Các tập trước trên "Billions"...
Donnie Caan.
Ta sẽ nâng số vốn của anh ta lên 3 lần.
Bắt đầu với 200,000 cổ phiếu của Rubinex.
Dean, Tổng thống đời thứ bảy. Gợi ý? Hai đời sau Monroe.
Jackson. Andrew Jackson.
Gordie, ông ấy đến từ đâu?
Biên giới hai bang Carolina.
Tất cả tôi cần làm chỉ là đóng búa,
và rồi anh sẽ trông như cứt.
Tôi cần anh tìm Martina Slovis.
Bỏ học trường luật Brooklyn. Chỉ duy nhất cho tôi.
Raul Gomez. Quỹ hưu trí cảnh sát New York.
Tôi muốn cảm ơn vì đã gặp riêng với tôi.
Tôi biết nếu số tiền của mình trao cho anh,
anh sẽ cố hết sức mình
và không quan tâm nó trông thế nào.
Công ty này đã bị tấn công.
Chúng ta sẽ đưa hắn vào tù.
Chúng ta sẽ huy động cỗ máy chiến tranh!
Đệt, đúng thế!
Em chưa bao giờ thấy anh ta như thế.
- Cô nghĩ tôi phản ứng thái quá à? - Cho anh biết
- việc anh ta làm. - Anh ta đang đi tìm một chiến thắng.
Bên bị cáo chấp nhận mức phạt tài chính
1.9 tỷ đô.
Không phải anh ta nói sẽ không bao giờ dàn xếp?
Đó là điều anh ta vẫn nói.
Làm sao lại thế?
Chúng ta có thể kiếm được 1.9 tỷ đó trong 8 tháng nhỉ?
Sáu tháng.
Anh không được quyền giao dịch chứng khoán,
thậm chí cho cá nhân anh cũng không.
- Em không thể đứng ở giữa. - Không đâu.
Anh đã quyết định, vì cuộc hôn nhân của chúng ta,
anh đã quyết định rút ra.
Anh có thể trông cậy vào tôi để hoàn thành điều mà anh đã khơi dựng.
Toàn tâm toàn lực.
Tôi vẫn cần anh cập nhật tin tức cho tôi.
Vậy thì anh không thực sự rút ra.
Về mặt công khai.
::.. BILLIONS ..::
Này, chờ đã. Bố ở đằng kia.
Lại nữa à? Các cậu hút cạn máu của tôi rồi đấy.
Axelrods, các cậu học được mánh khóe từ bố mình.
Luôn để người khác trả thay,
dù các người có giàu đến đâu.
- Cảm ơn chú Layner. - Cảm ơn bố.
Thêm cốc nữa cưng ơi.
Các cậu có thể mua được thứ vớ vẩn đó chỉ với vài đồng.
Tôi nghĩ sẽ không thành vấn đề với các cậu đâu. Đi nào.
Đó à?
Này, Bruce!
Mẹ, xô-đa của con!
Mẹ kiếp.
Đi nào, các cậu.
- Chào mẹ. - Chào con.
Gặp sau.
Vậy đi chơi thế nào?
- Tuyệt vời. - Quá đã.
Chào.
Bọn trẻ về nhà ổn cả chứ?
Ừ. Tại sao?
Tôi thấy chúng đi cùng Bruce Layner,
và có vẻ anh ta đã quá chén.
Anh ta đã quá chén.
Nhưng tôi không kịp gọi chúng.
Cảm ơn Lily. Không. Tôi rất cần thông tin đó.
Tôi rất cảm kích khi cô đã gọi.
Này, mấy đứa, trước khi xuống hồ, mẹ cần hỏi vài câu.
Chú Layner có hành động kỳ quặc gì không?
Một chút.
Chú ấy cứ nói mãi về tiền bạc.
Để khiến bọn con cảm thấy không thoải mái.
Rồi gì nữa?
Chú ấy có...
Chú ấy có uống trên xe không?
Trả lời mẹ đi.
Có một vỏ lon bia trên xe.
Con có thể nghe mùi từ ghế sau.
Tại sao mấy đứa không nói gì? Tại sao lại để chú ấy chở đi?
Chú ấy là người lớn.
Mấy đứa có chắc chú ấy đã uống rượu
trong lúc chở mấy đứa về không?
Lily nói nhiều hơn là một ly.
Dạ đúng, bố. Chú ấy có uống.
Bobby!
Đến giờ Margarita!
Ai muốn uống Margarita nào?
Chào, chào Axe!
Mày say mà dám chở con tao về sao?
Chà, ông bạn. Tôi chỉ uống một hai cốc bai thôi.
Ba là cao nhất. Chẳng xi nhê gì.
Tôi đã đưa mấy thằng nhóc cục cưng của anh về nhà.
Gì? Tao sẽ giết mày, thằng khốn nạn!
- Uhh! - Oh!
Đứng dậy!
Chuyện này sẽ khiến mày trả giá đấy.
Cũng đáng.
Ai đó gọi cảnh sát đi.
Anh muốn uống cà phê hay nước lọc, anh Spyros?
Một ly cortado.
Uh...
Chúng tôi không có máy pha chế.
Có lẽ là ai đó có thể chạy ra ngoài mua.
Chủ nhật chỉ có mình tôi.
Không, không. Tôi trả.
Người ta sẽ biết loại đó chứ?
Cortado.
Kiểu như macchiato, nhưng có nhiều bọt hơn.
Bọt nhỏ. Mịn hơn.
Cảm ơn, cưng.
Nói để anh biết,
Tôi không chọn mua vì giá của một ly espresso...
hay ngay cả vài ly espresso
hay bất kỳ giá nào khác.
Anh đã phá hỏng buổi dàn xếp.
Anh đã rút ra.
Vậy nên chúng ta phải đi đến một thỏa thuận mới
về vai trò của tôi.
Và sẽ phải là một vai trò quan trọng hơn.
Vai trò lãnh đạo.
Mùi của tôi sẽ phải tràn ngập khắp nơi này.
Như anh chỉ ra,
tôi, chính bản thân tôi, đã rút ra khỏi vụ án.
Tôi đứng bên ngoài.
Vậy làm thế nào tôi có thể bị ràng buộc...
Ô, thôi nào.
Cả hai ta đều biết việc anh rút chân chỉ là hình thức.
Đừng ép tôi phải đào bới cái rađiô CB cũ kỹ
và gọi đến một toán phóng viên và các tay điều tra
để tìm cho ra lẽ.
Ô, hoặc là phỏng vấn bà nhà hoặc...
Ô kê.
Anh thắng. Lần nữa.
Bọn tôi đã thỏa thuận.
Và dù lúc đó tôi bị ép buộc,
nhưng tôi vẫn còn bám vào.
Vậy nên anh sẽ đến vào một chiều trong tuần
khi văn phòng mở cửa.
Tôi sẽ yêu cầu nhóm của Connerty tập trung lại,
và họ báo rõ mọi chi tiết cho anh.
Cùng hợp tác với anh và SEC.
Không. Không phải hợp tác.
Tôi sẽ chỉ đạo vụ này,
và tôi cần anh nói rằng anh chấp nhận.
Tôi muốn trở thành người chỉ huy.
Tôi sẽ chuyển lời cho người của tôi.
- Còn ly cortado của anh? - Anh uống đi.
Dale?
Giờ tôi cần thông tin liên lạc của Martina Slovis.
Tôi đến đây dự bữa tiệc độc thân của Stewart.
Ngay đằng sau đó.
Những người trong thế của tôi có tự trách bản thân mình không?
Chẳng có lý do gì cả.
Đó đúng là điều anh cần làm.
Chẳng có gì phải tự trách. Đó là bản tính con người.
Nghe này, Axelrod thay đổi điện thoại,
thuê người bảo vệ mình.
Nên tin tôi đi, đây là chuyện anh ta biết sẽ đến,
điều mà anh ta biết mình xứng đáng.
Không phải từ tôi.
Cảm thấy hơi tội lỗi,
nhưng đừng có đổi ý,
như tôi với những cái burger kép.
Không, nhưng, Dale, anh cần phải dừng lại. Còn anh ta cần phải tiếp tục.
Bọn tôi cần anh ta và anh trực tiếp cùng thực hiện một thương vụ.
Và khi anh ta làm thế, bọn tôi cần anh xác nhận
nguồn tin là nội gián.
Chà, khó mà khiến anh ta làm thế.
Đó là lý do anh nhận được cái thỏa thuận ngon lành này
để thực hiện điều đó. Hở?
Ô-kê, chuẩn bị sẵn sàng cho anh ta.
Xin lỗi đã làm phiền,
nhưng tôi muốn nắm thông tin về thương vụ Kemlot.
Và anh đã hủy bỏ cuộc gọi vào tối Chủ nhật, nên...
Đó là ngày nghỉ cuối tuần.
Okay . Anh nghĩ liệu tôi nên sẵn sàng
để bóp cò ở phiên mở cửa ngày mai?
Chờ đã.
- Nhưng anh nói... - Tôi không chắc.
Vậy cũng được. Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, như tôi nói đó là một ngày nghỉ cuối tuần.
Sao không vào nhà làm một ly?
Nó...
Còn hơn cả là hiểu được.
Xét theo hoàn cảnh đó, nó là điều không thể tránh khỏi.
Thằng khốn đó xứng đáng mà.
Nhưng cuộc sống của tôi có được bằng cách chặn đứng điều không thể né tránh.
Cứ để những con chó khác chảy dãi khi chuông reo.
Tôi chờ cho đến khi thức ăn dâng lên tận miệng.
Đó là cách mà tôi được no bụng trong lúc nhưng kẻ còn lại kêu gào tru tréo.
Chúng ta không chọn lựa cách thức và thời điểm phản ứng.
Thực nghiệm đã chứng minh.
Anh đã đọc qua về nghiên cứu của Pavlov phải không?
Tôi từng học chuyên ngành chính là tâm lý/triết học.
Chuyên ngành phụ là lý thuyết kinh tế,
ở Yale, nó cũng như một lớp triết học.
Cách suy nghĩ đa chiều.
Đó là thứ khiến anh trở nên đặc biệt đấy Donnie.
Đó là thứ đã từng làm tôi phân tâm
trong khi những người khác đang hốt bạc.
Không còn thế nữa.
Dù chúng ta có văn minh đến đâu,
thì về căn bản, chúng ta cũng chỉ là động vật.
Ô đúng thế. Tôi biết.
Tôi chỉ mong...tôi...
Anh, Donnie, anh đáng ra phải kiềm chế.
Vì lợi ích của con anh.
Tôi ư? Con tôi sẽ trưởng thành nghĩ rằng đó là cách
- mà chúng nên làm. - Chúng không hiểu!
Rồi chúng sẽ biết chuyện.
Chúng sẽ thấy xấu hổ.
Hoặc tệ hơn, tự hào.
Nhảm nhí.
Chúng đáng ra phải rất tự hào.
Bố chúng đã dũng cảm đứng lên vì chúng.
Tôi đã cảm thấy khá tốt.
Nếu tôi có thể làm thế con tôi...
Anh có mà...
và anh sẽ tiếp tục làm như thế.
Được rồi, ô kê.
Xem xét thử ta có gì rồi.
CI khá thân thiết với Axelrod.
Anh ta rất hợp tác
để tự cứu mạng mình.
Chiều nay gọi Connerty vào đây.
Nói anh ta gọi thêm cả nhóm đang theo
vụ Construction Bid Rigging RICO.
Tôi cần thông tin mới.
Nếu tin này lan ra, chắc chắn là thế,
đó là một vấn đề quan trọng.
Công ty của anh sẽ đối mặt với một rủi ro tồn vong
nếu lo liệu không xong.
Danh tiếng bị ảnh hưởng,
ngay cả khi anh bị kết tội hành hung không nghiêm trọng...
Tên khốn đó đã say mà chở con bọn tôi về.
Hắn mới chính là người đáng bị khởi tố.
Hắn không thể đâm đơn buộc tội chỉ vì Bobby đánh hắn.
Hắn sẽ làm thế.
Chuyện đó sẽ khiến hắn có lợi thế hơn nhiều trong án dân sự.
Vậy nên ta phải kiểm soát câu chuyện.
Tôi đã nhận được tin từ bọn nhà báo lá cải,
những kẻ đã nghe được tin đồn.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi bên Layner...
Và không nghi ngờ gì, lúc này anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng.
Trước khi họ chèo lái câu chuyện
theo chiều hướng tác động mạnh nhất.
Vậy nên ta phải công bố phiên bản của mình trước.
Cô cần Lily, bạn cô làm chứng.
Nói rằng cô ta thấy Layner quá chén,
và cố ngăn cản hắn ta đưa bọn trẻ lên xe.
- Cô ta sẽ không làm chứng đâu. - Cô ta sẽ làm chứng.
Hôm nay tôi sẽ liên lạc với cô ta.
Tôi đã nhờ Sếp Mueller vào cuộc,
để có thể nắm rõ cách thức hoạt động...
của sở cảnh sát Southampton.
Anh Axelrod, tôi vừa nhận được vài thông tin quan trọng
cũng cùng lúc tôi đến đây.
Cảnh sát khu Đông có thể sẽ sở hữu
đoạn video sự cố mà ai đó đã quay lại bằng điện thoại,
chứa đựng nội dung chứng minh anh đã tấn công anh Layner.
- Chuyện đó có thể làm ta thất thế. - Tôi không chắc.
- Tệ đến thế nào? - Tôi vẫn chưa xem,
nhưng đủ để họ lên kế hoạch bắt giam anh
sớm nhất là vào ngày mai.
Nhưng khi anh Bach tìm đến tôi, tôi đã ra tay.
Và may mắn là, mặc dù tôi đã rời sở
7 năm trước, nhưng tôi vẫn còn mối quan hệ ở đó.
Điều đó có lợi cho tất cả chúng ta.
Sẽ là rất có lợi nếu anh có bằng chứng
Layner đã uống rượu.
Nếu có, anh sẽ né được truy tố.
Nếu không, rất có thể anh sẽ bị kết án và xét xử.
Tôi sẽ sắp xếp một lối vào theo cửa hậu ở sở
cho cả hai chúng ta và anh Bach.
Chà, nhiều người mong muốn có được vị trí công việc của cô.
Dựa theo điều cô muốn,
tôi có thể nhấc điện thoại lên và mang ra cho cô cả tá lời mời việc trước 5h chiều.
Chúng ta có thể...
Hãy từ từ thôi. Cần phải kín đáo.
Đã hiểu.
Đây chỉ là khảo sát trước thôi.
Tôi không hứa hẹn được gì.
Đúng thế. Cô không chắc mình muốn gì,
đây là một cảm giác mới mẻ đối với một người như cô.
Với tôi thì không được đâu. Tôi biết tỏng các mánh khóe cả rồi.
Tôi biết.
Hơn nữa, cô thông minh.
Billie luôn nói với tôi là cô là người thông minh nhất trong số các bạn mình.
Cô ấy cũng khen anh hết lời, Chase.
Tôi không biết đằng sau cái nhìn đó ẩn chứa điều gì.
Tốt. Anh chỉ biết thế thôi.
Được rồi, hãy nói chuyện về cô.
Tôi có thể giúp gì cô để giải quyết chuyện này?
Không phải các quỹ đầu cơ.
Không liên quan đến tài chính.
Tôi không thể làm cho đối thủ. Như thế sẽ không tốt.
Thế thì sẽ hạn chế các lựa chọn.
Điều gì quan trọng với cô hơn, lương bổng hay công việc?
Tôi có phải lựa chọn không? Giờ thì cả hai.
- Hơi hiếm. Cả hai sẽ khó. - Khó thế nào?
Nếu cô muốn thoát khỏi thế giới quỹ đầu cơ,
gần như không thể.
Tôi không biết liệu tôi có muốn không nữa.
Đó là điều tốt nhất cho gia đình tôi.
Những công việc nhân sự lương bổng cao
không tiếp xúc trực tiếp với khách hàng.
Và là công việc đáng làm, cũng tương tự như công việc của cô hiện giờ,
tác động tâm lý đến những người cần thay đổi nhanh chóng,
điều mà chỉ thực sự xảy ra trong mảng phi lợi nhuận.
Cô sẽ sống theo tình cảm thay vì tiền bạc.
Vậy anh chẳng có gì cho tôi.
Nếu không thỏa hiệp thì chẳng có gì.
Tôi muốn thành thực với cô ngay từ lúc đầu,
thường thì tôi không làm vậy.
Anh vừa nói điều đó lớn tiếng sao?
Vì vài lý do, tôi không muốn vòng vo với cô
để nhận tiền công.
Tôi thắc mắc tại sao lại thế.
Chúng ta đều có "bạn" ở các quỹ khác,
những người nói chúng ta là khủng long,
không hề nhận thức được sự tuyệt chủng.
Anh định nói với bọn tôi họ không phải là bạn thực sự hả má?
Tôi định sẽ nói là
chúng là lũ khốn...và sai lầm.
Chúng ta bị hạn chế dòng tiền ngoài,
nhưng đổi lại là tự do.
- Đúng thế. - Đây là thời của chúng ta.
Vài năm sau, những người trong căn phòng này sẽ kể câu chuyện
về cách chúng ta đứng lên
và hạ tất cả bọn họ.
Đúng thế!
Thực tế, không cần phải cho họ biết,
vì tất cả bọn họ đều ở đây nài nỉ xin việc.
Đúng thế!
Để đạt được mục đích đó,...
...hạ gục bọn họ,
vài người bọn tôi có thứ dành cho anh Axe.
Ý tôi là, anh xứng đáng.
Còn nóng hổi luôn.
Whoo!
- Thế chứ. - Đó rồi.
Bọn tôi đã nghe chuyện anh "thông ass" thằng khốn đó.
Này.
Mấy ngày gần đây anh nổi lắm mà.
Cô muốn tôi phải nói gì chứ?
Tôi đáng lẽ không đấm cú đó.
Gần đây anh làm những chuyện thiếu suy nghĩ mà đáng ra không nên làm.
Ô, cô đang nói về chuyện
dàn xếp với chồng cô à?
Đúng thế.
Có một hội chứng tâm lý
có tên "tự phá hoại mình",
và... anh bắt đầu phù hợp với hội chứng đó.
Thuật ngữ, liên quan đến buổi dàn xếp hôm đó,
là "tự phòng thủ", không phải "tự phá hoại".
Có thể tôi sai ở bữa tiệc ngoài trời,
nhưng đôi khi tôi phải đánh trả.
- Cái cách mà tôi nghe... - Đừng lo chuyện đó.
Cô đã làm điều cô nghĩ là đúng,
và tôi cảm kích điều đó.
Nhưng hãy nghĩ về việc ai có gì để mất.
Khi tôi bước vào căn phòng đó tôi đã sẵn sàng chấp nhận thỏa thuận.
Nó làm chị ngứa ngáy, em biết chứ?
Về việc Bobby đấm gã đó à?
Không, về việc bọn trẻ không phản ứng gì khi mà Layner đã say xỉn,
về việc chúng không báo cho chị.
Bọn nó có điện thoại không?
Có. Luôn có mà.
Bọn nó gọi chị cả khi Instagram không mở được.
Bọn nó không lanh.
Làm sao mà lanh được?
Chúng có ra đường bao giờ đâu mà lanh.
Ừ. Chính xác.
Nếu thời thế thay đổi, làm sao bọn nhập cuộc được đây?
Mảnh cuối cùng là,
Nhà thầu từ công ty ở New Jersey
lưu trữ các hồ sơ trên ba thiết bị khác nhau.
Chúng đều thuộc quyền sở hữu của ta.
Xét xử trong 6 tuần.
Làm tốt lắm. Cảm ơn, các bạn.
Cuối tuần thong thả nhé T.
- Ừ, tôi sẽ cố. - Dẫn con cô
- đến sân tập đánh bóng nhé. - Umm.
Bryan, chờ lát.
Cập nhật cho tôi chi tiết vụ án đi.
Được rồi.
Anh có chỉ điểm ở Axe Capital.
Sếp, ta nên bám theo luật hồi tỵ phải không? [hồi tỵ: rút ra, không tham gia vào vụ án]
Được rồi.
Bọn tôi vẫn đang tóm lược
và rà soát các hoạt động ở Axe Cap,
và tìm được gã Donnie Caan này.
Một gã tầm trung, nhưng đột nhiên,
anh ta "lên đồng" về thương vụ Rubinex, một công ty hóa sinh.
Kiếm được mớ tiền, hơn nhiều so với lúc bình thường.
- Mm-hmm. - Công ty này một cách kỳ diệu,
nhận được chứng nhận FDA cho một sản phẩm.
Và kỳ một cách kỳ diệu hơn...
Caan đã chực chờ ngay đó,
và anh ta bán ở giá hời cực khủng.
Nên tôi yêu cầu các đặc vụ vào cuộc,
và họ bắt đầu săn lùng hắn.
Hắn không thể cung cấp tài liệu nghiên cứu về thương vụ đó.
Hắn không chấp thuận.
Hắn chẳng làm gì sai.
Và các kỹ thuật viên đã đưa ra dữ liệu
chứng minh hắn ta có liên hệ với nguồn tin nội gián.
Bọn tôi đã tóm được hắn ta.
Và rồi hắn rạn rách như bao cao su của Mễ.
Hắn ta đồng ý hợp tác ngay tức khắc.
Tôi muốn giúp cô Lara.
Và Bobby nữa.
Ô. Tuyệt.
Và tôi sẽ giúp nếu tôi chắc.
Chắc? Cô là người nói tôi biết mà.
Đúng là thế.
Và tôi cảm thấy bứt rứt vì đã khởi đầu mọi chuyện, nhưng...
Keith nói với tôi rằng bọn tôi cần phải tránh xa báo chí,
công việc của anh ấy sẽ bị phá nát nếu dính dáng đến chuyện này.
Công việc của anh ấy?
Anh ấy là chồng tôi.
Tôi không thể nói thêm gì khác.
Tôi phải đi đây.
Bảo mẫu sẽ rời đi lúc 3h chiều nay.
Vài chuyện nhảm nhí về việc đưa con cô ta tới bác sỹ.
Mm.
Tạm biệt.
Tôi đã đưa hai cục cưng của anh về nhà.
Gì? Tao sẽ giết mày, thằng khốn nạn.
- Uhh! - Oh!
Đứng dậy!
Mày sẽ phải trả giá đấy.
Cũng đáng.
Ai đó gọi cảnh sát đi.
Phần đầu...còn gì không?
Chỉ có thế.
Um. Không tốt rồi.
Chúng ta cần lấy bản video gốc, nếu nó có tồn tại.
Nó sẽ cho thấy một câu chuyện hoàn khác về việc đã diễn ra.
- Ai giữ video này? - Từ Mike Dimonda.
Nói rằng nó nằm trong hộp thư đến của anh ta sáng nay.
Độc quyền.
- Anh ta đang giúp chúng ta. - Cũng không hẳn.
Anh ta biết cáo buộc sẽ được đệ trình.
Anh ta đang yêu cầu bình luận,
muốn viết bài ngay.
Ai đã quay video này?
Dimonda sẽ không nói đâu.
Được rồi.
Ở sân sau có 11 người.
Hai ở bên kia hồ bơi.
Tầm nhìn không tốt.
Video này được quay phía bên trái tôi.
Có sáu người ở bên trái.
Một người trong số đó là vợ của Layner.
Cô ta đang bưng đĩa thức ăn. Cô ta không có iPhone.
Con của Layner cũng ở đó...
và đứa con riêng từ cuộc hôn nhân đầu tiên.
Cũng không phải là nó.
Nó vẫn còn đẫm nước và đồ bơi còn trên người.
Đứa bạn gái của thằng nhóc đó.
Có một nhỏ con gái nữa,
đứng cạnh nhỏ kia, cùng khoảng 17 tuổi.
Cả hai đứa đều không xuống hồ.
Mỗi đứa đều cầm điện thoại.
Mẹ ơi!
Tôi yêu quá đi mất.
Tình yêu của anh rất cảm động,
nhưng điều tôi cần lúc này là tìm đoạn video gốc.
Tìm nó, trả bất cứ giá nào, lấy nó.
Tôi phải đến Hamptons.
Ah. Tommy.
Sếp thế nào?
Nói anh biết, tôi còn tốt hơn trước.
Những mùa hè ngoài này khiến anh ao ước được áp đặt thiết quân luật.
Anh nhớ nó thế nào chứ?
- A, tôi rất tiếc khi nghe thế. - A, đừng.
Sẽ khỏe hơn nếu, ngoài vụ ẩu đả của bọn trẻ trâu,
mà không có thêm vụ tỷ phú
đấm đá nhau với tỷ tỷ phú.
Không tốt cho công việc.
Chà, đó là lý do bọn tôi đến đây, làm cho cuộc sống của anh dễ thở hơn.
Chúng tôi muốn bỏ qua chuyện này. Không cần những câu chuyện tin tức.
Không cần nói nhăng nói cuội.
Chắc rồi. Dĩ nhiên.
Tôi lấy thảm, và các anh quét?
Hay các anh nghĩ ngược lại, và tôi là người cầm chổi?
Thôi nào Tommy, chúng ta đều biết
chuyện này rồi sẽ có khoản tiền bạc mà.
Tại sao lại không hợp tác cùng nhau và kết thúc cho nhanh?
Ờ-hơ. Không dễ đến vậy.
Tôi đã xem đoạn video.
Khi công khai, sẽ có nhiều áp lực hơn.
Vậy chúng ta sẽ lấy lời khai của anh Axelrod.
Nếu anh Layner không chịu xuống nước,
nếu anh ta vẫn khăng khăng đưa ra cáo buộc,
nếu bên công tố không chấp nhận lời khai và chọn vẫn tiếp tục,
thì chà, dù có muốn giúp hay không, sếp,
cũng nó cũng sẽ vượt khỏi tầm tay của tôi.
- Chào em yêu. - Chào anh yêu.
Có chuyện gì mới?
Ô, anh biết đó.
Kevin có bạn cùng trường qua chơi.
Kêu Ava chơi chung,
và rồi sau đó phớt lờ con bé.
Rồi sao?
Con bé khóc, và sau đó thằng bé cư xử tốt hơn.
Một buổi chiều đàm phán bình thường hả?
- Nói về... - Mm-hmm?
Um.
Buổi dàn xếp kết thúc thế nào?
Vì cái cách anh diễn tả, nó không có vẻ...
Ừ. Chà...
Anh sẽ nói với em là...
Mọi chuyện trước đó đã đâu vào đấy.
Nhưng, các cuộc thảo luận...
không đoán trước được. Căng thẳng gia tăng.
Vài vấn đề phát sinh.
Và một con cá mắc câu thường ra tuyệt chiêu cuối cùng
khi càng tiến về gần đến thuyền.
Như anh đã nói, sau đó...
anh ta xé nát tấm séc.
Mình có hẹn với nhà Gilberts tối mai.
Họ chỉ đặt bàn được vào lúc 7:30, nên...
anh sắp xếp công việc để đến đó đúng giờ.
Không hẹn lại được sao?
Đây là lần hẹn lại
của một lần hẹn lại.
Gì chứ?
Anh không biết. Chỉ là anh...
mức độ gần gũi của hai người họ khiến anh hơi sởn gáy.
Họ cưới rồi mà. Họ không được gần gũi sao?
Không gần gũi đến mức đó.
Ô, cảm ơn.
Um, ngon lắm Ryan.
Bữa điểm tâm của con dở quá.
Con vừa nói gì?
Con phát bệnh vì món trứng tráng phô mai.
Phô mai hơi ướt.
Không vấn đề gì. Chú có thể làm món gì đây?
Không cần. Trứng tráng rất ngon,
và hai đứa phải ăn hết ngay.
Nhưng ngán lắm, ngày nào bọn con cũng ăn.
Và bố không bao giờ ép bọn con ăn hết.
Đầu tiên, hãy xin lỗi đầu bếp Ryan.
Xin lỗi chú.
Còn giờ thì đi.
- Đi đâu? - Lên xe ngay.
Lại sao nước lại màu nâu?
Vì nó thế. Giờ bước xuống.
Lạnh quá!
Con muốn ra khỏi.
Đừng có nhỏng nhẽo, nếu không mẹ sẽ quăng con vào đó.
Bọn con làm gì đây?
Bắt nghêu.
Khi còn nhỏ, mẹ và dì Lu và các cậu con,
bọn ta phải đi với bà
để bắt được 50 con nghêu cho bữa tối chủ nhật hoặc là không được ăn.
Và điều đó dạy cho bọn ta vài điều về công việc,
về tự mình kiếm sống.
Bọn con làm gì đây?
Dùng bàn chân để tìm nghêu.
Như thế này.
Như nhảy điệu simmi.
Vậy mẹ muốn bọn con bắt được bao nhiêu?
Bắt được bao nhiêu, anh bấy nhiêu,
bắt được nhiều nhất có thể trước khi thủy triều rút.
Khi nào?
Từ giờ còn 4 tiếng.
Anh biết tôi không chạy lên đây đến Westport
chỉ để nói "cừ lắm các chàng trai".
Tất nhiên cùng với đòn đá đít. Nhưng với tình thương.
Tin đồn đã đến tai tôi.
Tôi rất ghét tin đồn
vì sự thật luôn nằm bên dưới chúng.
Anh đấm và cho gã ngã gục.
Ngã xuống. Không phải ngã gục.
Cũng chẳng khác gì.
Cảm ơn, Wags.
Tôi vẫn không rút vốn sau khi Dollar Bill bị bắt giữ,
vì nếu ai biết được anh sẽ không để một con sâu
làm rầu nồi canh, thì đó là một cựu cảnh sát.
Nhưng nếu người ta nghĩ anh đang chịu áp lực,
nổi điên, đánh người, chẳng vì lợi ích gì,
họ sẽ chạy mất dép.
Các ngân hàng thậm chí cũng không dám đầu tư cho anh.
Uy tín lung lay.
Tôi không để chuyện đó xảy ra.
Trước khi anh đấm cú đó thì còn được.
Rút vốn ra là bước đường cùng,
nhưng tôi sẽ làm.
Nếu anh bị kết án, kể cả tội không nghiêm trọng,
bọn tôi sẽ ra đi.
Giải quyết rắc rối của anh đi.
Đi tìm chữ ký cho một bản cam kết không tiết lộ đi.
Tôi biết. Cảm ơn vì đã đến.
Dimonda nói anh ta đã xem xét kỹ lưỡng và sẵn sàng xuất bản,
dù có hay không có bình luận.
Sắp xếp cho tôi một cuộc hẹn trước khi anh ta đăng bài.
Ari Spyros, bằng xương bằng thịt.
Có yêu cầu đồ uống đặc biệt gì không?
Hôm nay thì không Chuck.
Tôi đến chỉ để gặp nhóm.
Sớm thôi.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy chuyện này rất thú vị.
Ở ngay đó.
Martina Slovis.
Tôi cảnh cáo anh, nếu anh muốn chơi tôi...
thì trời đất.
Anh biết vì sao chúng ta không còn là bạn nữa không Spyros?
Ý tôi là, chúng ta từng cùng chung nhiều nhóm ở trường luật.
Đội bóng mềm liên đoàn luật sư.
Tôi nghĩ đó chỉ là một trận đấu liên ngành.
Um. Nghĩ lại đi.
Trước khi anh làm ở SEC và tôi làm ở đây.
Hè năm 2005,
bữa tiệc xã giao Willigut Farley ở quán Moran.
Tôi gặp cô ta ở quầy bar, Martina Slovis.
Cô ta là một sinh viên thực tập hè.
Tôi đã chỉ vào anh và nói rằng anh đi chung với anh,
và cô ta tái mét.
Hoàn toàn tái mét.
Và cô ta nói những từ này,
"Ari Spyros cưỡng bức tôi."
Và anh tin cô ta sao?
Chúng ta từng là bạn 6 năm trời.
Tôi cũng không tin lắm,
cho đến tôi gặp anh sau đó.
Và tôi nói,
"Đoán thử tôi vừa gặp ai ở quán bar?
Martina Slovis đấy."
Anh nhớ anh đã nói gì không?
"Tôi đã chơi con nhỏ đó. Cô ta nói gì?"
Đó là lúc tôi biết.
Anh không thể...
Được rồi, đừng. Đủ rồi.
Bệnh hoạn.
Cũng có thể là bịa đặt.
Khởi kiện cũng có thời hiệu mà.
Chúng ta đều biết chuyện đó là thế nào.
Anh đã phá hủy cuộc đời người phụ nữ đó.
Và cô ta sẽ hợp tác với tôi để phá nát của anh,
nếu anh không chịu xuống nước!
Từ giờ trở đi, tôi định đoạt vai trò của anh trong vụ này,
nếu anh có có.
Vậy?
Um...
Cô ấy nói cô ấy rất ngạc nhiên khi nhận được cuộc gọi
xét về việc cô ấy đã trở lại học và nhận được bằng
đã từ vài năm về trước.
Vẫn chưa có kinh nghiệp thực tế.
Cô ấy đang sống gần Philly với các con nhỏ,
nói rằng cô ấy không nghĩ về việc sẽ đi làm trở lại.
Nếu anh không phiền tôi nói điều này,
có nhiều luật sư ngoài kia
với kinh nghiệm kiện tụng hơn nhiều.
Tôi có vài ghi chép lúc phỏng vấn.
Không. Dĩ nhiên. Đó chỉ là dự tính.
Hãy trả tiền vé cho cô ta
và đưa cô ta vào danh sách tham khảo ở văn phòng Philly.
Um-hum.
Tôi đang đợi để đọc các ghi chép của cô. Cảm ơn.
Ô kê.
♪ Na na na na num ♪
♪ Tasty smelling peppers with the linguin' on the side ♪
♪ I know it gets confusing, you just cannot decide ♪
♪ But if you cross your goombah ♪
♪ There's not a place to hide ♪
♪ So think about la Panza with that little man inside ♪
♪ Agita ♪
♪ My goombah in the panzon ♪
♪ When I eat, he gets his treat like a canzon ♪
♪ He enjoys every meal, every bite that I steal ♪
♪ Agita, my cumpà in the panzon> ♪
♪ Agita, my cumpà in the panzon ♪
♪ Agita ♪
Hãy hoan hô Nick nào các quý ông quý bà!
Ừ. Và Sal...
Anh ta...anh ta vẫn bắt tôi trả tiền.
Tôi nghe anh dọn hết mọi thứ trên dĩa
ở bữa tiệc lân trước, nhưng quá ngượng ngùng để quay trở lại.
Tôi cần phải cân nhắc về túi tiền của mình.
Và tôi không thoải mái lắm khi ở giữa nhóm người 1%.
Chà, một nơi thế này, có nhiều người,
họ chẳng thèm đếm xỉa tới tiền nong.
Đúng, nhưng anh không lôi tôi ra đây chỉ để ăn
và tán phét về những gã khôn ngoan đấy chứ.
Anh muốn giải quyết chuyện này và đoạn video.
Và anh đang là người nắm rõ nhất.
Mẫu chuyện rất ấn tượng.
Đúng. Tôi đã viết xong bài.
Và tôi sẽ xuất bản.
Tôi sẽ không vứt bỏ bài này,
dù miếng thịt ở đây có ngon đến đâu.
Không. Dĩ nhiên là không.
Nhưng đó không phải là điều ta đang nói đến.
Chúng ta nói về việc chậm trễ đi một chút.
Một ngày.
Anh vẫn có cơ hội là người dẫn đầu,
và anh sẽ bay đến Aspen để gặp giám đốc một kênh truyền hình
bàn về một show của riêng anh.
Charlie Rose một lúc nào đó rồi cũng phải ra đi đúng không?
Tôi không thể nhận một chuyến đi từ anh.
Sẽ không dính dáng đến tôi hay phi cơ của tôi.
- Sẽ có người biết. - Không.
Anh sẽ hạ cánh ở một đường băng,
trên một mảnh đất tư nhân.
Vậy thì tôi sẽ không xuất bản bài báo tối nay.
Mmm. Ngon quá.
Ngon tuyệt.
Nhiều năm rồi, tôi không ăn lòng bò.
Tôi cứ nghĩ mình vẫn còn ngửi thấy mùi cứt trong đó.
Sau đó tôi phải thôi miên ổng.
- Mm. - Mmm.
Giờ cô định đổi nghề sang thôi miên hả Nancy?
- Ô. - Hở?
Hiệu quả chỉ mình ổng thôi.
Tôi nhìn chằm vào mắt ổng,
rồi ổng chẳng thể rời tôi...
và bọn tôi chấp nhận thay đổi.
Đã thành công.
Giờ tôi cũng chẳng ngửi được cứt mình nữa.
Tôi nghĩ từ quan điểm sinh học,
có lý do để chúng ta tự ngửi cứt mình.
Anh thật biết ăn nói đấy Chuck. Ước gì em có thể thôi miên được anh.
Chứ em nghĩ làm sao mang được anh tới đây?
Thế công việc sao rồi?
- Um. - Tuyệt vời.
Khi bọn tôi bắt đầu buôn bán nhỏ,
cứ tưởng chỉ có hai người bọn tôi
gõ cửa từng nhà để bán áo choàng.
Và giờ bọn tôi có 40 nhân viên,
và một nửa số khách sạn xa xỉ ở Mỹ
sử dụng áo choàng nhà tắm của bọn tôi.
- Um-hum. - Một câu chuyện thành công kinh ngạc.
Và chưa kể,
ngày nào hai người cũng làm việc cùng nhau.
- Um. - Đúng thế.
Tôi chẳng bao giờ hiểu được phần đó.
- Hởm? - Làm sao mà chồng và vợ
lại có thể giống như, cặp song sinh chữ Y.
Dính liền, Chuck.
Ừ.
Tôi chỉ nói là tôi...
không biết làm thế nào mà hai người cứ dính mãi với nhau.
Mọi ngày, mỗi ngày.
Hai người chưa từng muốn...
Muốn gì?
- Không. - Hở?
17 năm sau, bọn tôi cũng vẫn muốn thế.
Bọn tôi không phải lúc nào cũng thế này.
Những năm đầu hôn nhân,
- mỗi người đều có cuộc sống riêng. - Um-hum.
Tách biệt.
Nhưng bọn tôi đã quyết định sống thành một.
Bọn tôi bắt đầu buôn bán,
- đi lại cùng nhau mỗi ngày. - Đúng thế.
Chia sẽ mật khẩu với nhau.
Rồi gần đây bọn tôi cũng đã tháo bỏ luôn ranh giới cuối cùng.
- Bọn tôi cùng chung mật khẩu. - Đúng thế.
Vậy...không được bảo mật lắm.
Bọn mình cũng biết mật khẩu của nhau mà đúng không?
Ừ. Mật khẩu của em có giống như hai năm trước...
- Có. - khi anh reset ổ cứng của em?
- Um hum. - A.
Còn anh?
Chà, chúng ta phải đặt lại mật khẩu cứ mỗi 9 tháng.
Anh không định giấu em. Chỉ là không có dịp.
- Um. - Anh sẽ cho em biết.
Anh sẽ cho em biết.
Bọn tôi gần gũi, nhưng không dính nhau.
Bọn tôi chia trách nhiệm trong công việc.
- Hởm? Thế nào? - Chà...
Tôi lo liệu việc ôm ấp. Bả lo liệu việc hun hít.
Trời đất,
họ đã nói thế thật à?
Em...
có lẽ như thế là bình thường.
Em đã từng học trường y và phân tích tâm lý học.
Em có thấy thế bao giờ chưa?
Thôi nào. Chẳng ai yêu nhau đến thế...
...sau 17 năm.
Chẳng thể nào mà ngày nào cũng nhìn nhau say đắm,
và sau đó về nhà và vẫn muốn phang nhau.
Chúng ta phải làm bọn trẻ rắn rỏi hơn.
Đến lúc rồi chúng sẽ rắn rỏi thôi.
Thế à? Làm sao?
Mọi thứ đều được dâng đến miệng chúng.
Chúng ta đều đã phải học cách tự chăm sóc bản thân mình.
Đúng thế. Chúng ta đã học để sinh tồn.
Không phải lúc nào cũng thuận lợi.
- Không à? - Không.
Có nhớ thuở ban đầu không?
Anh vẫn còn là một con thú. Anh rất cộc cằn.
Chứ không phải nhạy cảm như hoa trinh nữ như hôm nay sao?
Chính xác. Anh đã phải cố gắng để nguội dịu bớt đi.
Em đã cho anh nhừ tử.
Mỗi khi phát cáu vẫn còn khiến anh vật vã.
Em sẵn lòng để chúng bước theo con đường đó.
Anh luôn nói rằng sự liều lĩnh
chính là điều khiến anh vượt qua bọn con nhà giàu.
Chúng là con nhà giàu đấy.
Chúng sẽ lấy đâu ra can đảm chứ?
Được rồi.
Chúng ta sẽ cho bọn nhỏ lên tàu đánh cá khi vào hè,
để rèn giũa chúng.
Rồi chúng sẽ thành đàn ông khi trở về.
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Anh nghe em.
Dù em muốn làm thế nào, anh cũng luôn ủng hộ.
Được không?
Um.
- Tôi vào được chứ? - Vâng.
Anh biết đó...
Tôi rất vui khi giờ anh tiếp nhận vụ Axe này.
Tôi có thể cống hiến thân mình
cho hàng trăm vụ án khác.
Tôi muốn anh biết điều đó.
Tôi mừng khi nghe anh nói thế sếp.
Ừ.
Tôi chỉ muốn chắc chắn về người chỉ điểm mà anh có.
Ờ hơ.
Có vẻ được theo cách anh mô tả,
vậy thì rất tốt.
Nhưng, anh vẫn chưa có gì chắc ăn cả.
- Những ngày đầu. - Um hum.
Nếu tôi nắm công việc của anh, một điều tôi sẽ đến những kẻ chỉ điểm là
cứ vài tuần, tôi lại gây áp lực với họ một chút.
Để cho họ biết rằng tôi vẫn đang nắm thóp họ.
Thúc đẩy họ một chút.
Đúng.
Tôi phải sớm gặp anh ta, đưa cho anh ta kịch bản
để ép Axe tự nhận tội.
- Um hum. - Um.
Tai mắt của Axe ở khắp nơi,
nên phải chắc rằng chọn được một nơi an toàn.
Có một chỗ lúc trước tôi có dùng.
Rất an toàn.
Axe không thể nào biết được.
Tôi không muốn quá trớn, chỉ đưa ra đề xuất thôi.
Tôi biết là anh không mà.
Cô muốn gặp tôi à?
Anh đã ở đâu?
Lâu rồi anh không bước vào đây.
Trông như Axe đã thân thiết với anh hơn.
Lúc trước, anh chia sẻ về cảm giác
bị anh ta hăm dọa trong công việc,
nhưng giờ anh nắm trong tay nhiều thương vụ.
Anh ta có nguồn lực lớn.
Tôi đã quyết định tôi không nên rụt rè né tránh nữa.
Anh từng là một trong số những người cởi mở nhất ở đây,
nhưng anh đã dè dặt với tôi.
Kể cả bây giờ, tôi cũng cảm thấy anh có điều muốn giấu giếm.
Có lẽ là do tôi mệt.
Có lẽ tôi...tôi đang làm tốt
và không muốn gặp xui xẻo... khi nói về chuyện đó.
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về vấn đề của cô.
- Uh-huh. - Tôi biết cô là một bác sĩ,
nhưng để tôi kê cho cô vài thứ.
Một ly boulevardier cho cô ấy và một ly cho tôi.
Nó giống như Negroni, nhưng với lúa mạch đen thay vì gin. Thử đi.
Làm sao anh biết tôi thích Negroni?
Billie cho tôi biết.
Chà, tôi hỏi cô ấy.
Đó có phải là điều mà một chuyên gia săn đầu người cần biết về khách hàng không?
Cô thú vị hơn nhiều so với các khách hàng khác của tôi.
Dẹp đi. Không cần phải tâng bốc tôi đâu.
Đó là một rủi ro nghề nghiệp,
và trong trường hợp của cô, không phải là tâng bốc.
Hôm nay tôi kiếm được vài thứ...
một công việc mà tôi nghĩ cô sẽ thích.
Và họ không thuê trung gian,
nên tôi sẽ không tính phí cô trực tiếp nếu cô nhận việc.
Anh có muốn nói chuyện về lý do anh đang hạ thấp mình không?
Không.
Cho tôi biết về công việc đi.
Đó là một công ty tư vấn đầu tư.
Họ đã hoàn toàn lột xác.
Và khách hàng... là những cá nhân sáng tạo, những người đưa ra ý tưởng.
Nắm giữ vận mệnh của 500 người...
những thiên tài điên rồ khó hiểu.
Cô muốn thử thách,
đây là công việc sẽ yêu cầu cô phải nổ lực hết sức.
- Hơ. - Um hum.
Có thể chơi gượng gạo nếu cô muốn,
nhưng vẻ mặt này không lừa được tôi đâu.
Cô rất hứng thú.
Rất kích thích.
Tôi có vài câu hỏi.
Về lương bổng à? Cao ngất. Có thể so sánh được với những gì mà cô đang kiếm được.
Tôi đã giới thiệu cô nhưng không nêu tên trực tiếp,
và tôi biết công việc này sẽ là của cô nếu cô hứng thú.
Choáng ngợp đúng không? Nhận được chính xác điều mình muốn?
Tôi cũng thường hay thế.
Tôi sẽ trả hoa hồng cho anh.
Để tôi mời cô nhé.
Tôi phải làm gì đó để cảm ơn.
Có thể mà. Uống hết.
Đây là những bản tải xuống hôm nay.
Vài cuộc đàm luận.
Chưa phải là thứ anh muốn.
Đó là điều mà tôi muốn nói đến đấy.
Có một nước cờ. Nhiều người hay thường đi,
và bọn tôi gọi nước đó là Bojangle.
Khi một người bị tóm như anh,
đồng ý hợp tác, sau đó nghĩ rằng họ có thể để chúng tôi đợi dài cổ,
chẳng cung cấp cho tôi thông tin gì cho đến khi...gì nhỉ?
Có lẽ các anh nghĩ bọn tôi sẽ không còn hứng thú hay gì khác?
Không có chuyện đó đâu,
vậy nên đừng có chơi trò Bojangle với tôi.
"Cái giá của sự phản bội luôn là nỗi đau xác thịt."
Gì thế? Shakespeare à?
Stephen King. Gunslinger.
Không thể nào đúng hơn.
Anh đúng khi nhận ra rằng... tôi miễn cưỡng.
Tôi cảm thấy tội lỗi khi bán đứng
người đã cho tôi tất cả...
...để tôi có thể được cùng với gia đình mình.
Vậy nếu như thế chưa đủ,
thì hãy né xa tôi ra.
Vậy cho tôi biết,
anh có muốn tiếp tục việc này không?
Có. Cứ làm thế. Bọn tôi sẽ liên lạc.
Trời đất.
Anh chơi tôi đấy à?!
Nguồn tin dùng được. Rất vững chắc.
Tôi không thể tin được là anh lại khinh suất đến thế.
Ngày mai, Bryan.
Ngày mai tôi sẽ nghe những lời phàn nàn của anh.
Và tôi sẽ tập trung chú ý lắng nghe những lời phàn nàn của anh.
Anh có thể la hét, và tôi sẽ lắng nghe.
Ngày mai. Vào ngày mai.
Nhưng giờ...
Làm tốt lắm.
- Chào. - Chào.
Anh đã trả tiền cho người giữ trẻ chưa?
Rồi. Lúc nãy cô ấy về rồi.
Tối nay anh đã làm gì?
Có cuộc họp với...
ủy ban Tư pháp Liên bang ở Bar Association.
Còn em?
Em đi uống với Billie
và vài cô nữa ở cùng trường y.
Biết tối nay ai vui hơn rồi nhé.
Ha. Ừ.
Chúng là gì?
Túi ngủ.
Đi lấy áo dài tay và bàn chải đánh răng đi.
Tại sao?
Vì mấy đứa sẽ đi cắm trại bên ngoài
với Westport Sound Rangers.
- Gì chứ? - Um hum.
Đến lúc để học thêm kỹ năng ngoài trời.
Cắm trại, đốt lửa, đọc bản đồ, đi dây.
Vài bài học cuộc sống.
Bố.
Đó là quyết định của mẹ con, bố chịu thôi.
Đứng dậy.
Tôi đã hủy bài phát biểu của anh.
Tốt. Tiếp theo?
Raul Gomez hỏi liệu anh ta có thể thông báo cho hội đồng của mình rằng
anh đã né tránh được các cáo buộc hay chưa.
Gọi lại sau.
Anh nói đúng.
Đó là cô bạn gái.
Đoạn video làm mọi chuyện sáng tỏ.
Anh ta đã uống rượu.
Về căn bản anh ta thừa nhận chở con anh về trong lúc say.
Anh ta thóa mạ chúng và anh.
Giờ chúng ta đã có bản hoàn chỉnh. Không còn ai có.
Tốn bao nhiêu?
Vẫn nằm trong tầm hầu bao của tôi.
Tốt lắm.
Giờ chúng ta cần giao cho Mike Dimonda.
Văn phòng của tôi đã sẵn sàng tải lên.
- Ô! - Được rồi.
Được rồi, dựng trại lên!
Sau đó sẽ học nhóm lửa và nấu món xúc xích đậu.
Này!
Đây là hoạt động ngoài trời không có thiết bị điện tử các anh bạn.
- Xin lỗi. - Đưa nó đây.
Cậu có không?
Vậy được rồi. Nhanh lên!
Tôi đã đưa mấy đứa con cưng của anh về nhà.
Gì chứ? Tao sẽ giết mày, đồ khốn.
400,000 lượt xem trong vòng chưa đầy 2h.
Còn nhanh hơn cả virút. Cú đó hiểm con mẹ nó độc.
Chuyện này chính thức không còn tồn tại trong hệ thống.
Đoạn video đầy đủ chứa đựng nội dung mà phía cảnh sát cho rằng
đó là tội Lái xe khi say xỉn, nên phản ứng của anh là chính đáng.
Chỉ cần tránh xa báo đài ra.
Cảm ơn.
Của anh đây.
Nếu cần gì thêm, anh có số của tôi rồi đấy.
Tin hay nhất... "Các bà mẹ phản đối tài xế say xỉn,
chúng tôi ủng hộ #BobbyAxelrod vì đã làm điều cần phải làm.
#uốngđừnglái."
Anh tức khắc biến thành người hùng.
Điện thoại anh sắp nổ tung rồi.
Lawrence Boyd từ Spartan-Ives...
"Bobby, cùng tôi bay đến Hamptons
để dự gala Clean Water."
- Ô. - Ô!
Và Raul Gomez..."Cảnh sát vẫn đứng sau Axe Cap."
Thế chứ!
- Um. - Đứng dậy!
Mày sẽ phải trả giá đấy.
Cũng đáng.
Axelrod chiến thắng!
Dĩ nhiên.
Chà, tôi đã nói sẽ lắng nghe lời anh,
và tôi sẽ nghe.
Tôi sẽ không làm thế.
Bổ nhiệm ai khác để dẫn đầu nhóm luật sư.
Tôi có nhiều vụ cần phải lo.
Chỉ vì anh nghĩ rằng lời khuyên của tôi khiến anh mất đi cơ hội chiến thắng?
Không. Tôi cần phải bảo vệ bản chất chính trực của tôi.
Nếu là vụ của tôi, tôi xử lý.
Cái tôi.
Bryan Connerty nói rằng, tôi đã làm đấy.
Tôi đã hạ gục Bobby Axelrod.
Không phải là cái tôi. Và không phải là đơn độc.
Chúng ta có nhiều nguồn lực
hơn bất kỳ đơn vị công tố chính phủ nào khác trên thế giới.
Nếu thấy thích hợp tôi sẽ dùng.
Đôi khi tôi đánh mất quan điểm.
Chuyện thắng thua có thể khiến anh như thế.
Tôi nói "tôi" thay vì "chúng ta", thay vì "người ta".
Và tôi quên béng mất lịch sử cũng sẽ chẳng thèm đếm xỉa
dù Chuck Rhoades hay Bryan Connerty
có thắng hay thua ở vụ nào đi nữa,
Và trong trăm năm nữa,
mọi thứ đều trông như thế cả,
dù có lớn đến thế nào.
Nhưng hợp chung lại,
sẽ có được tác động.
Thay vì nhập tâm vào vinh quang
khi anh có được chiến thắng,
thì hãy hình dung đến những người nghỉ hưu, những người làm theo giờ.
Những công nhân nhà máy ngờ nghệch
cõng theo sổ chấm công ra khỏi giường ngày này qua ngày khác vì gia đình của họ.
Những người đó đặt niềm tin của mình vào lời hứa của nước Mỹ...
làm việc cần cù, làm gì hưởng đó.
Đầu tư khoản tiết kiệm.
Nghỉ hưu với số tiền đủ để sống.
Đó là lý do...
Chúng ta nghĩ rằng sân chơi bằng phẳng. [cơ hội đều chia đều]
Nhưng cả hai ta đều biết cái sân chơi đó
cũng nghiêng ngã như cái bàn súc sắc ở Tombstone, Arizona.
Và Axelrod đang là người kiểm soát những cái chân bàn.
Mỗi đô la hắn kiếm được từ lừa đảo,
thông tin nội gián, thao túng thị trường,
là một đô la được lấy đi từ số tiền mà một trong những người họ kiếm được.
Và Axe sẽ bất chấp tất cả
để tất cả chuyện đó tiếp tục diễn ra.
Và đó là lý do anh cần tôi, vì tôi là người sẵn sàng
nhìn chằm vào vực thẳm vượt qua cả luân thường đạo lý.
và làm việc cần làm
để làm cái bàn khốn kiếp đó cân bằng trở lại.
- Ngồi vào đó. - Thôi nào.
Ngồi đi.
Tôi muốn anh ngồi vào đó.
Một ngày nào đó anh sẽ chính thức ngồi vào cái ghế đó.
Và anh sẽ nhớ đến thời khắc này
và anh sẽ hiểu vấn đề theo cách
mà lúc này anh không thể.
Nhưng nhớ điều này...
đây là vụ của anh Bryan.
Và tôi không để anh trốn tránh.
Nên điều mà anh nên tự hỏi bản thân,
điều duy nhất mà anh cần phải tự hỏi bản thân mình là,
anh có thể làm tốt hơn việc bảo vệ lợi ích của những người họ
khi cùng với tôi
hay khi không cùng với tôi?
Giờ anh ở đó, ngay đó.
Suy nghĩ về nó.
Tôi nghĩ anh sẽ vui đấy.
Này!
Đi!
- Anh ta đến kìa! - Này, cái...
- Lên đi, lên đi. - Anh ta tới kìa.
Đi thôi!
- Thắt đai an toàn. - Dạ!
Cái quái gì thế!?
Được lắm Gordie, con vẫn giữ lại được điện thoại.
Mấy đứa đói không? Họ cho bọn con ăn gì?
- Xúc xích đậu. - Dở như cứt.
- Bọn con đói quá. - Thấy không?
Mấy đứa đã học được bài học phải biết quý thứ mình đang có.
- Và ăn nói cho cẩn thận. - Dạ.
Một đêm khó nhằn.
Muốn ăn đồ ăn ngon không?
Bố biết quán ăn, kem sữa tuyệt vời.
Quá đã!
- sync and corrections by Caio -
::.. Phụ đề dịch bởi TINNG ..::