다
성능을 최대화하는거지
음, 자네 성능은 죽이는 것 같은데
- 뭐, 늘 노력하긴 하지 - 자넨..'노력형'은 아니지
그런 적이 없잖아
음, 자네 날 지켜보고 있었어, 어?
ㅇㅇ, 자네가 날 지켜봤듯이 말이지
내 첫 직장이 시애틀에 제 9지구
연방항소법원(Ninth Circuit)이었고
자네의 첫근무지는 대법원이었지
나보다 1년 빨리.
긴즈버그 밑에서 일한 건 내 커리어의 하이라이트였지
뭐 하나 말하면,
5-1에, 그 여잔 완전 말술이었어
지옥같은 한 해였지
기억나, 난 생각했어 "드질리오는 날 지나쳐서 날고 있군"
뭐, 경쟁관곈 전혀 아니었잖아
둘 다 잘하려고 노력했을 뿐이지
있잖아, 난 항상 자네가 판사가 될 거라고 생각했어
주법원 순회판사 말이지
더 크게 될 수도 있겠지 판사 아담 드질리오
- 언젠간, 뭐 - 음
아직 사법부에서는
행정부에서의 하찮은 정치공작들을
초월하는 낭만이 있지
하지만 지금의 나도 어떻게 해야 하는지는 몰라
그게, 근래에는 공석이 없을 테니까.
상황은 변하지
지위 이동 말이야
아. 이제 우리가 왜 만났는지 알겠네, 그치?
난 자네 얘길 하는것 뿐이지만,
어, 그래,
응, 여기 상황 얘기도 하는거지
브라이언 코너티가 액스 캐피탈 수사에서
빠질거라고 알려주는거야
업무량이 너무 많거든
토넬라 벌튼이 더 실력도 있고.
그거 문제있네
법무장관과 내가 코너티를 임명한 건
그의 진실성 때문이야
T는 사기죄 수사에서의 뛰어난 공로로
미국검찰상을 받았어
그래 'T'가 새끼사슴마냥 깨끗한거 알겠어
근데 이건 그 얘기가 아니잖아
이목이 집중되는 사건이고, 워싱턴도 주시하고 있어
이 사건은 배후공작의 냄새를 풍겨선 안돼
자넨 손 뗐잖아
남쪽지부의 어떤 검사가 어떤 사건을 맡을지는
내가 정하는거야, 아담, 워싱턴이 아니라고
Absolument.(네, 그럼요)
하지만, 뭔가 바꾸겠다면
동쪽지부에 완전히 넘기는게 나을 것 같아
그게 더 깨끗해
추억회상 즐거웠네
맛있게 드삼
당신 끼워넣었어요 오늘 버치, 채닝, 도니랑
1:1 면담이 있거든요
당신도 참석해줬으면 해요
목적이 뭐죠?
진실 고백의 분위기를 만드는거
걔들이 더 편안하게 느낄 것 같아서
당신이 얘들을 잘 알기도 하고
애들이 하는 말에 대한 당신 의견도 듣고 싶고.
도니, 우리 브라이언 도일
성과 좋았다고 말해주려나?
네, 액스. 요즘 좋습니다
페덱스에 대해 말해봐
어, 제 부분이 아닌데요
아니, 누가 자네가 있는거 봤다던데
소포 보내는거
누구한테 보낸건가?
잘 모르겠는데..언젠지...
FBI에서 일하는 누구든 만난 적 있나?
내 말은, 그냥 사적으로 말야
전...
아뇨, 아닌 것 같은데요
잠깐만, 얘기 좀 할래요?
♪♪♪
나 거기 앉아서 인간 거짓말탐지기 노릇 안 해요
당신은 나를 끼워넣은(loop in)게 아니라 속여서 끌어들인(rope in)거예요
둘은 달라요
그냥 들어달라는 것 뿐예요
아무 것도 안 해도 돼요
이런거 정당화하는데 이용되긴 싫어요
♪♪♪
못 하겠어
못 해
할 수 있어
저 쪽에 안 들려요
나도 알아
♪♪♪
왜 하드디스크 덮어썼지?
글쎄요 보스가 원할 것 같아서요
한 달에 한 번은 해요
작년 1분기 거래 내역...
그런거 흔적 남겨놨으면 좋겠어요?
모리안 사이언스 얘기 좀 해봐
모리안? 바이오기업인가요?
좋은 기업이죠 성장 가능성 크고.
모리안 사이언스란 곳은 없어 내가 만들어낸거야
아직도 포킵시에 발 들이고 있나, 캐닝?
영화 French connection에서 의미없는 말로 상대의 진술을 이끌어낸 유명대사
네?
아니야
절대 아니에요, 액스
와이프가 뭔 상관이 있는지 모르겠는데요
크로스-코는 어때, 파우치?
자네 아직도 문제 있나?
님, 그건 다 해결됐다고요
지난 주 점심먹을 때
딸기 몇 그릇 먹었나?
어, 2 그릇, 2 번요
만약에 체포되면 어쩔거야?
버틸거예요, 달러 빌 처럼
내 눈 똑바로 보면서 나에 대해
증언대에서 거짓말을 쏟아내겠지?
♪♪♪
루비넥스 건에서 SEC 서면에 뭐라고 응답했나?
제가 안했어요 변호사에게 넘겼어요
난 자네가 루비넥스는
원칙에 반한 적 없다고 한 줄 알았는데
그랬죠 죄송해요
끝났나요?
그래, 끝났다 썅 다 태워먹었네
알렉스, 와 줘서 고마워요 배려에 감사드립니다
- 물론이지 - 앉으시죠
음...
제가 많은 로펌에서
대단한 제안을 받는걸 아시겠죠
하지만 당신과 만나는걸 선택했네요
알고 있네
우리가 줄 수 있는게 많다네
음.. 자네가 돈 때문에
이런게 아닌 건 알지만
자네 현재 연봉이 185,000인 것도 알지
호르바스에선 1주일이면 버는 돈이야
음
댓가로 제게 원하시는건 뭐죠?
자네의 전문지식, 이미지, 평판
자넨 지루할 틈이 없을거야
원치 않는 일은 할 필요가 없을테니까
자네가 대외영업을 원하면 그것만 해도 돼
골프를 치고 싶으면
매주 월요일마다 필드 돌면 되고.
스포츠 경기 땐 회사 관람석에 가면 돼
수퍼볼 시합 땐 파트너들과 함께 가지
매 년 휴가는 4주야
뭐, 원하면 8주도 가능하지
적당한 때가 되면, 당연히 자네 이름이 간판에 오를거야
자넨 'YES'라고 말만 하면 되네
잡았어요
SEC에서 파헤치니 나오네요
꼬투리 잡혀서 설득당하고 당신에게서 등을 돌렸죠
놀라지 마요 항상 일어나는 일이니.
시간만 충분히 흐르면 결국
당신이 아는 모든 사람이 등을 돌릴겁니다
난 안 놀라요
이런 일이 있을 걸 잊은게 짜증날 뿐
여기 얼마나 있었나, 디몬다?
그런 건 시간 당 수당받지?
당신에 대한 기사를 쓰는 중예요 코멘트 하나 받으려고요
그런 이유가 아니잖아 전화해도 됐을텐데.
자네가 여기 온 건 뭔가 큰 건이 있어서지
자네가 보기에 날 해칠 수 있는 뭔가가.
이런거...
2001년 9월 11일 당신은 변호사 사무실에 있었죠
파트너들은 당신을 해고하려 했고
북쪽 빌딩에 비행기가 부딪혔고
사람들은 타죽었죠
당신 동료들은 그걸 다 봤고.
당신은 저지 시티의 링컨 챙, 브로커에게 전화해서
유럽 시장에서 항공 관련 주식을
공매도 하게 했어요 (short: 가격 하락을 예상해 주식이나 채권을 빌려 매도하는 것)
미국 호텔, 운송회사까지.
전부 반대로 갔죠
그리고 두 번째 비행기가 부딪혔고
당신 동료들은 전부 죽었죠
사람들은 헌혈하려고 줄을 섰고
뉴욕 최고의 시민, 당신의 처남은
사람들을 도우려고 빌딩에 뛰어들었죠
그는 밖으로 나오지 못했고
그 동안 당신은 뒤에서
의자에 앉아 미소를 지으며
수백만달러를 벌어들이고 있었죠
당신은 그 돈과
죽은 파트너들의 몫 전부를 취해서
액스 캐피탈을 만들었죠
맞습니까?
축하하네
♪♪♪
기사 나왔다
♪♪♪
오늘 속보입니다
헤지펀드 거인 로버트 바비 액슬로드에 대한
대단한 폭로입니다
오늘 아침, "파이낸셜 저널"은
바비 액슬로드가 그의 엄청난 재산의 대부분을
항공, 호텔, 운송회사 주식을 통해
축적했다는 의혹을 제기했습니다
911 테러 직후
시장 상황이 가장 안 좋았던 때
초기 공매도를 통해 말입니다
많은 자선단체를 후원하는,
특히 경찰과 소방서를 후원해 온
뉴욕의 독지가로서의 바비는
Wachtel, Rachlein, Rice에서 유일하게 생존한 파트너였고,
그 회사는 결국 액스 캐피탈이 된 겁니다
정보의 소스에 대한 의문이 생기는 중..
샹놈의 티비 꺼! 당장 일이나 해!
액슬로드 측에선 코멘트가 없습니다
끄라고! 제기랄!
헤지펀드 세계는...
그리고 그냥...
어떻게 할 지..
9/11 관련된 액스에 대한 얘기가 있어요
뉴스에 온통 그 얘기예요
♪♪♪
미안해요
실례 좀 할게요
♪♪♪
애들 학교에서 빼와서
다른 사람들에게서 얘길 듣진 않았어
잘했네
보안요원 추가했어
알았어 밤에 봐
사랑해
알고 있었어?
당연히 알았지
잡소린 듣지 마
남편은 오빠를 알지도 못했어 그 사람 그 땐 나 만나기도 전이야
♪♪♪
우리가 보완할게 오래 가지 못할거야
반박문 써왔어요
포브스 지에 연락해서 우리 측 진짜 얘기 쓰려고요
명예훼손 소송을 추천하네
이길 확률은 상관없어
그게 자넬 뒷받침..
- 아냐 - 그럼 책은 어때
죽이는 방식으로 자네 생각을 그려줄
베스트 셀링 유령작가들 리스트가 있어
- 그게 도움이.. - 사실이야
거짓말은 안 해 자랑스럽지는 않아
그게 테러란 걸 누구도 확신하지 못했을 때였어
난 그냥 하루에 75천만 달러를
벌어들일 기회를 본 것 뿐야
난 회사를 알고 있었고, 남은 가족들이
뭘 필요로 할지 알았어
♪♪♪
액스가 지금 보쟤요
님, 좀 어때요?
우리는 전부 다...
샹 입 닥치셔
니는 해고야
니 SEC랑 결탁해서 날 팔아 넘기려고 했냐?
지금 도청장치 달고 있어?
아뇨
저는 절대...
아, 그러셔..
니 놈 얼굴 다신 보기 싫어
딴 나라에서 딴 직업 갖고 살아
여기선 만만하지 않을테니까
♪♪♪
명상 중은 아니네요
아니에요
오늘은 유리벽 안에서 일하기 싫어서.
내 사무실로 가는 건 어때요?
난 괜찮아요
좋아요
우리가 얘기 해 왔듯이,
당신이 창피해 할 일은 없다고 생각해요
상대적 관점에선.
당신은 겁이 났고, 뭔 일이 난건지 파악이 안 돼서
할 줄 아는 일을 한거죠. 주식거래.
일전에 당신에게 부탁한거 너무했던 거 알아요
그랬죠
만약 내가 사장이고 당신이 직원이었다면
오늘 내가 뭐라고 했을지 알겠죠
"퇴근해요"
브라이언
선배, 와줘서 고마워요
했어요
버치 프로버트, "파우치"를 넘겼죠
옛날 일 좀 끄집어내서 요리했죠
낡은 SEC 조사 파일 좀 보여주고요
선배가 맞았어요
액스가 찾아내서 파우치를 해고했죠
이젠 우리 정보원은 안전해요
기부니 어때?
똥같죠
이런 짓을 하고 나면
뭘 해야 괜찮아지죠?
보여주지
헤이, 브루노
헤이, 브루노 이거 뭐예요?
이익의 자네 몫이야
왜, 부족한가?
아저씨
자네가 우린 파트너라며
(수표는 찢으라고 있는거다...)
뭐..
오늘 뉴스 봤어요?
아니, 바비
종일 피자판에 머리 박고 있었어
건배
한 잔 더요
왜 인지 말해주지, 응?
왜 파우치 놈이
문제가 안 되는지 말해줄게
- 음 - 1번..
- 걔도 아마 드러울거고 - 도니는 아니라던데요
아이고 예수님. 도니 말은 잊어 걔도 모른다고
우리보단 잘 알죠 제 얘긴 그 말이라고요
왜 문제가 안 되는지 말해줄게
- 1번 - 2번이에요
2번.. 파우치는 잊어
7자리 돈을 버는데 얼마나 걸려?
걘 돈 그만 벌어도 돼
저금을 안 했으면, 그것도 아니죠
뭐 하나 말해주지
나 오늘 잡오퍼 거절했어
차에서 바로 전화해서 싫다고 말했지
아이비리그 출신들의 회사지 드러운 돈 전문가들
어오! 9백만!
우옹
왠지 아나?
자네 때문이야
- 나요? - 그래
자네가 그 일을 했으니까.
이젠 자네가 이 일에 현실감을 갖고
제대로 올라 탄거지
이제 난 해야만 하는 일은 한다고 자네를 완전히 믿을 수 있어
그런 의식 없이는..
일을 할 수가 없거든
♪♪♪
저 정말 힘들었어요
알아
난 안 그랬을 것 같아?
선배, 이러니 제가 역겹죠?
아니, 내가 봐도 내가 역겹네
자네가 진실한 거 알지
음
저한테, 이 일은..
세상을 개선하는 일이에요
진짜로요
조금이라도. 조금이라도 더 공평한 세상.
그게 머리에서 명확할수록 제 가슴은...
밖에서, 세상은 더럽죠 엉망이죠
자네 이젠 좀 역겨워 보여
농담이네, 좋아
3번!
3번이 최고다
만약에 파우치가 깨끗한 놈이고 완전 뭐 교황 쯤 되더라도
드러운 물에서 놀고 있었던거야
그런 건 결국 종말이 있고 거지 꼴로 끝나지
그런 위험은 알고 있어야지
맞아. 마치 걔는...
나찌 유니폼을 만드는 재봉사 같은거지
어, 그거 대단한 계약이네
맞아, 하지만 자넨 걔의 실업을 걱정하지 않아
그리고 재봉을 한게 누구였든
유태인을 혐오하진 않았을지도 몰라
아니면 감옥의 유태인이 재봉사 였을지도 모르죠
♪♪♪
맞아 맞아
♪♪♪
2번이 더 좋네요
2번이 뭐였지?
- 파우치는 잊자 - 파우치는 잊어
여보
호르바스 만났어
제안이 대단했지
음, 내 가치를 알아주더군
기분 좋았어
하지만 노 했어
잘 했어
내가 제안 안 받을거 알았지, 그치?
음?
그랬지, 어, 너무 속보였나?
그럼 왜 이런 짓을 하게 한거야?
필요해보여서
한 번 해보고, 느껴보라고
그리고 내 그만두겠단 제안, 거기 당신이 혹할 걸 알았거든
진짜 그만둘거였어?
그게 지금 중요한가?
당신 거기있는거 나 못 견뎌, 알잖아
엄청 솔직하네
왜지?
왜 그게 그렇게 싫지?
♪♪♪
액스가 훔친 돈으로 우리 애들 사립학교나 보내고...
그리고 어...
♪♪♪
그리고.. 내가 망할 재봉사네 젠장
그렇게 단순하게 볼 것도 아냐
알아
썅 진짜 복잡해
그리고 당신은 나랑 지낸 시간보다 액스랑 지낸 시간이 더 긴 걸..
사랑해
나도 사랑해
그 어떤 것 보다도.
많은 사람들이 서로를 사랑하지
하지만 당신과 액스는? 그건 좀 달라
좀 괴상하고
깊은 관계야 난 썅 그게 싫어
진짜. 완전 싫다고
당신 기분 알아
하지만 그 덕에 당신은 강한거야
당신이 액스보다 강하니, 다 이겨낼거야
그 쪽 상황은 변하고 있고
더 이상은 예전처럼 지낼 순 없을테니까
♪♪♪
안 되지
여기서 이런거 별론데요
첨부터 알려주지 못해서 미안.
뭘 하는건지는 알았어요 쇼를 해야 하는 것도.
그래도 여전히 힘들어요
그게 로즈가 자넬 믿게 만들 유일한 방법이었어
괜찮나?
뭐 적당히.
케믈롯은 저 쪽에 언제 주나요?
곧.
["Cover Me Up" playing]
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - "ㅎㅅㅎ, 나 너 좋아하냐"
♪ A heart on the run keeps a hand on the gun ♪
♪ You can't trust anyone ♪
♪♪♪
♪ Cover me up ♪
♪ And know you're enough ♪
♪ To use me for good ♪