Các tập trước trên "Billions"...
Mấu chốt để tóm được Axe là Dollar Bill Stearn.
Bill Stearn đã hối lộ một nhà nghiên cứu của Pepsum
để có được thông tin độc quyền về loại thuốc có tên Vaccarizine.
Tôi muốn treo hắn lên giá
và tra tấn hắn cho đến chừng nào hắn khai ra Axe.
Tin tốt là... khi anh bước ra khỏi đó,
anh bắt đầu ở mức 1.4 dễ dàng.
- Tin tốt hơn...tôi sẽ thuê anh. - Tôi vẫn ở lại.
Wendy...
đang làm khó con.
Tại sao nó vẫn làm ở đó?
Ta bắt đầu tranh luận rồi đấy.
Em đã làm ở đó từ trước khi ta cưới nhau
và rất lâu trước khi anh nhậm chức.
Giá trị của cô với công ty này là tuyệt đối.
Ở lại bên tôi.
Tôi không muốn đi quá giới hạn,
nhưng có thể anh sẽ bị truất quyền khỏi vụ này.
Xung đột lợi ích... sớm muộn gì cũng sẽ thành vấn đề.
Vậy mức đầu tư tối thiểu cho gia đình và bạn bè là bao nhiêu?
Tôi đã hứa là tôi sẽ không lấy đi đồng nào từ Axe.
Nếu anh ta không biết thì sao?
Nếu họ cáo buộc,
toàn bộ chiến lược biến thành công việc dàn xếp.
Tôi chưa từng dàn xếp.
William Stearn, anh bị bắt...
Luật sư.
...vì tội giao dịch nội gián và lừa đảo chứng khoán.
- Luật sư. - Anh có quyền...
...im lặng.
::. BILLIONS .::
Đi tiếp đi. Ngang qua đó.
Xin chào?
Cô đã tới.
Tôi có lựa chọn không?
Cô luôn có lựa chọn.
Xuống đi.
Mấy ngày qua đúng là khó hiểu.
Ừ.
-- 72 TIẾNG TRƯỚC --
Chào em.
Anh đã đánh đòn cho công lý hôm nay phải không, ngài Rhoades?
Anh tin là bọn anh đã làm được.
Anh bày ra chuyện này và sau đó đảm bảo là em không có đó khi chuyện xảy ra.
Khách sáo quá.
Anh không nghĩ chuyện đó sẽ ảnh hưởng tới em thế nào à?
Tôi có nên đi?
- Có! - Có.
Được rồi.
Thanh danh của em, sự vắng mặt khi xảy ra
đưa em vào tình thế ngờ vực mãi mãi.
Anh nên làm gì chứ?
Nói với em rồi em sẽ ở đó trong quá trình bắt giữ à?
Và nếu em ở đó, em còn nổi điên hơn nữa.
Em không nghĩ vậy, nhưng anh biết.
Ít ra thì họ cũng không cho rằng em biết chuyện.
Ô, họ đều biết rồi sẽ có chuyện đó.
Đó là Ngày Phán xét.
Văn phòng anh thực hiện cáo buộc, và không có gì
mà em hay bất cứ ai ở đó có thể cản được.
Và khi cáo buộc kết thúc, nó sẽ là dấu chấm hết.
Sẽ chẳng còn gì.
Nên họ có nghĩ gì về em,
em cũng có thể thấy rằng cũng chẳng ảnh hưởng gì nhiều.
Đó là công việc của em.
Em xinh đẹp và có tài năng,
và anh tin chắc rằng em sẽ tự mình bước đi được.
Mẹ anh.
Gọi Emi Kenyon trở lại vào đây!
Xin chào?
Hôm qua, công ty này bị tấn công
bởi lũ tắc trách
bọn người mà chẳng làm được gì
ngoài việc lạm dụng thẩm quyền,
để cướp đi sự tự do của ta,
và cấm cửa chúng ta mãi mãi.
Và nó làm chúng ta
thắc mắc một điều...
Rồi chuyện gì sẽ tiếp theo?
Dollar Bill Stearn.
Nhà triệu triệu phú bủn xỉn nhất hành tinh.
Hơn hết là hãy sẵn sàng để trả giá.
Giao dịch nội gián, lừa đảo chứng khoán,
thông đồng, lừa đảo tín dụng. Mức án sẽ thế nào?
Ờ, án 12 năm tù.
Um.
$9 triệu đô tiền phạt,
cộng thêm án dân sự khi chuyển đến SEC.
Trời đất, hơi bị đắt đấy, và cũng chỉ là bắt đầu thôi.
Họ đến vì Dollar Bill hôm qua,
nhưng đó là sự tấn công vào tất cả chúng ta.
- Đúng thế. - Đúng.
- Đúng thế. - Đúng vậy.
- Tôi cảm nhận được. Các bạn? - Ờ hớ.
Đúng thế.
Ai cũng có thể là mục tiêu tiếp theo.
Chúng tôi sát cánh cùng anh Bobby!
Đúng thế.
Anh nghĩ chuyện này khiến tôi vui vẻ à Bill?
Anh không cần phải trả lời câu đó.
- Anh có vui không Bryan? - Tôi...
Đúng không?
Cảm giác không ổn. Không công bằng.
Tại sao là anh? Tại sao lại là anh ngồi trên cái ghế đó...
mà không phải ai khác?
Hôm nay...
chúng ta đang đứng trước vực thẳm.
Hôm nay là ngày sau.
Anh có cơ hội để tránh được tù tội.
Khai ra Axelrod.
Cái ngày sau Trân Châu Cảng,
mọi người đều tin rằng cái ngày người Nhật xâm chiếm sẽ đến.
Lính không kích. Pháo phòng không.
Các thành phố tối đen.
Những người mẹ người cha đứng cạnh cửa
với gậy bóng chày và dao bếp,
bụng dạ thấp thỏm lo sợ lũ xâm lược.
Tôi biết anh ta có ý nghĩa thế nào với anh.
Tôi biết anh là người trung thành, và tôi ngưỡng mộ điều đó.
Nhưng đây là điều anh biết.
Anh biết anh ta là kẻ lừa đảo, và anh biết anh ta đang cắm đầu.
Nhưng ai cũng lầm tưởng.
Rồi chuyện gì xảy ra với đất Mỹ?
Chẳng có gì.
Chính xác.
Cuộc xâm lược không bao giờ đến.
Hóa ra Trân Châu Cảng là điều tốt nhất mà lũ xâm lược chết bằm có được.
Tôi có nhân lực. Tôi có công cụ.
Tôi có quyết tâm.
Nếu không phải là anh, thì sẽ là người khác.
Tôi sẽ ghé qua tiệm của anh, từng PM một,
cứ lựa chọn những quả hỏng
và bóp nát cho ra nước mới thôi.
Anh biết đấy.
Anh biết mà.
Vậy nên anh có thể hợp tác và bước tự do ra khỏi đây,
hoặc là vào tù ngồi chẳng vì lý do gì.
Anh có một cơ hội để nhận thỏa thuận này.
Một thỏa thuận mà không xuất hiện lần nữa vào ngày mai.
Điều tiếp đó là một cuộc chiến
đã giải phóng sức mạnh của nước Mỹ.
Điều tiếp sau đó là một chiến thắng biến chúng ta thành
một quốc gia hùng mạnh nhất trên thế giới.
Đúng mẹ rồi.
Không thỏa thuận nào hết.
Công ty này...
Công ty này sẽ không chờ đợi một tương lai mập mờ.
Chúng ta sẽ tự tạo tương lai cho chính mình.
Chúng ta sẽ trả đũa mạnh mẽ.
Chúng ta điều hành cỗ máy chiến tranh.
Và những ai muốn phá nhà chúng ta
sẽ nhận lấy điều ngược lại!
Vụ án chống lại thân chủ của tôi hoàn toàn không có sức thuyết phục.
Bill Stearn đã hối lộ nhân viên của một công ty
để đổi lại thông tin nội gián.
Vậy còn không rõ sao?
Anh ấy trở thành một người bạn của một nông dân làm việc ở công ty đó.
Anh ấy rất cảm động với cảnh ngộ của con gái người nông dân đó,
rồi anh ấy lo liệu chăm sóc y tế và phương tiện vận chuyển cho con bé.
Giờ nếu anh thuyết phục bồi thẩm đoàn về công dân
đã chi trả để cứu sống một đứa bé đau ốm
cấu thành lợi ích bất hợp pháp,
vậy thì anh cứ tiếp tục và đưa chúng tôi ra tòa.
Thân chủ tôi không có ý định hợp tác,
không hứng thú với lời biện hộ...
Và anh ấy không nhận ra được thẩm quyền của các anh.
Thế đéo nghĩa là gì?
Thanh lý 2% trong quỹ ngay tức thì.
Đó là quỹ đặc biệt của ta.
$300 triệu. Hay đấy. Phòng vệ pháp lý.
Bao nhiêu tỷ bị vứt ra cửa
ở lần chuộc lỗi đầu tiên?
Anh nên đóng chặt cửa toàn quỹ
trước khi chúng bắt đầu tuôn ra.
Chúng ta bị chơi.
Đó không phải là phong cách anh phát biểu ngoài kia.
Nói cứng lắm mà.
Cô nghĩ tôi phản ứng thái quá à?
Tôi nghĩ...một cuộc chiến mở sẽ không tốt.
- Cho ai? - Bất kỳ ai.
Tôi nghĩ trạng thái tâm lý của anh lúc này là sai lầm.
Anh không chấp nhận
những chuyện vượt tầm kiểm soát.
Đúng mẹ còn gì.
Và nó khiến anh mất kiểm soát nhiều hơn.
Nếu anh muốn lấy lại, nếu anh thực sự muốn vượt qua chuyện này,
vậy thì anh có lẽ cần kiểm soát các phần...
khiến anh tức giận, hay làm gì đó
khiến anh không thoải mái.
- Anh ta sẽ không khai à? - Không, sẽ khai,
vì cô sẽ khiến anh ta khai. Tất cả các người.
Cô có được gì về hắn thì cứ bám vào.
Không phải là cái gì hay tại sao.
Những thứ thúc đẩy hắn. Nỗi sợ, mục tiêu.
Sẹo.
Anh ta có điểm yếu ở đâu, thì chúng ta sẽ đâm dao vào đó.
Còn gì khác không?
Chúng ta biết chiến lược hoạt động của Axelrod.
Hắn luôn giữ mình được cách ly.
Ý anh là gì?
Vài PM ngẫu nhiên ở Axe Cap sẽ chẳng làm ăn được gì.
Chúng ta cần người thân cận. Bill Stearn là người tốt nhất chúng ta có.
Có điều gì mà anh không hiểu à?
Tôi không muốn Axe được bước đi tự do
với một khoản phạt và cty quản lý tài sản tư như Birch.
Đó là điều anh nghĩ tôi đang làm à? Không.
Axe không phải là tỷ phú bình thường.
Hắn không phải là Steven con bà nó Birch.
Hắn là biểu tượng của sự giàu có,
và hắn là một tên lừa đảo.
Nên khi nào hắn rơi, hắn sẽ té nặng.
Skilling nhận được 14 năm vì Enron. Tôi sẽ đánh bại thành tích đó.
Tôi chỉ muốn đưa gã ra tòa, rồi để bồi thẩm đoàn quyết định.
Chúng ta sẽ đưa hắn vào tù, và mọi người...
ở Washington, và báo chí sẽ thấy...
không có văn phòng bào chữa nào
làm tốt hơn văn phòng này.
Họ sẽ nói Chuck Rhoades làm vậy,
và không ai nằm ngoài tầm với của ông ấy.
Anh nói đúng, rồi người ta sẽ thấy.
Lara.
Cô không nên đến đây.
Vào nhanh đi. Tôi nghĩ họ đang theo dõi căn nhà.
Họ lục soát mọi thứ.
Họ lục soát văn phòng của Bill... đập vỡ cánh cửa làm đôi.
Và đang lấy vài thứ quan trọng. Nhìn đi.
Tất cả các tài khoản của chúng tôi đều đóng băng.
Họ thậm chí còn không chùi chân.
Sandy, mạnh mẽ lên nhé?
Đây là lúc khó khăn cho mọi người.
Cô mang bánh nướng đến à?
Đây là khoản thế chấp, thuế tài sản,
bảo hiểm, học phí, và đó cho quỹ của cô.
Mọi thứ đã được sắp xếp, dù có kéo dài bao lâu.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Đây.
Muốn uống thử không?
Nó giống như whiskey trộn sữa sô-cô-la.
Chúng ta chúc mừng gì à?
Ùm húm. Anh muốn xin lỗi.
Hôm qua, anh đúng là một thằng khốn nạn.
Anh không có quyền nói vậy.
Em sẽ uống vì điều đó.
Ô, chà.
Đúng không?
Khi nay của Đài Loan ngon hơn Scotland.
Anh sẽ nói với em thế nào?
Nếu anh có thể làm lại.
Anh sẽ nói gì?
Anh không muốn ta lại cãi nhau.
Vậy thì không cãi. Nói chuyện nhẹ nhàng đi.
Không giả vờ. Không nhảm nhí.
Được rồi.
Em muốn biết gì?
Tại sao anh cứ công kích anh ta? Tại sao lại là Axe?
Cũng cùng lý do với những vụ khác.
Anh ta phá luật. Lừa đảo.
Vậy tại sao là anh?
Đã bao nhiêu vụ mà có liên quan đến cá nhân anh?
Anh không biết. Bốn hay năm gì đó.
Vậy tại sao phải lôi thêm vào vụ này?
Tại sao anh không né ra?
- Không thực tế. - Tại sao?
Vì anh nợ vụ này với người của anh. Anh nợ với công chúng.
Đó là trách nhiệm của anh để khởi tố.
Không nhất thiết phải là anh.
Giao vụ này cho Bryan Connerty lo liệu,
hoặc là bên quận Đông.
Vụ này à?
SEC, quận Đông, tổng Chưởng lý...
họ đã bàn tán về Axelrod hàng năm trời, chỉ chờ đợi.
Anh là người đã đứng lên.
Anh là người duy nhất dám làm điều gì đó.
Cáo buộc này chống lại em.
Anh có hiểu không?
Còn em? Vì chuyện này lớn hơn là em.
Lớn hơn là anh.
Dòng tiền của anh ta còn lớn hơn cả GDP của một quốc gia Châu Âu.
Anh ta là người không thể đụng chạm, và anh có bằng chứng.
Anh nghĩ anh có, nhưng thực ra là không.
Thật sao? Sao em chắc vậy?
Vì...
Em chưa từng thấy anh ta như vậy.
Anh ta đào hào và giăng dây,
và anh ta sẽ phá sạch mọi thứ dưới chân chúng ta.
Cho anh biết thêm việc anh ta đang làm.
Em không thể nói nhiều hơn.
Và sẽ là sai lầm nếu anh cứ ép. Em đã thề.
Anh cũng thế. Và đó là lý do anh không thể né tránh.
Có, anh có thể.
Còn em thì không.
Àhh!
Ta đã chạy hết đường rồi vòng lại và cả sang bên.
Giờ thì ta phải khom lưng chống gối thôi.
Đó là một hình ảnh hài hước đấy.
Tôi còn không biết bọn ta đang tìm gì.
Hắn ta hẳn phải đang che giấu gì đó.
Tôi chưa từng thấy có người nào thực sự trong sạch cả.
A, ngoại trừ,...
kẻ mua chuộc và lừa đảo chứng khoán này.
A, hắn không nghĩ đó là phạm pháp.
Có lẽ hắn đúng. Phải tiếp tục thay đổi luật chơi.
Tôi biết chúng tự nhủ với mình điều gì.
Tôi cũng đã từng ở các hội nghị Sohn.
"Tư bản đang trong thế vây hãm."
Những gã đó nghĩ nếu cô không thể chứng minh họ đã giết người,
thì họ không phải là sát thủ.
Đừng tự đùa mình thế.
Họ là những người chơi duy nhất vì họ đã dựng lên cuộc chơi.
Dĩ nhiên.
Anh vừa cù lét tôi đấy.
Hờ?
Cô nói tiếng Nhật à?
Tôi chỉ biết có thế.
Tham lam hay ti tiện, thì cũng chẳng khác gì nhiều.
Kỷ lục nhất của hắn là gì Terri?
Sử dụng lại khăn giấy. Chỉ tiêu $1 ở Acapulco.
Không Benz, không Audi.
Chỉ có hai chiếc tải nhỏ như nhau.
Ai lại có hai xe tải nhỏ chứ?
Một cái màu be, một cái nhạt màu.
Chẳng ai hết.
Không có ai có hai chiếc tải nhỏ. Chính nó.
Có gì ở đó, và chúng ta cần tìm ra đó là gì.
Ta sẽ tổn thất.
Và sẽ biến thành cty quản lý tài sản tư vào cuối năm,
theo lệnh của SEC hoặc là không.
Chúng ta cần hành động.
Chúng ta phải né tránh đồn đại.
Ta cần phải ra bên ngoài kia...
Rhoades chẳng có vụ nào, hắn sẽ bị biến thành trò hề.
Anh biết là nó không quan trọng.
Khói cũng đã đủ làm anh ngạt rồi.
Chứ nói chi đến lửa.
Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Tại sao lại không nắm bắt chứ?
Chúng ta sẽ là sát thủ trong giới quản lý tài sản tư.
Chúng ta có thể cắt giảm nhân viên.
Dù gì tôi cũng chẳng chịu nổi một nửa số người ở đây.
Không bao giờ. Tôi cần nguồn vốn bên ngoài.
Tại sao?
Anh có hàng tỷ đô trong tài sản để đầu tư
mà không cần đồng tiền bên ngoài nào,
và chẳng cần phải nhở vả ai.
Tôi sẽ chẳng còn tiếng nói nào.
Người ta sẽ gọi tôi là thằng lừa đảo. Bị bẽ mặt.
Đã có thằng khốn giàu sụ khác đầu tư tiền của hắn vào thị trường này rồi.
Nhưng anh sẽ là thằng khốn giàu nhất. Và có rất nhiều tiền.
Wags...
Thứ chúng ta cần là sự chứng thực công khai
từ các nhà môi giới... D-Bank, Citi, JP.
- Tất cả luôn à? - Không. Chỉ cần một người
quan trọng thôi...Spartan-Ives.
Anh muốn Lawrence Boyd nói gì?
Nói rằng ông ta tin rằng Axe Capital sẽ là một công ty uy tín,
và chúng ta lại tiếp tục làm ăn với nhau.
Không có chuyện đó đâu.
Vậy phải làm cho được.
Còn về chuyện đó?
Bị bắt gặp cùng nhau, chụp ảnh,
Boyd vòng tay qua người anh ở Met.
Không, không thú vị.
Một trận đấu, ở sân vận động hay ở võ đài của ông ta ở Barclays
Cái chạm tay của Boyd cũng như thứ nước chữa lành của Lourdes.
Sạch còn hơn sự trong trắng của trinh nữ.
Vậy thì kiếm cho tôi thứ nước đó.
Cả hai chiếc tải nhỏ đều được đăng kiểm bởi Bill Stearn
dưới cùng một nhóm chính sách bảo hiểm.
Nhưng một trong số đó...
Hồ sơ theo dõi của EZ Pass cho thấy chỉ ở New Jersey,
nhưng Connecticut thì không.
Vé phạt tốc độ từ năm 2013 dẫn đến địa chỉ Saddle River.
Anh đã đi tới nước đó sao? Thật à?
Chúng ta đã tóm được hắn rồi.
601 Tanbark Trail.
Điều đó có nghĩa lý gì không?
Một tuần anh ở đó bao lâu?
Tôi nghĩ 3 ngày rưỡi. Anh ta rất tỉ mĩ.
Tôi chỉ muốn công bằng thôi.
Anh ta nói cho anh chưa?
Bill Stearn có gia đình thứ hai.
Hai đứa con với một phụ nữ ở Saddle River, New Jersey.
Anh ta là người đàn ông của gia đình đấy.
Tôi muốn biết làm sao mà anh có thời gian
để mua chuộc người nông dân, thao túng thị trường,
và dẫn dắt cùng lúc cả hai đội bóng chày?
Đội của Timmy vào mùa xuân, của Carson vào mùa hè.
Tôi chỉ muốn công bằng.
Tôi muốn biết Sandy sẽ phản ứng thế nào nếu cô ấy nghe tin này?
Cô ấy hẳn rất yếu đuối kể từ lúc anh bị bắt.
Nhận được trong hộp thư...
tất cả những hình ảnh vui vẻ của anh và Carson và Anna...
với một người một phụ nữ trẻ hơn cô ấy mười tuổi...
Có lẽ sẽ làm cô ấy tan nát.
Tôi đã biết anh mang ra chuyện này.
Tôi đã viết sẵn một lá thư cho vợ mình, toàn bộ câu chuyện.
Tôi vừa mới gửi đó.
Ờ...
Anh vừa phá nát gia đình mình...
vì Bobby Axelrod?
Tôi là Keyser Soze đấy, đồ khốn.
Ô.
Phần tệ nhất của những lúc thế này.
Tôi có bàng quang nhỏ.
Có chuyện gì với những gã này?
Axelrod có gì mà
có thể khiến họ có thể tử vì đạo vậy?
Anh sẽ không hiểu đâu.
Anh là luật sư. Thuyết phục tôi xem.
Anh phó mặc cho chính trị định đoạt.
Trung thành là một sự lợi dụng.
Người ta trở mặt với nhau trong mỗi kỳ bầu cử.
Anh làm 3 hay 5 hay 10 năm ở đây,
sau đó anh trở mặt về phía chúng tôi, anh nhận được số tiền 7 con số
từ chính một quỹ khổng lồ mà anh đang cố hạ gục.
Với những người cuồng tín như anh,
thì đó là điều tệ hại nhất vì anh chẳng bao giờ thấy nó xuất hiện.
Tư tưởng ích kỷ. Nó làm anh mờ mắt.
Anh nghĩ ai cũng ích kỷ như anh.
Lính của Axe, họ ở trong đó cả đời.
Bill Stearn không thể bước tra đường,
nếu anh ta bán đứng bạn bè mình.
Có thể trốn tránh được vài năm tù,
nhưng coi như ra đi mãi mãi.
Hẹn sớm gặp lại, tôi đoán...
là lúc Chuck tấn công Axe bằng vài gã què quặt,
vì rõ ràng là các anh chẳng có gì.
Không, lần này thì không.
Không phải Axe.
Đây là chuyện riêng của Chuck.
Cả thành phố ngưỡng mộ chàng trai của anh.
Nhưng anh ta...anh ta chẳng tạo nên cái gì.
Anh ta chẳng làm được cái gì.
Anh ta chẳng là gì ngoại trừ là một con heo hám tiền bẩn thỉu.
Và tôi có thể thấy lý do anh ta sẽ chấp nhận thỏa thuận,
vì anh ta biết chúng tôi sẽ tìm đến,
và bọn tôi sẽ dí theo anh ta đến tận cùng Trái đất này
cho đến khi anh ta bước đi trong gông xiềng.
Anh biết là anh chỉ mới làm việc ở đây thôi, đúng không?
- Chào Lara. - Chào.
Mọi chuyện thế nào?
- Tuyệt vời. - Tốt.
Ta có thể dẫn bọn trẻ ra ngoài vào thứ Bảy này.
Được, ở buổi tiệc của cặp đôi song sinh nhà Bancroft.
Ừ. Buổi tiệc.
Ở Montauk.
Ừ, dĩ nhiên. Tôi quên mất đó là cuối tuần.
- Được rồi. - Gặp cô ở đó.
Được, gặp cô ở đó.
Này, nhẹ nhàng thôi.
Anh đang ở tốc độ 37.5m một phút. Coi chừng bong gân gót chân đấy.
Aah!
- Sao thế? - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào, tôi không thể liên hệ được với Lawrence Boyd.
- Vấn đề là... - Giải quyết đi.
Những suy nghĩ, kế hoạch và tính toán trong những năm qua
mà anh và anh ta đặt ra sẽ chẳng được gì,
và xác suất đi theo chiều hướng không đúng là rất cao.
Vậy đó là lợi ích của các anh để...
Em sẽ gọi lại anh sau.
Cô đã rút $250 000 ra khỏi quỹ.
Tại sao anh lại quan tâm? Tôi vẫn còn $3 triệu trong đó mà.
Tại sao cô lại rút ra?
Đó là tiền của tôi. Tôi làm gì kệ tôi.
Hay là tôi không thể nhỉ?
Dollar Bill nhận được $10 triệu tiền thưởng năm ngoái.
Cô biết anh ta rút ra bao nhiêu không? $2 ngàn.
Anh đã biết chuyện này mấy tuần rồi.
Anh lôi chuyện này ra vì
anh muốn biết chuyện gì đó. Anh muốn biết gì?
Tại sao cô không rút hết ra đi?
Tôi không phải chồng tôi.
Và tôi không phải là quả cầu
của hai người để đánh qua đánh lại.
Hai người chỉ vừa đánh hơi qua lại mới một ngày,
và anh quyết định rằng anh không thích mùi đó.
Nên giờ anh nghĩ anh phải làm chuyện này, nhưng không cần đâu.
Anh không cần phải làm đâu.
Dollar Bill đang trong thế khó.
Đang được truyền cảm hứng.
Anh ta làm tôi muốn tụt cả gần 15 kg
và dự trữ vũ khí tự động để bảo vệ các bà vợ chị em.
Anh ta sẽ được tuyên vô tội chứ?
Đó là chính phủ.
Nếu được, sẽ là trong 5 năm,
và sẽ chẳng ai nhớ.
Nghe này...
đừng nghĩ vì anh ta không hợp tác
nên họ không thể trói buộc anh vào vụ Pepsum được,
họ không thể trói buộc anh vào vụ khác được.
Nhưng chúng ta có cơ hội để đề cập một thỏa thuận.
Tôi sẽ không dàn xếp.
Không. Giờ là lúc anh bỏ đi cái ý nghĩ đó.
Lính của Chuck, Connerty...
anh ta dễ mất phương hướng.
Họ kém cỏi.
Và tôi nghĩ chúng ta có thể đạt được một thỏa thuận
mà sẽ là rất, rất có lợi cho anh.
Nghe này, người ta rao bán các thỏa thuận cho tôi suốt ngày.
Khi nào có lợi thì tôi chấp nhận.
Thỏa thuận tôi mang đến cho anh là sẽ thỏa thuận tốt nhất từng được đưa ra,
vì đó là công việc của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Về toàn cảnh, sẽ không làm anh tổn thất nhiều,
ngoại trừ về mặt cảm xúc.
Sẽ như là một thằng lợi dành cho họ, và họ sẽ dừng lại.
Có thêm thời gian, ai biết họ sẽ tìm được gì chứ?
Tôi chẳng làm gì ngoài việc
mà người trong nghề ai cũng làm.
Chỉ là tôi làm giỏi hơn.
Và tôi sẽ không tự bôi nhọ mình với một lời thú tội...
Anh sẽ không phải bào chữa.
Cuộc điều tra khốn kiếp của hắn có tìm được gì thì cũng chỉ là thuốc độc.
Hắn không thể chạy lòng vòng với tin đồn
và hủy hoại cuộc đời và công việc làm ăn của người khác được.
Tôi không cho phép điều đó. Đó cần phải là một thông điệp.
Hắn chẳng có gì.
Bọn tỷ phú khắp thế giới
luôn muốn hạ gục tôi mỗi ngày.
Gã này à? Hắn thậm chí còn chẳng thể lôi được tôi ra tòa.
Hắn đã thất bại.
Vậy tại sao tôi phải dâng thắng lợi cho hắn?
Thắng lợi nào? Là thắng lợi của anh.
Anh bước đi tự do.
Anh nộp phạt,
biến thành cty quản lý tài sản tư.
Chẳng là gì cả. Đằng nào cũng đang trên đà đó mà, phải không?
Không!
Adam.
Điều gì mang ngài đến thành phố của chúng tôi thế?
Tôi có bài phát biểu ở buổi lễ tốt nghiệp của trường Luật Columbia.
A! Hai năm trước, tôi cũng có bài phát biểu ở đó.
Anh cần lời khuyên không?
Mà này, chúc mừng vụ Steven Birch.
Làm tốt lắm.
Axelrod...
vụ này lớn hơn.
Anh đại diện cho bà Tổng chưởng lý[AG]
hay là chỉ là buộc miệng nói ra?
Tôi đại diện cho mọi người.
Đây là mùa gây quỹ.
Chính quyền cần tiền của phố Wall để chạy đua.
Không ai muốn chuyện này như là một cuộc thập tự chinh.
Tôi làm việc của tôi.
Tôi không quan tâm ai nghĩ gì.
Chà, bà AG thì có.
Tôi hiểu.
Chúng tôi hoặc bà ấy nhận thấy...
cuộc điều tra của anh là có vấn đề,
đặc biệt là mối liên hệ cá nhân của anh với Axe Capital.
Ý tôi là, nhìn chung không tốt. Bài báo đó...
Không có cơ sở thực tế.
Ý nghĩ tôi sẽ dung túng cho Axe Capital
vì vợ tôi làm việc ở đó,
tôi sẽ dẹp bỏ ý nghĩ đó rất nhanh thôi.
Sẽ được. Lệnh bắt giữ đã được đưa ra.
Được, vậy thì có lẽ anh nhắm vào Axelrod vì vợ anh làm ở đó,
điều đó còn tệ hại hơn.
Đầu tiên, tôi quá nhẹ tay. Giờ tôi quá cứng nhắc.
Ờ, đó là gì nhỉ, Goldilocks à?
Cả hai. Một trong hai. Tôi không quan tâm. Vấn đề là, vợ anh làm ở đó.
Đó là điều người ta sẽ viết về.
Và Axelrod sẽ chi trả cho một đội quân luật sư cộm cáng với giá $1000/h,
...để lôi ra hàng ngàn cách
để hét lên "xung đột lợi ích".
Đây là văn phòng của tôi.
Tôi có quyền tự do theo đuổi bất kỳ vụ nào
mà tôi thấy phù hợp.
Dĩ nhiên. Bà AG không quan tâm tiểu tiết.
Bà ấy nghĩ đến toàn cục.
Bà ấy như một người nhạc trưởng.
Nhưng một vụ thua thì vẫn là một nốt nhạc lỗi.
Tôi chưa bao giờ thua vụ nào.
Và tôi tin chắc anh sẽ không thua vụ này.
Nếu bản án đưa ra bị kháng
vì anh không tự mình rút chân ra, thì chà...
nếu có thắng, thì anh vẫn là thua.
Bà Tổng chưởng lý có muốn tôi từ chức không?
Bà ấy chỉ muốn anh làm đúng.
Làm điều mà anh sẽ làm Chuck. Hãy làm cho đúng.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Nghe?
ĐM chứ nhạc trưởng.
Chuẩn bị sẵn sàng để đến Brooklyn.
Tối nay là đêm rửa tội của anh
ở nhà thờ ở Barclays.
Lawrence Boyd đã mời anh đến chỗ của ông ta.
Tắm mình trong huyết chiên con, cưng ơi.
Anh làm thế nào vậy?
Ờ, có một quản lý nhà hàng
nhận được $1000 để cho tôi biết khi nào Boyd tới.
Gửi đến một chai Château Latour '61 và chi trả cho bữa tối của ông ta,
Bobby Axelrod biếu tặng.
- Làm tốt lắm. - Tôi thông minh mà.
Anh sao rồi?
Luật sư của anh hôm nay nói họ không có bằng chứng chống lại anh,
nhưng anh vẫn nên dàn xếp.
Em tin được không?
Được.
Anh nghĩ em không hiểu theo kiểu
"kệ mẹ mấy thằng luật sư".
Em nghĩ anh có trong tay những luật sư giỏi nhất.
Họ am hiểu luật pháp như anh am hiểu thị trường.
Và nếu họ cho anh một lời khuyên,
em nghĩ anh nên xem xét.
Chà. Chuck Rhoades làm gì mà người ta sợ anh ta đến vậy?
Em chẳng quan tâm gì đến Chuck Rhoades.
Em quan tâm đến việc bảo vệ gia đình này.
Chúng ta sẽ bị coi thường.
Bọn trẻ không được mời đến buổi tiệc Bancroft,
và vẫn chưa có chuyện gì xảy ra cả.
Nên nếu có một lối đi dễ dàng để tránh khỏi chuyện này,
em hy vọng anh sẽ nắm lấy.
Anh lựa chọn lối thoát dễ dàng từ bao giờ vậy?
Đây không phải là thị trường chứng khoán.
Cũng không khác biệt gì.
Tất cả là về sức chịu đựng và rủi ro.
Em không thể thắng, không thể bước đến được nơi anh đứng,
nếu không chấp nhận bước qua rủi ro.
Chúng ta. Nơi chúng ta đứng.
Chuyện này là thật đấy Bobby. Anh đang đánh cược cuộc sống của chúng ta.
Anh có thể vào tù. Chúng ta có thể mất tất cả.
Anh có cơ hội để mọi thứ qua đi, mà anh không nắm bắt sao?
Anh không thể.
Tại sao không?
Vì anh không quỳ gối
và nguyện trung thành với nhà vua.
Đó không phải là anh. Không phải là người mà em đã cưới.
Đúng là một ý nghĩ ngu xuẩn.
Mặt đất đang dịch chuyển, và anh không hề nhận thấy.
Hoặc là anh đang chối bỏ.
Nhưng nếu đây là chơi chứng khoán,
thì đây cũng không phải là mua chuộc.
Anh chỉ là cắt giảm tổn thất mà thôi.
Lara, mặt đất đang dịch chuyển vì anh là người dịch chuyển nó.
Hôm nay, Lawrence Boyd đã mời anh đến chỗ của ông ta.
Điều đó cho Street, cho thế giới thấy,
cổ phiếu của anh, cổ phiếu của chúng ta trên đà khởi sắc
vì Spartan-Ives không day dưa với kẻ thua cuộc.
Anh phải đi làm.
Bố biết Garth Sykes đang bán phá giá Axe.
- Um. - Chuyển sang Vista Verde.
Vậy là trong nước có máu. Đó là cơ hội tốt.
Con đoán là bàn tay vô hình của thị trường
sẽ đẩy anh ta ra khỏi vách đá.
Bố có thể chém giết để nhìn thấy
chúng hoang mang lo sợ.
Charles, phải biết cảm thông chứ.
Axe hẳn phải nhờ tới ba phiên điều trị tâm lý
để vượt qua ngày hôm đó hả?
Ugh. Cha con họ là người Neanderthal.
Đó là do hormones. Nó làm não nhỏ lại.
Không sao, Ellen. Đó là thời điểm khó khăn.
Sau cơn mưa, trời lại sáng mà.
Bố không hiểu tại sao con không thể hút thuốc trong nhà.
Con không hút thuốc.
Ý con là con không được phép à?
Cơ bản thì con tự do làm điều mình muốn.
Có lẽ là không tự do như bố.
Để hắn chấp nhận thỏa thuận bào chữa...
đó là mánh lới.
Một khoản dàn xếp lớn sẽ làm hắn tổn thất,
khiến hắn không thể tiếp cận dòng tiền.
Sao bố nghĩ con sẽ dàn xếp?
Lịch để bàn của ta.
Kết án có thể mất hàng năm trời.
Con không để dành cho người tiền nhiệm của con đấy chứ?
Không. Con sẽ thành công với vụ này.
Con trai, tầm nhìn tương lai của con đã thay đổi rồi sao?
Hay là chỉ có tầm nhìn của ta?
Vì sau khi cú bóp nghẹt thế giá xuống đó...
và bố biết bố đã đặt con vào thế khó.
Bố hiểu điều đó.
Màn trình diễn của con khiến ta rất thuyết phục.
Không có văn phòng cấp cao nào mà con không thể với tới.
- Được rồi, con... - Nhưng nếu con muốn đạt được điều đó,
con phải nhìn nhận mọi chuyện theo một hướng cụ thể.
Bố không đã không làm thế khi con trẻ, và nó khiến ta trả giá.
Con không thể cho phép bản thân
bị kéo vào một trận chiến không thể thắng.
Và sẽ không đâu bố.
Chiến thắng sẽ sớm nằm trong tầm tay thôi bố.
Không. Hãy có đầu óc thực tế đi.
Gã này hắn đang trang bị...
...cho một chiến tranh chiến hào.
Bố đã nói chuyện với Wendy đúng không?
Con là người luôn nói với ta
nó luôn con trọng lợi ích của con.
Chuyện đó là sao?
Em đã vặn vẹo bố anh để lo chuyện của em à?
Ông ấy đã gọi. Em cho ông ấy biết điều mà em nghĩ.
Ông ấy đồng ý với em.
Rằng anh nên dàn xếp hả?
Có cố gắng.
Em muốn anh nghĩ rằng, em chỉ đang cố cứu vãn công việc của em à?
Thực ra, em đang cố để cứu nguy cho Axelrod.
Em đang cố để cứu nguy cho anh đấy,
và em và cả anh ta...
và cả bố anh nữa.
Anh có tin em không?
Chỉ vì anh tin tưởng em
không có nghĩa là anh nghĩ em đúng.
Hỏi em bất cứ gì.
Giờ em sẽ nói chuyện của Axe cho anh à?
Toàn bộ?
- Còn lời thề thì sao? - Anh muốn biết điều gì?
Anh ta đang nghĩ gì? Đang làm gì?
Anh ta đang tìm kiếm chiến thắng.
Luôn luôn. Anh ta cần tìm được chiến thắng dù là nhỏ nhất
trong mỗi lần cố gắng, mỗi lần tranh cãi.
Nếu anh ta không tìm được thì sao?
Thì anh ta sẽ chơi một trò khác,
với luật khác...mà anh không biết,
không ai biết,...
anh ta sẽ khiến anh tổn thất lớn hơn anh ta.
Một viễn cảnh thua-thua. Chuyện đó không làm anh ta bận tâm sao?
Dĩ nhiên là có, nhưng Axe bắt đầu từ con số không.
Một cách vô thức, anh ta sợ...
Không, anh ta có lẽ thậm chí còn nghĩ rằng anh ta sẽ lại chẳng có gì.
Nên anh ta...
...thích áp đặt cùng nỗi sợ đó cho người khác,
đặc biệt là những người chịu không quen.
Cũng như nhà Eads.
Vụ quyền đặt tên đúng không? Anh có nghe qua.
Nhưng đó cũng chỉ là một phần em biết...
nhưng đó là vì anh ta để em thấy.
Nhưng em hiểu rõ anh ta hơn bất cứ ai.
Chà, em nghĩ em hiểu, nhưng em không chắc về những người khác.
Anh ta dường như đang đi trước anh...
Đặc biệt là trong những lúc nhìn như không phải.
Và nếu anh ta có đi xuống, anh ta cũng kéo anh xuống cùng.
Anh không sợ phải khởi tố ai hết.
Được rồi, không phải chuyện đó.
Là chuyện anh trở nên liều lĩnh,
không để anh ta kéo anh ra khỏi cuộc chơi của mình.
Đó là mục tiêu của anh ta,
làm họ nổi điên, khiến họ vấp phải sai lầm.
Nếu đây là một vụ khác, vào lúc này,
anh sẽ theo đuổi một thỏa thuận bào chữa.
Anh có thể mà.
Một quy tắc căn bản... em không thể phó mặc sự nghiệp của mình
trong tay của một bồi thẩm đoàn gồm 12 người điên dại ngẫu nhiên
người mà có thể định đoạt một vụ án dựa vào một cái chớp mắt, một nụ cười
và đó không phải là luật,
điều mà họ đéo hiểu ngay từ lúc đầu.
Anh ta sẽ chấp nhận thỏa thuận chứ?
Anh ta sẽ dàn xếp nếu anh ta nghĩ đó là chiến thắng.
Nếu anh ta tưởng anh ta đã lừa được anh, thì còn tốt hơn.
Thỏa thuận duy nhất mà anh ta nhận được
là anh ta sẽ phải từ bỏ công việc của mình mãi mãi.
Đó là thỏa thuận mà anh ta sẽ không bao giờ nhận.
Còn cty quản lý tài sản tư thì sao? Anh ta sẽ nhận tội chứ?
Sao anh không đi mà hỏi luật sư của anh ta?
Không, họ phải tìm đến anh.
Nếu họ tìm đến anh, thì sẽ theo điều khoản của anh.
Em có thể khiến anh ta tìm đến anh.
Em chắc chứ?
Ý anh là...
nếu Axe mà ta đang đối mặt lúc này...
Nếu đó là phần em không biết của anh ta thì sao?
Chuyện gì thế?
Chà, Lawrence Boyd đã gửi cho tôi một thông điệp.
Anh ta tè vào mặt tôi.
Ui mẹ ơi. Bobby Axelrod!
Selfie với tôi nhé? Người theo dõi tôi trên Instagram sẽ phát điên mất.
Anh ta không đến.
Đó là một căn phòng chỉ toàn bọ trẩu tre tuổi 20.
Đó là một buổi tiệc đêm.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Tệ hơn là tôi nghĩ.
Đó là lý do chúng ta đứng đây.
Tôi không nghĩ nó lại theo chiều hướng này,
quá nhanh.
Bọn chống đối sao rồi?
Dễ thôi.
Rhoades là người có nhiều kẻ hở.
Xung đột lợi ích.
Wendy.
Tôi sắp đặt để cô ta phải chịu trách nhiệm liên đới.
Lừa đảo, biển thủ.
Hoặc có tư tình...
với Bill Stearn.
Hoặc là với anh.
Hãy dõi xem vụ này sẽ biến mất nhanh đến thế nào.
Tôi sẽ cho anh biết.
Hôm nay ông ấy không làm việc ở văn phòng.
Cô thông báo với anh ta tôi cần nói chuyện nhé?
Trực tiếp. Chuyện quan trọng.
Dĩ nhiên rồi.
Anh sẽ cho anh ta thỏa thuận à?
Anh sẽ cho anh ta bước đi tự do à?
Nếu Axelrod ngồi vào bàn, thì hãy chờ xem chúng ta sẽ có được gì.
Đó là một nước đi thông minh.
Đó không phải là điều mà anh nói hai ngày trước. Sao vậy?
Tôi đổi ý.
Mẹ kiếp, lại là Birch nữa.
Tôi không đến đây và bỏ qua cơ hội kiếm tiền,
chỉ để những gã này
tự viết cho mình tấm thẻ "bước ra khỏi tù".
Đây chỉ là làm bộ làm tịch thôi à? Tại sao?
Vì anh không tóm được hắn!
Cho tôi thêm thời gian.
Và tôi sẽ biến vụ này thành một cái máy chém
và khai đao.
Quá trễ rồi. Chúng ta đã vào nhà
và ỉa lên trên gường của hắn.
Mỗi ngày tôi không đưa ra cáo buộc, chúng ta thất thế,
và thỏa thuận càng có lợi cho hắn.
Nên, nghỉ luôn hôm nay đi.
À mà, tốt hơn là hãy trực điện thoại
để người của hắn liên hệ.
Chào, Wendy.
Chúng ta gặp chưa?
Chưa. Và vẫn là chưa.
Nếu cô muốn nói chuyện với anh ta, lên xe.
Chúng ta đi đâu?
Chúng tôi phải đề phòng.
Cách thức là vậy.
Đúng là những ngày kỳ quặc.
Ừ.
Khó mà lường trước chuyện gì...
hay người nào.
Tôi hiểu.
Tôi cũng cần cô hiểu vài chuyện.
Đó là tại sao chúng ta đang ngồi như thế này.
Không ai nghe được chúng ta.
Anh đã tin tôi chưa?
Anh muốn hiểu chuyện gì?
Tại sao cô vẫn còn ở lại?
Tôi thắc mắc câu hỏi đó có ý nghĩa gì với anh.
Tôi muốn biết...
Không, tôi biết,...anh chỉ muốn nghe câu trả lời của tôi.
Tôi sẽ không nói rằng tôi ở lại vì anh cần tôi.
Dù là anh có cần, hơn bao giờ hết.
Và sẽ không nói tôi ở lại vì những bệnh nhân của mình
hoặc là tôi yêu công việc của mình dù tôi có yêu nó đi nữa.
Và đám người tự cao tự đại dễ mắc sai lầm của anh
sẽ làm anh mất cả tỷ mỗi năm
nếu tôi không giữ đầu óc của họ sáng suốt.
Và tôi sẽ không nói tôi ở lại để làm gián điệp cho Chuck,
vì anh biết chuyện đó hoàn toàn vô lý.
Câu trả lời...
Câu trả lời là, tôi ở đây vì tôi.
Vì tôi góp sức cho công ty này cũng nhiều như anh.
Tuyên bố hơi bị mạnh đấy.
Là một tuyên bố đúng sự thật.
Tôi đưa anh trở lại vị thế ban đầu
khi cả thế giới của anh đổ nát.
Và tôi tìm được ý nghĩa trong đó.
Giờ vẫn thế.
Tôi không...
vui vẻ ở đây, không phải lúc nào cũng vậy. Không phải...lúc này.
Nhưng ý nghĩa quan trọng với tôi hơn là niềm vui.
Và tôi đang trong hồ nước này
vì tôi không muốn anh vứt tất cả
trong khi không cần thiết.
Tôi biết.
Và tôi không muốn chúng tôi mất cô.
Tôi muốn thực hiện thỏa thuận. Anh ta sẽ chấp nhận chứ?
- Có. - Nhưng tôi vẫn sống được chứ?
Tùy ở anh.
Chẳng có vấn đề gì với thỏa thuận cả.
Anh thấy sao?
Như một người khác.
Em sẽ nói gì đây?
Nói rằng anh đã làm đúng.
Cho tất cả chúng ta.
Adam, chào.
Tôi muốn cảm ơn vì đã ghé qua hôm nọ.
Tôi đã nghĩ về chuyện anh nói, và tôi sẽ không rút chân ra.
Chà, thật là không may.
Người Hy Lạp gọi đó là sai lầm bi đát.
Tôi không đồng ý,
vì tôi sẽ không thua, và sẽ không có kháng án.
Axelrod đã đầu hàng.
Gì? Một thỏa thuận à?
Ùm húm. Chúng ta có một thỏa thuận trên bàn,
một sự chấm dứt, một thỏa thuận bào chữa, và $1.9 tỷ đô.
Mức phạt cao nhất cho tội giao dịch nội gián.
Dù sao đi nữa, cảm ơn.
Gửi lời hỏi thăm của tôi đến bà nhạc trưởng.
Được rồi, Chuck. Làm tốt lắm.
Bố anh vẫn đang chờ máy ở đường dây kia.
Chào bố.
Chuck, ta nghe rồi. Ta đã nghe con đã hạ được hắn.
Ta sẽ hút giùm con một điếu xì gà...
ngay khi ra khỏi nhà.
Ta không được phép hút trong nhà
vì mẹ con đã nghe luật của Wendy rồi.
Nhưng mà chúc mừng con!
Vâng, bọn con khá hài lòng với các điều khoản.
- Chơi được lắm. - Vâng.
Và cũng như lúc nhỏ, con sẽ không tham gia đánh nhau
trừ khi con biết con có thể thắng.
Con có nhớ thằng nhóc Mintz không?
Nó cao hơn con cả cái đầu,
chắc hẳn sẽ cho con đo đất.
Và nó rời sân bóng đó, nghĩ rằng con là bạn thân của nó.
Được rồi, bố. Con phải đi đây.
Và sau đó bố đã chắc chắn rằng nó không thể vào được Dalton.
Tạm biệt bố!
Mức phạt cao nhất từng được đưa ra...
$1.9 tỷ.
Chúng ta có được điều ta muốn.
Cty quản lý tài sản tư. Chắc rồi.
- Đúng thế. - Chuyện đó còn tệ
hơn cả tiền phạt nữa.
Tiền thì tôi có thể lấy lại, nhưng danh tiếng thì không.
Chúng ta sẽ kháng nghị phục hồi,
sau khi Rhoades ra đi, sau khi Nhà Trắng thay ngôi đổi chủ.
Chúng ta sẽ lấy lại.
Chúng ta sẽ lại được quản lý dòng tiền bên ngoài trong vòng 5 năm.
Đó là 5 năm mà tôi sẽ không bao giờ lấy lại được.
Đồ bạc đâu cả rồi?
Không, đó là món của Ethiopia.
Tôi mua cho các anh bánh ướt, và, các anh dùng tay ăn.
Đây là cơ hội để anh ở đây với bọn tôi.
Khôn lên đi, Ben Kim.
Khôn...lên...đi.
Xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy.
Anh có chưa?
Ngay đây.
Có một chuyện khác.
Tôi không thích những chuyện khác.
Tôi cảm thấy có vấn đề về nội dung cụ thể của bản thỏa thuận bào chữa.
Connerty cam kết thỏa thuận bào chữa vô tội
nhưng nói anh ta sẽ phải xác nhận lại với Rhoades.
Họ có thể đưa ra điều gì?
Tồi tệ nhất thì, công ty sẽ phải thừa nhận có tội.
- Đệt. - Mức phạt không đổi.
Thú nhận có tội à?
Nếu họ đưa điều đó ra trước mặt tôi vào ngày mai,
tôi không nghĩ mình có thể ký.
Sẽ ổn thôi mà.
Ùm.
Họ đang đến.
Anh đã nhận thức rõ vấn đề, anh Axelrod.
Chúng tôi sẽ cố gắng để anh ra được khỏi đây sớm nhất có thể.
"Như là một phần của đề xuất toàn diện,
bị cáo đồng ý tổng số tiền phạt tài chính
$1.9 tỷ.
Chấm dứt hoạt động cố vấn đầu tư
và ...
công ty đồng ý thừa nhận có tội.
Anh có chấp nhận thỏa thuận không, anh Axelrod?
Được rồi.
Axe Capital chấp nhận mức phạt đó vì
sự công bằng, hợp lý, và thỏa đáng trong khuôn khổ mà
cơ quan lập pháp đã đưa ra dựa trên cơ sở các điều luật liên bang
để bù lại thiệt hại của các nhà đầu tư.
Bryan...
không phải anh ta nói là không bao giờ dàn xếp sao?
Đó là điều anh ta vẫn đang nói.
Ngoài đó, các anh luôn phát biểu rất mạnh,
nhưng lúc nào cũng kết thúc ở đây.
Tại sao vậy?
Vì anh ta biết anh ta là một tên lừa đảo.
Một người vô tội sẽ không bao giờ chấp nhận mức phạt như thế.
Đi quá giới hạn. Thân chủ của tôi...
Anh đã có được tôi rồi đấy, Rhoades.
$1.9 tỷ.
Sẽ đau đấy.
Nhưng cũng không như cá mập cắn.
Nó giống gì nhỉ? Ong chích.
Ong chích à? Không, ong chích đau đấy. Giống ruồi ngựa hơn.
Một trong những con ruồi ngựa xanh đó ấy hả?
Ừ, thứ bẩn thỉu.
Không, giống như kiến hơn. Kiến đỏ.
Đúng rồi. Đau nhức một lát nhưng cũng không phá hỏng được buổi picnic.
"Thỏa thuận bào chữa dựa trên phê chuẩn của pháp luật,
căn cứ theo Điều khoản 11(c) (1) (C)
của Bộ luật Liên bang về Tố tụng Hình sự."
Thực ra, tốt hơn là bỏ qua chuyện này đi.
Vứt đi cho khỏi vướng bận.
Chúng ta sẽ kiếm lại $1.9 tỷ trong vòng 8 tháng nhỉ?
6 tháng.
Sự chấp dứt hoạt động trong lĩnh vực cố vấn đầu tư của Axe Capital,
cấm quỹ này nhận đầu tư từ bên ngoài.
Bên SEC điều đó có thể biến anh trở thành siêu sao.
Như là một cty quản lý tài sản tư,
anh Axelrod có thể đầu tư khối tài sản cá nhân của mình...
Không.
Không có cty quản lý nào hết.
Cấm cả đời.
Đưa tiền vào quỹ tín dụng, được thôi.
Nhưng không bao giờ được phép giao dịch chứng khoán.
Với tư cách là tổ chức cũng không, cá nhân cá nhân cũng không,
thậm chí cả anh cũng không.
Cái đéo gì vậy?
Tấp vào.
Em đã nghe rồi.
Làm sao lại thế?
Đến một lúc, Axe nổi nóng.
Phá hủy toàn bộ cuộc họp.
Xé tấm séc thành từng mảnh nhỏ.
Anh nghĩ anh ta đã biến căn phòng thành thùng rác.
Trời.
- We're back to this.
Không, càng tệ hơn nữa.
Em không thể đứng giữa được.
Không đâu.
Anh đã quyết định, vì lợi ích hôn nhân của chúng ta,
Anh sẽ không tham gia vào vụ này nữa.
- Thật à? - Thật.
Anh đã rút chân ra rồi.
Anh đã báo về Washington rồi.
- Em tự hào về anh. - Ùm.
Tầm nhìn vượt qua bản thân anh.
Nhìn thấy một bức tranh rộng hơn.
5 năm trước, anh không có.
Đó đúng là "tăng trưởng bền vững".
Um.
Anh sẽ dẫn chó đi dạo.
Um.
Anh sẽ trở lại.
Cảm ơn vì đến muộn thế này.
Lúc nào cũng vậy.
Anh là một người hùng,
vì đã kháng cự lại lũ khốn đó hôm nay.
Được rồi.
Anh có thể trông cậy vào tôi để hoàn thành công việc mà anh đã gầy dựng.
Toàn tâm toàn ý.
Và tôi sẽ làm tổn hại hắn, và hắn không thể mua được đường ra.
Tốt. Tôi muốn anh cập nhật tình hình cho tôi
về việc anh đang làm.
Nhưng anh đã rút chân ra.
Tôi vẫn sẽ cần anh để báo cho tôi biết.
Vậy thì anh không thực sự rút chân ra.
Chính thức là vậy.
Không có dấu vết nào dẫn đến tôi.
Không tài liệu, không email, không nhân chứng.
Chúng ta chỉ được nói chuyện bí mật.
Tôi có thể lo được vụ này.
Dĩ nhiên là anh có thể, nhưng găng tay đã tháo ra.
Chúng ta phải bất chấp tất cả.
::. Dịch bởi TINNG .::