Tidligere på "Billions"...
Vi tredobler andelen hans. Start med 200 000 aksjer hos Rubinex.
-Hva het den sjuende presidenten? -Jackson. Andrew Jackson.
-Hvor var han fra, Gordy? -Grensen til Carolina-delstatene.
Jeg må bare slippe ned hammeren for at du skal sitte i saksa.
Finn Martina Slovis. Du tar det bare med meg.
-Raul Gomez, politiets pensjonsfond. -Takk for at du kom.
Jeg visste at du ikke ville gi deg før pengene mine var på rett plass.
-Firmaet ble angrepet. -Vi skal fengsle ham.
Vi mobiliserer krigsmaskinen!
Jeg har aldri sett ham sånn.
-Hva mer gjør han? -Han leter etter en seier.
Den tiltalte godtar samlede bøter på i alt 1,9 milliarder dollar.
-Han ville vel aldri inngå forlik? -Det er det han har sagt.
-Hvordan skjedde det? -Vi tar igjen 1,9 på åtte måneder.
Du får aldri handle med verdipapirer.
-Jeg kan ikke stå i midten. -Jeg har erklært meg selv inhabil.
Du kan stole på at jeg skal avslutte det du startet.
-Bra. Hold meg informert. -Da har du ikke erklært deg inhabil.
Det har jeg. Offisielt.
Pappa er der borte.
Igjen? Dere blakker meg. Det har dere lært av faren deres.
La noen andre betale uansett hvor rik du er.
-Takk, Mr. Layner. -En til, søta.
Dere kunne ha kjøpt det skrotet billig.
Jeg antar at det ikke spiller noen rolle for dere. Kom!
Sett dere der.
-Bruce! -Drikken min, mamma.
Greit, gutter.
-Hei, mamma. -Hei.
Vi ses.
-Hvordan var det? -Kult.
-Er barna hjemme? -Ja. Hvordan det?
Jeg så dem med Bruce Layner. Han drakk visst.
Jeg rakk ikke å snakke med dem.
Takk, Lilly. Det trengte jeg å vite. Takk for at du ringte.
Før dere hopper uti, må jeg spørre dere om noe.
Oppførte Mr. Layner seg rart?
-Litt. -Han snakket sarkastisk om penger.
Og hva mer? Var han...?
-Drakk han i bilen? -Svar mamma.
Han hadde en ølboks i bilen. Jeg kjente lukten.
-Hvorfor sa dere ikke noe? -Han er jo voksen.
-Er du sikker? Drakk han og kjørte? -Lilly sa at det var mer enn én.
Ja, pappa. Det gjorde han.
Bobby...
Margaritatid!
Hvem vil ha en margarita?
-Hei, Axe! -Kjørte du barna mens du var full?
Jeg tok en øl eller to, toppen tre. Jeg var ikke brisen engang.
-De søte barna dine kom trygt hjem. -Jeg skal drepe deg, ditt svin!
Kom igjen.
Opp med deg!
-Dette kommer til å bli dyrt. -Det er det verdt.
Ring politiet.
-Vann eller kaffe, Mr. Spyros? -En cortado hadde vært godt.
-Vi har ikke kaffemaskin. -Kanskje noen kan gå ut?
-Jeg er alene på søndager. -Nei, jeg betaler.
-Vet de hva det er? -Cortado.
Det er som macchiato, men med mer skum, silkeaktig.
Takk, søta.
Bare så du vet det, kan man ikke kjøpe meg med en espresso.
Ikke engang for flere espressoer, eller for noe som helst.
Du ødela forliksmøtet og erklærte deg inhabil.
Vi må bli enige om min rolle på nytt.
Den må bli større. Jeg skal ha hovedrollen.
Det skal stinke av meg overalt.
Jeg har, som du sier, erklært meg inhabil.
-Hvordan kan du kreve at jeg...? -Kom igjen.
Det er et spill for galleriet.
Ikke få meg til å hente inn en armé av journalister og etterforskere.
-Vi kan forhøre kona di, og... -Greit. Du vinner. Igjen.
Vi hadde en avtale. Det var under tvang, men jeg skal holde den.
Kom hit en ettermiddag til uka. Connerty samler alle.
Da går de gjennom alt og jobber sammen med deg og finanstilsynet.
Nei, ikke sammen med oss.
Jeg skal lede dette, og jeg vil høre fra deg at du godtar det.
Jeg vil være befalhavende.
Jeg skal si ifra til folka mine.
-Og cortadoen din? -Du kan ta den.
Dale?
Jeg trenger Martina Slovis' kontaktinformasjon nå.
-Hvor er Stewarts utdrikningslag? -Det er der inne.
Misliker alle i min situasjon dette?
-Du gjør det rette nå. -Det er naturlig.
Axelrod sjekker telefonene sine og leier vakter.
-Han vet at han fortjener dette. -Ikke fra meg.
Mislik det, men gjør det. Som meg med doble osteburgere.
Dale, du må slutte å spise dem. Han må fortsette.
Du må gjøre en handel med ham og få innsidekilden bekreftet.
Det blir vanskelig.
Du får en bra avtale med oss fordi du får det til å skje.
Da setter vi på ham mikrofonene.
Beklager at jeg forstyrrer, men jeg hørte ikke noe om Kemlo.
Det ble en røff helg.
Jeg vil vite om jeg skal være klar til å slå til i morgen tidlig?
-Vent. -Men du sa...
Jeg er ikke sikker.
Greit. Takk.
-Går det bra? -Ja. Det var som sagt en røff helg.
Kom inn og ta et glass.
Det er helt forståelig. Det var uunngåelig under de omstendighetene.
Jævelen fortjente det, men jeg lever av å holde meg unna det uunngåelige.
La de andre hundene reagere på klokka.
Jeg venter til maten kommer og spiser mens resten står og hyler.
Vi kan ikke velge hvordan og når vi reagerer. Det viser eksperimentet.
Du har lest Pavlovs studie, du?
Jeg hadde psykologi som hovedemne. På Yale er økonomi som filosofi.
Vidsyn. Det er det som gjør deg spesiell, Donnie.
Det distraherte meg mens alle andre fikk enorme bonuser.
Ikke nå lenger.
Samme hvor siviliserte vi blir, så er vi dyr innerst inne.
Ja, jeg vet det. Jeg kunne bare ønske...
Du hadde behersket deg for barnas skyld, Donnie.
-Barna mine tror man løser det sånn. -De så det ikke.
De får høre om det og blir flaue. Eller enda verre, de blir stolte.
Tullprat. De bør være stolte. Faren deres forsvarte dem.
Det føltes ganske bra.
-Om jeg var sånn for barna mine... -Det er du. Det fortsetter du med.
Vi går gjennom det vi har.
Informanten er nær Axelrod og vil redde sitt eget skinn.
Ordne et møte med Connerty.
Be ham ta med gruppen som jobber med korrupsjon i byggesektoren.
Når det kommer ut, blir det et stort problem.
Det blir en trussel mot firmaet om det håndteres feil.
Selv om du bare dømmes for en mild forseelse...
Drittsekken kjørte barna våre i fylla. Han bør tiltales.
Han kan ikke saksøke Bobby fordi han ble slått.
Han må gjøre det for å styrke saken. Vi må styre informasjonen.
Skribenter har alt hørt ryktet. Det er et tidsspørsmål før Layner...
Han har folk som jobber med det.
-De velger hvem de lekker det til. -Vi må få ut vår versjon først.
Lilly må si at hun så Layner drikke, og at hun prøvde å stoppe ham.
-Det gjør hun ikke. -Jo, jeg skal prate med henne.
Politimester Mueller skal forklare hvordan saken hadde vært på hans tid.
Jeg fikk informasjon på vei hit, Mr. Axelrod.
Politiet kan ha fått en video som noen filmet med mobilen.
-Man ser at du slår Mr. Layner. -Det bør være bra for oss.
-Hvor ille er det? -Jeg har bare hørt om den.
De planlegger å arrestere deg i morgen.
Da Mr. Bach tok kontakt, kontaktet jeg tidligere kollegaer.
-Jeg har fortsatt et godt rykte. -Det er bra for oss alle.
En bekreftelse på at Layner drakk, hadde hjulpet.
Da trekkes tiltalen. Om du ikke har det, må du nok i retten.
Jeg ordner at vi kan gå inn på politistasjonen via bakdøren.
De fleste drømmer om din karriere.
Jeg kan ha flere tilbud allerede i ettermiddag.
Kan vi...?
-Jeg må være diskret. -Jeg skjønner det.
Jeg vil bare forhøre meg.
Du vet ikke hva du vil, og det er uvant for deg.
-Sånne triks fungerer ikke på meg. -Jeg forstår det.
Du er dessuten begavet. Billie sa at du er hennes smarteste venninne.
Hun sa hyggelige ting om deg også, Chase.
-Jeg vil nok ikke vite detaljene. -Bra, for du får ikke vite mer.
Da prater vi om deg. Hvordan kan vi få klarhet i dette?
Ikke hedgefond. Ikke noe i finanssektoren.
Jeg kan ikke jobbe for en konkurrent.
Det begrenser oss. Hva er viktigst? Lønnen eller jobben?
-Må jeg velge? -Det er vanskelig å få begge deler.
-Hvor vanskelig? -Nesten umulig utenfor hedgefond.
Jeg vet ikke om jeg vil ut av det.
Det er det beste for familien min.
I høytlønnede jobber i næringslivet får du ikke direkte kontakt.
Den givende jobben med folk som trenger hjelp raskt-
-fins bare i ideelle organisasjoner. Lev på kjærlighet, ikke penger.
-Så du har ingenting til meg? -Ikke noe uten et kompromiss.
Jeg vil være ærlig, selv om jeg ikke pleier å jobbe sånn.
Hørte jeg riktig?
Av en eller annen grunn vil jeg ikke lure til meg et forskuddshonorar.
Hvorfor det, mon tro?
Alle har såkalte venner hos andre fond-
-som sier at vi er utdøende dinosaurer.
-Er de ikke ekte venner, mamma? -De er drittsekker som tar feil.
Vi har mindre penger utenfra, men det positive er økt frihet.
Om noen år vil dere fortelle-
-at vi reiste oss og slo ut resten.
Nei, vi må ikke fortelle dem det, for de kommer hit og ber om jobb.
Apropos å slå ut folk... Vi har en gave til deg, Axe.
Du gjorde deg fortjent til det. Vi bare kjøpte den.
Her har vi den.
Vi hørte at du slo ned den jævelen.
Hei!
-Du er god på å få deg venner. -Jeg burde ikke ha slått ham.
Du har gjort mye overilt i det siste.
-Mener du møtet med mannen din? -Ja, det gjør jeg.
Det fins en psykologisk profil for selvdestruktive. Du passer snart inn.
Begrepet for det møtet er selvforsvar, ikke selvdestruktivitet.
Jeg gjorde noe galt på grillfesten, men må slå tilbake iblant.
-Det jeg hørte... -Du trodde at du gjorde det riktige.
Tenk på hvem som hadde noe å tape. Jeg gikk dit for å inngå en avtale.
Det plager meg.
-At Bobby slo til den fyren? -Nei, at gutta ikke ringte meg.
-Hadde de mobil? -Ja, det har de alltid.
De ringer når Instagram ikke virker. De er ikke gatesmarte.
-De har jo aldri vært på gata. -Nettopp.
Hvordan hadde guttene taklet en ny situasjon for oss?
Entreprenøren hadde informasjon på tre ulike minne-enheter.
-Vi har dem. Saken er om seks uker. -Bra jobbet.
Takk skal dere ha. Ta fri i helgen, T.
Ta med sønnen din på baseballtrening.
Bryan, vent litt.
Vi går gjennom detaljene.
Greit.
Har dere en informant hos Axe Capital?
Vi burde vel holde oss til reglene? De om vanntette skott.
Greit.
Vi sjekket alle hos Axe Capital og fulgte handlene deres.
Vi fant Donnie Caan, en fyr på mellomnivå.
Plutselig kjøper han seg inn i Rubinex, et biokjemisk firma.
Han kjøper mye, virkelig mye mer enn han pleier.
Firmaet får på mirakuløst vis godkjenning av myndighetene.
På enda mer mirakuløst vis er Caan der alt og selger til enorm gevinst.
Agentene jaktet på ham. Han kunne ikke redegjøre for handelen.
Han hadde ikke en dritt.
Teknikerne våre hentet frem metadata som viste kontakt med innsidere.
Vi presset ham, og han holdt ikke lengre enn et mexicansk kondom.
Han gikk med på å samarbeide.
-Jeg vil hjelpe deg og Bobby. -Flott.
-Ja, om jeg hadde vært sikker. -Sikker? Du fortalte meg det jo.
Det gjorde jeg. Det føles ikke bra å starte alt dette.
Keith kan ikke ha noen skriverier nå.
Det ville skade forretningene hans å kobles til dette.
Forretningene hans?
Han er mannen min. Hva mer kan jeg si?
Jeg må dra. Hushjelpen slutter kl. 15. Barna måtte visst til legen.
-De søte barna dine kom trygt hjem. -Jeg skal drepe deg, din dritt!
Opp med deg!
-Dette kommer til å bli dyrt for deg. -Det er det verdt.
Ring politiet!
-Er ikke begynnelsen med? -Det er alt.
Dette er ikke bra.
Vi må få tak i mer fra originalvideoen om den finnes.
Den viser en helt annen historie.
-Hvem hadde den? -Mike Dimonda fikk den på e-post.
-Han gjør oss en tjeneste. -Nei, han ber om en kommentar.
Han vil publisere noe med en gang.
-Hvem filmet det? -Det vil ikke Dimonda si.
Greit...
Det var 11 personer der.
De to på den andre siden av bassenget, så dårlig.
Videoen ble tatt fra venstre. Det var bare seks personer der.
En av dem var Layners kone. Hun holdt et fat og ingen iPhone.
Layners barn var der.
Det var ikke sønnen fra det første ekteskapet. Han hadde badet.
Men kjæresten hans?
Det sto en annen jente ved siden av henne, rundt 17 år.
Ingen av dem hadde badet, begge hadde mobilen oppe.
-Helvete. -Jeg elsker når du gjør det.
Takk for kjærligheten, men få tak i originalvideoen nå.
Finn den. Betal hva som helst. Få tak i den.
LILLY KRANGLER
Jeg må dra til Hamptons.
-Tommy. Hvordan står det til? -Det har vært bedre.
Somrene her ute får unntakstilstand til å friste. Du husker jo det.
Så dumt.
I tillegg til collegeungdommene og de vanlige drittsekkene-
-slår milliardærene til mangemillionærene.
Vi vil gjøre det lettere for deg.
Vi vil dysse det ned. Skriverier er ikke bra for noen.
Ja, selvsagt.
Jeg løfter på teppet, og dere feier. Eller skulle jeg feie?
Begge vet at dette sannsynligvis vil løses med penger.
Kan vi ikke jobbe sammen og løse det raskere?
Det er ikke så lett. Jeg har sett videoen.
Når den frigjøres, blir presset høyt.
Vi tar imot Mr. Axelrods forklaring.
Om Mr. Layne ikke gir seg, om han insisterer på anmeldelse-
-om aktor ikke liker det han hører og tar saken videre-
-er det ingenting jeg kan gjøre uavhengig av vennskapet vårt.
-Hei, kjære. -Hei, vennen.
-Hvordan står det til? -Du vet...
Kevin tok med en venn hjem. Eva skulle få være med, men ble ignorert.
-Hvordan endte det? -Hun gråt, og da ble han snillere.
En vanlig hverdagsforhandling, altså.
Apropos det...
Hva skjedde da forliket gikk i vasken?
Din beskrivelse var ikke...
Det kan jeg fortelle deg. Alt var ferdigforhandlet og klart.
Sånne møter er uforutsigbare. Spenningen er intens.
Virkeligheten trenger seg på.
Store fisker gjør ofte et siste sprell før de skal dras opp i båten.
Det var som jeg fortalte deg. Han rev i stykker sjekken.
Vi spiser middag med Gilbrightene i morgen kveld.
De fikk ikke bord før kl. 19.30, så pass på at du rekker det.
-Kan vi ikke utsette det? -Vi har gjort det to ganger.
-Hva er det? -De er skremmende fortrolige.
De er gift. Bør de ikke være fortrolige?
Ikke så fortrolige.
Takk.
Så godt, Ryan.
-Frokosten min er egentlig ekkel. -Hva sa du?
-Jeg er lei av osteomelett. -Osten er jo klissete.
-Det går bra. Hva vil du ha? -Ingenting. Spis opp omeletten.
De er kjedelige. Pappa tvinger oss ikke til å spise opp.
-Be Ryan om unnskyldning. -Unnskyld.
Nå drar vi. Hopp inn i bilen.
Nå!
-Hvorfor er vannet brunt? -Det bare er det. Gå ut.
-Det er kaldt. -Slutt, ellers kaster jeg dere uti.
-Hva gjør vi? -Samler muslinger.
Tante Lu, onklene deres og jeg-
-dro hit med mormor og samlet 50 muslinger til middag.
Det lærte oss å jobbe for å forsørge oss.
-Hva skal vi gjøre? -Kjenn etter med føttene sånn.
Vrikk på dem.
Hvor mange skal vi finne?
Spis det dere finner. Ta så mange dere kan før tidevannet.
-Når er det? -Om fire timer omtrent.
Jeg kjørte ikke helt hit for å gi et klapp på skuldra. Det blir tøft.
Ryktene har nådd meg. Jeg hater de jævla ryktene.
Det er alltid noe sant i dem.
-Du slo ut en eller annen fyr. -Slo ned, ikke ut.
-Det er en hårfin forskjell. -Takk, Wags.
Jeg ble da de tok "Dollar Bill".
Én skurk gjør ikke alle til skurker. Som tidligere politi vet jeg det.
Men om folk tror at du er presset og utagerer, stikker de raskt.
Selv bankene ser på deg som en usikker investering.
-Det lar jeg ikke skje. -Det skulle du ha tenkt på før.
Jeg vil ikke trekke pengene mine, men jeg kommer til å gjøre det.
Om du blir dømt, selv for en forseelse, stikker vi.
Fiks problemet.
-Få en taushetserklæring signert. -Jeg vet det. Takk for at du kom.
Dimonda sier at han publiserer med eller uten kommentaren din.
Fiks et møte med ham før den publiseres.
Selveste Ari Spyros.
-Vil du ha noe spesielt å drikke? -Jeg vil bare møte gruppen.
Det skal du få. Jeg tror at du kommer til å synes at dette er interessant.
Martina Slovis.
Jeg advarte deg om at du skulle få et helvete om du kødda med meg.
Lurer du på hvorfor vi ikke er venner lenger?
Vi studerte jo sammen på jussen. Vi spilte softball på samme lag.
-Jeg trodde det var rivalisering. -Prøv å huske.
Det var før du begynte hos finanstilsynet.
Det var sommeren 2005 på Willigut Farley-festen på Moran's.
Jeg så Martina Slovis i baren. Hun jobbet med forretningsjuss.
Jeg pekte på deg og sa at jeg kom sammen med deg. Hun bleknet.
Hun ble likblek.
Og så sa hun ordene: "Ari Spyros voldtok meg."
Trodde du henne? Vi hadde vært venner i seks år.
Jeg ble ikke overbevist før jeg traff deg ved bordet.
Jeg sa: "Gjett hvem jeg møtte i baren. Martina Slovis."
Husker du hva du sa?
"Jeg knullet den lille tøyta. Hva sa hun?"
-Da visste jeg det. -Du kan ikke...
Ikke si noe. Det er nok nå. Jeg blir kvalm av deg.
Det blir ord mot ord. Saken er foreldet.
Vi vet hvordan det var.
Du ødela en stor del av den kvinnens liv.
Hun hjelper meg med å ødelegge ditt om du ikke føyer deg, for pokker!
Fra nå av forteller jeg deg hvilken rolle du har, om du har noen!
-Så? -Hun ble overrasket over samtalen.
Særlig siden hun avsluttet studiene for bare noen år siden.
Hun bor nær Philadelphia med små barn og planla ikke å jobbe ennå.
Det er mange advokater med mye mer erfaring. Jeg tok notater.
Det var bare en idé. Betal reisen og sett henne opp på referanselista.
Jeg gleder meg til å lese notatene. Takk.
Gi Nick en applaus.
Sal tvinger meg til å betale uansett.
Jeg hørte at du spiste alt, men at du ikke dro tilbake.
Jeg må være forsiktig med å spise på de rikeste regninger.
Her er det mange som ikke har noen inntekt på papiret.
Ja, men du tok meg ikke med hit for å sladre om gangstere.
Du vil snakke om artikkelen og videoen.
Og du er først ute med den. Det er imponerende.
Ja, jeg fikk den og skal publisere den.
Jeg skal ikke pynte på den samme hvor gode kalvekotelettene er her.
Selvsagt ikke. Det er ikke det vi snakker om.
Vi snakker om å vente en dag, så du fortsatt kan være først.
Imens flyr du til Aspen for å snakke med en viss TV-sjef.
Charlie Rose må jo byttes ut en gang.
-Jeg kan ikke ta imot en reise. -Det blir ikke med mitt fly.
-Noen kommer til å se meg. -Nei, du lander på en privat stripe.
Da tror jeg ikke at artikkelen publiseres i kveld.
Herlig. Dette er herlig.
Før kunne jeg ikke spise innmat. Jeg luktet dritten.
Så hypnotiserte jeg ham ut av det.
-Satser du på hypnose nå, Nancy? -Det fungerer bare på ham.
Jeg ser ham inn i øynene, han låser blikket på meg, og vi lykkes.
Det fungerer. Jeg lukter ikke engang min egen dritt lenger.
Jeg tror at det er en grunn til at vi lukter dritten vår.
Det er søtt. Tenk om jeg kunne hypnotisere deg, Chuck.
Hvordan tror du at du fikk meg med hit?
-Hvordan går det på jobben? -Bra.
Da vi startet, trodde vi at vi skulle selge badekåper som dørselgere.
Nå har vi 40 ansatte-
-og halvparten av USAs luksushotell har våre badekåper på rommene.
Det er en utrolig suksesshistorie, og dere jobber sammen hele dagen.
Jeg har aldri forstått hvordan et par kan være som siamesiske tvillinger.
Forent, Chuck.
Nei, jeg mener bare...
Jeg skjønner ikke hvordan dere takler det døgnet rundt hver dag.
-Vil dere aldri...? -Vil hva da?
Nei. Etter 17 år kan vi ikke tenke oss noe annet.
Det har ikke alltid vært sånn. De første årene hadde vi egne liv.
Det var et bevisst valg. Vi startet firmaet.
Vi pendler sammen hver dag. Vi vet hverandres passord.
Nå har vi sprengt den siste grensen.
Vi har samme passord.
Det er ikke spesielt sikkert.
Vi kan hverandres passord også.
Ja. Er ditt det samme som for to år siden da jeg endret harddisken?
-Ditt? -Vi må endre det hver niende måned.
Jeg unnlot ikke å si det. Jeg hadde selvsagt gitt deg det.
Jeg skal gi deg det.
Vi står hverandre nær, men deler opp ansvaret på jobben.
-Hvordan da? -Jeg klemmer, hun kysser.
Herregud, sa de virkelig det?
Det er kanskje sånn normale forhold er.
Du har studert medisin og jobbet som psykolog. Har du sett noe lignende?
Kom igjen, ingen kan være så forelsket etter 17 år.
Man kan ikke være sammen hele dagen og så gå hjem og ville knulle.
Vi må gjøre barna tøffere.
-De blir tøffe når det kreves. -Hvordan da? De får alt servert.
Vi måtte lære å ta vare på oss selv.
Ja, vi lærte å albue oss frem. Det er ikke bare fordeler.
-Ikke? -Da vi møttes, var jeg for røff.
-Ikke den følsomme blomsten du er nå? -Nettopp.
Jeg måtte jobbe for å bli mykere. Du har sørget for det.
-Å være røff gir meg problemer. -De kan gjerne bli røffere.
Du har alltid sagt at desperasjonen ga deg en fordel.
De er rikmannsbarn nå. Hvor skal de få motet?
Greit.
Vi sender dem på en fisketråler eller fremmedlegionen i sommer.
Jeg mener alvor.
Jeg hører hva du sier. Du vet at jeg støtter deg.
Greit?
JEG SLO AV VEKKERKLOKKEN
LA AXE LØSE SINE EGNE PROBLEMER PASSORD: ROADDOG789
CHASE KENDALL: LEDIG ETTER JOBBEN?
-Passer det? -Ja.
Jeg er glad for at du håndterer Axe nå.
Jeg kan vie meg til de 100 andre sakene. Det skal du vite.
Jeg er glad for at du sier det, sjef.
Jeg kunne ønske jeg var sikker på informanten din.
Han høres bra ut, men du har ikke noe konkret ennå.
Det er fortsatt tidlig.
Jeg pleide jevnlig å sette en støkk i informatørene mine.
De måtte vite at jeg hadde taket på dem.
-En liten motivasjonsprat. -Ja.
Jeg må uansett møte ham snart og vise hvordan Axe skal avsløre seg.
Axe kjenner folk overalt. Bruk et trygt sted.
Jeg har brukt en sikker møteplass. Axe har ingen kontakter der.
-Jeg vil ikke bryte reglene. -Det er jeg sikker på.
Ville du treffe meg?
Hvor har du vært? Du har vært borte i flere uker.
Axe har visst latt deg komme nær ham.
Tidligere har du sagt at han nesten skremte deg, men ikke nå.
Han er en stor ressurs. Jeg bestemte at jeg ikke skulle trekke meg unna.
Du pleide å være en av de mest åpne her-
-men du har trukket deg unna meg.
Jeg kjenner at du er tilbakeholden nå.
Kanskje jeg bare er trøtt.
Det går bra, og jeg vil ikke ødelegge det ved å prate om det.
Jeg greide ikke å legge fra meg problemet ditt. La meg bestille noe.
En boulevardier til henne og en til meg.
Det er som negroni, men med whiskey i stedet for gin.
-Hvordan visste du at jeg liker det? -Billie sa det. Jeg spurte henne.
Må headhuntere vite sånt om klientene sine?
-Du er mer interessant enn de andre. -Slutt. Jeg trenger ikke smiger.
Det er en yrkesskade og ikke smiger for deg.
Det dukket opp noe i dag. En jobb jeg tror kan bli ditt Shangri-La.
De bruker ikke headhuntere. Jeg tar ikke betalt av deg.
Vil du snakke om hvorfor du undervurderer deg selv?
Nei.
-Fortell om jobben. -Det er et ledende konsulentfirma.
Klientene er oppfinnere, tenkere, folk i store firmaer-
-sprø genier som må møtes på sine vilkår.
Vil du ha en utfordring? Denne jobben krever at du presterer enda bedre.
Lat som om du ikke bryr deg, men jeg ser at du er ivrig.
Jeg er interessert... men jeg har noen spørsmål.
Om lønnen? Den kan sammenlignes med det du tjener nå.
Jeg presenterte deg anonymt. Du får jobben om du vil ha den.
Det er overveldende å få akkurat det du vil ha, eller hva?
-Jeg insisterer på å betale deg. -La meg gjøre noe bra.
-Jeg må gjøre noe. -Det kan du. Drikk opp.
Dette er dagens nedlastninger. Det er noen samtaler.
Det er ikke det dere leter etter.
Det er det jeg ville snakke om.
Det er noe mange prøver seg på. Vi kaller det "luringen".
Det er en som er tatt, som bestemmer seg for å samarbeide.
De tror at de kan holde oss på pinebenken og ikke gi oss noe.
De tror kanskje at vi skal miste interessen eller noe.
Det kommer ikke til å skje, så ikke prøv å lure meg.
"Svikets pris må alltid betales legemlig."
-Hva var det? Shakespeare? -Stephen King. Det er sant uansett.
Du har rett i at jeg er motvillig.
Jeg blir kvalm av å forråde den mannen-
-som ga meg alt...
...for at jeg kan være med familien min.
Så om det ikke er godt nok, kan du dra til helvete!
Det er du som bestemmer. Vil du at jeg skal fortsette?
Ja, fortsett. Vi kontakter deg.
Herregud! Kødder du med meg?
-Troverdig kilde. Du taklet det bra. -Dette er utrolig hensynsløst.
I morgen, Bryan. Jeg skal høre på klagene dine i morgen.
Jeg skal la deg få klage lenge og høylytt.
Du kan skrike. Jeg skal høre på deg. I morgen.
I morgen.
Men nå...
Strålende jobb.
-Hei! Betalte du barnevakten? -Ja, hun gikk for en stund siden.
-Hva gjorde du i kveld? -Var i et møte med domstolskomiteen.
Og du?
Jeg tok et glass med Billie og noen studievenninner.
-Da vet vi hvem som moret seg mest. -Ja.
-Hva er det? -Soveposer. Finn tannbørstene.
-Hvorfor det? -Dere skal på leir med heimevernet.
-Hva?! -Dere må lære friluftskunnskaper.
Telte. Lage ild. Lese kart. Knyte knuter.
Overlevelseskunnskap.
-Pappa? -Jeg støtter mamma.
Kom dere opp.
Jeg avlyste talen på konferansen.
Gomez lurer på om styret kan få vite at siktelsen mot deg frafalles.
Ring ham senere.
Du hadde rett. Det var kjæresten.
Videoen tydeliggjør alt. Han drakk.
Han innrømmer fyllekjøring og fornærmer dem og deg.
Det er bare vi som har denne versjonen.
-Hva kostet det? -Det var innenfor budsjettet.
Bra gjort. Nå må vi bare la Mike Dimonda få tak i den.
Den lastes opp av oss allerede.
Sett opp teltene! Så finner vi ut hvem som lager pølser og bønner.
Hallo!
-Ingen skjermer her ute, kompiser. -Beklager.
Gi meg den.
Har du en?
Det er bra. Sett i gang. Teltet slår seg ikke opp av seg selv.
400 000 visninger på mindre enn to timer. Det er mer enn viralt.
-Det er virulent, for pokker! -Dette eksisterer ikke lenger.
Politiet anser det som innrømmelse av fyllekjøring.
Reaksjonen var forsvarlig. Bare ligg lavt.
Takk. Vær så god.
Du har nummeret mitt om det er noe.
Den beste til nå: "Mødre mot fyllekjøring hyller #BobbyAxelrod."
"#Ikke kjør i fylla."
-Du er en jævla helt. -Meldingene tikker inn.
Lawrence Boyd fra Spartan-Ives: "Bobby, bli med i helikopteret mitt."
Og Raul Gomez: "Politiet blir hos Axe Capital."
-Opp med deg! -Det kommer til å bli dyrt!
Axelrod vinner!
Selvsagt.
Jeg sa at jeg skulle høre på deg, og det skal jeg gjøre.
Jeg gjør det ikke på denne måten.
Gi saken til noen andre. Jeg har mange saker å ta tak i.
Er det fordi du tror at mine råd forringer mulighetene for å vinne?
Nei, jeg må beskytte integriteten min. Jeg må lede saken egenhendig.
Ego.
Bryan Connerty kan si: "Det var jeg som tok Bobby Axelrod."
Det er ikke egoet. Jeg er ikke alene.
Vi har større ressurser enn noen påtalemyndighet i verden.
Jeg skal bruke dem på min måte.
Jeg mister også perspektivet.
Å ville vinne kan gjøre det.
Jeg sier "jeg" i stedet for "vi" og "staten".
Jeg glemmer at historien blåser i om du eller jeg vant en jævla sak.
Om 100 år ser alle sakene sånn ut.
Men når man ser på alle i en helhet, betyr de noe.
Ikke tenk på følelsen ved en fellende dom som du ordnet.
Tenk på pensjonistene, de timelønnede...
...de uskyldige fabrikkarbeiderne-
-som står opp hver dag for familiene sine.
Alle de menneskene har tiltro til USAs løfte:
"Jobb hardt og få betalt det du fortjener."
Legg eggene i riktig kurv og få dem til å vokse. Få en anstendig pensjon.
Det er den eneste grunnen...
Vi ble overtalt om at gresset er grønt for alle.
Men vi vet at gresset er brunsvidd for noen.
Og det er Bobby Axelrod som svir det av.
Hver dollar han tjener på innside- informasjon og markedsmanipulasjon-
-tas fra de som har fortjent dem.
Axe gjør alt han kan for å opprettholde det.
Derfor trenger du meg.
Jeg er villig til å stirre ned i avgrunnen forbi vanlig moral-
-og gjøre det som kreves for at gresset skal bli grønt igjen!
-Sett deg i den. -Slutt.
Jeg vil at du skal sette deg der.
En dag sitter du faktisk der.
Du kommer til å huske dette og forstå det på en helt annen måte.
Men du skal vite dette: Dette er din sak, Bryan.
Jeg lar deg ikke frasi deg den.
Det du må spørre deg selv om, det eneste du må lure på-
-er om du kan forsvare dem alle bedre med meg i ringhjørnet-
-eller uten meg.
Fortsett å sitte der...
...og tenk på det.
Jeg tror at du blir fornøyd.
-Løp! -Hva i...?
-Hopp inn. -Han kommer!
På med beltene!
Nei!
Det var lurt å gjemme mobilen, Gordy.
-Er dere sultne? Hva fikk dere? -Pølser og bønner. Vi er utsultet.
Nå har dere lært å sette pris på det vi har.
Så det var en tøff natt.
Vil dere ha ekte mat? Jeg vet om et sted som har god milkshake.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com