Các tập trước trên "Billions"...
Tôi không phải là chồng mình,
và tôi sẽ không biến thành quả cầu lông
để hai người đập qua đánh lại.
Đó là thỏa thuận duy nhất
có thể tống anh ta ra khỏi công việc của mình mãi mãi.
Đó là thỏa thuận duy nhất anh ta sẽ không bao giờ nhận.
Em có thể khiến anh ta tìm đến anh.
Phía bị cáo đồng ý mức phạt tài chính
1.9 tỷ đô la.
Không phải là anh ta nói sẽ không bao giờ dàn sếp sao?
Hãy xem chương 10. Vấn đề nằm ở đó.
Chẳng phải là bợ đỡ.
Xét về những tổn hại về danh tiếng khá nghiêm trọng ở đây.
Anh ấy đã thực hiện vài thương vụ khôn khéo quanh vụ 9/11.
Làm việc anh ấy phải làm thôi.
Anh có chỉ điểm ở Axe Capital.
Nhân viên kỹ thuật của chúng ta tìm được dữ liệu
chứng minh hắn ta có liên hệ với nguồn tin nội gián.
Ta đã tóm được hắn. Hắn rạn rách như ba con sói của Mễ.
Những người trong tình thế của tôi có tự trách mình vì làm thế này không?
Tôi vẫn cần anh cập nhật thông tin cho tôi.
Vậy thì anh thực sự không rút chân ra.
Về mặt chính thức là vậy.
Anh từng là một trong số những người dễ mở lòng.
Nhưng anh...giấu giếm tôi.
Giờ cô đang làm vụ nào?
Vụ lừa đảo mạng.
Sao cô không bỏ qua vở Don Pasquale
và tham gia cùng chúng tôi, ý cô sao?
Đồng cmn ý luôn!
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng đấy.
::. BILLIONS .::
Nhanh.
- FBI! - Nhanh!
Có ai trong nhà.
Sẽ ổn thôi.
Đến cùng với bọn trẻ đi.
FBI! Giơ tay lên!
Donnie.
Chỗ đẹp đấy.
Hiện đại.
Xin lỗi cái cửa trước.
Không sao đâu. Anh ta có thể mua cái khác.
Đi thôi.
Tôi muốn anh biết rằng sẽ thế nào
khi bọn tôi đến và đưa anh vào tù.
Tôi đang mang đến cho anh điều anh muốn. Tôi đang mang Axe đến cho anh.
Đó là điều mà anh đang làm à?
Cái đéo gì thế này?
Đó là bản kiểm toán nội bộ thương vụ Kemlot Biochemical.
Khi Axe đánh mạnh vào thế giá lên ở vụ Kemlot,
bản kiểm toán này sẽ là mẩu bằng chứng mấu chốt
chứng minh anh ta phạm luật
vì anh ta đã biết gì đó.
Tài liệu đó chẳng có gì móc nối với Axelrod.
Axe đã gửi nó cho tôi. Hãy lần theo dấu vết điện tử.
Người của bọn tôi đã làm...
...và hoàn toàn sạch sẽ.
Tôi đang nghi ngờ tính xác thực của anh.
Anh cần bằng chứng...
Bobby Axelrod đổi chác nguồn tài liệu thông tin không công khai...
và anh cần phải có được nó trong vòng một tuần.
Trong vòng một tuần thì sao?
Thì là lúc Axe bị giám sát liên bang...
hoặc là anh. Giải quyết đi!
Tuyệt vời phải không?
- Lớn thật. - Đúng thế.
Chỉ là buổi ra mắt thôi.
Nhìn những người đó kìa.
Ô! Tuyệt vời hở?
- Bố. - Gì?
Đó là Mark Teixeira. Con xin chữ ký nhé?
Ô, ừ.
Chắc rồi, đi xin nào.
Ờ Kev, con biết gì không? Chờ đã.
Đừng làm phiền chú ấy lúc này. Được chứ?
Này Mark,
anh trò chuyện với anh bạn nhỏ này nhé?
Tôi biết bố mẹ nó.
- Ừ. Đến đây nào. - Kevin!
- Kevin, đến đây nào. - Con đi được không?
Đương nhiên là được. Đi đi.
Chào nhóc. Cháu là một cầu thủ bóng chày à?
Vâng.
Để chú xem thử có quả bóng nào để ký cho cháu không.
- Junior. - Baron Von Axelrod.
Cách hành xử đáng khen.
Không có gì.
Đừng tính toán với phụ nữ và trẻ em.
Chuyện này rất có ý nghĩa với nó.
Cầu thủ ưa thích của nó. Gọi anh ta là "Mark Man".
Rõ ràng là nó thừa kế bản năng nhìn người từ mẹ nó.
Chào.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Không. Chào.
Mwah.
Thằng bé lớn nhanh như cỏ dại.
- Ừ. - Này Kev.
Đừng phiền chú Teixeira nữa. Chuck Rhoades.
- Cảm ơn rất nhiều. - Yeah.
Cảm ơn.
Gặp anh ở văn phòng.
- Vậy anh đã nói với tôi... - Vâng, Juice Press.
Giá trị của chúng tôi đã tăng lên 10 lần.
Mm-hmm.
Các ngân hàng vây quanh chúng tôi về vụ IPO.
- Sẽ là rất lớn. - Xin lỗi cắt ngang.
Mark, ở đằng kia có vài người anh cần phải gặp.
- Đi đi. - Xin lỗi.
Cảm ơn Bobby.
Tôi có được một người dọn vệ sinh.
Đến giờ đó là người tôi có thể tìm được.
Ông ta đã chấp nhận thực hiện.
Ông ta thấy một chuyện vào tối qua.
Có lẽ chúng ta có vấn đề thực sự.
Đó là một ngày tuyệt vời cho Kevin.
Nó đi ngủ với quả bóng đó trong tay.
Mmm. Tốt.
Em mừng vì...
không bị mọi chuyện vớ vẩn ngán đường.
Em đã rất ngạc nhiên khi anh có thể...
Anh đã phải mất đi nhiều thứ
để có thể chấp nhận được.
Thật không vậy?
Con anh được vui vẻ
và anh không thể bỏ qua được cảm xúc cá nhân à?
Đôi lúc anh ước gì được là bệnh nhân của em...
Vì lúc đó có lẽ
anh sẽ nhận được sự đồng cảm mỗi khi
không phải là chính mình.
Đúng, anh thừa nhận.
Anh không thích đứng đó, nhe răng cười như một thằng ngu,
trong lúc Axe cùng lúc đóng cả vai Ông già Noel và Bob Costas.
Nếu anh là bệnh nhân của em, em sẽ nói anh hãy bỏ qua đi.
Nhưng không phải, nên hãy trưởng thành lên chút đi.
- Anh đang cố. - Axe đã cư xử rất tốt.
Anh ta có lòng bao dung và không muốn làm hại anh.
Anh ta muốn Kevin vui vẻ,
vì em.
Vì mối quan hệ đặc biệt của em.
Đúng thế.
Tại sao em không thể...
Em đã gặp một chuyên gia săn đầu người.
Thật à?
Khi anh tự mình rút chân ra, chuyện đó rất có ý nghĩa với em.
Và em...
em cảm thấy mình nên xem xét... vì chúng ta.
Em tìm được gì?
Chà...
Những con số không khả quan.
Chúng ta có thể làm được.
Anh kiếm được $185 ngàn một năm.
Nếu em rời khỏi Axe Capital và bắt đầu lại,
Em chỉ kiếm được một phần tư số đó, còn ít hơn một phòng khám tư.
Thật à?
Anh sẽ phải quên đi vụ trường học tư cho bọn trẻ.
Ô, thôi nào Wendy.
Khoản tiền em có ở Axe...
nếu em đồng ý rút ra,
nếu đó không phải là "kế hoạch Ponzi"...
Vậy chúng ta đốt sạch khoản tiết kiệm?
Chúng ta nhiều nhất chỉ sống được 4, 5 năm như lúc này
trước khi cháy túi. Vậy thì không.
Brooklyn Heights Elementary cũng được.
- Gần hơn. - Anh muốn con anh
được học cùng trường mà anh từng học,
bố anh từng học.
Có một sự liên tục là cầu nối giữa các thế hệ.
Em không thể để tiền bạc xen ngang.
Chà, có đấy, một năm 70 ngàn.
Anh nên đi gặp mặt một chuyên gia săn đầu người.
Không. Giờ chúng ta đang đứng giữa những vấn đề quan trọng.
Quan trọng.
Không phải là lúc.
Còn thế này thì sao?
Nếu anh có được công việc ngon lành mà anh luôn nói đến,
Em sẽ bỏ việc.
Em sẽ rời khỏi Axe Capital.
Chào.
Chào. Lâu quá rồi không gặp.
Sao bà kéo tôi ra được đây?
Bà luôn né tránh những nơi thế này mà.
Thường là vậy.
Sếp tôi ở đây,
và ông ta có một cuốn sách với một chương đã được biên tập
mà bà sẽ thấy hứng thú đấy.
Đến đây.
Albus.
Tôi muốn ông gặp bạn tôi, Kate Sacker.
Bọn tôi từng trong nhóm Tiger cùng nhau. Và cô ấy là một con mọt sách.
Xin chào.
Cái gì đưa cô đến với thiên đường của hoa ngôn và mỹ tửu vậy?
Ô, đây là cơ hội để gặp gỡ những quý ông uyên sâu
và học hỏi từ những quý ông ấy.
Chẳng có gì bất hợp pháp hay có thể kiện được trong này,
nhưng đệt.
Một gã gầy dựng được danh tiếng của mình dựa quá nhiều vào vụ 9/11.
Nó...
Được rồi, nếu là về Axelrod,
tôi không thể ở đây được. Tại sao nhắn cho tôi?
Anh nên đọc thứ tôi vừa tìm được đi.
Sẽ là điểm nhấn trong ngày của anh đấy.
Cho tôi biết.
Nguyên nhân Axe không ở trong Towers ngày 11/9
cùng với cả công ty của mình là
vì anh ta đã ở văn phòng luật sư
để giải quyết gói trợ cấp thôi việc của mình.
Đó là điều tuyệt vời ở cô Sacker. Luôn biết nghe ngóng.
Vậy họ sa thải hắn à?
Khoảnh khắc tuyệt vời.
Các đối tác nghĩ các thương vụ của hắn đi quá giớ hạn, thậm chí bất hợp pháp.
9/11... cái chết của họ... cứu vớt công việc của hắn.
Cho phép hắn nắm quyền kiểm soát công ty,
đặt lại tên cho riêng mình.
Và còn tệ hơn. Nghe đoạn này...
"Bobby khẳng định rằng anh ta ra sức hỗ trợ các nổ lực giải cứu
trong vụ 9/11, nhưng cũng như mọi thứ trong đời anh ta,
đều là dối trá. Vì sau khi bụi đất đã nằm yên..."
"...các lời đồn đoán bắt đầu.
Nhưng ngay lúc thị trường New York tái mở cửa,
Bobby kiếm được hàng trăm triệu đô."
Nếu chuyện này đồn ra...
Tôi không liên quan đến chuyện này. Không.
Tôi cũng sẽ không tiết lộ.
Ông ấy nói chúng ta hãy tiết lộ à?
Sao thế được? Thậm chí ổng còn không ở đây nữa là.
Chúng ta nên đưa cho ai đây?
Sacker có bạn ở Times,
nhưng sẽ có người biết được.
Dimonda.
Dimonda à? Hắn biến chúng ta thành đuốc cả hai lần rồi.
Anh sẽ thưởng công cho hắn à?
Đúng thế. Tôi sẽ đưa cho anh ta.
Anh ta hiểu rõ hợp đồng.
Anh ta sẽ trân trọng lợi ích mà chúng ta mang đến.
Và anh ta sẽ tưởng thưởng nó.
Không chỉ là câu chuyện này.
Mà còn là câu chuyện tiếp theo, rồi tiếp sau nữa.
Và anh ta không còn là người của Axe nữa. Anh ta là người của chúng ta.
Hmm.
Này. Thứ này cho anh.
Sao rồi?
Hall hôm qua gọi đến với tin tức đáng lo.
Bên Công tố US dẫn vào một người chỉ điểm
ngay giữa đêm khuya.
Anh ta không biết tên,
nhưng biết hắn làm việc ở Axe Capital này.
Cái đéo gì vậy? Anh ngồi yên cả nửa ngày rồi?
Chứ tôi phải làm gì?
Sa thải hết kể cả tôi.
Wags, nếu là anh, anh tóm được tôi rồi.
Dù vậy tôi sẽ sa thải ai đó.
Điều đó là chắc con mẹ nó chắn luôn đấy.
- Ai? - Tên chỉ điểm?
Anh biết là ai không?
Rồi sẽ biết.
Bỏ điện thoại xuống! Bỏ điện thoại xuống!
Tất cả các người, ngay!
- 50. - Chấp nhận đầu tư.
Ngay lúc này.
Anh đang nói với ai?
Ờ, không ai cả.
Người bán của chúng ta ở Morgan.
Đưa tôi xem điện thoại của anh.
Không phải cái điện thoại đó! Không phải điện thoại bàn!
Điện thoại di động của anh!
A, đây.
Đây là số nước ngoài. Đó là gì?
Một phân tích viên.
Với mã vùng của Antigua à?
Được rồi, nhà cái của tôi. Ở nước ngoài.
Cái gì đây? Vô danh à?
- Tôi sẽ gọi ngay. - Đừng. Đừng gọi.
Đừng.
Anh đang nói với ai?
Đó là bạn gái tôi thời trung học.
Tôi không đủ can đảm để xóa số cô ấy.
Cô ấy rất ngọt ngào.
Và ngực bự.
J...
Anh đừng gọi em nữa.
Mọi người ở đây đều bị để ý.
Mọi chuyện các người làm đều sẽ bị rà soát
cho đến khi tôi biết được người nào thành thật
và người nào là con rối!
Việc đó sẽ khiến con chuột đó chạy toán loạn.
Con rối là cái con mẹ gì?
Kẻ lật mặt.
Đệt!
Biết ngay là chẳng tốt lành gì mà.
Này. Chúc mừng vụ tìm được cuốn sách nhé.
Tuyệt cmn vời.
Cảm ơn.
Tối nay ra ngoài với tôi. Chúng ta nên chúc mừng.
Đó có phải là cách sếp lớn tán dương thuộc cấp
khi làm tốt công việc không?
Ờ, ừ, chắc vậy.
Rất thích,
nhưng tôi đã có kế hoạch ăn tối.
Với bố mẹ tôi.
Tôi hiểu.
Đi chung nhé.
Có tin ở bên Axe Cap.
Gì?
Axelrod kiểm soát chặt hoạt động của nhân viên mình.
Hắn đang săn lùng chuột chũi.
Tôi không biết hắn biết gì không
hay chỉ là hoang tưởng, nhưng người của chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Mẹ kiếp.
Anh có một vấn đề.
Hắn ta sẽ tìm được người của anh.
Chôn vùi hồ sơ của SEC về vụ Rubinex đó đi.
Văn phòng của Spyros rất hay hở chuyện.
Giờ này hẳn là Axelrod đã đặt được một chân vào đó rồi,
đang tìm kiếm manh mối, nên...
Tôi sẽ làm.
Bibimbap à?
Anh hơn ai hết phải hiểu đó là đồ ăn của mấy khu mua sắm chứ.
Gì chứ? Ngon mà. Ăn chay.
Ừ, vì anh nghĩ nó làm anh thon gọn.
Chà, ít ra cũng cho chút kimchi vào, vì cái bà gì đó.
Cố lên nào.
Thế chứ.
Mm.
Anh vẫn còn vấn đề đấy.
Nếu anh ta muốn tìm một con chuột chũi,
anh ta sẽ không dừng lại cho đến khi bắt được một con.
Nên anh phải cho hắn một con
Anh muốn tôi kiếm một thằng ngu nào đó
và tán dóc với hắn,
để biến hắn thành kẻ chỉ điểm?
Lừa một gã vô tội, khiến hắn bị sa thải, hủy hoại?
Không. Anh muốn thế.
Tôi chỉ cho anh biết làm thế nào thôi.
Một ngôi sao Michelin.
Whoo!
Tôi không thể nào tự hào hơn về gia đình của chúng ta.
Và dĩ nhiên, chúng ta phải nhận biết được một thành viên.
Vì khi mọi người có ngôi sao đó,
nghĩa là mọi người có một đầu bếp đẳng cấp thế giới.
Ngôi sao ấy vừa được trao cho đứa em bé bỏng của tôi.
Vậy nên hãy nâng ly
vì người phụ nữ đã biến mọi thứ này thành khả dĩ...
Lu.
- Whoo! - Vì Lu!
Whoo!
Dô!
- Dô! - Dô.
Họ ở ngoài đó bao lâu rồi?
Ba ngày.
Họ có mặc đồng phục không?
Không, nhưng họ quan sát nông trang
như thể họ là giả dạng hay gì đó.
Tôi không biết. Có thể là cớm. Có lẽ là bọn di trú.
Mọi người đều có giấy tờ hợp pháp chứ?
Đừng ép tôi phải nói dối cô.
Đối chiếu chéo nội dung email,
lịch sử web, 10 thương vụ ngon ăn nhất,
bất cứ gì bất thường.
Chuyển tiếp email đó cho tôi.
Những người này đang nói
những điều tồi tệ về anh.
Dĩ nhiên rồi. Tôi là sếp mà.
Cho tôi biết phần tệ nhất.
"Gã đó khiến tôi phát tởm.
Hắn ta có phải là con người hay một tên phù thủy?
"Cặp mắt hắn nhìn thấy sự thật đen tối bên trong tất cả bọn tôi,
một sự thật không hề đen tối cho đến khi hắn ta nhìn vào nó."
"Hắn biết tôi đang đánh những dòng này.
Đang có người đọc lớn email này cho hắn."
Ai viết vậy?
Không. Đừng nói.
Từ câu cú tôi đã biết ai rồi.
Họ nói gì về Wags?
Không. Không đời nào. Tôi không giống anh.
Tôi không thể nghe được. Nó sẽ đánh gục tôi mất.
Chà, tôi sẽ nói một điều.
Mọi người sợ hãi.
Ba người xóa sạch ổ cứng của họ
và ghi đè lên dữ liệu mới.
Có lý do gì để làm thế không?
Có, mục đích là để các file không thể khôi phục lại được.
Ai?
Ùm...
Channing Feldt. Butch Probert.
- The Pouch? - The Pouch?
Và Donnie Caan.
Nếu đây là điều mà anh nói và tôi có thể xác nhận,
chúng ta đang ở một nơi hoàn toàn mới đấy Chuck.
Chà, đó là lý do tôi mang nó đến cho anh.
Lần theo việc mà hắn ta làm sau khi chiếc máy bay đầu tiên đâm vào.
- Hàm ý ... - Tôi hiểu được hàm ý.
Đúng rồi. Anh đang ăn gì đấy, cải bắp à?
Ừ. Gỏi Gà.
- Ờ hớ. - Ngon lắm.
Bánh mì (của Việt Nam) ngon hơn là bánh mì(bread).
Cứ cho là thế.
Nếu anh chơi tôi,
và chuyện này không có thật, tôi thề là...
Không đâu.
Kiểm tra đi rồi anh sẽ biết,
anh không phải là người duy nhất hiểu được hợp đồng.
Cảm ơn cậu rất nhiều vì đến ăn tối cùng chúng tôi Bryan.
- Chúng tôi rất vinh dự. - Vinh dự của tôi.
Từ cách mà con gái bọn tôi tả về anh,
tôi nghĩ anh sẽ bỏ xó lời mời.
Suy cho cùng thì tôi là một thương nhân.
Tôi không ghét thương nhân. Tôi ghét tội phạm.
Tôi có thể nhận thấy được sự khác biệt.
Hầu hết những công chức khác thì không,
đó là điều mà họ dùng để biện minh
cách hành xử bất cẩn của chính mình.
Whoa.
Gây chiến rồi.
Ờ, tôi không nghĩ chúng tôi là những người...
Đừng dính bẫy Bryan.
Không, không. Đã dính rồi.
Có phải cậu nói cậu không mấy khi đầu hàng
cho đến khi đối thủ gục ngã
và ẩu đả theo phong cách bất chấp?
Tôi đã cho ông ấy xem qua bản thảo,
cho ông ấy biết chuyện.
Sao cô lại cho ông ấy...
Tôi...
Tôi cho bố tôi biết mọi thứ.
Và khi tôi mang cuốn sách đó về nhà, tôi cần vài lời khuyên.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra,
và tôi không biết liệu mình có nên tham gia vào hay không.
Và ông ấy đã thuyết phục tôi.
Cảm ơn vì đã chỉ bảo cô ấy.
Tôi nói với nó cho cấp trên biết là nghĩa vụ,
thậm chí kể cả về sau có chuyện không phải đạo có thể xảy đến.
- Không phải đạo? - Bố...
Có lẽ đó là điều không thể nào tránh khỏi khi các bí mật đen tối nhất của Axelrod
được công bố công khai.
Không thể tránh được là
một lẽ biện minh đạo đức mơ hồ.
Ông Sacker...
Gọi tôi là Frank.
Frank...
Tôi chấp nhận các vấn đề thực tại hiển nhiên.
Chấp nhận làm việc xấu để tạo nên sự tốt đẹp à?
Anh không thể nói gì để thuyết phục tôi rằng chuyện đó vẫn ổn.
Không. Chúng ta phải đánh trả. Nghĩ rằng đó là điều sẽ phải làm.
Tôi gánh vác những trách nhiệm vượt qua những chuẩn mực đạo đức.
- Để tôi hỏi anh một điều. - Hmm?
Làm thế khiến anh thấy thế nào Bryan?
Lúc tôi còn trẻ, tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Giờ thì không thế nữa. Ngon giấc trở nên quan trọng với tôi.
Nhìn vào mắt của con gái mình,
và biết rằng con bé vẫn đang nhìn vào một người tốt.
Nguyên tắc không thường biến mất cùng một lúc.
Mà là một sự thoái mòn kinh rợn.
Một ngôi sao Michelin.
Chà, một khoảnh khắc tuyệt vời.
Đó không phải là nụ cười thực sự.
Em buộc phải để Marta và gia đình cô ấy ra đi.
Giấy tờ của họ là giả.
Chúng ta sẽ phải rà soát từng người.
Tito nghĩ các đặc vụ của bộ di trú đang theo dõi nông trại,
và em cũng nghĩ thế.
Em chắc không?
Em đã thấy họ, họ không phải là cảnh sát địa phương.
Họ là người của Rhoades.
FBI.
Họ cũng theo dõi chúng ta ở đây.
Họ đang quan sát nhà của chúng ta sao?
Anh đã không chắc liệu họ có theo dõi em không.
Anh không muốn em biết.
Làm ơn cho em biết giùm cái đi.
Em cần biết chuyện gì đang diễn ra.
Không. Không phải lúc nào cũng thế.
Nếu chẳng thay đổi được gì thì không.
Lúc này mọi chuyện là như thế đấy.
Em không nghĩ đến chuyện
họ có lẽ sẽ theo dõi chúng ta sao?
Dĩ nhiên là có.
Chà, em cũng làm gì khác được đâu.
- Đừng chèo lái em. - Không. Anh không.
Kệ mẹ chúng. Anh muốn em sống thoải mái.
Chuyện đã khác.
Đừng có giả bộ như thể là không phải.
Tôi đã nghĩ về điều anh nói.
Và anh nói đúng. Về mặt chiến thuật. Nhưng tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ không lừa một người vô tội để biến thành con chuột chũi của chúng ta.
Nó là...sự thoái hóa về nguyên tắc.
Không có ai vô tội,
không phải ở Wall Street.
Vậy anh sẽ không hành động để bảo vệ nguồn tin?
Không. Không phải cách này.
Nếu anh không trả đòn, hắn ta sẽ tìm được gã đó.
Kết cục sẽ là như thế đấy.
Axelrod sẽ trong cùng một phòng với người của anh,
chỉ hai người họ, ngồi trong đó,
và hắn sẽ nhìn thấu gã người của anh.
Có lẽ là vào cuối ngày hôm nay.
Anh biết gì không? Có lẽ không còn là cuộc chơi của tôi nữa.
Đúng, có lẽ những người trẻ các anh, ngồi chơi xơi nước,
và tái tạo lại thế giới.
Không, tôi biết cách để thắng nhưng...
nếu điều đó không còn là thế nữa,
thì ờ...
anh cứ làm theo cách của anh Bryan.
Được thôi, tôi sẽ làm.
Donna, ngày nào trong tuần Adam DeGiulio ở New York?
Thứ Tư, tôi nghĩ thế.
Tốt. Đặt hẹn điểm tâm với anh ta trong văn phòng tôi.
Tôi không nghĩ anh ta ăn điểm tâm đâu.
Chà, vậy thì, bất cứ gì anh ta ăn vào buổi sáng.
Và mang cái thứ...
ghế banh này ra khỏi đây.
Phòng trầm tư mặc tưởng sao thế?
Tôi đã hỏi một người làm công.
Axe đang biến nó thành phòng hoảng loạn hoang mang
trong trường hợp bị tấn công.
Anh ta nghĩ ai sẽ tấn công?
Donnie. Axe muốn anh vào phòng hội nghị ngay.
Chà, có lên lịch hẹn nào đâu.
Tốt.
Anh ta không muốn cho anh cơ hội để chuẩn bị.
Tôi phát bệnh mất.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại vào ngày mai.
Tôi sẽ để họ toát mồ hôi hột một đêm.
Kêu người của Hall bám đuôi anh ta.
T., cô đang lo vụ nào ngoài vụ thông đồng đấu thầu?
Vụ gian lận bảng lương Scarsdale.
Chuyển qua cho Cook.
Vâng thưa sếp.
Yale, phải không?
Beloit, rồi Yale, rồi Okin & Cutler.
Năm năm?
Tám
Tôi luôn muốn làm việc ở đây,
nhưng tôi phải chuẩn bị trước.
Và khi quay lại, cô vào ngay vị trí cấp cao.
Anh là người tù nhân chính phủ đúng không?
Chỉ là một tu viện với tôi. Mmm.
Anh dọn dĩa của tôi làm gì?
Kiên nhẫn, T.
Anh đang bị theo dõi. Về đi.
10-2.
Điểm kết.
Ơn trời.
Trời đất Ira.
Anh biến thành Sharif Khan hồi nào vậy?
Tôi phải thú thật.
Tôi đang luyện tập với một người chuyên nghiệp.
Mm.
300 một giờ.
Nhưng này, ít nhất tôi cũng không còn cùi bắp nữa.
Anh muốn số anh ta không?
Anh vừa cho tôi đó thôi.
- Và con số đó là quá nhiều. - Chuyện gì vậy Chuck?
Chúng ta không chơi trong vòng hai tháng, và sau đó là 2 lần một tuần.
Tôi hiểu anh mà. Anh có chuyện.
Có lẽ vậy.
Sự thật là, tôi không biết tôi có chuyện gì nữa.
Anh đầu tư hàng giờ, hàng năm trời,
để đến được một điểm nhất định, và anh đến đó...
và ờ...
Không phải mọi thứ muốn là được.
Chẳng có thứ nào cả, nhưng, ờ...
Anh có bao giờ có cảm giác mình đang trên đỉnh vinh quang,
và rồi sau đó anh chỉ muốn vứt bỏ mọi thứ?
Ừ, có chứ.
Và vào lúc nào anh vui thú với thành tích của mình?
Tôi có thể trở thành tổng thống
và vẫn bị kiềm hãm bởi ở trên và dưới.
Bobby Axelrod...
có thể băng qua Serengeti
mà chẳng mất giọt mồ hôi nào.
Tôi bước xuống đường ngầm, tôi phải thay áo.
Anh làm việc của mình cũng tốt như anh ta.
Thậm chí còn hơn.
Tôi muốn đổi gió ở một công ty tư nhân.
- Thật à? - Mm.
Ô Chuck. Để tôi.
Để tôi lo liệu cho.
Họ đều muốn anh. Anh sẽ được lợi.
Để tôi giới thiệu anh với ba nơi
và cuộc chiến đấu giá sẽ bắt đầu.
Không. Chỉ một thôi.
- Horvath. - Dĩ nhiên.
Luật sư biện hộ tốt nhất ở Tòa Án Tối Cao.
Ở đây và ở Washington.
Sắp xếp cho tôi cuộc gặp ở Horvath. Hãy giữ bí mật.
Anh cho biết thời gian và địa điểm.
Làm sao anh biết tôi bị theo dõi?
Ô, đúng rồi. Anh đang theo dõi Axe Capital mà.
Trong số ba người chúng tôi,
Pouch luôn chơi ngay thẳng và thành thật.
Bà họ nó, họ đặt cho anh ta là "Pouch"
vì anh ta chẳng có hòn bi nào.
Họ nói anh ta có âm đạo.
Hay lắm. Gì nữa?
Nếu Axe không còn tin tưởng tôi nữa,
anh ta có lẽ đã dâng vụ Kemlot cho người khác rồi.
Đừng để hắn làm thế.
Nhận thương vụ, thực hiện thương vụ, khai nhận, và chúng ta hết chuyện.
Xác nhận? Anh chưa bao giờ nói...
Có một thứ gọi là Hiến pháp.
Sửa đổi bổ sung lần thứ sáu. Điều khoản Đối chất.
Anh có quyền ở quốc gia này
để đối chất với người cáo buộc.
Những đoạn băng không thì chưa đủ.
Anh phải nói ra trước tòa.
Tôi không thể nào hình dung nổi.
Axe ở đó với với những con mắt của Laura Mars.
Đó cũng là điều mà anh ta sẽ làm vào ngày mai.
Này. Này. Anh sẽ vượt qua được thôi.
Anh sẽ qua được thôi.
Tôi không biết vì sao ai cũng uống cái thứ Star Wars đó.
Để tối ưu hiệu suất.
Chà, vậy anh chắc chắn là người có hiệu suất cao.
- Tôi đang cố gắng đây. - Anh...anh không phải là một "người cố gắng".
Chưa bao giờ.
Anh vẫn đang dõi theo tôi hả?
Cũng như anh dõi theo tôi.
Tôi từng ở Seattle lần đầu tiên làm thư ký
ở Ninth Circuit.
Và tôi còn nhớ lúc khi anh lần đầu tiên làm thư ký...
ở Tòa Án Tối cao. Một năm trước tôi.
Chà, làm thư ký cho bà Ginsburg là một điểm sáng trong sự nghiệp của tôi.
Tôi cho anh biết chuyện này...
bả có thể cầm chai rượu trong 51 năm đấy.
Đúng làm một năm quái đản.
Tôi còn nhớ tôi đã nghĩ "DeGiulio đang vượt mặt mình".
Chà, đó không phải là cuộc thi.
Cả hai ta đều muốn làm điều tốt.
Tôi luôn nghĩ anh sống chỉ vì mình.
Chánh án.
Có lẽ lớn hơn... Thẩm phán tối cao Adam DeGiulio.
- Một ngày nào đó. Đúng thế. - Hmm.
Vẫn còn chốn cho một tình yêu lãng mạn với ngành tư pháp,
rõ ràng vượt xa so với
những cuộc vận động chính trị nhỏ nhặt trong quá trình hành pháp.
Nhưng tôi thậm chí còn không biết làm sao để có thể leo lên được đó.
Ý tôi là, chẳng có cơ hội nào mở ra.
Nhiều thứ đổi thay.
Phân bổ luân chuyển.
A. Giờ chúng ta vào vấn đề phải không?
Tôi đang nói về anh,
nhưng, đúng thế.
Cùng với tình hình ở đây.
Tôi muốn thông báo anh biết rằng Bryan Connerty
sắp từ bỏ vụ khởi tố Axe Capital.
Anh ta có quá nhiều việc.
Và Tonelle Burton có kỹ năng ngon ăn hơn.
Vấn đề nằm ở đó.
Tổng Chưởng lý và tôi đã chấp thuận cho Connerty
vì tính chính trực của anh ta.
T. nhận được bằng khen của Chưởng lý US
trong các vụ khởi tố tội gian lận.
Tôi chắc rằng T. cũng trong sạch như một em bé sơ sinh.
Vấn đề không phải ở đó.
Một vụ gây chú ý, Washington đang dõi theo.
Vụ này không thể để trông như bị giật dây.
Anh đã từ bỏ vụ này.
Tôi, cá nhân tôi, quyết định ai là người dẫn đầu các cuộc điều tra
ở Quận Nam, Adam, không phải Washington.
Chắc chắn.
Nhưng...nếu có sự thay đổi,
tôi nghĩ chúng ta sẽ thay đổi hoàn toàn cho đến tận Quận Đông.
Gọn gẽ hơn.
Hồi tưởng chuyện xưa thú vị lắm.
Thưởng thức đồ ăn của anh đi.
Tôi sẽ đưa cô vào cuộc. Hôm nay tôi sẽ gặp mặt từng người
với Butch, Channing, và Donnie.
Tôi muốn cô ngồi bên trong.
Mục đích là gì?
Tạo bầu không khí thành thật.
Có lẽ họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn.
Cô biết rõ những người này.
Tôi muốn biết ý kiến của cô.
Donnie. Bryan Doyle của tôi.
Anh sẽ nói với tôi rằng mình hoàn thành tốt công việc chứ?
Có chứ Axe. Tôi cảm thấy thế.
Cho tôi biết về FedEx.
Không phải mảng của tôi.
Không à? Có người đã thấy anh trong đó.
Giửi đi một gói hàng.
Anh gửi cho ai?
Tôi không biết...đó là khi nào.
Anh đã từng gặp ai làm việc ở FBI chưa?
Ý tôi chỉ là xã giao.
Tôi...
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Xin lỗi. Nói chuyện một lát được không?
Tôi sẽ không ngồi đó và biến thành cái máy phát hiện nói dối của anh.
Anh không đưa tôi vào. Trói tôi vào thì có.
Hai chuyện khác biệt.
Tôi chỉ yêu cầu cô ngồi nghe.
Cô không phải làm gì cả.
Tôi sẽ không bị lợi dụng để hợp thức hóa cái trò nhảm này.
Tôi không thể làm được.
Không thể làm được.
Có, anh có thể mà.
Anh ta không nghe thấy anh được đâu.
Tôi biết rồi.
Tại sao anh ghi đè ổ cứng của mình?
Tôi không biết. Cứ nghĩ anh muốn tôi làm thế.
Tôi làm thế một tháng một lần.
Vài thương vụ đầu quý năm rồi...
Anh muốn tôi bỏ lại dấu vết à?
Cho tôi biết về Morien Sciences.
Morien à? Công ty công nghệ sinh học à?
Một công ty ngon ăn. Có thể lời khủng.
Không có Morien Sciences nào hết. Tôi ngụy tạo nó lên thôi.
Anh vẫn đang nhấc chân
ở Poughkeepsie à Channing?
Gì chứ?
Bỏ đi.
Tôi không bao giờ đâu Axe.
Tôi không biết vợ tôi có dính dáng gì tới chuyện này.
Còn về vụ Cross-co, công ty vận tải Pouch?
Vẫn còn vấn đề với nó à?
Tôi đã làm hòa vụ đó rồi.
Anh được bao nhiêu suất ăn dâu tây
vào bữa trưa tuần trước?
Hai. Hai.
Nếu họ bắt được anh, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đứng lên, như Dollar Bill.
Anh sẽ nhìn vào mắt tôi
và phun ra những lời vu khống tôi ngay tại vị trí nhân chứng?
Anh phản hồi SEC thế nào về vụ Rubinex?
Tôi không làm. Tôi giao cho luật sư.
Tôi nghĩ anh nói Rubinex
chưa bao giờ bị nghi vấn.
Không xong. Tôi xin lỗi.
Chúng ta xong được chưa?
Rồi, xong con mẹ nó rồi.
Alex, cảm ơn vì đã đến. Tôi cảm kích vì anh đã kín tiếng.
- Không có gì. - Mời ngồi.
Chà...
Anh hẳn là biết tôi đang đứng trước
hàng đống lời mời từ các công ty.
Tôi đã chọn gặp mặt với anh.
Chúng tôi đánh giá cao điều đó.
Công ty mang đến nhiều quyền lợi.
Giờ...tôi biết với anh không phải là vì tiền,
nhưng tôi cũng biết rằng
lương bổng hàng năm của anh là $185 ngàn,
và đó là số anh kiếm được trong một tuần ở Horvath.
Hmm.
Và đổi lại anh trông đợi gì từ tôi?
Chuyên môn của anh, hình ảnh, và uy tín.
Anh sẽ không chán nản
vì anh sẽ không phải làm gì mà anh không muốn cả.
Nếu anh muốn trở thành người tạo mưa, anh có thể tạo mưa.
Nếu anh muốn chơi golf,
anh có thể ở trên sân mỗi thứ Hai.
Có ghế ở sự kiện thể thao,
được mời đến Super Bowl.
Mỗi năm 4 tuần nghỉ lễ.
8 nếu anh thích thế.
Sau đó, tên anh sẽ nằm cùng với công ty, đương nhiên.
Tất cả anh cần làm là nói "đồng ý".
Ta tóm được anh ta rồi.
Một vụ điều tra chúng tôi đào được ở SEC.
Anh ta bị tóm, tác động, quay ra chống lại anh.
Đừng ngạc nhiên. Chuyện như cơm bữa.
Rồi cũng sẽ đến lúc,
mọi người anh biết đều quay lại chống anh.
Tôi không ngạc nhiên.
Cáu bẳn vì tôi không nhận thấy trước.
Anh ở đây bao lâu rồi Dimonda?
Mấy thứ đó cứ tiếng lại sạc đúng không?
Tôi đang chạy bài về anh. Hy vọng nhận được bình luận.
Đó không phải là lý do anh ở đây. Anh đã có thể gọi điện.
Anh ở đây vì anh có gì đó lơn lao... với anh.
Gì đó mà anh nghĩ có thể gây bất lợi cho tôi.
Như thế này...
Ngày 11, tháng Chín, 2001. Anh ở trong văn phòng luật sư của mình.
Anh sắp bị sa thải bởi các đối tác của mình.
Một máy bay đâm vào North Tower.
Người ta bỏng rát và chết dần.
Và những người làm việc cùng anh chứng kiến chuyện đó.
Nên anh gọi một người môi giới... Lincoln Chang ở thành phố Jersey...
và yêu cầu anh ta bán khống cổ phiếu hàng không
ở thị trường Châu Âu.
Sau đó là của các khách sạn ở Mỹ, công ty vận chuyển.
Anh chống lại mọi thứ.
Chiếc máy bay thứ hai va vào.
Mọi người làm chung với anh đều chết.
Người ta xếp hàng để hiến máu.
Người dũng cảm nhất New York, anh trai vợ tương lai của anh,
chạy vào tòa nhà để giúp sức.
Anh ta không bao giờ trở lại ra,
trong lúc đó anh ngồi trên ghế của mình
với một nụ cười trên khuôn mặt
kiếm được hàng trăm triệu đô la.
Và anh lấy số tiền đó
và những gì các đối tác đã chết của anh để lại,
và anh gọi nó là Axe Capital.
Đúng chứ nhỉ?
Chúc mừng.
Kết thúc rồi.
Tin nóng trong ngày.
Các thông tin đáng chỉ trích
về gã khổng lồ đầu cơ... Robert "Bobby" Axelrod.
Vào sáng nay, tờ Thời báo Tài chính
đưa tin rằng Bobby Axelrod
có lẽ đã có được cơ đồ đáng kể
bằng cách bóc lột các công ty hàng không, khách sạn và vận chuyển
trong lúc họ yếu thế nhất,
bán khống cổ phiếu của họ vào thời khắc
ngay sau khủng bố 11/9.
..như một nhà từ thiện trong thành phố,
hỗ trợ nhiều hoạt động từ thiện,
đặc biệt là các sở cảnh sát và chữa cháy,
như là một đối tác sống sót duy nhất với Wachtel, Rachlein, Rice,
công ty cuối cùng trở thành Axe Capital.
Các câu hỏi đang được đưa ra về nguồn tin...
Tắt mẹ mấy cái TV đi! Làm việc đi!
...không có bình luận nào từ Axelrod.
Tắt đi! Bà mẹ nó!
Và chỉ là...
Tôi không biết...
Có một câu chuyện về Axe trong vụ 11/9.
Tràn lan trên mặt báo.
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
Em sẽ đưa bọn trẻ ra khỏi trường
để bọn nó không bị đâm thọc từ người khác.
Nhanh trí lắm.
Anh sẽ tăng cường an ninh.
Được rồi. Tối gặp.
Yêu em.
Chị biết à?
Dĩ nhiên là chị biết.
Đừng nghe tin đồn.
Anh ấy có biết anh trai mình đâu. Lúc đó ảnh cũng không biết chị.
Bọn tôi lo được. Chuyện này không sống lâu đâu.
Tôi đã viết đơn phủ bỏ.
Tôi đã liên lạc với Forbes để đưa ra câu chuyện thật.
Tôi đề xuất một vụ kiện phỉ báng,
không để tâm đến chiến thắng.
Nó sẽ chống đỡ cho anh...
- Không. - Vậy thì một cuốn sách.
Tôi có trong tay những cây viết thuê với các tác phẩm bán chạy nhất
có thể lột tả tâm trí của anh một cách cuốn hút.
- ...chuyện đó sẽ... - Nó đúng đấy.
Tôi chưa bao giờ dối về chuyện đó. Tôi không tự hào.
Đó là trước khi mọi người biết chắc đó là khủng bố.
Tôi chỉ nhìn thấy một cơ hội
để kiếm $750 triệu đô trong vòng một ngày.
Và tôi biết công ty, những gia đình sống sót, sẽ cần nó.
Axe cần gặp anh ngay.
Này, anh thế nào?
Chúng ta đều có những chuyện...
Im mẹ cái miệng đi.
Anh bị sa thải.
Anh bị tóm bởi SEC nên anh đã bán đứng tôi?
Giờ anh có mang máy thu âm không?
Không.
Tôi sẽ không bao giờ...
Ô, chắc rồi.
Tôi không muốn gặp mặt anh lần nữa.
Đi kiếm việc ở nước ngoài đi,
vì anh sẽ rất khó sống ở đất nước này.
Anh không ngồi suy ngẫm.
Không.
Hôm nay tôi không muốn làm việc trong phòng kính.
Sao không vào văn phòng tôi nhỉ?
Tôi ổn mà.
Tốt.
Vì như chúng ta đã nói,
tôi không nghĩ anh có gì phải xấu hổ...
trong một ý thức tương đối.
Anh đã sợ hãi, không biết chuyện gì đang diễn ra,
nên anh đã làm việc phải làm... anh đã đánh đổi.
Tôi biết lúc trước mình đã đặt cô vào thế khó.
Đúng thế.
Nếu giả sử hôm nay anh làm việc cho tôi,
anh biết tôi sẽ nói với anh điều gì rồi đấy.
Về nhà đi.
Này.
Cảm ơn vì đã xuống đây.
Tôi đã làm thế.
Butch Probert. "The Pouch."
Kiếm một thông báo của SEC và làm giả.
Lùi ngày các hồ sơ để cho giống sự điều tra của SEC.
Anh nói đúng.
Axe tìm thấy chúng, sa thải gã đó.
Tai trong của chúng ta đến giờ vẫn ổn.
Anh thấy thế nào?
Như cứt.
Anh sẽ đi đâu và làm gì
để trở nên bình thường sau khi làm việc như thế?
Tôi sẽ chỉ anh.
Này, Bruno.
Này Bruno. Cái gì đây?
Một phần lợi nhuận của mày.
Gì, không đủ à?
Thôi nào.
Mày nói chúng ta là đối tác.
Mày biết đó...
Bác có xem tin tức hôm nay không?
Không Bobby.
Tao bận bịu cả ngày.
Dô.
Thêm lượt khác.
Tôi cho anh biết tại sao, được chứ?
Tôi sẽ cho anh biết tại sao
thằng Pouch không quan trọng.
- Mm. - Số 1...
- Hắn chắc chắn là ăn bẩn. - Donnie nói không.
Trời đất. Kệ mẹ Donnie. Hắn ta có biết đâu.
Hắn biến nhiều hơn chúng ta. Vấn đề là ở đó.
Đây là lý do tôi không vấn đề gì với nó.
- Số 1... - Anh tới số 2 rồi.
Số 2...kệ mẹ thằng Pouch.
Ít hơn 7 con số trong bao nhiêu năm?
Hắn không cần thêm tiền.
Nếu không tiết kiệm, thì là do lỗi của hắn.
Tôi cho anh biết một điều.
Tôi bỏ qua một lời mời làm việc hôm nay đấy.
Gọi anh và rồi tôi nói "không".
Một công ty luật có tiếng. Nhiều lợi lộc.
Ô, hô! 9 triệu.
Ô.
Anh muốn biết tại sao không?
Vì anh đấy.
- Tôi sao? - Ừ.
Vì anh đã làm được.
Và giờ tôi biết anh đã nhập cuộc toàn tâm,
...cho cả một đoàn tàu.
Và tôi có thể trông cậy vào anh để làm việc phải làm.
Vì nếu không có ý thức về sứ mạng...
Thì chả có động lực để thi hành.
Tôi đã vật vã với nó.
Tôi biết.
Anh nghĩ tôi không sao?
Anh nghĩ tôi là một thằng hèn vì chuyện đó?
Không, tôi nghĩ tôi là một thằng hèn vì chuyện đó.
Tôi nghĩ anh có sự đứng đắn.
Mm.
Với tôi, làm việc này,
nó là về...là về việc làm cho thế giới đẹp hơn.
Đúng là vậy đấy.
Chỉ cần đẹp thêm một chút. Công bằng thêm một chút.
Và trong sạch như đầu óc tôi, lồng ngực tôi...
Ngoài đó, nó không trong sạch. Hoàn toàn rối ren.
Giờ anh có vẻ thối hơn rồi.
Đùa thôi, được chứ?
- Số 3. - Mm.
Và số 3 là hay nhất.
Thậm chí hắn ta có là một người trong sạch, thậm chí nếu có là giáo hoàng đi nữa,
hắn làm việc ở một công ty bẩn.
Và chuyện đó sẽ luôn xảy đến, và không bao giờ tốt đẹp.
Hắn đáng lẽ phải biết được rủi ro.
Đúng. Như hắn là...
tên bán đồ làm đồng phục cho Đức quốc xã.
Ô, đó là hợp đồng lớn.
Đúng, nhưng anh không quan tâm việc hắn có mất nó hay không.
Và bất cứ ai thực hiện những đường khâu trên những thứ đó
chắc chắc không ghét người Do Thái.
Hoặc có lẽ là người Do Thái. Tù lao động.
Ừ. Ừ.
Tôi thích số 2 hơn.
Số 2 là gì?
- Kệ mẹ thằng Pouch. - Kệ mẹ thằng Pouch.
Chào.
Anh đã gặp đại diện Horvath.
Lợi lộc ngon lành.
Mm. Họ nhận ra được giá trị của anh.
Cảm giác tuyệt vời.
Nhưng anh nói không.
Tốt cho anh.
Em biết anh sẽ không nhận việc đúng không?
Humm?
Đúng. Nhìn mà không biết sao?
Vậy thì tại sao em bắt anh phải trải qua việc đó?
Anh cần mà.
Anh cần phải thử, và cảm nhận.
Và việc em nghỉ việc là lý do ép anh làm chuyện đó.
Em có thực sự nghỉ chưa?
Giờ có quan trọng không?
Anh không thể đứng nhìn em ở trong đó.
Rất thành thật.
Tại sao?
Tại sao anh lại ghét nó đến thế?
Tiền bạc cướp đoạt của hắn chi trả học phí trường tư cho con anh.
Và, ờ...
Và anh...mẹ kiếp anh là một thằng bán đồ.
Không đơn giản thế đâu.
Anh biết.
Nó thực sự rất rối ren.
Và em ở bên hắn ta nhiều hơn bên anh.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Hơn bất cứ điều gì.
Nhiều người yêu nhau.
Nhưng em và Axe? Ô, đó là thứ khác.
Kỳ quặc,
và sâu thẳm, và anh rất ghét điều đó.
Anh ghét. Anh rất ghét.
Em biết là anh ghét.
Nhưng anh mạnh mẽ vì nó.
Anh mạnh mẽ hơn anh ta và anh sẽ vượt qua nó.
Vì nhiều chuyện sẽ thay đổi ở đó,
và nó không thể kéo dài như thế này hơn nữa.
Sẽ không đâu.
Tôi không thích ở ngoài này.
Tôi xin lỗi vì không cảnh báo anh trước.
Tôi biết chuyện gì đang diễn ra. Chúng ta phải diễn sâu.
Nhưng nó vẫn làm tôi hồi hộp.
Đó là cách duy nhất tôi có thể để Rhoades tin rằng anh là người có thể dùng được.
Anh ổn chứ?
Cũng kiểu vậy.
Khi nào chúng ta cho họ vụ Kemlot.
Sớm thôi.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
:::... Dịch bởi TINNG ...:::