Tidligere på "Billions"...
Metallica spiller én konsert i Nord-Amerika i år. I kveld i Quebec.
Mistenkelig tradingmønster i Pepsum. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
- Når ba Axelrod deg kjøpe Pepsum? - Aldri.
- Men det var innsidehandel? - Det var nok "Dollar Bill".
- Vi må se handlene de siste 3 mnd. - Du får ikke en dritt uten en ordre.
Send FBI på ham. Jeg vil kartlegge den jævelens gener.
- Constantine, min gamle venn. - Du kom.
Jeg har alltid jobbet hos Mundia-Tel. Ingenting er som folk tror.
Nå får alle vite sannheten.
Hvorfor saksøker du ikke banker og hedgefond for innsidehandel?
Spør de 81 hvitsnippforbryterne som nå soner i fengsel.
- Ikke bli som Charles Foster Kane nå. - Jeg har aldri sett den.
Det må du. Med en gang. Se den på stort lerret.
Du må gi fra deg bombeforsøket på Frihetsgudinnen. Eastern trenger den.
Jeg har jobbet med den døgnet rundt i to år.
Jeg kom hit for å slappe av, men jeg klarer det ikke.
- Hvordan gjør du det? - Jeg spiller.
- Selg alt. - Alt?
Vi gjør det langsomt og kontrollerer skaden.
Vi dropper bransje for bransje, først telekom.
- Folk vil tro... - At jeg slutter.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hei, Tito. - God morgen.
Det er plettfritt. Luftboblen er 2,5 mm. Fargen er perfekt. Vakkert.
- Hva er sjansen for doble plommer? - Én til tusen. Jeg fikk seks på rad.
Det er én til en trillion. Lisensier den jævla høna.
- Takk, Tito. - Ingen årsak.
- Vil du bytte? - Selvsagt.
- Herregud, Wags. - Selge alt? Du kan angre deg.
- Greit nok. Det skjer ikke. - Du må si det.
Jeg har sagt det. Begrens skaden. Etter telekom blir det teknologi.
Om investorene får høre om dette, lurer de på hva i helvete som skjer.
Nei, for du skal ringe dem og fortelle det.
- Fortelle dem hva? - At vi stenger.
Advar dem. De kan finne andre.
- Hva om du ombestemmer deg neste uke? - Vi tar det dag for dag. Ha det.
Si at dette prakteksemplaret fører oss til Bobby Axelrod.
Vi må bare koble ham til Pepsum. Så går han mot Axelrod.
- Hvordan er privatlivet hans? - Det er for perfekt.
- Familiefar og søndagsskolelærer. - Frivillig brannmann.
Jøss, så rørende. Vi må vel gi ham opp.
Det har ikke gått en uke engang.
- Vi har en teori. - Endelig! Takk!
Det Dale viser til, er...
Bill Stearn presset en forsker hos Pepsum for info om et legemiddel.
Det er et enzym de har testet i Iowa. Mais genmodifiseres, kuer fordøyer...
- Det får dem til å drite bedre. - Er vi nærmere en arrestordre?
Vi tror det fins en kobling. Vi må bare bevise at Stearn...
Det er altså et nei.
Ikke si noe til ham før du har hele historien.
Vi gjennomgår disse kontoutskriftene.
- Hva skjer? - Har du deodorant på kontoret?
- Ja, trenger du det? - Nei.
Det er bestemors oppskrift. Empire Diners spesialitet.
- Jeg trodde bestemor var servitør. - Hun kunne lage mat også.
Du må ha i nok kanel.
- Har jeg sparken? - Frokost er det eneste jeg kan lage.
- Du kan komme tilbake til lunsj. - Den er grei.
Den nye båten kommer tidligere.
- Den store? - Jøss.
- Den leveres fredag ettermiddag. - Bra.
- Hva med Europa i sommer? - Den vanlige Middelhavsruta? Nei.
Kan vi dra til Galapagos og Ensomme George?
- Ensomme George er død. - Er det sant?
- Fanken. - Pass munnen din.
- Galapagos? - Galapagos er fint.
- Hvor tidlig? - Hva med neste uke?
Ja, det kan vi. Om det er det rette å gjøre nå.
Jeg tenkte at guttene har fri fra skolen, det passer perfekt.
Det er kanskje ikke perfekt for meg. Sommeren i restauranten blir hektisk.
Vi ordner at du kan holde kontakten, ha videokonferanser og dra hjem.
Vi? Har jeg gått glipp av at vi snakket om dette?
Vi kjøpte og innredet båten sammen.
Ja, men vi diskuterte ikke når og hvor vi skal bruke den.
- Misliker du ideen? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg ser at du elsker den. Det er en enestående sjanse.
Jeg må bare... tenke litt på det.
Bra. Gjør det, og så drar vi.
Hvorfor jobbe så hardt om vi ikke kan gjøre hva vi vil når vi vil det?
- Sa du "kompis" til statsadvokaten? - Unnskyld?
For litt siden. Du sa vel "kompis, det er perfekt" til statsadvokaten.
Jeg tror ikke jeg sa "kompis". Sa jeg "perfekt"?
- Jeg sier bare det jeg hørte. - Jeg tviler ikke på deg...
Jeg tror ikke... Altså... Nei.
- Jeg er vennen din, så... - Pokker. Sa jeg "kompis"? Ja.
Stemningen hos advokatfirmaet var alvorlig, men avslappet.
- Her er det bare alvor. Slutt. - Ja, det skal jeg. Med en gang.
Nei, jeg skjønner det.
Hvem har et års husleie i banken? Jeg har aldri betalt for sent.
Nei, jeg har ingen kausjonist.
Så hvorfor viste du meg leiligheten?
Bare hold den av én dag til. Vær så snill. Tusen takk.
Jeg kan gjøre det. Være kausjonisten din.
- Ikke lytt til samtalene mine. - Ikke la døren stå åpen.
Jeg ville ikke tatt imot dine foreldres penger om det var tillatt.
Du tar ikke imot noe om du betaler leia. Skal du la være å betale den?
Du kan tenke på det. Vi kan be om en dispensasjon eller noe.
Og det er mine penger. De ga dem til meg da jeg ble 25.
Jeg var våken til fire i morges og så på videoer av basehoppere.
Det er en fyr som seiler fra fjell til fjell i Yosemite.
Det er utrolig. Han bare...
Han bare hopper ut og svever over dalene.
Han er vektløs og helt fri.
Jeg vil føle det én gang i livet og be tyngdekraften dra til helvete.
- Døde han ikke? - Jo.
Jo, men det var det han ønsket.
- Jeg må stikke. - Skulk med meg.
Jeg kan ikke. Jeg tar meg av lunsjen.
Jeg må ordne restauranten. Jeg kan ikke bare forsvinne.
Er du klar for dette? Jeg mente ikke å overraske deg.
Jo, ellers hadde du ikke gjort det. Du mister ikke kontrollen.
Du ville gi meg en god overraskelse. Jeg måtte venne meg til den.
Jeg må fortsatt legge til rette for det.
Gå. Jeg morer meg selv.
- Ikke hopp fra noen klipper. - Det skal jeg ikke.
Kanskje jeg skal se en film.
- "Inglourious Basterds" igjen? - Nei.
Jeg har aldri sett "Citizen Kane". På lerret slik det bør være.
Perfekt. Jeg fikser det.
- Hva med forskeren? - Clayton Grunwald, hos Pepsum 20 år.
Én inntekt, rundt 70 000 dollar. Ingen spor etter Stearn i Iowa.
Jeg tror ikke de bare ringte hverandre.
- På en konferanse? Nøytral grunn? - Ingenting.
Kanskje Stearn dekket sporene sine i Iowa.
- Skal vi besøke bonden? - Vi har ingenting.
Vi må ha slagkraft, ellers sier han ikke noe eller hyrer advokater.
Greit. Hva gjør gniene typer?
Ikke se på meg. Jeg behandler dronningen min godt.
De spleiser. Hver eneste gang.
- Har vi stoppet handelen? - Vi kjøper ikke noe nå.
Ikke Carthill. Ikke kødd med meg. Det er en sikker vinner.
Det passer dårlig. Fortsett avviklingen.
Vi lå over tregrensa. Hvorfor trekker vi oss?
Vi trekker oss ikke, men nedskjærer. Sakte, så vi ikke skremmer markedet.
Hold dette for dere selv.
Vi må være fintfølende, som bonsai-kunstnere.
- Når ble vi fintfølende? - Nå.
- Vet vi hvor lenge det blir? - Så lenge han vil, Carly.
- Jeg skjønner ikke strategien. - Så flaks at din mening er uviktig.
Takk for at dere kom.
- Dale. Du må gjøre noe for meg. - Ja, sir.
- Bruk noe mellom "sir" og "kompis". - Ja.
Finn en kvinne som heter Martina Slovis.
S-L-O-V-I-S.
Hun bodde i Cobble Hill før og hoppet av jusstudiene.
- Du tar det bare med meg. Skjønner? - Det vet du at jeg gjør.
Vi fant det.
Vi sjekket alt han har skrevet under eller deltatt på.
25. april ble William Stearns sølvkort registrert-
-hos Marriott i Des Moines i Iowa.
Han betalte kontant, men greide ikke å si nei til bonuspoengene.
Alle er avhengige av noe. Finn det, finn ham. Veldig bra.
Dette er forskeren. Clayton Grunwald. Vi drar til Iowa og skremmer ham.
Du får en frivillig skriftlig erklæring innen fredag.
- Hei, Chuck. - Beklager, vi hadde en avtale.
- Kan vi snakke? - Det går bra.
- Skal han være her? - Har jeg noe å skjule?
- Etterforsker dere Axe Capital? - Det svarer jeg ikke på.
Har du hørt at Axe Capital avvikles? De lukker posisjonene sine.
Du, vi tiltalte nylig 17 personer i en stor heroinsak i Rockland-
- fengslet en korrupt borgermester og reiste tiltale mot en massemorder.
Det er utrolige historier folk nok vil lese.
Hva i helvete?
- Visste du at de lukker posisjonene? - Nei, be Sacher sjekke det.
Den er god.
- Hei, elskling. - Hei.
- Hvem av oss følger til softball? - Jeg tror at det er din tur.
Det stemmer. Beklager.
Det skjer så mye dritt her at jeg mistet oversikten.
- Hvordan går det? - På jobben?
Ja. Hvor som helst.
- Alt er bra. - Bra.
- Jeg har en klient nå. Ringes. - Greit. Elsker deg.
- Han er fortsatt ikke tilbake. - Dette er ikke bra.
- Vel, vi har opplevd dette før. - Nei, det har vi faktisk ikke.
Jeg skal informere de viktigste investorene om avviklingen.
Greit.
Jeg aner ikke hva som skjer, men han er ikke utbrent.
Han må ikke spille golf i Skottland eller dra på basketball-leir.
Dette er en eller annen bedriten midtlivskrise.
Det er ikke bedritent.
Historisk sett hadde vi vært døde nå. Vi lurer på hva vi gjør her.
Han trenger den svarte magien din. Snakk med ham.
Nei, det har bare gått noen dager. Hva vet porteføljeforvalterne?
De må lukke posisjonene og ikke flykte i vill panikk.
De er instinktive. De vet ikke hvorfor, men er urolige.
Så blir de rastløse. Fullt anarki er neste om vi ikke styrer det.
Hva gjør jeg med investorene?
Be Axe snakke med dem selv. Så han kan kjenne det på kroppen.
"Fondene er frosset, Axe er forsvunnet."
Et par av traderne spiste lunsj i tre timer på LeFarm.
- Du jobber raskt. - Et par meldinger. Folk snakker.
Du får dem til å snakke. Ikke undervurder deg selv.
Bør vi overvåke Axelrod?
Jeg har FBI klare. De venter på deres ordre. Jeg bekrefter det.
Hva i helvete er strategien hans?
Han vet at vi ikke gir opp bare fordi han avvikler.
- Gir han seg mens leken er god? - Dette er ikke Frankrike, men USA.
Vi tror at noblesse oblige er en ny hovedrett hos Olive Garden.
- Det er en bok som kan hjelpe deg. - Sarno? Den funka ikke.
- Du må faktisk lese den. - Skal jeg stappe den i ræva?
- Hvor sikker er Iowa-koblingen? - Han må snakke om vi skal få noe.
Jeg blir med.
Hva er det?
- Det er mye krutt for én bonde. - Forsker.
Så...
- Hvorfor må du dra? - Unnskyld meg?
Jeg vil ikke blande meg-
- men du bør kanskje erklære deg inhabil i denne saken.
Interessekonflikten blir til slutt... Det blir et problem.
Jaså...
...så lenge du ikke vil blande deg, så.
Jeg vil sitte ved midtgangen.
- Hvor mange ganger har du sett den? - Det er første gang.
Du kan virkelig glede deg.
"Vet du hva, Mr. Bernstein?"
"Om jeg ikke hadde vært så rik, kunne jeg ha blitt en stor mann."
Wags, hva gjør du her?
Beklager at jeg bryter besøksforbudet og kommer inn i Xanadu-
- men jeg har en haug med dokumenter du må underskrive.
Barry, gå ut av maskinrommet. Gå og svøm eller noe.
Enten utnevner du et uavhengig depot til sluttrevisjonen...
Du gir dem til regnskapsførerne. Du takler investorene.
Det skal jeg, men vi vet begge at noen fortjener å snakke med deg.
- Er det derfor du er her? - Alex Collins.
- Første mann ut til å gi 10 mill. - Når begynte du å samle?
- Frances Kingsley. - Jeg skjønner hva du mener.
Og til slutt Raul Gomez fra New York-politiets pensjonsfond.
Faen.
Gomez endret alt.
Han var den første som så kapasiteten vår.
Det var en flott dag.
Om det er en grunn til dette, en profesjonell en-
-kan du fortelle meg det.
- Det hjelper meg med saken. - Ja. Takk for at du kom.
- Du må ringe. - Jeg hørte hva du sa.
- Ja! - Denne.
- Greit, basketball. - Ja.
Én til deg. 20 til deg. Når de er brukt, drar vi hjem.
- Jeg er borte ved skytebanen. - Greit.
Skyt en omgang.
En runde. Behold vekselen.
FBI er på den andre siden. Vi har 30 sekunder.
Jeg synes det var noe med ham, men jeg var ikke sikker.
De begynner å bli desperate, eller så kommer de nærmere.
- Vi forsvinner. Familietur. - Bra timing.
- Stoler du på mellommennene? - Ja.
Men man vet aldri hvordan folk reagerer på tortur.
Det er noe jeg kjenner til.
Alle er laget av det samme. Nerver, sener, stenger og trinser.
Når noen åpnes, skjer alltid det samme til slutt.
Du skremmer meg av og til.
- Det teller ikke. - Jeg vet det.
Mr. Nice, slutt med det!
- Han slikker deg om to sekunder. - Mr. Nice?
- Flott navn. Hva slags rase? - Renraset kjøter.
Kom hit. Du er en fin hund.
Du er en vakker hund. Veldig vakker.
Nydelig!
Den har visst litt fårehund i seg.
Chuck Rhoades. Statsadvokat i New York.
- Clayton Grunwald. - Kan vi gå opp til huset?
Spesialagent Terri McCue fra FBI.
- Helvete. - Ja.
Jeg møtte Bill på en konferanse. Jeg likte ham med en gang.
Faren var bonde, så vi hadde mye felles.
Han vet hvordan det er å stå opp i otta og ta seg av dyra.
Faren var skoselger i Philadelphia.
Han snakket som en bonde. Han visste hva han snakket om.
Vi ble venner, og...
- Han hjalp dere. - Ja, det gjorde han.
Han var så god mot familien vår.
Vi hadde brukt Christinas college- penger til å dekke sykehusregningene.
Han betalte for operasjonene.
De beste legene, luftambulanse. Han fant en støttegruppe til oss.
Vi tenkte at Gud ga oss et mirakel.
- Så dere ga ham informasjonen. - Ja.
Det bare glapp ut av meg. Jeg snakket med en venn.
Det virket ikke som om det var så viktig.
Jeg skjønte at jeg måtte være lojal, men hvor mye kunne det ha å si?
Det var omtrent 89 millioner dollar, Clayton.
- Faen. - Bør det være en advokat til stede?
Om du vil ha en advokat, Kelly, kan du gjerne ringe en.
Så arresterer vi mannen din og fullfører dette som et avhør.
- Jeg skjønner ikke... - Akkurat nå...
...virker det som en vennlig samtale, men det er egentlig ikke det.
Vi vet alle at dette kan ta en utrivelig vending.
Noen dager presser jeg det så langt, men jeg liker meg her ute.
Og jeg liker dere to.
Så gi meg det jeg trenger for å arrestere den riktige personen.
Jeg gjør alt for at Clayton får med seg at Christina uteksamineres.
Det høres ut som en bra avtale.
Her står det at du ga William Stearn konfidensielle resultater-
- fra Pepsums Vaccarazine-forskning et helt døgn før det var offentlig.
- Ja, sir. - Du må skrive under her.
Jeg tar kontakt angående tiltalen.
Ta med advokat, eller så får dere en oppnevnt.
Du sa at Clayton ikke skulle fengsles.
Jeg skulle gjøre alt jeg kunne. Det blir en utsatt tiltaleavtale.
Jeg hadde ringt advokaten vår om jeg hadde forstått det.
Christina trenger oss begge. Dere aner ikke hvor tøft dette er.
Jeg klarer ikke dette alene!
- Du knuste dem. Vil dere spise noe? - Nei takk.
Jeg må fikse noe og så spise middag med guvernøren.
- Ja, det er jo Iowa. - Ja.
INGEN ADGANG
Barry, stopp den.
- Hvordan går det med nedtrappingen? - Det går.
Alt må være borte før jeg drar til sjøs.
Vi er helt ute av telekom i morgen Vi avvikler teknologi nå.
Så tar vi fem generelle prosent.
Når du ikke kjøper noe tredje dag, tror alle at du er gal.
Det kan jeg leve med. La dem tro hva de vil. Ha det bra.
Litt mer sterk saus. Takk.
- Hei, Lonnie. - Hei, Dimonda. Er dette dine trakter?
Jeg bor lengre oppe i gaten.
- Statsadvokater spiser fint. - Det er ikke så mange valg her.
Brooklyn er Paris nå om man vet hvor man skal se.
Men dette er vel ikke ditt område?
Så kjedelig å jobbe hos Eastern. Det er jo et dårlig bytte.
- Vi er ferdige. - Ikke i det hele tatt.
Mistet du den store saken? Jeg hørte at du søkte jobb hos Davis Polk.
- Liker du ikke å jobbe for Chuck? - Jeg respekterer statsadvokaten.
Jeg skriver om aktorer som går over til det private.
Om du henger meg ut, vil ingen statsadvokater snakke med deg.
Jeg vil ikke trykke den. Jeg jobber med en bedre historie om Rhoades.
Jeg har bare problemer med å finne en bakgrunnskilde.
Kanskje du vil hjelpe meg?
- Hva slags historie? - Vi setter oss.
Kom igjen, Bryan. Kom igjen. Sånn.
- Det var brutalt. - Ja, for jeg er fantastisk.
Jeg burde være dårlig på barspill, for jeg studerte alltid.
- Du er visst ikke dårlig på noe. - Du har ikke sett min beste side.
- Opplys meg. - Hvor er Terri?
Er hun oppe på rommet ditt, eller?
- Pokker. - Jeg er litt brisen.
Jeg også. Er det så lett å se? Jeg trodde vi taklet det bra.
Ja, det gjør dere, men hun sa at du var veldig god i senga.
- Hei! - Der er du. Vil du sette deg?
Jeg kan fikse en drink.
Jeg skal bare gå opp.
- Du? - Ja, jeg også. God natt.
- Greit. - Vi ses.
Jeg håper dere får en fantastisk kveld.
Jakken min.
- Er du fortsatt her? - Jøss.
Dere liker visst ikke å kose etterpå. Rett på sak og ferdig med det.
Det så jeg ikke for meg.
Jeg så det ikke for meg, jeg tenkte ikke på det.
- Kan jeg få en til og regningen. - To, takk.
- Hva er det? - Jeg tenkte på...
...at du tilbød deg å stå som kausjonist.
Det strider mot reglementet.
- Det føles rart uansett. - Hvorfor det?
- Jeg vil ikke stå i gjeld til deg. - Jeg låner stadig bort penger.
Det er ikke engang et lån, men en underskrift jeg alt har glemt.
Det er bare de som har penger som glemmer penger.
- Takk. - Takk skal du ha.
- Det haster ikke. - Det går bra. Jeg tar den.
- Jeg trodde du alltid spleiset. - Neste gang kan du betale.
Kanskje hos Lugers når du får topplønn hos Sullivan & Cromwell.
- Hva betyr det? - Du er fantastisk.
Den beste i klassen. Du jobber fem år før du hopper av til den andre siden.
Du forsvarer de rikingene du fengsler nå.
Det er ikke ment dømmende, men en sannhet i bransjen.
Ikke for meg. Jeg er en vannmann med penger i et forvaltningsfond.
Nei, jeg planlegger å ha en politisk karriere.
- Greit, senator Sacher. - Det er første skritt.
Til hva da? Guvernør?
Utenriksminister?
- Vent, president? - Jeg hverken bekrefter eller nekter.
- Ingen planlegger det i din alder. - De som når dit, gjør det.
- Clinton hadde jo bildet med Kennedy. - Hvordan ser regjeringen din ut?
Det ligger langt frem, men forbildet er Roosevelt.
- FDR. - Nei, Teddy.
God økonomisk politikk. Progressiv.
Jeg kan tilgi hans feil og mangler, for han var en mann av tiden.
Og han skrev én av favorittbøkene mine.
- "Rough Riders". - Den er bra.
Jeg snakker om "The Naval War of 1812".
Den er også bra.
Jeg bør nok trekke meg tilbake. Vi må jo opp kl. 04.00.
Jeg venter på regningen. Så går jeg opp.
Om du fortsetter som nå, vurderer jeg deg som justisminister.
- God natt. - God natt.
Hei, elskling. Chuck?
Jeg er utenfor en klubb igjen.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet her.
Jeg hører på deg.
Jeg føler at jeg er ute av kontroll, Wendy.
- Vil du gå inn? - Ja, for helvete.
Jeg også.
- Ta meg med. - Greit.
Bli på linja, ok?
- Er du med? - Hva ser du?
- Det er en kvinne her. - Er hun sexy?
Ja. Mannen er...
...patetisk, helt underdanig.
- Et jævla kryp. - Ja.
Sett deg ned på alle fire.
- Gulvet er... - På alle fire. Nå.
Greit.
Pokker. Gulvet er hardt.
Bra. Jeg lar deg stå sånn en stund.
Alle disse høye hælene.
- Tar du på deg selv? - Kan jeg det?
Nei. Ikke før jeg gir deg lov.
Greit.
Tre dager med denne dritten gjør at jeg vil drepe noen.
Om det fortsetter, åpner vi noe eget. Jeg har kontaktene og instinktet.
Du er ikke bare en stabil inntekt, men også resultatorientert.
- Jeg sitter her, din kuk. - Vil ikke du jobbe alene?
Hvorfor sparte jeg ikke noe? Husleie, Europa og et skap fullt av sko.
Jeg har sko verd 250 000 dollar.
- Skal vi gjøre det? - Bli med og sats penger!
- 200 på at han klarer det. - 500 imot.
- Hvordan har dere det? - Som i en båt på vei mot Omaha Beach.
- Hvor er han? - Vi vet like lite.
- Han er visst midlertidig gal. - Bare midlertidig?
Vi vet han ikke er gal. Vi må nyte pausen.
Dette kan minne oss om hvorfor vi elsker jobben.
Jeg elsker det jeg tjener. Eller tjente.
Ja, penger er en viktig del.
Husker dere den første millionen? Delte dere pengene med familien?
Jeg kjøpte en vaskemaskin til mamma. Håndvask sliter på leddene.
Da kjøper du et hus og en hushjelp, din gjerrige jævel.
- Hva med deg, Pouch? - Alt gikk til alderspensjon.
- Din feiging! - Og jeg satset på noen boksere.
Du kan tjene 5000 kjapt om du har nerver til det.
Se der, kongens høyre hånd menger seg med mobben.
- Barna fikk jobb hos Morgan Capital. - Klager du på meg? Det er dine barn.
- Jeg er klar. - Vi setter i gang!
Siste innsatser nå!
Heia, Z! Heia, Z!
Og start!
Om noen dager er det som i "Fluenes herre" her.
Jeg tror at det er på tide med en av utfluktene dine.
Tre, to, én! Du klarte det!
Gjør dere klare, hurper! Nakensushi på strippebaren. Jeg spanderer.
Hei! Jeg håpet at du ville besøke oss.
- Kom inn. - Takk.
- Hvordan går det med restauranten? - Du må spise der.
Lu gir deg prøvesmaksmenyen. Ta med deg familien.
Eller... kanskje bare barna.
Dette er ikke morsomt... for noen av oss.
- Du stoler vel på det? - Selvsagt.
- Hvor er mannen? - Kinosalen.
Greit.
- Kan vi ta Bill Stearn neste uke? - Jeg forbereder det alt.
Dette er utrolig godt. Yonahs?
Stakkars. Broren åpnet ved siden av. Samme knish, 50 cent billigere.
- Du gikk vel ikke til...? - Nei. Jeg er lojal.
- Ja? - Det er agent Christo.
Mr. Rhoades, kona di er her.
- Hvor da? - Axelrods hus. Hun gikk nettopp inn.
Alene.
Er Axelrods kone der også?
Ikke nå lenger.
- Liker du den? - Jeg har ikke kommet lengre.
Barry, kan du skru på lyset?
- Takk for at du kom. - Jeg slapp å dra til Skottland nå.
- Du ga meg ikke noe valg da. - Det er alltid et valg.
Sist gang tok det... Var det fem dager?
Var det 72 hull per dag? Du gikk under 80, og så kunne du se markedet.
- Hva må til denne gangen? - Dette er annerledes.
- Aner du hva de gjør? - Det ser jeg dessverre ikke.
- Kan du se nærmere? - Nei.
Nei, sir. Å risikere å avsløres...
Greit. Takk, Dale.
- Hold meg oppdatert hele tiden. - Greit.
Det er på tide å avlytte Axelrod.
- Skriver du under på søknadene? - Selvsagt.
Skal vi be om noen droner også?
God idé.
Det blir vanskelig. Axelrod har vakter døgnet rundt.
De har visst avlyttningskontroller. Huset har aldri vært tomt.
Hva er poenget ditt, Bryan?
Jeg vet at det er følsomt, men du bør vurdere å erklære deg inhabil.
Og du bør vurdere å slutte å knulle medarbeidere.
Ingenting. Hun er fortsatt inne.
- Når drar dere? - Neste uke.
Den nye yachten kommer i ettermiddag. Det er den vakreste båten noensinne.
Vi besøkte verftet i Estland i fjor.
Vi seiler ned til Galapagos, Buenos Aires. Overalt.
Da jeg så Metallica, fikk jeg en fornemmelse av-
-at jeg kunne leve et annet liv.
Alle har et annet og ukjent jeg i oss.
Hva er ditt andre jeg?
Fotballproff.
Nei...
Vet du hva min første drøm var? Berømt Broadway-danser.
Du har beina til det.
Hør her. Om du vil gjøre dette, så gjør det.
- Men ta en avgjørelse. - Jeg har gjort det.
Snakk med dem om det. Ikke få Wags til å gjøre det.
De fortjener den respekten.
- Vi har et lite problem. - Hvor lite?
En artikkel av Michael Dimonda som ikke er særlig smigrende.
- Hva står det i den? - Vel...
Ut med språket. Kom igjen.
- ...at du etterforsker Axe Capital. - Vi visste at det ville komme ut.
Det står også at du tviler fordi det berører familien.
- Siden kona di jobber der. - Ja, jeg skjønner det. Takk.
- Hvilke kilder er det? - Noen i en høy stilling hos oss.
- Hvordan vet du at de er høyt oppe? - Det står i artikkelen.
Greit, jeg skjønner det. Veldig bra. Takk skal du ha.
Dette er Wendy Rhoades. Legg igjen en beskjed.
Jeg er ikke glad, men jeg vil takke for at du møter meg.
Politifondet gjorde meg stolt. Lara kommer fra en politifamilie.
- Faren hennes patruljerte... - ...i Bushwick. Jeg vet det.
Jeg setter virkelig pris på at du trodde på oss den gangen.
Du var kjepphøy, men hadde noe. Jeg investerte ikke for din skyld.
Om du legger ned, gir du meg et problem på 1,5 milliarder dollar.
- Jeg finner et nytt fond for deg. - Rangewater?
Ja, for eksempel. Stabil avkastning, smarte typer.
- PKZ? - Nei. De har ingen risikostyring.
De kan ikke shorte. Ved kursnedgang er de verre enn Vanguard.
- Skjønner du problemet? - Jeg kan finne en vinner til deg.
Vær så god.
- First Solar i slutten av juli 2007. - Nei, jeg gjør ikke det igjen.
- Så lenge jeg er investor... - Greit. 2007 i midten av juli.
Det startet bra og steg til 120.
Vi var ute av sektoren før august. Jeg tok millionsmellen.
- Google i midten av juni 2004. - De ble ikke børsnotert før i august.
De solgte 19,6 millioner aksjer til 84 dollar.
Den sto i 100,34 ved stenging. Det var en god dag for oss begge.
Cyberonics. August 2004.
Startet på rundt 25, steg til drøye 40, så kom rapporten.
Aksjen raste til 13, og vi forutså det.
Vi tjente 7,4 millioner den dagen.
- Hvordan klarte jeg meg? - Hvordan skal jeg vite det?
Jeg stilte sånne spørsmål første gang. Du lyste virkelig opp.
Firmaene er noe levende for deg.
Jeg visste at du ikke ville gi deg før pengene mine var på rett plass.
Du gjorde hva som helst.
Den omtanken trenger politifolkene mine.
Og om du ikke merker det selv... så lyser du fortsatt opp.
- Hei, elskling. - Unnskyld. Hva sa du?
- Hva er bråket? Er du på jobben? - Nei, jeg stakk. Det er rolig.
Det var nytt. Hvor er du?
Jeg skal gjøre noe sprøtt. Snike meg inn på en forestilling.
- Hvilken? - "On the Town". Sist var på college.
Jeg må gå.
Så du skal ikke tilbake til kontoret? Bra.
- Greit. Vi snakkes etterpå. - Ha det bra.
Ja, ordne arrestordren.
Jeg trodde også at det dreide seg om en drøy uke. Det har endret seg.
Ingen dårlig holk. Hvor får jeg tak i en sånn?
- Liker du børsen? - Ja, om du tilbyr meg en jobb.
- Beklager, jeg trekker meg. - Bra, det er overvurdert.
Jeg ville gjerne vært på din alder med full tank og på åpen sjø.
Er du klar til å gå om bord?
Vent litt.
MUNDIA-TEL-SJEFER TILTALES
Unnskyld meg. Da drar vi, folkens.
- Hvordan ser håret mitt ut? - Stilig.
MUNDIA-TEL-AKSJEN RASER
Det er utrolig.
Mundia-Tels adm.dir. og sjefer i seks land har jukset med bokføringen.
- Firmaet er konkurs. - De raste 89 %. Handelen kan stoppes.
- Hele bransjen dras med ned. - Flaks at vi var ute.
Ja, det er det faen meg.
- Igjen? - Jeg trodde jeg hadde fått alt opp.
- Vær høflige og ikke trekk våpen. - Da setter vi i gang.
- Ditt jævla geni. - Hvor er alle? Har de sluttet?
På do. Nakensushi på strippebaren.
- Var du ikke med? - Jeg har blitt immun.
Hvordan visste du om Mundia-Tel?
Du er en jævla bjelleku.
Da det eksploderte, dro det med seg hele bransjen.
Vi hadde trukket oss fra telekom, og du skjulte det med en krise.
Ingen fulgte mitt eksempel siden de trodde at jeg var gal.
Jeg begynte å bli urolig for at det var ekte.
Helvete. Var det ekte?
Det var det i et minutt, mer enn et minutt.
Det føltes som frihet. Jeg kunne liksom smake på den.
Galapagos.
Det var like før jeg ble på båten.
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Fordi jeg elsker dette stedet.
Jeg elsker det jeg gjør, det vi gjør.
Vi må kunne gå inn i morgen eller i overmorgen etter markeds...
Ring Orrin Bach. Ring Lara.
FBI! Ikke rør dataene deres. Vi har en ordre fra domstolen.
Bli sittende. Takk for samarbeidet.
Du, reis deg. Ja, du.
Advokat. Advokat!
- Vi har en arrestordre. - Advokat.
William Stearn, du er arrestert for innsidehandel.
Du har rett til å tie. Du vil kanskje utnytte den retten.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve www.sdimedia.com